Ким Ёнхун бид хоёр нэгэн зэрэг урагш алхана.
Англи эх
Kim Young-hoon and I step forward at the same time.
Яг тэр агшинд бид хөлдсөн ертөнцөд орно.
Англи эх
Simultaneously, we enter a frozen world.
Би хүчээ харамлах бодол огт үгүй, бүх чадлаа гаргана.
Англи эх
I unleash my full power without any intention of holding back.
«Жан Икийн хувилгааныг санавал сул тавих эрх надад байхгүй.»
Англи эх
'If I think of Jang Ik's avatar, I cannot afford to relax.'
Тэнгэрийн болон Газрын аймгийн жирийн бясалгагчдын хувьд,
Англи эх
For ordinary cultivators of the Heaven and Earth Tribes,
Хувилгаан ч юм уу, биеэс гаргасан сүнс ч бүтээсэн бай, шат нь үргэлж жинхэнэ биеэсээ доогуур, гаргаж чадах хүч нь ч мэдэгдэхүйц суларна.
Англи эх
Even if they create avatars or externalized spirits, their realm is always lower than the main body, and the power they can exert is significantly reduced.
Харин Зүрхний аймгийнхны хувьд өөр. «Ялгаа нь зөвхөн хүчний хэмжээнд л байдаг. Хэрэглэж чадах арга, хүрч чадах шат нь жинхэнэ биетэйгээ яг адилхан.»
Англи эх
However, it's different for members of the Heart Tribe.'The only difference lies in the magnitude of power. The techniques and realm accessible are identical to those of the original body.'
Ялгаа байлаа ч гэсэн махан бие бий эсэхээс шалтгаалсан хүчний хэмжээ, тэсвэр хатуужил л ялгаатай.
Англи эх
If there is any difference, it would only be in the magnitude of power and the endurance due to the presence or absence of a physical body.
Өөрөөр хэлбэл, миний өмнө зогсох Ким Ёнхун богино хугацааны тулаанд жинхэнэ Ким Ёнхунаас юугаараа ч ялгаагүй гэсэн үг.
Англи эх
In other words, the Kim Young-hoon before me is no different from the real Kim Young-hoon in a short-term battle.
«Богино тулаан гэхэд л хангалттай.»
Англи эх
'A short-term battle is sufficient.'
Би мушилзан илдээ атгаж, ухамсраа хурдасгана.
Англи эх
Smirking, I grip my sword and accelerate my consciousness.
Хоёр зуун бээрийн радиуст тэлсэн ухамсар минь Хэлбэргүй Илдний хүчээр төгсгөлгүй хурдасна.
Англи эх
The reach of my consciousness, spanning two hundred li, is endlessly accelerated by my Formless Sword.
Үүний зэрэгцээ Тэнгэр Сорихын ачаар би Аянгын Хурдад хүрнэ.
Англи эх
At the same time, I achieve Lightning Speed due to Tribulating Heavens.
Энэ асар өргөн ухамсар улам ч хурдасна.
Англи эх
This vast consciousness is further accelerated.
Тэнгэрийн Сорилтыг санагдуулам Тэнгэр Сорихын цэвэр хурд л гэхэд Жон Мёнхунтай хөл нийлүүлэхэд хангалттай.
Англи эх
The pure speed of this Heavenly Tribulation-like Tribulating Heavens is enough to keep up with Jeon Myeong-hoon.
Үүн дээр ухамсрын хурдатгал нэмэгдэхэд Жон Мёнхун ч надад юу ч биш мэт санагдах шиг хурдан болсноо мэдэрнэ.
Англи эх
With the acceleration of my consciousness added, I feel as fast as to consider Jeon Myeong-hoon trivial.
Бид хоёр бараг нэгэн зэрэг хөлдсөн ертөнцөд орж, илд сэлмээ бие бие рүүгээ шивнэ.
Англи эх
We almost simultaneously enter the frozen world and thrust our swords and sabers towards each other.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Пад!
Англи эх
Pabatt!
"...???"
Англи эх
"...???"
Бие минь найман удаа цавчуулсныг би гэнэт ухаарна.
Англи эх
I suddenly realize that my body has been struck by eight slashes.
Нүд ирмэхийн зуур амин чухал найман цэг огтлогджээ.
Англи эх
In an instant, eight vital points have been cut.
Би ухамсраа тасралтгүй хурдасгана.
Англи эх
I continuously accelerate my consciousness.
Тархи минь халж хэтэрнэ.
Англи эх
My brain overheats.
Эцэст нь дээрээс минь сэлмээ доош далайж буй Ким Ёнхуныг би сая л анзаарав.
Англи эх
Finally, I became aware of Kim Young-hoon above me, brandishing his saber downwards towards me.
Пад!
Англи эх
Pabatt!
Туйлын хурдны оронд би биеэ мушгин илдээ шивнэ.
Англи эх
In the realm of extreme speed, I maneuver my body and thrust my sword.
Таан!
Англи эх
Paang!
Гэвч Ким Ёнхун дахин л нүд ирмэхийн зуур зайлсхийнэ.
Англи эх
But Kim Young-hoon evades in an instant again.
«Солиотой юм.»
Англи эх
'Insane.'
Ухаанаа бараг хөдөлгөөнгүй болтол хурдасгаж, Тэнгэр Сорихоор аянгатай ойролцоо хурд олсон ч би зөнгөөрөө л арай гэж хөл нийлүүлж байна.
Англи эх
Even though I accelerated my mind to near-stillness and gained speed close to lightning with Tribulating Heavens, I am barely keeping up through instincts.
Нүдээрээ ч дагаж харж чадахгүй нь!
Англи эх
I can't even follow him with my eyes!
Хэлбэргүй Илд минь хязгааргүй хувирч түүнийг барих гэж оролдох ч хурдны зөрүү дэндүү их болохоор бүх боломж хаагдсан мэт санагдана.
Англи эх
My Formless Sword tries to capture him, changing infinitely, but the difference in speed is so great that it feels like all possibilities are blocked.
«Хурдан байна.»
Англи эх
'He's fast.'
Үнэхээр ноцтой тулалдвал Дэвшлийн Зам нурж ч мэдэх тул Ким Ёнхун бид хоёр одоо хүчээ Цөм Бүрэлдэх шатанд хязгаарлан тулалдаж байгаа.
Англи эх
If we were to fight seriously, Ascension Path could collapse, so Kim Young-hoon and I are currently fighting with our powers limited to the Core Formation stage.
Гэсэн ч хүчээ хязгаарласан байхад бидний хурд тэр түвшний хүний дагаж чадах хэмжээнээс хэтэрчихсэн.
Англи эх
Yet, even with our powers restricted, our speeds are beyond what that level could possibly follow.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Гэнэт урдаас минь сэлмээр цохиж байсан Ким Ёнхун Давах Туяаны Сэлэмд ороогдсон чигтээ баруун талд минь гарч ирээд аянгаас давсан хурдаар өшиглөнө.
Англи эх
Suddenly, Kim Young-hoon who had been sending saber strikes from in front of me appears to my right, enveloped in the Surpassing Radiant Saber, and kicks with a speed transcending lightning.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Хажуу талаас цавчуулсан юм болов уу гэж бодтол гэнэт л төсөөлшгүй хурдаар хол хийсэн нисч байна.
Англи эх
I think I have been slashed at from the side, but suddenly, I am flying far away at an unimaginable velocity.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Энэ хөдөлгөөнгүй ертөнцөд би ухаан орохын аргагүй хурдан нисэж байна.
Англи эх
In this still world, I am moving so fast it is hard to regain my senses.
«Галзуу юм.»
Англи эх
'Crazy.'
Ганц өшиглөлт намайг Дэвшлийн Замын төвөөс Тэнгэр Гишгэх Цөл хүртэл хийсгэжээ.
Англи эх
One kick had sent me from the center of Ascension Path all the way to the Heaven-Treading Desert.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Цааш бодож амжаагүй байтал Ким Ёнхун дахиад дээрээс минь гарч ирээд Давах Туяаны Сэлмээ босоо чигт буулгахад бэлэн болжээ.
Англи эх
Before I can think further, Kim Young-hoon appears above me once more, ready to strike down vertically with his Surpassing Radiant Saber.
Би гашуунаар инээмсэглэнэ.
Англи эх
I chuckle wryly.
Тийм ээ, цэвэр тулааны ур чадвараар бол би түүний өсгийг ч мөшгиж чадахгүй юм байна.
Англи эх
Yes, indeed, I cannot even follow his heels with pure martial prowess.
Тэгвэл...
Англи эх
Then...
[Би ирлээ.]
Англи эх
[Here I come.]
Би мангас араатны аргын хүчийг татан зүрхний хэлээр дамжуулна.
Англи эх
I communicate through heart language, drawing upon the power of demon beast methods.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Тэнгэр газрын сүнсэн хий биеийг минь бэхжүүлнэ.
Англи эх
Heaven and Earth spiritual energy fortifies my body.
Амин хүч минь хөөрөн хөвөрч, махан биеийн минь нөөц боломж асар ихээр өснө.
Англи эх
My vitality surges, and the potential of my flesh soars immensely.
Үүний зэрэгцээ дээд, дунд, доод дан тянь минь амин хүчээр дүүрч хүчирхэгжинэ.
Англи эх
Simultaneously, my upper, middle, and lower dantians are filled and strengthened with life force.
Хэт халсан дээд дан тянь энэ хүчжилтийн ачаар хурдан тогтворжино.
Англи эх
The overheated upper dantian quickly stabilizes due to this enhancement.
Одоо жаахан амьсгаа авах зай гарав.
Англи эх
I have some leeway now.
Гэвч мангас араатны аргын хүч нэмэгдсэн ч би ухаанаа улам бүр хурдасгасаар.
Англи эх
Yet, even with the added power of demon beast methods, I continue to accelerate my mind even more.
Туйлд нь хүртэл, хязгаар хүртэл нь шатаа!
Англи эх
To the utmost, burn it to the limit!
Цаг хугацаа улам нарийн хэсэгт хуваагдаж буй мэт санагдана.
Англи эх
It feels as if time is being split even further.
Үүнтэй хамт хөлдсөн ертөнцөд хөдлөх алтан хувцастай Ким Ёнхуны хурдыг би аажмаар «гүйцэж» эхэлнэ.
Англи эх
Together with this, I gradually begin to 'catch up' to the speed of the golden-clad Kim Young-hoon moving within this frozen world.
[Хм.]
Англи эх
[Hmm.]
Зогссон ертөнцөд Ким Ёнхун гайхсан янзтай үл ялиг инээмсэглэнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon smiles slightly in surprise in the halted realm.
Надад тэгж санагдаж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Is it my imagination?
Эсвэл энэ хөдөлгөөнгүй орон зайд дэндүү гүн орчихсон болохоор тэр юм болов уу.
Англи эх
Or is it because I have entered too deeply into this still space.
Эргэн тойрон харанхуйлж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
It feels as if the surroundings are darkening.
Энэ ертөнцөд зөвхөн Ким Ёнхун бид хоёрт л өнгө үлдэж.
Англи эх
In this world, only Kim Young-hoon and I have any color.
[Намайг гүйцэж байна уу?]
Англи эх
[Are you following me?]
Таан!
Англи эх
Paang!
Бид илд сэлмээ мөргөлдүүлнэ.
Англи эх
We exchange clashes of sword and saber.
Туяа туяатай тулна.
Англи эх
Rays clashing with rays.
Гарнууд маань мянга мянгаараа салаалах мэт болж, өнгөгүй ба алтан туяа хөдөлгөөнгүйн харанхуйд галзуурсан мэт мөргөлдөнө.
Англи эх
Our arms seem to split into thousands, and the colorless and golden rays collide wildly in the darkness of stillness.
«Болж байна!»
Англи эх
'It's working!'
Би догдлон ярзайна.
Англи эх
I grin, exhilarated.
«Хөл нийлүүлж байна!»
Англи эх
'I'm keeping up!'
Анзааралгүй байтал бид аль хэдийнэ хэдэн түмэн цохилт солилцсон байлаа.
Англи эх
Before I knew it, we had already exchanged tens of thousands of strikes.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Туйлын хурдан энэ ертөнцөд цохилт солилцох бүрт цочролын долгио зүг бүрт үймэн тархаж, Тэнгэр Гишгэх Цөлийг хамарсан шуурга дэгдээнэ.
Англи эх
With each strike exchanged in this extremely rapid world, shockwaves flurry in all directions, stirring up storms throughout the Heaven-Treading Desert.
Үймээний голд тэр бид хоёр гэрлийг санагдуулам хурдаар мөргөлдөнө.
Англи эх
At the center of the chaos, he and I clash at a speed reminiscent of light.
Хөдлөх бүрт маань элс хайлж шил болно.
Англи эх
With every movement we make, the sand melts into glass.
Тулааны талбарын эргэн тойрон хормын дотор хайлсан шилэн тэнгис болон хувирна.
Англи эх
The vicinity of our battlefield quickly turns into a sea of molten glass.
Бие минь ус шиг хайлах гэж буй мэт хэт халж, би энэ хайлсан шилэн тэнгис дээр гишгэн Ким Ёнхунтай нүд нүдээ ширтэлцэнэ.
Англи эх
My body heats up so intensely that it seems to melt like water, and I step on this sea of molten glass, locking eyes with Kim Young-hoon.
Бие минь улайж гэрэлтэхтэй зэрэгцэн, ус мэт хайлсан шилэн тэнгис дээр гишгэн зогсоод би Ким Ёнхунтай нүд нүдээ ширтэлцэнэ.
Англи эх
My body heats to a glowing red, and as I step on the sea of molten glass, akin to water, I lock eyes with Kim Young-hoon.
[Ингээд үргэлжилбэл би ялна.]
Англи эх
[If this continues, I will win.]
Ингэж ганцхан өдөр тэсвэл би Ким Ёнхуныг ялж чадна.
Англи эх
If I can just keep this up for a day, I can defeat Kim Young-hoon.
Учир нь тэр хугацаанд Ким Ёнхуны хувилгааны хийг бүрмөсөн шавхаж чадна гэдэгтээ би итгэлтэй байв.
Англи эх
Because I am confident that in that time, I can completely exhaust the energy in Kim Young-hoon's avatar.
Мэдээж, арай хүчтэй арга хэрэглэвэл түүнийг бүр ч шахаж чадах юм шиг санагдана.
Англи эх
Of course, I feel that using a slightly more powerful technique would push him even further.
Яг ингэж бодох мөчид.
Англи эх
Just when I think so.
[Тэгье.]
Англи эх
[Very well.]
Зогссон ертөнцийн харанхуйд алтан туяанд ороогдсон Ким Ёнхун инээмсэглэнэ.
Англи эх
Within the darkness of the stopped world, Kim Young-hoon, wrapped in golden radiance, smiles.
Дүүн!
Англи эх
Kuung!
Тэр миний цохилтод оногдож, шилэн тэнгис рүү унана.
Англи эх
He is struck by my attack and crashes into the sea of glass.
Нисэж явахдаа байдлаа засч Эхлэх Хэлбэрийг барьж авсан тэрээр дараагийн агшинд.
Англи эх
While flying, he changes his posture and seizes the Starting Form, and in the next moment.
Надад зүрхний хэлээр хандана.
Англи эх
He sends me a heart language.
[За тэгвэл, Со Ынхён.]
Англи эх
[Then, Seo Eun-hyun.]
Тачир!
Англи эх
Cheolkeok!
Тэнгэрлэг Хүний тэнгэрийн хийн зөн билиг.
Англи эх
With the Heavenly Being's foresight of celestial energy.
Мангас араатны аргын богино хугацааны ухаарал.
Англи эх
The short-term insight of the demon beast methods.
Зүрхний аймгийн гишүүний хувьд санаа зорилгыг харах зургаа дахь мэдрэхүй.
Англи эх
And the sixth sense of seeing intent as a Heart Tribe member.
Эдгээрээр би үхэхийнхээ өмнөхөн тас цавчуулах ирээдүйгээ харна.
Англи эх
I see the future of being sliced up just before my death.
[Одооноос би хурдалж эхэлнэ.]
Англи эх
[From now on, I will begin to accelerate.]
«Юу?»
Англи эх
'What?'
Тэгэхээр сая байсан чинь.
Англи эх
So, was that just now.
Хурдатгалгүй Давах Туяаны Сэлмийн цэвэр чадвар байсан гэж үү?
Англи эх
The pure capability of Surpassing Radiant Saber without acceleration?
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Пүс!
Англи эх
Pukk!
Өөрийн эрхгүй ангайсан ам руу минь алтан сэлэм орж ирэхийг би мэдэрнэ.
Англи эх
I feel a golden saber entering through my unintentionally opened mouth.
Давах Туяаны Сэлэм зогсохгүй. Амаар минь орж, нуруу нугасыг минь тасалж, дагзаар минь нэвт гарна.
Англи эх
The Surpassing Radiant Saber doesn't stop. It continues into my mouth, severs my spine, and protrudes out the back of my head.
Үүгээр ч дуусахгүй.
Англи эх
It doesn't end there.
Алтан зураасууд бүх биеийг минь хөндлөн гулдгүй сийлж эхэлнэ.
Англи эх
Golden lines begin to embed themselves all over my body.
«Заавал, заавал хариу...»
Англи эх
'I must, must counter…'
Биегүй Со Ынхён болтлоо хэрчигдэхэд бэлтгэн, би Өнгөгүй Шилэн Илдээ түүн рүү далайхыг оролдоно.
Англи эх
Preparing to be sliced up into a Seo Eun-hyun without substance, I try to swing my Colorless Glass Sword at him.
Гэвч нүд ирмэхийн зуур.
Англи эх
But in an instant.
Гялс!
Англи эх
Flash!
"…!???"
Англи эх
"…!???"
Юу болж буйг ухаарч ч амжаагүй байтал,
Англи эх
Before I can even realize what is happening,
Ким Ёнхуны хүчтэй сарвуу нүүрийг минь зуурч аваад хаа нэг тийш нисэж байна.
Англи эх
Kim Young-hoon's strong grip has seized my face and is flying somewhere.
Сарвууных нь ард алтан гэрлийн мөр шулуунаар сунана.
Англи эх
Behind his grip, a trail of golden light stretches out straight.
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Аймшигт дэлбэрэлтийн чимээнээр би [хаа нэгтээ] мөргөнө.
Англи эх
With a tremendous explosion, I crash into [somewhere].
Пүрс!
Англи эх
Splurt!
Бүх бие минь дэлбэрэх гэж буй мэт, олон газраас цус минь булаг шиг оргилно.
Англи эх
I feel as though my entire body will explode, gushing blood from various places like a fountain.
«Энэ, энэ чинь... хаана байна аа?»
Англи эх
'This, this is…. where am I?'
Баруун хязгаар!
Англи эх
The western end!
Бутарсан Тэнгэрийн Оргилын цаад талд, Бук Хянхватай нэгэнтээ ирж байсан [Ертөнцийн Төгсгөл].
Англи эх
Beyond Shattered Heaven Peak, the [World's End] I once visited with Buk Hyang-hwa.
«Солиотой юм...»
Англи эх
'Insane…'
Тэнгэр Гишгэх Цөлийн голоос ертөнцийн хязгаар хүртэл мэдэлгүй ирснээ ухаараад би дотроо итгэж ядан хөхрөн инээнэ.
Англи эх
I inwardly chuckle in disbelief, realizing I had gone from the center of the Heaven-Treading Desert to the edge of the world without even noticing.
―――――!
Англи эх
―――――!
Ким Ёнхуны сэлмийн цохилтыг дуу чимээ хүртэл гүйцэж чадсангүй.
Англи эх
Even sound couldn't catch up to Kim Young-hoon's saber strikes.
Ертөнцийн Төгсгөлд хуримтлагдсан бүх биеийг минь тоо томшгүй алтан гялбаа хядаж буйг би мэдэрнэ.
Англи эх
I feel countless golden flashes slaughtering my whole body amassed at World's End.
Мэдээж, би ч бас зогссон ертөнцөд орсон.
Англи эх
Certainly, I had entered the stopped world too.
Мангас араатны аргаар махан биеийнхээ нөөцийг өсгөж, тэнд Тэнгэрлэг Хүний шатны ухамсраа хагарах шахтал хурдасгасан.
Англи эх
I had increased the potential of my flesh with demon beast methods, and there, I accelerated my consciousness of the Heavenly Being stage to the brink of bursting.
Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчийн ухамсрын ердийн радиус нэг зуун бээр.
Англи эх
The typical consciousness radius of a Heavenly Being stage cultivator is one hundred li.
Миний ухамсар хоёр зуун бээрийн радиустай.
Англи эх
Mine has a radius of two hundred li.
Таван Хий Эхэндээ Нийлэх, Гайхамшигт Нууцлаг Төрөлхийн Зүрхний Судар, Тэнгэрийн аймаг, Газрын аймгийн ухамсрууд давхцан нийлсэн болохоор миний ухамсрын хэмжээ адил зэрэгтнүүдийнхээс утгагүй их том.
Англи эх
The consciousnesses of Five Energies Converging to the Origin and Wonderfully Mysterious Innate Heart Canon, Heaven Tribe, and Earth Tribe, all overlapping, make the size of my consciousness absurdly huge compared to those of equal rank.
Гэвч дүрэлзтэл хурдасгасан ч Ким Ёнхуны өсгийг мөшгөх гэж л тэмцэж байна.
Англи эх
Yet, even accelerating to the point of burning intensity, I am struggling to even follow Kim Young-hoon's heels.
Ингээд үргэлжилбэл би хөл нийлүүлж чадахгүй.
Англи эх
If this continues like this, I won't be able to keep up.
Тийм бол аргагүй.
Англи эх
If that's the case, it can't be helped.
«Мангас араатны арга бол биеийн хүч болохоор тулааны урлаг шиг санагдаж байсан, харамсалтай нь ид шидийн аргад ч бас хандахаас өөр аргагүй нь.»
Англи эх
'Demon beast methods felt like martial arts because they are the power of the body, but regrettably, I must resort to using spell techniques as well.'
Би Тэнгэрийн аймгийн хүчийг ч мөн татаж эхэлнэ.
Англи эх
I begin to draw upon the power of the Heaven Tribe too.
―――――!
Англи эх
―――――!
Нүднээсээ алтан туяа цацруулсан Ким Ёнхун харанхуйд Со Ынхён руу мянга мянган цавчилт илгээнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon, emitting golden radiance from his eyes, launches thousands of slashes at Seo Eun-hyun in the darkness.
«Чонмун Рён хүртэл Цөм Бүрэлдэх шатандаа хэд хэдэн удаа цавчуулаад ч үхээгүй юм, тэгэхэд Тэнгэрлэг Хүний шатны Со Ынхёныг хэдэн удаа цавчих хэрэгтэй болох бол? Таах ч аргагүй.»
Англи эх
'Even Cheongmun Ryeong didn't die despite being sliced several times during his Core Formation days, but how many times must I cut down Seo Eun-hyun at the Heavenly Being stage? It's hard to even guess.'
Тэр нөхөн сэргэлт удаашрах үед цавчихаа зогсоох бодолтой байв.
Англи эх
He intended to stop his slashes once the regeneration slowed.
Гэтэл үхэшгүй болсон мэт, эргэн тойрны тэнгэр газрын сүнсэн хий Со Ынхёны бие рүү өөрөө урсан орж амин хүчийг нь нөхөж байлаа.
Англи эх
However, as if he became undying, the Heaven and Earth spiritual energy from the surroundings automatically flowed into Seo Eun-hyun's body, replenishing his vitality.
Энд тэнгэр газрын сүнсэн хий байсаар байх л юм бол өмнө нь байгаа хүн үндсэндээ үхэшгүй.
Англи эх
As long as Heaven and Earth spiritual energy exists here, the person before him is essentially undying.
Тэгвэл энэ үхэшгүй биеийг яаж алах вэ?
Англи эх
So, how can he possibly kill this undying body?
Ким Ёнхуны дүгнэлт энгийн.
Англи эх
Kim Young-hoon's conclusion is simple.
«Энэ хавийн тэнгэр газрын сүнсэн хийн сүүлчийн ширхэг хүртэл цавчилтын минь үлдэц долгионд арчигдан алга болтол цавчаад л байхад болно!»
Англи эх
'I just need to keep slashing until every last strand of the local Heaven and Earth spiritual energy is swept away by the aftermath of my slashes!'
――――!
Англи эх
――――!
Давах Туяаны Сэлмээ далайх бүрт цочролын долгио хожуу дэлбэрч, байгалийн гамшиг дэгдээн тэнгэр газрын сүнсэн хийг шатаана.
Англи эх
Each time he swings the Surpassing Radiant Saber, shockwaves belatedly explode, causing natural disasters and burning the spiritual energy of Heaven and Earth.
Со Ынхёнд нөхөн сэргэхэд хэрэглэх тэнгэр газрын сүнсэн хий үлдэхгүй бол ялалт эргэлзээгүй Ким Ёнхуных!
Англи эх
If there is no Heaven and Earth spiritual energy left for Seo Eun-hyun to use for regeneration, then victory will undoubtedly be Kim Young-hoon's!
Тэр ингэж бодох мөчид.
Англи эх
It's when he thought so.
Гялааааас!
Англи эх
Paaaaaatt!
Со Ынхёны бүх бие хурц цагаан гэрэлд ороогдоно.
Англи эх
Seo Eun-hyun's entire body is enveloped in a brilliant white light.
«Нисэн Зугтах Арга уу?»
Англи эх
'Flying Escape Technique?'
Ким Ёнхун мушилзана.
Англи эх
Kim Young-hoon smirks.
Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчид хол зайд нүүх юм уу тулаанд хурдаа нэмэх хэрэгтэй үедээ хэрэглэдэг ид шид.
Англи эх
It's a spell used by Core Formation cultivators when they need to move long distances or increase their speed in combat.
Гол нь Алтан Цөмд сийлэгдсэн сүнсэн хийн урсгалыг өргөж хүчтэй болгодог тул ид шидийн арга гэхээсээ илүү Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын өвөрмөц чадвар гэх нь зөв.
Англи эх
Primarily, it involves elevating the flow of spiritual energy etched in the Golden Core, so it's more of a unique capability of Core Formation cultivators than a spell technique.
Тэр бол Нисэн Зугтах Арга.
Англи эх
That is the Flying Escape Technique.
Гэвч Ким Ёнхун санаа зовсонгүй.
Англи эх
But Kim Young-hoon is not worried.
«Хэдий чинээ байлаа ч болхи л юм. Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн Нисэн Зугтах Арга намайг хэзээ ч гүйцэхгүй. Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчийнх байсан ч...»
Англи эх
'At best, it's clumsy. The Flying Escape Technique of Core Formation cultivators can never catch up to me. Even if it's a Heavenly Being cultivator's Flying Escape Technique...'
Давах Туяаны Сэлмээ өргөсөн Ким Ёнхун бүрхсэн харанхуйд хөхрөн инээнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon, lifting the Surpassing Radiant Saber, chuckles in the enveloped darkness.
Тэгтэл нүд ирмэхийн зуур.
Англи эх
And in a flash.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Давах Туяаны Сэлмийн үзүүрээр дамжин Со Ынхёны Тэнгэр Сорих.
Англи эх
Through the tip of the Surpassing Radiant Saber, Seo Eun-hyun's Tribulating Heavens.
Хэлбэргүй Илдний санаа зорилго сонсогдоно.
Англи эх
The intent of the Formless Sword is heard.
―Огтол.
Англи эх
―Cut.
Хэдхэн хормын өмнө бол тоомсорлохгүй өнгөрөх байсан дуу.
Англи эх
It's a voice he would have ignored just moments ago.
Гэвч Ким Ёнхуны нуруугаар гэнэт хүйтэн даан гүйнэ.
Англи эх
However, Kim Young-hoon suddenly feels a chill down his spine.
«Энэ аюултай.»
Англи эх
'This is dangerous.'
Бараг зөнгөөрөө тэр ухрана.
Англи эх
Almost instinctively, he steps back.
Ганц алхам ухрахад тэр Давах Туяаны Сэлэмтэйгээ хамт хөлдсөн харанхуйд агшин зуур найман зуун бээр холдоно.
Англи эх
With one step backwards, he and the Surpassing Radiant Saber instantly move 800 li away in the frozen darkness.
Гэвч дараагийн агшинд Ким Ёнхуны алтан хүүхэн хараа чанга агшина.
Англи эх
However, Kim Young-hoon's golden pupils shrink tightly in the next moment.
"Юу!?"
Англи эх
"What!?"
Со Ынхён араас нь гүйцэж иржээ.
Англи эх
Seo Eun-hyun had followed.
Нисэн Зугтах Арга, мангас араатны арга, Тэнгэр Сорихыг ашиглан,
Англи эх
Using the Flying Escape Technique, demon beast methods, and Tribulating Heavens,
Туйлд нь хүртэл хурдалсан, цагаан гэрэл нөмөрсөн Со Ынхён алтан хувцастай Ким Ёнхун руу илдээ далайна.
Англи эх
Accelerating to the extreme, the white light-clothed Seo Eun-hyun swings his sword at the golden-clad Kim Young-hoon.
Ким Ёнхун Со Ынхёноос өөр рүү нь нисч ирэх илдний цохилтыг эгц ширтэн ярзайна.
Англи эх
Kim Young-hoon grins, staring straight at the sword strike flying towards him from Seo Eun-hyun.
«Шууд оногдвол хувилгаан устана!»
Англи эх
'A direct hit will annihilate the avatar!'
Ким Ёнхуны хувилгаан богино тулаанд жинхэнэ биетэйгээ адил хүчтэй.
Англи эх
Kim Young-hoon's avatar has the same power as the original body in a short-term fight.
Өөрөөр хэлбэл, одоогийн Со Ынхён жинхэнэ Ким Ёнхунтай тэнцүү түвшинд цохилт солилцох чадалтай гэсэн үг.
Англи эх
In other words, the current Seo Eun-hyun is capable of exchanging blows on equal footing with the real Kim Young-hoon.
«Гэхдээ надтай харьцуулахад арай удаан хэвээр л байна.»
Англи эх
'But he's still a bit slower compared to me.'
Ким Ёнхун Давах Туяаны Сэлмээрээ Со Ынхёны илдийг угтан, цохилтын хүчийг сарниулж хажуу тийш чиглүүлнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon faces Seo Eun-hyun's sword with his Surpassing Radiant Saber, dispersing and diverting the force of the strike.
«Зайлсхийсэн ч устана. Хазайлган хийг нь саармагжуулах хэрэгтэй.»
Англи эх
'Even a dodge will lead to annihilation. I need to deflect and neutralize the energy.'
Агуулсан хүч нь гарт баригдах мэт мэдрэгдэнэ.
Англи эх
The force it carries is palpable.
Цочролын долгио л гэхэд бүх биеийг нь шимширтэл чичрүүлэх нь гарцаагүй...
Англи эх
Just the shockwave alone will certainly leave his whole body tingling...
"Хэх!!! Хэ-ааг..."
Англи эх
"Keok!!! Keh-ugh..."
Дараагийн агшинд Ким Ёнхун хоосон инээд алдан нэг бөөн алтан гэрэл нулимна.
Англи эх
The next moment, Kim Young-hoon spits out a clump of golden light with a hollow laugh.
Ким Ёнхун Со Ынхёныг баруун хязгаарт хатгаж шигтгэсэн шиг.
Англи эх
Just as Kim Young-hoon had impaled Seo Eun-hyun at the western end.
Со Ынхёны цохилтод Ким Ёнхун хойд хязгаарт хатгагдан шигтэжээ.
Англи эх
Under Seo Eun-hyun's strike, Kim Young-hoon was impaled at the northern end.
Хойд талын тал нутгийн цаана.
Англи эх
Beyond the northern plains.
«Сая хувилгаан бараг устчихлаа.»
Англи эх
'Just now, the avatar was almost annihilated.'
Ким Ёнхун хийгээ цуглуулан, бараг бутарсан хувилгаанаа аварч, Давах Туяаны Сэлмээ өргөнө.
Англи эх
Kim Young-hoon gathers his energy, salvaging his nearly shattered avatar while lifting the Surpassing Radiant Saber.
Со Ынхён Ким Ёнхун шиг хурдан биш. Тиймээс Ким Ёнхуныг хийсгэсэн ч бүрэн гүйцэж чадаагүй хэвээр.
Англи эх
Seo Eun-hyun is not as fast as Kim Young-hoon. Hence, even though he had sent Kim Young-hoon flying, he still hasn't caught up to him completely.
«Гэхдээ зөв оногдвол л дууслаа.»
Англи эх
'But a proper hit and it's over.'
Ким Ёнхун хүйтэн хөлс дуслуулан инээнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon laughs, sweating coldly.
Инээд нь тасрахгүй үргэлжилнэ.
Англи эх
The laughter continues incessantly.
Тэр догдолж байна.
Англи эх
He is exhilarated.
Баярласандаа галзуурах нь уу гэлтэй!
Англи эх
He feels like he might go mad with joy!
«Ингэж хөөрч догдолсон сүүлийн удаа Бадукын үеэс хойш, Анхдагч Сүнсний шатандаа Галзуу Чонмун Рёнтой, Бук Хянгийн Хөлөг Цэрэгтэй тулсан үе байсан уу?»
Англи эх
'Was the last time I felt this thrilled since Baduk, when I faced the Mad Man Cheongmun Ryeong at the Nascent Soul stage, and when I faced the Buk Hyang Fleet?'
"Хаха..."
Англи эх
"Haha..."
Уйтгар хүнийг солиоруулдаг гэдэг үгийг мэдэх үү?
Англи эх
Do you know the saying that boredom drives a person mad?
Ким Ёнхун яг одоо тэр л байдалд байна.
Англи эх
That is precisely the state Kim Young-hoon is in right now.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Хурц цагаан гэрэл хойд хязгаар руу зурсхийн нисэнэ.
Англи эх
A brilliant white light streaks across towards the northern end.
Бүүн!
Англи эх
Bo-oong!
Цагаан гэрлийн бөөгнөрөл дотроос хэлбэргүй цавчилт урт сунан Ким Ёнхуныг чигээрээ онилно.
Англи эх
Within the swarm of white light, a formless slash stretches out long, aiming directly at Kim Young-hoon.
Ким Ёнхун илдний цохилтоос хурдан зайлсхийнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon quickly dodges the sword strike.
Дүүүүүн!!!
Англи эх
Kuaaaaang!!!
Түүний зогсож байсан газар.
Англи эх
Where he had been standing.
Ертөнцийн хойд хязгаарт Ертөнцийн Бамбайн Хүч хонхойн шигдэж, орон зайн хаалтын нэг хэсэг урагдан нээгдэнэ.
Англи эх
At the northern end of the world, the World Shield Force craters in, and part of the dimensional barrier tears open.
«Жинхэнэ бие маань Бук Хянгийн Хөлөг Цэрэгтэй хүчээ нэгтгэж бүх чадлаараа арай гэж урж байсан орон зайн хаалтыг...»
Англи эх
'The dimensional barrier that the main body had to join forces with the Buk Hyang Fleet to tear apart at full strength...'
Ким Ёнхун дагзныхаа ард Гурван Тайжийг мандуулан орон зайн хаалтыг урж нээсэн Со Ынхёнтой нүд нүдээ ширтэлцэнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon locks eyes with Seo Eun-hyun, who had torn open the dimensions barrier with the Three Great Ultimates behind his head.
"Ха, хаха... Жинхэнэ биеийн бүх хүч шүү дээ..."
Англи эх
"Ha, haha... The full force of the original body..."
Ким Ёнхун хүйтэн хөлс дуслуулахын зэрэгцээ хүнийг солиоруулах гэж буй жихүүдэс хүргэм, хөөрөм солиорлыг мэдэрнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon is sweating coldly, and at the same time, he feels a chilling and exhilarating delirium about to drive him insane.
"Чиний хувьд энэ «энгийн» л нэг цохилт гэж үү?"
Англи эх
"To you, is it just a 'simple' strike?"
Со Ынхён чимээгүйхэн гараа дэлгэнэ.
Англи эх
Seo Eun-hyun silently spreads his hands.
Түүний эргэн тойронд гурван мянган Өнгөгүй Шилэн Илд мандаж, Хэлбэргүй Илд эдгээр шилэн илдийг хооронд нь нэхэн холбоно.
Англи эх
Around him, 3,000 Colorless Glass Swords arise, and the Formless Sword interweaves these glass swords.
Пад!
Англи эх
Paatt!
Со Ынхёнд хариу үйлдэл хийх боломж өгөлгүй тэр Давах Туяаны Сэлмээ далайна.
Англи эх
He swings the Surpassing Radiant Saber without giving Seo Eun-hyun a chance to react.
Хэлбэргүй Илдэнд ороогдсон Со Ынхён гараа даллахад Давах Туяаны Сэлмийн цавчилт хазайж, Ким Ёнхуны байсан газар руу гурван мянган Өнгөгүй Шилэн Илд бороо шиг асгарна.
Англи эх
As Seo Eun-hyun, enveloped in the Formless Sword, waves his hand, the slash from the Surpassing Radiant Saber is deflected, and 3,000 Colorless Glass Swords rain down on the spot Kim Young-hoon had been.
Пиииин!
Англи эх
Piiiing!
Со Ынхён илдний жагсаалт нээнэ.
Англи эх
Seo Eun-hyun opens a sword formation.
Жагсаалт дотор илдний хий өсөн нэмэгдэж, тэр аймшигт, жихүүдэс хүргэм санаа зорилгыг цацруулж эхэлнэ.
Англи эх
Within the sword formation, the sword energy amplifies, and he begins to exude an ominous and chilling intent.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Ертөнцийн нөхөн сэргээх хүчээр өөрөө эдгэрч буй орон зайн хаалтыг ардаа орхиод,
Англи эх
Leaving behind the dimensional barrier that is automatically restoring itself due to the world's regenerative power,
Со Ынхён нүдээ галзуу мэт гялалзуулан Ким Ёнхунтай харц солилцоно.
Англи эх
Seo Eun-hyun exchanges glances with Kim Young-hoon, his eyes flickering wildly.
Хоёулаа л солиотой.
Англи эх
Both are madmen.
«Гэсэн ч би гурван нүүдлээр түрүүлж байна.»
Англи эх
'Still, I am three moves ahead.'
Ким Ёнхун ярзайна.
Англи эх
Kim Young-hoon grins.
Со Ынхён Ким Ёнхуны хурдад бүрэн дасаж амжаагүй байна.
Англи эх
Seo Eun-hyun hasn't yet fully adapted to Kim Young-hoon's speed.
Со Ынхёнтой тулахад хурдаар тэр давуу хэвээр.
Англи эх
He still has the upper hand in speed when facing Seo Eun-hyun.
Бас.
Англи эх
And.
«Энэ л хангалттай.»
Англи эх
'That should be enough.'
Ким Ёнхун Давах Туяаны Сэлмээ барин инээмсэглэнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon holds the Surpassing Radiant Saber and smiles.
Ухаан нь ширүүн эргэлдэн Со Ынхёны хөдөлгөөнийг задлан шинжилнэ.
Англи эх
His mind whirls furiously, analyzing Seo Eun-hyun's movements.
Тэр түүний зорилгыг уншина.
Англи эх
He reads his purpose (意).
Нөхцөл байдлыг нөхцөл байдалтай холбон, тухайн мөчид тохирох тулааны урлагийг нийлүүлж эхэлнэ.
Англи эх
Linking situation to situation, he begins to combine martial arts appropriate for the moment.
«Аа...»
Англи эх
'Ah...'
Яагаад болоод байна?
Англи эх
Why is it?
Ким Ёнхунтай тулж байхдаа тэр яг одоо тулааны урлаг «бүтээж» байгааг би ухаарна.
Англи эх
Facing Kim Young-hoon, I realize that he is 'creating' a martial art right now.
«Би үүнийг яаж мэдэж байна вэ?»
Англи эх
'How do I know that?'
Санаа зорилго, зүрхний мөн чанарыг нь хичнээн уншаад ч,
Англи эх
No matter how much I read his intent or heart essence,
Би зөвхөн өрсөлдөгчийн «байдал» болон «гарал»-ыг л таамаглаж чадна.
Англи эх
I can only guess about the opponent's 'state' and 'background.'
Өрсөлдөгчийнхөө бүх зүйлийг мэдэж чадахгүй.
Англи эх
I can't know everything about the opponent.
Яг энэ мөчид юу бодож байгааг нь мэдэх ямар ч арга байхгүй.
Англи эх
There is no way to know what he is thinking right at this moment.
Гэтэл яагаад ч юм Ким Ёнхун тулааны урлаг бүтээж байгааг би мэдэрнэ.
Англи эх
However, somehow I feel that Kim Young-hoon is creating a martial art.
Бас «ямар» тулааны урлаг бүтээж байгааг нь мэдэх шиг болно.
Англи эх
And I seem to know 'what' martial art he is creating.
«Аа...»
Англи эх
'Ah...'
Таан!
Англи эх
Paanng!
Илдний жагсаалт дотор би Хэлбэргүй Илдийг утас болтол шахаж, Ким Ёнхун руу Оргил Руу Хөтлөхийг далайна.
Англи эх
Within the sword formation, I compress the Formless Sword into a thread and swing Guiding to the Summit at Kim Young-hoon.
Тэр аргыг хараад Ким Ёнхун үл ялиг цочсоноо баруун хөлөөрөө урагш алхаж, Оргил Руу Хөтлөхийг гурван цавчилтаар таслан Эхлэх Хэлбэрийг барина.
Англи эх
Seeing the technique, Kim Young-hoon flinches slightly, then steps forward with his right foot, cutting through Guiding to the Summit with three slashes and takes the Starting Form.
«Ааа…!»
Англи эх
'Ahhh…!'
Ким Ёнхунтай цохилт солилцсоор байхдаа би түүний «санаа зорилго»-ыг уншина.
Англи эх
I read Kim Young-hoon's 'intention' while continuing to exchange blows with him.
Мэдрэгдэж байна.
Англи эх
I can feel it.
Тэр «ямар» тулааны урлаг бүтээх гэж байгаа нь.
Англи эх
'What' martial art he is trying to create.
«Ямар санаа зорилготой», «яаж» «ямар» тулааны урлаг бүтээж байгаа нь.
Англи эх
'What intention' he has and 'how' he is creating 'what' martial art.
Мэдэх шиг боллоо!
Англи эх
I think I know!
Энэ яаж боломжтой болсныг би ухаарна.
Англи эх
I realize how this can be possible.
Саяхнаас мэдэрч эхэлсэн дөрөв дэх мэдрэхүй.
Англи эх
The fourth sense I had recently begun to feel.
Зүрхний аймгийн харааас арай өөр, гэхдээ түүнтэй маш төстэй, бие биенээ нөхдөг.
Англи эх
Slightly different from the Heart Tribe's vision, but very similar and complementary to it.
Энэ мэдрэхүй надад хэлж өгч байна.
Англи эх
This sense is informing me.
Таан!
Англи эх
Paang!
Ухаанд минь оч үсэрнэ.
Англи эх
Sparks fly in my mind.
Ким Ёнхуны бүтээх гэж буй тулааны урлаг толгойд минь «урьдчилан таамаглагдаж» эхэлнэ.
Англи эх
In my head, the martial art Kim Young-hoon is trying to create starts to be 'predicted'.
Ким Ёнхуны бүтээж буйг би «таамаглаж», түүнийг тулааны урлагаа гүйцэтгэхээс өмнө төгс хариу арга бодож олно.
Англи эх
I 'predict' what Kim Young-hoon is creating and, before he can execute the martial art, I think of the perfect countermeasure.
Тэгээд санаа зорилгоороо түүн рүү довтлох дүр үзүүлж, тэр үнэхээр тэр тулааны урлагаа хэрэглэхэд нь хариу цохино.
Англи эх
And then, as I feign attacking him with my intent, when he actually uses that martial art, I counter it.
Ким Ёнхун тэр дор нь хариуны хариуг бүтээн над руу эргүүлэн довтолно.
Англи эх
Kim Young-hoon then instantly creates a counter-countermeasure in response and retaliates against me.
Хэрэв тэр дахин хариуны хариуг бүтээж над руу довтолбол миний мэдрэхүй ч түүнийг дагаж чадахгүй.
Англи эх
Even with my senses, I can't follow if he again creates a counter-countermeasure and retaliates against me.
Гэсэн ч,
Англи эх
However,
Таан, Таааан!
Англи эх
Paang, Paaaang!
Толгойд минь оч үсрэх мэдрэмжтэйгээр би нэг зүйлийг ухаарна.
Англи эх
With a feeling of sparks flying in my head, I realize something.
"Аа…"
Англи эх
"Ah…"
Юуг ухаарснаа би ойлгоно.
Англи эх
I understand what I have realized.
Үүний зэрэгцээ одоог хүртэл мэдэрч ирсэн дөрөв дэх мэдрэхүйн мөн чанарыг ч эцэст нь ойлгоно.
Англи эх
At the same time, I also finally understand the identity of the fourth sense I had been experiencing up to now.
Ким Ёнхун руу хөндлөн цавчилт хийхийн зэрэгцээ хөлийн алхаагаа баруун доороос зүүн дээш сэлгэн,
Англи эх
While performing a horizontal slash at Kim Young-hoon and simultaneously changing my footwork from the lower right to upper left,
Түүний Давах Туяаны Сэлмийг Өнгөгүй Шилэн Илдүүдээрээ угтан, би түүнтэй [яриа] гэхээс өөрөөр нэрлэх аргагүй зүйл солилцоно.
Англи эх
Facing his Surpassing Radiant Saber with my Colorless Glass Swords, I exchange what can only be described as [dialogue] with him.
Тийм ээ.
Англи эх
Yes.
Энэ бол [яриа].
Англи эх
This is [dialogue].
Нэгэн зэрэг го тоглоом.
Англи эх
At the same time, it is a game of Go (棋).
Миний «санаа зорилго», Ким Ёнхуны «санаа зорилго» орооцолдон бие биетэйгээ ярилцана.
Англи эх
My 'intention' and Kim Young-hoon's 'intention' intertwine, engaging each other in conversation.
«Тэгэхээр ийм юм байжээ…»
Англи эх
'So, that's it…'
Ким Ёнхун бүх л энэ хугацаанд ийм ертөнцөд амьдарч иржээ.
Англи эх
All this time, this is the world Kim Young-hoon had been living in.
Хэзээ юм бэ гэхэд би Ким Ёнхунтай бүрэн уялдан, түүний бүтээсэн тулааны урлагийг өөрийн ур чадвараар хариулж, нүүдлийг нь задлан, хариуны хариуг хариулна.
Англи эх
At some point, I completely synchronize with Kim Young-hoon, countering the martial arts he creates with my martial prowess, breaking down his moves and countering the counters.
Таан!
Англи эх
Paang!
Хөлдсөн ертөнцөд бид бие бие рүүгээ шийдвэрлэх цохилтоо бэлтгэнэ.
Англи эх
In the frozen world, we prepare our decisive strikes to unleash on each other.
Гэвч хамгийн сүүлийн агшинд.
Англи эх
But at the last moment.
Ким Ёнхуны Давах Туяаны Сэлэм хурдлах ч миний илд хурдлахгүй.
Англи эх
Kim Young-hoon's Surpassing Radiant Saber accelerates, and my sword does not.
Таан!
Англи эх
Paang!
Эцэст нь зогссон ертөнц тайлагдана.
Англи эх
Finally, the halted world is released.
Бидний тулаан дууслаа.
Англи эх
Our duel has ended.
"…Аа…"
Англи эх
"…Ah…"
Ким Ёнхуны Давах Туяаны Сэлэм хүзүүн дээр минь тулчихсан, харин миний Хэлбэргүй Илд доош унжиж байна.
Англи эх
Kim Young-hoon's Surpassing Radiant Saber is at my neck, and my Formless Sword hangs downward.
Гэсэн ч Ким Ёнхун чимээгүйхэн инээмсэглэх л юм.
Англи эх
However, Kim Young-hoon just smiles silently.
Шшшшш
Англи эх
Szzzzz
Элэгдсэн сэлмээр нь урсаж буй алтан хий сарнина.
Англи эх
The golden energy flowing through his worn saber disperses.
"…Би ялагдлаа."
Англи эх
"…I have lost."
Ким Ёнхун ялагдлаа амаараа хүлээнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon verbally admits his defeat.
"Хамгийн сүүлд чи илдээ далайсан бол толгой чинь нисэх байсан, харин миний бие нухаш болтол дэлбэрэх байсан. Чи толгойгоо нөхөн ургуулж чадна, харин миний бие дэлбэрвэл надад төгсгөл, тиймээс миний ялагдал."
Англи эх
"At the last moment, if you had swung your sword, your head would have flown off, but my body would have exploded into mush. You can regenerate your head, but if my body explodes, that's the end for me, so it's my loss."
"Хэ…"
Англи эх
"Heh…"
Би гараа өргөн Өнгөгүй Шилэн Илдээ Алтан Цөмдөө буцааж хийнэ.
Англи эх
I re-sheath my Colorless Glass Sword into my Golden Core while raising my hand.
Тэгээд нүдээ арчина.
Англи эх
And then I wipe my eyes.
Ким Ёнхун над руу хараад ярзайна.
Англи эх
Kim Young-hoon looks at me and grins.
"Гайхалтай. Чи миний харж, сонсдог зүйлийг харж сонсож байна!"
Англи эх
"Brilliant. You see and hear the same things I do!"
"…Тийм бололтой. Чи ийм ертөнцөд амьдарч байжээ."
Англи эх
"…So it seems. You have been living in such a world."
Би пал хийтэл суучихна.
Англи эх
I sit down abruptly.
Нулимс зогсох янзгүй.
Англи эх
Tears wouldn't stop.
Ким Ёнхун руу илдээ далайгаагүй минь ямар нэг сэтгэлийн хөдлөлөөс болсон хэрэг биш.
Англи эх
Not swinging my sword at Kim Young-hoon wasn't due to any sentimental reason.
Харин ч хайрласандаа илдээ зогсоосон бол Ким Ёнхун галзууртлаа уурлах байсан.
Англи эх
If anything, had I stopped my sword out of a notion of consideration, Kim Young-hoon would have been furious.
Илдээ далайж чадаагүйн шалтгаан нь дэлбэрэх мэт оргилсон сэтгэлийн хөдөлгөөнд дарагдсандаа.
Англи эх
The reason I couldn't swing my sword was that I was overwhelmed by burgeoning emotions.
Өнөөдөр би дөрөв дэх мэдрэхүйн мөн чанарыг ойлголоо.
Англи эх
Today, I understood the identity of the fourth sense.
Саяхнаас сэрж эхэлсэн тэр мэдрэхүй,
Англи эх
The sense I had recently begun to awaken,
Ким Ёнхуных «адилхан» юм.
Англи эх
Is 'the same' as Kim Young-hoon's.
«Ким Ёнхуны авьяас»-тай нэг ангилалд хамаарах мэдрэмж!
Англи эх
A perception belonging to the same category as 'Kim Young-hoon's talent'!
Би арван долоон удаа үхсэн.
Англи эх
I had died seventeen times.
Хоёр мянга таван зуун жил амьдрахдаа нэгдүгээр зэрэгт хүрснээсээ хойш илдгүй байсан өдөр надад нэг ч үгүй.
Англи эх
Living for 2,500 years, since reaching first-rate, I have never been without a sword.
Тулааны урлаг миний амьдрал болсон.
Англи эх
Martial arts (武) had become my life.
Тэгээд одоо эцэст нь Ким Ёнхуны эзэмшдэг байсан авьяас надад цэцэглэлээ.
Англи эх
And now, I have finally blossomed the talent that Kim Young-hoon possessed.
Ким Ёнхунтай зүйрлэшгүй хэвээр, хөлийнх нь дорх тоос ч болохооргүй.
Англи эх
It is still incomparable to Kim Young-hoon, as if not even worthy to be dust under his feet.
Ким Ёнхуны мэдрэхүй тэнгэрээс ч давж хүрдэг.
Англи эх
Kim Young-hoon's sense reaches beyond the heavens.
Түүний авьяас «хаа нэгтэй» холбогдож, «хаа нэгээс» бүтээлч сэтгэлгээг шууд хүлээж авдаг мэт санагддаг бол миний авьяас дусал дусалаар унах усны дусалтай адил.
Англи эх
If his talent feels connected to 'somewhere,' directly receiving creativity from 'somewhere', my talent is akin to water droplets falling drop by drop.
Тэр усны дуслаар босгосон шохойн чулуун баганахан.
Англи эх
A stalagmite built upon those water droplets.
Тэр нь ч гэсэн хумсны чинээ ч хүрэхгүй өчүүхэн. Түүн шиг тэнгэрээс давж хүрэхэд мянга биш, магадгүй зуун тэрбум жил ч хэрэгтэй болж мэднэ.
Англи эх
Even that is minuscule, no larger than a fingernail. To reach beyond the heavens like him, not just a thousand but perhaps a hundred billion years might be needed.
Гэвч гол нь хуурай хөрснөөс цэцэглэсэнд байна.
Англи эх
However, what matters is that it blossomed from barren ground.
Одоохондоо санаа зорилгыг танихаас цаашгүй.
Англи эх
Currently, merely recognizing intentions is all I can manage.
Гэвч энэ мэдрэхүй тэнгэрт хүрвэл яг Ким Ёнхун шиг санаа зорилгыг нийлүүлж, задалж, тулааны урлагийг тэр дор нь бүтээх нь ч миний гарт орж магадгүй.
Англи эх
But if this sense reaches the heavens, combining and deconstructing intentions and creating martial arts in real-time just like Kim Young-hoon might be within my grasp.
Тулааны урлаг бол миний амьдрал.
Англи эх
Martial arts are my life.
Мөн шаргуу дадлагажсан тулааны урлаг минь намайг хэзээ ч урваж байгаагүй.
Англи эх
And the martial arts I have diligently practiced have never betrayed me.
Сэтгэгдлүүд
274-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…