"Өө... Аан..."
Англи эх
"Uh... Um..."
Жон Мёнхун агаарт хоосон харц тусгасаар.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon gazes vacantly into the air.
Хурдан.
Англи эх
Fast.
Итгэмээргүй хурдан.
Англи эх
Incredibly fast.
Юу болж байгааг ойлгоход ч бэрх тийм хурдан.
Англи эх
It's so fast that it's hard to comprehend what's happening.
Шуу, шуу-шуу, шуу-шуу-шуу, шуу!
Англи эх
Swoosh, swoosh-swoosh, swoosh-swoosh-swoosh, swoosh!
Со Ынхён, Ким Ёнхун хоёр нүднийх нь өмнө хурдаар мөргөлдсөнөө гэнэт Тэнгэр Гишгэх Цөлийн зүг алга болоход тэр мэлийсээр үлдэнэ. «Сая юу болчихов оо?»
Англи эх
He stares blankly as Seo Eun-hyun and Kim Young-hoon clash rapidly in front of his eyes and then suddenly disappear towards the direction of the Heaven-Treading Desert.'What just happened?'
Тэр гайхсандаа толгойгоо маажина.
Англи эх
He scratches his head, puzzled.
Товчхондоо, Со Ынхён, Ким Ёнхун хоёр гэнэт илдээ сугалж, бие биеийнхээ нүд рүү ширтээд, галзуу юм шиг инээлдэж, дараа нь бие бие рүүгээ дайран орж, хэрцгий мөргөлдсөн.
Англи эх
Roughly speaking, Seo Eun-hyun and Kim Young-hoon had suddenly drawn their swords, looked each other in the eyes, laughed like mad, and then charged at each other, colliding furiously.
Сая хэдхэн хормын өмнө Жон Мёнхуны нүдэнд харагдсан зүйл ердөө энэ.
Англи эх
That is what Jeon Myeong-hoon saw from his perspective just moments ago.
'Компанид ажиллаж байхаас л Ким захирал явган аялал гэх мэтэд дуртай хачин хүн гэж боддог байсан юм... гэтэл Со Ынхён ч гэсэн ийм солиотой гэж зүүдэндээ ч бодоогүй.'
Англи эх
'I thought Director Kim was strange for liking things like hiking since working at the company... but I never imagined Seo Eun-hyun to be that crazy too.'
Жон Мёнхун хоёулаа алга болсон зүг харж, хэлээ ташина.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon clicks his tongue as he watches the direction where the two had vanished.
Нэг хоёр минут өнгөрнө.
Англи эх
A minute or two passes.
Пүх!
Англи эх
Pop!
Ким Ёнхун, Со Ынхён хоёр буцаж ирнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon and Seo Eun-hyun return.
"Ирчихэв үү?"
Англи эх
"Have you returned?"
Жон Мёнхун хоёуланг нь харна.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon looks at the two of them.
Со Ынхён хувцасны увидсаар хувцсаа цэвэрхэн засчихсан ч Ким Ёнхуны хувцас олон газраа ноорхой болжээ.
Англи эх
Seo Eun-hyun had neatly adjusted his clothing using a clothing spell, but Kim Young-hoon's clothes are tattered in many places.
"Тийм ээ, ёстой хөгжилтэй байлаа!"
Англи эх
"Yeah, that was fun!"
"За, захирал хөгжилтэй байсан юм бол сайн л байх даа."
Англи эх
"Well, if the Director had fun, that's good, I guess."
Жон Мёнхун хайхрамжгүйхэн толгой дохино.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon nods indifferently.
"Тэрнээс чухал нь, захирал аа. Одоо явах уу?"
Англи эх
"More importantly, Director. Shall we go now?"
"Хм? Явах? Хаашаа?"
Англи эх
"Hm? Go? Where to?"
"Хаашаа гэнэ ээ? Та зөвхөн Со Ынхёнтэй илд барилдах гэж энд ирсэн юм уу?"
Англи эх
"Where to? Did you come here just to have a sword fight with Seo Eun-hyun?"
"Тийм, тэрний төлөө л ирсэн шүү дээ?"
Англи эх
"I came here for that, yes?"
...
Англи эх
"..."
Жон Мёнхун Ким Ёнхуныг ойлгох гэж оролдохоо болихоор шийднэ.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon decides to give up on understanding Kim Young-hoon.
"За, ямартай ч, Со Ынхён. Захиралд хамаагүй, чамд хэлэх юм байна. Намайг дага."
Англи эх
"Well, anyway, Seo Eun-hyun. I have something to tell you that doesn't concern the Director. Follow me."
Ингэж хэлээд Жон Мёнхун агаарт хөөрнө.
Англи эх
With that, Jeon Myeong-hoon floats up into the air.
'Надад хэлэх юм?'
Англи эх
'Something to tell me?'
Юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What does he mean?
Жон Мёнхуны үгэнд гайхсан ч түүний санаа зоригийг мэдэрмэгц сэтгэл минь удалгүй намжина.
Англи эх
I wonder at Jeon Myeong-hoon's words, and soon feel a calm descending as I sense his intent.
Ким Ёнхунтай мөргөлдөж, өөрийн тулааны ур чадварын түвшнийг шалгасан баяр хөөр, догдлол арилна.
Англи эх
The joy and excitement of checking my level of martial prowess while clashing with Kim Young-hoon vanishes.
Тас!
Англи эх
Jolt!
Жон Мөнхун улаан аянгын зурвас болон хувирч, агаар зүсэн баруун зүг нисэнэ.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon turns into a streak of red lightning and soars west through the air.
Би түүнийг дагаж, Ким Ёнхун миний араас хөөнө.
Англи эх
I follow him, and Kim Young-hoon chases after me.
Гүр, гүрүүн!
Англи эх
Kurung, Kururung!
Жон Мёнхуны араас хөөж явахдаа би гарын тамга үйлдэнэ.
Англи эх
As I chase after Jeon Myeong-hoon, I form a hand seal.
Тачир, тачир, тачир!
Англи эх
Click, click, click!
Гарын тамга үйлдэхэд эргэн тойрны сүнсэн хий хөдөлж, хувцасны увидас идэвхжинэ.
Англи эх
As I form the hand seal, the surrounding spiritual energy moves, and the clothing spell activates.
Хувцасны увидас.
Англи эх
Clothing spell.
Цөм Бүрэлдэх шатнаас доош байхад биеийг хамгаалах хүчний ачаар хувцас амархан урагддаггүй.
Англи эх
Below the Core Formation stage, clothing is not easily torn due to protective body force.
Гэвч Анхдагч Сүнс ба түүнээс дээш шатны бясалгагчид тулалдахдаа биеийг хамгаалах хүчийг ч нэвтлэх довтолгоотой байнга тулгардаг тул хувцас нь урагдах, түлэгдэх нь элбэг, тиймээс хувцас засах арга хэрэгтэй болдог.
Англи эх
However, cultivators at the Nascent Soul stage or higher often face attacks that can even penetrate the protective body force during combat, resulting in torn or burned clothes, hence the need for a technique to repair clothing.
Энэ арга сүнсэн хүчийг мушгиж хувцас бүтээдэг.
Англи эх
This technique twists spiritual power to create clothing.
Анхдагч Сүнс шатанд байхдаа би ганцхан ёсны хувцас л бүтээж чаддаг байсан.
Англи эх
During my Nascent Soul days, I could only make one set of clothes.
Харин Тэнгэрлэг Хүн шатанд хүрснээр ойр орчны тэнгэр газрын сүнсэн хий цуглаж, янз бүрийн хувцас бүтээх боломжтой болно.
Англи эх
But upon reaching the Heavenly Being stage, various kinds of clothes can be made as nearby Heaven and Earth spiritual energy gathers
Сүр сүр сүр!
Англи эх
Tsutsutsut!
Миний цав цагаан хувцас Ким Ёнхуных шиг хар болж хувирна.
Англи эх
My pure white garment turns black like Kim Young-hoon's.
Жон Мёнхун над руу эргэж хараад, тэр ч бас хувцасны увидсаар хар хувцас өмсөнө.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon glances back at me and also changes into black garments using the clothing spell.
Пад пад!
Англи эх
Papabat!
Гашуудлын хувцсаа өмсөж, бид эцэст нь баруун зүгт хүрнэ.
Англи эх
Changing into mourning clothes, we finally reach the west.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд «дахин байгуулагджээ».
Англи эх
The Golden Divine Heavenly Thunder Sect had 're-established' itself at Shattered Heaven Peak.
Бясалгагчдад зохих ёсоор барилга угсралтын бүх ажил аль хэдийн дуусч, Бутарсан Тэнгэрийн Оргил даяар асрууд цухуйн ургажээ.
Англи эх
As befits cultivators, all the civil engineering work was already completed, and pavilions sprouted all over Shattered Heaven Peak.
Мөн эдгээр асрууд луугийн судлыг дарж, хэлбэрүүдийг бий болгосноор урсгалын хамгаалалтын их хэлбэрийг үүсгэжээ.
Англи эх
At the same time, these pavilions suppressed the dragon vein and created formations, forming the sect's defensive grand array.
Захиргааны тогтолцоо ч бараг сэргэсэн бололтой, товчхондоо Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал Тэргүүн Оронд удам залгамжаа үргэлжлүүлж чаджээ.
Англи эх
The administrative system also seems nearly restored, so in essence, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect has succeeded in continuing its lineage in the Head Realm.
Жон Мёнхун, Ким Ёнхун бид гурав дээгүүр нь гарч ирэхэд Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын өнцөг булан бүрээс шавь нар гүйлдэн гарна.
Англи эх
As Jeon Myeong-hoon, Kim Young-hoon, and I appear overhead, disciples from various parts of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect rush out.
Гэгээн Хүйтний Ороноос гаралтай гучин мянган шавь, Тэргүүн Орноос бас гучин мянга.
Англи эх
30,000 disciples originating from the Vast Cold Realm, and another 30,000 from the Head Realm.
Нийтдээ жаран мянган шавь.
Англи эх
A total of 60,000 disciples.
Тэдний дотор Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч ердөө гурван мянга, дийлэнх олонх нь Хий Барих шатны бясалгагчид, мөн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагч мянга бий.
Англи эх
Among them, there are only 3,000 Qi Refining cultivators, the overwhelming majority are Qi Building cultivators, and there are also 1,000 Core Formation cultivators.
Энгийнээр хэлбэл, одоогийн Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын зөвхөн доод аянгын шавь нар л гэхэд Тэргүүн Орны нийт хүчийг нийлүүлснээс ч илүү.
Англи эх
Simply put, just the lower lightning disciples of the current Golden Divine Heavenly Thunder Sect amount to more than the entire power of the Head Realm combined.
Тэдний дундаас Цөм Бүрэлдэх шатанд бясалгалын түвшин хамгийн өндөр шавь, Жин Жинчаны үр сад Жин Хэмин агаарт хөөрч, бидэнд хүндэтгэл үзүүлнэ.
Англи эх
And among them, the disciple with the highest level of cultivation in the Core Formation stage, Jin Hae-min, a descendant of Jin Jin-chan, rises into the air and pays his respects to us.
"Шавь Тэнгэрийн Аянгын Тэргүүн Ахлагч нарт мэхийн ёслоё."
Англи эх
"This disciple greets the Grand Elders of the Heavenly Lightning."
"Сайн. Урсгалын тэргүүн бэлтгэлээ хий. Со Тэргүүн Ахлагч сэрсэн тул одоо дурсгалын ёслолыг үйлдэх цаг нь болжээ."
Англи эх
"Good. Sect Leader should prepare. Since Grand Elder Seo has awakened, it is now appropriate to hold the memorial."
Жон Мёнхун Жин Хэминийг шинэ урсгалын тэргүүнээр аяндаа томилсон бололтой.
Англи эх
It seems that Jeon Myeong-hoon had naturally appointed Jin Hae-min as the new Sect Leader.
"...Яагаад урсгалын тэргүүний суудлыг өөрөө эзлээгүй юм бэ?"
Англи эх
"...Why didn't you take the position of sect leader yourself?"
Би түүнээс асууна.
Англи эх
I ask him.
Жон Мёнхун өөрийгөө шоолсон инээмсэглэлээр толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon shakes his head with a self-mocking smile.
"Би зохихгүй. Нутаг нэгт чамдаа жаахан ч гэсэн илүү итгэсэн бол энэ бүхэн болохгүй байсан."
Англи эх
"I'm not worthy. If only I had trusted you, a fellow townsman, a little more, none of this would have happened."
...
Англи эх
"..."
"Би Жин удмыг өргөн барих эрхгүй. Тиймээс урсгалын тэргүүний суудлыг авалгүй орхисон."
Англи эх
"I am not worthy to uphold the Jin lineage. That's why I did not take the position of sect leader."
"…Тийм байх нь."
Англи эх
"…I see."
"Жин Хэмин ч Долоон Аянгын Доргилтын Сударт гарамгай амжилт гаргасан, Анхдагч Сүнс шатанд хүрэхийн даваан дээр байгаа болохоор энийг даах чадвартай байх."
Англи эх
"Jin Hae-min also has excellent achievements in the Seven Lightning Quaking Scripture and is on the verge of reaching the Nascent Soul stage, so he should be capable enough to handle it."
Би Жон Мёнхуныг чимээгүйхэн дагана.
Англи эх
I silently follow Jeon Myeong-hoon.
Хэсэг хугацааны дараа Жон Мёнхун, Ким Ёнхун бид гурав, Жин Хэминийн хамт Бутарсан Тэнгэрийн Оргилын доод хэсэгт хүрнэ.
Англи эх
After a while, Jeon Myeong-hoon, Kim Young-hoon, and I, along with Jin Hae-min, reach the lower areas of Shattered Heaven Peak.
Тэнд тоо томшгүй олон далбаа хатгасан байна.
Англи эх
There are numerous flags planted there.
Эдгээр нь туг биш, харин далбаа.
Англи эх
These are not banners (幡), but rather flags (旗).
Цаашид Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалд туг хэлбэрийн Номын Эрдэнэ хэрэглэхийг хориглох болно.
Англи эх
In the future, the use of banner-type dharma treasures will be prohibited within the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
Булшнуудад цогцос алга.
Англи эх
There are no corpses in the graves.
Тэр өдөр тэнд байсан хэн ч цогцсоо үлдээгээгүй тул энэ нь аргагүй хэрэг.
Англи эх
That is to be expected, as none of those present that day had left a body behind.
Хон Сурёныг ч би Инь Сүнсний Бүгийн Тарниар шороо болгосон.
Англи эх
Hong Su-ryeong was also turned to soil by me with the Yin Soul Ghost Incantation.
Гэсэн ч Жон Мёнхун цогцос нойрсоогүй хуурамч булш бүрээр нэг бүрчлэн ирнэ.
Англи эх
Still, Jeon Myeong-hoon visits each false grave where no bodies rest.
Тэр хэдэн арван мянган хуурамч булшийг бүгдийг нь тойрон алхаж, Жин Хэминээс нэг лонх архи авч асгаж байв.
Англи эх
He walks through all those tens of thousands of false graves, and having received a bottle of liquor from Jin Hae-min, he poured it out.
Хэдэн арван мянган хуурамч булшийг бүгдийг нь тойрон алхахдаа тэр Жин Хэминээс нэг лонх архи авч асгана.
Англи эх
Walking through all those tens of thousands of false graves, he receives a bottle of liquor from Jin Hae-min and pours it out.
Би Жон Мёнхуныг дагана.
Англи эх
I follow Jeon Myeong-hoon.
Ким Ёнхун гадны хүн тул биднийг дагалгүй, алсад зогсоод чимээгүйхэн хүндэтгэл үзүүлнэ.
Англи эх
Kim Young-hoon, being an outsider, does not follow us but simply stands far away and pays his respects quietly.
Жон Мёнхун бид хоёр, араас маань Жин Хэмин болон Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын тоо томшгүй шавь нар дагаж, хэдэн арван мянган булшинд архи асгах нь их удаан үргэлжилнэ.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon and I, followed by Jin Hae-min and countless disciples of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, pour liquor on tens of thousands of graves, which takes a long time.
Булшнуудын ихэнхэд нь архи асгахад бидэнд арав орчим хоног зарцуулагдана.
Англи эх
It takes us about ten days to pour liquor on most of the graves.
Хэр их хугацаа өнгөрсөн бол?
Англи эх
How much time has passed?
Зөвхөн Тэргүүн Ахлагч нарын булш л үлдэж, би Хон Сурёны булшинд биечлэн архи асгана.
Англи эх
Only the graves of the Grand Elders remain, and I personally pour liquor on Hong Su-ryeong's grave.
Жин Хэмин Жин Жинчан, Жин Мин нарын булшинд архи асгана.
Англи эх
Jin Hae-min pours liquor on the graves of Jin Jin-chan and Jin Min.
Тэгээд Жин Бёкхо, Жин Сохэ хоёрын булшинд хүрэхэд бид түр зогсоно.
Англи эх
And when we reach the graves of Jin Byuk-ho and Jin So-hae, we pause.
Тэдний булш оршуулгын газрын хамгийн захад байна.
Англи эх
Their graves are at the very edge of the cemetery.
Аажуухан...
Англи эх
Slowly...
Жон Мёнхун архиа аажуухан асгана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon pours the liquor slowly.
Удалгүй лонх хоосрохтой зэрэг тэр Жин Хэмин рүү дахин гараа сунгана.
Англи эх
Soon, when the bottle is empty, he reaches out to Jin Hae-min again.
Энэ хэдэн өдөр архи дуусах бүрд хичээнгүйлэн авчирч дүүргэж байсан Жин Хэмин Жон Мёнхун руу үл ялиг гайхсан харцаар харна.
Англи эх
Jin Hae-min, who had diligently brought and refilled the liquor every time it ran out during these days, looks at Jeon Myeong-hoon with slightly puzzled eyes.
Би Жон Мёнхуны санаа зоригийг уншаад Жин Хэмин рүү нүдээрээ дохино. Миний дохиог хүлээж авсан тэр яаран дахиад нэг лонх авчирна.
Англи эх
I read Jeon Myeong-hoon's intent and signal to Jin Hae-min with my eyes. Receiving my cue, he quickly fetches another bottle.
Жон Мёнхун тэр лонхыг онгойлгож, доторх бүгдийг нь Жин Сохэгийн булшинд асгана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon opens that bottle and pours all its contents on the grave of Jin So-hae.
Тэгээд дахиад гараа сунгана.
Англи эх
Then he extends his hand again.
Эцэст нь Жон Мёнхун зөвхөн Жин Сохэгийн булшинд гэхэд л хорин нэгэн лонх архи асгана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon ends up pouring twenty-one bottles of liquor on the grave of Jin So-hae alone.
Газар бараг шавар болтлоо норчээ.
Англи эх
The ground became so saturated it's almost muddied.
Шор шор…
Англи эх
Chururuk…
Жон Мёнхун эцэст нь гараа зогсооход.
Англи эх
When Jeon Myeong-hoon finally stops his hand.
Нүд нь улайсныг би анзаарна.
Англи эх
I notice that his eyes are reddened.
"...Өнөөдөр."
Англи эх
"...Today."
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Түүнийг ярихад тэнгэр газрын сүнсэн хий аяндаа чичирч, Жон Мёнхуны үгийг хаа сайгүй түгээнэ.
Англи эх
As he speaks, the Heaven and Earth spiritual energy naturally vibrates, spreading Jeon Myeong-hoon's words everywhere.
[Өнөөдөр Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал хуучин даочин нөхдөө үдэж байна.]
Англи эх
[Today, the Golden Divine Heavenly Thunder Sect bids farewell to our old fellow daoists.]
Тэр үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
He continues.
[Агуу Аянгын Бурханы гарт алагдсан тэр хөгшин мангасын заль мэхээс болж олон хүн амиа алдлаа. Бүгдээрээ тэр өдрийг зүрхэндээ сийлээрэй. Тэрхүү хүчирхэг оршнолын гарт үрэгдсэн даочин нөхдөө санаж яваарай.
Англи эх
[Many have perished due to the schemes of the old demon, slain by the great Lightning God. Everyone, engrave that day in your hearts. Remember those fellow daoists who died at the hands of that mighty being.
[Тэр өдөр манай урсгалын ахмадууд, Тэргүүн Ахлагч нар, тоо томшгүй нөхөд биднээс булаагдсан. Тэдний дунд Тэргүүн Орноос хойш бидэнтэй хамт явсан хүмүүс ч, Гэгээн Хүйтний Оронд шинээр танилцсан хүмүүс ч байлаа. Бясалгалдаа шинэ оргилд хүрч байсан хүмүүс ч, мөнхрөх замаа дөнгөж эхэлж байсан хүмүүс ч байлаа. Эр эм, залуус ч, амар амгалан төгсгөлдөө ойртож байсан хүмүүс ч байлаа. Хос Бясалгалд жаргалын оргилд хүрч байсан баясгалант бясалгагчид ч, асар их хүсэл мөрөөдөлтэй мөрөөдөгчид ч, замаа уйгагүй хөөсөн тэвчээртэй сүнснүүд ч байлаа!]
Англи эх
[Our sect's seniors, grand elders, and countless friends were taken from us that day. Among them were those who had been with us from the Head Realm, and those we met anew in the Bright Cold Realm. There were those who were reaching new heights in their cultivation, and those who had just begun their path to immortality. There were men and women, the young and those reaching their tranquil ends. There were joyful practitioners reaching the peak of joy in dual cultivation, dreamers with vast ambitions, and the steadfast souls tirelessly forging ahead on their path!]
Түүний хоолой урьд хэзээ ч байгаагүйгээр хүнд.
Англи эх
His voice is heavier than it had ever been before.
Үүний зэрэгцээ би Жон Мёнхунаас цацрах санаа зоригийг ажиглана.
Англи эх
At the same time, I observe the intent emanating from Jeon Myeong-hoon.
Уур хилэн нь одоо хүртэл намжаагүй хэвээр.
Англи эх
Still, his rage has not yet subsided.
Гэвч өмнөх амьдралуудаас нь ялгаатай нь, энэ удаа түүний уур хилэнг хуваалцах хүмүүс байна.
Англи эх
However unlike in his past lives, this time, there are those who share his anger.
[Санаж яваарай, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын шавь нар аа. Өнөөдрийг шинэ Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал мэндэлсэн өдөр хэмээн санах ёстой. Өнөөдөр бид нэг л зүйлийг зүрхэндээ сийлэх ёстой.]
Англи эх
[Remember, disciples of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect. Today should be remembered as the day a new Golden Divine Heavenly Thunder Sect was born. Today we must engrave one thing in our hearts.]
Тачир, тачигнан!
Англи эх
Crack, crackle!
Жон Мёнхуны биеэс улаан аянга оч үсэргэж эхэлнэ.
Англи эх
Red lightning begins to spark from Jeon Myeong-hoon's body.
[Энэ хилэнг санагтун! Энэ уур хилэнг ойлгогтун! Шавь нар аа, би энд тангараглая: Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын Тэнгэрийн Алтан Аянгын Биетэй төрсөн би, Жон Мёнхун, заавал! Заавал!]
Англи эх
[Remember this fury! Understand this anger! Disciples, I vow here: I, Jeon Myeong-hoon, born with the Heavenly Golden Thunder Body of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, will definitely! Definitely!]
Тэр тэнгэр өөд хашхирна.
Англи эх
He cries out towards the heavens.
[Жинхэнэ Мөнхрөгчийн шатанд хүрч, биднийг гишгэлсэн агуу мөнхрөгчөөс өшөөгөө авна!!!]
Англи эх
[Reach the True Immortal stage and avenge us against the great Immortal who trampled us!!!]
Түүний үгэнд эргэн тойрон даяар алга ташилт, уухай хадна.
Англи эх
At his words, cheers erupt all around.
"Бид танд туслана!!!"
Англи эх
"We will help you!!!"
"Бид таны хамт явъя!"
Англи эх
"Let us join you!"
[Тийм ээ, та нар бүгд… хүрч чадах газраа хүртлээ надтай хамт явна!!!]
Англи эх
[Yes, you all… will come with me as far as you can go!!!]
Уухай улам хадна.
Англи эх
More cheers erupt.
"Аааааааааа!!!"
Англи эх
"Aaaaaaaaah!!!"
"Аааааа!"
Англи эх
"Aaaaaah!"
"Аааааааа!"
Англи эх
"Aaaaaaaah!"
Энэ нь тулалдаанд орохын өмнөх дайчдын дайчин уухайтай адил.
Англи эх
It resembles the war cries of warriors before going into battle.
Үгүй. Магадгүй зүгээр л хашгираан байсан болов уу.
Англи эх
No. Perhaps, they were just screams.
Гэр бүлээ алдсан шаналлаа даван туулж чадаагүй хүмүүсийн хашгираан.
Англи эх
The screams of those who could not overcome the pain of losing their families.
Тэгээд Жон Мёнхун ч бас хашгирч эхэлнэ.
Англи эх
And then, Jeon Myeong-hoon also begins to scream.
[Аааааааааа!!!]
Англи эх
[Aaaaaaaaah!!!]
Би ч бас тэдэнтэй нийлж, сэтгэлээ гадагшлуулна.
Англи эх
I, too, mix with them, letting out my emotions.
"Хаааааааааа!!!"
Англи эх
"Haaaaaaaaah!!!"
Бид хамтдаа сэтгэлийн хөдлөлөө цуглуулж, тэнгэр өөд цацна.
Англи эх
Together, we gather and release our emotions towards the heavens.
Гүвэрр гүрүүн!
Англи эх
Kuarurururung!
Жон Мёнхуны биеэс ундрах улаан аянга улам ширүүсч, тэнгэрийг шатаах улаан аянгын цахилгаан болон хувирна.
Англи эх
The red lightning bursting from Jeon Myeong-hoon's body grows in intensity and turns into red lightning bolts scorching the sky.
Гүрүүн!
Англи эх
Kurung!
[Аааааааааа!!!]
Англи эх
[Aaaaaaaaah!!!]
Гэрлийн баганан дотор Жон Мёнхун ингэж хашхирсаар, Улаан Аянгын Тэнгэрийн Сорилтоор тэнгэр өөд цохино.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon, within a pillar of light, strikes with the Red Lightning Heavenly Tribulation towards the sky, crying out like that.
Гүвэр, гүвэрр!
Англи эх
Kuarung, Kuarurung!
Тэр хэр удаан хашгирсан бол?
Англи эх
How long did he scream?
Хэсэг хугацааны дараа түүнээс аянга ундрахаа болино.
Англи эх
After some time, the bursts of lightning cease from him.
Тэр дурсгалын ёслолын үлдсэн хэсгийг өөрөө удирдана.
Англи эх
He takes over the remaining proceedings of the memorial.
Дурсгалын ёслол дууссаны дараа шавь нар Бутарсан Тэнгэрийн Оргил руу буцна.
Англи эх
After the memorial ends, the disciples return to Shattered Heaven Peak.
Гэвч шавь нарын дундаас энэ эмгэнэлт явдалд найз нөхөд, төрөл садан, ах дүүгээ алдсан хүмүүс гашуудлаа залгисаар булшны дэргэд хэсэг хугацаанд үлдэнэ.
Англи эх
However, among the disciples, those who had lost their friends, relatives, or kin in this tragedy remain by the graves for a while, swallowing their sorrow.
Жон Мёнхун Жин Сохэ, Жин Бёкхо хоёрын булшны өмнө удаан зогсоно.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon stands for a long time in front of the graves of Jin So-hae and Jin Byuk-ho.
Би ч бас түүний хажууд, Хон Сурёны булшны өмнө хүндэтгэл үзүүлнэ.
Англи эх
I, too, pay my respects in front of the grave of Hong Su-ryeong next to him.
Тэгээд нэг сар өнгөрнө.
Англи эх
And then, a month passes.
Шааааа...
Англи эх
Ssssshhh...
Одоо булшны өмнө ганцхан Жон Мёнхун бид хоёр л зогсож байна.
Англи эх
Now, only Jeon Myeong-hoon and I are standing in front of the graves.
Бусад шавь нарт гашуудал, уур хилэнгээ ийм удаан тээж, булшны өмнө зогсох тэнхээ байсангүй.
Англи эх
The other disciples didn't have the physical strength to stand in front of the tombs, maintaining their grief and anger for so long.
Гэнэт Жон Мёнхун бороон дунд толгойгоо өргөнө.
Англи эх
Suddenly, Jeon Myeong-hoon raises his head in the rain amidst the rain.
"Со Ынхён, чи мэдэх үү?"
Англи эх
"Seo Eun-hyun, do you know?"
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Энэ удаа ухаарсан юм байна."
Англи эх
"It's something I've realized this time."
Пал!
Англи эх
Plop!
Бороонд огтхон ч хамаагүй тэр Жин Сохэгийн булшны өмнө сөхөрч, булшийг илж арчина.
Англи эх
Unperturbed by the rain, he kneels in front of Jin So-hae's grave and sweeps over it.
Тачир,
Англи эх
Click,
Гэнэт тэр хормойн дотроосоо жижигхэн модон хайрцаг гаргана.
Англи эх
Suddenly, he pulls a small wooden box from his robes.
Хайрцган дотор шаржигнатал шарагдсан ганц [гар] байна.
Англи эх
Inside the box is a single, crisply fried [hand].
Гарын хэмжээ, хэлбэрийг хараад би шарагдахаас өмнөх анхны дүрийг нь таамаглана.
Англи эх
Looking at the size and shape of the hand, I guess its original form before it had been fried.
Тэр гар хэнийх байсныг ч би мэднэ.
Англи эх
And I know who the hand belonged to.
'Жин Сохэ…'
Англи эх
'Jin So-hae…'
Жон Мёнхун шарагдсан гарыг хайрцагнаас болгоомжтой гаргаж, энхрийлэн атгана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon, carefully taking the fried hand out of the box, holds it tenderly.
Дус, дус, дус…
Англи эх
Drip, drip, drip…
Нүүрнээс нь дусах нь бороо юу, нулимс уу гэдэг нь тодорхойгүй.
Англи эх
It's unclear whether the drops falling from his face are rain or tears.
Нүд нь хүчтэй улайжээ.
Англи эх
His eyes are fiercely red.
"Уур хилэн гэдэг магадгүй энэ хорвоод үнэхээр зайлшгүй хэрэгтэй зүйл байх."
Англи эх
"Anger, perhaps, is something that is truly necessary in this world."
Тэр Жин Сохэгийн гарыг атгасаар үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
He continues while holding Jin So-hae's hand.
"Уур хилэн бол эргэлт. Бөглөрлийг цэвэрлэж, буруу зүйлийг эсэргүүцэж, амьдралын хөдөлгөгч хүч ч болж чаддаг. Бүх хүсэл зоригоо алдсан ч хүнийг албаар хөдөлгөдөг. Нэг талаараа... Тэнгэрийн Сорилттой төстэй юм."
Англи эх
"Anger is a cycle. It clears blockages, resists what is wrong, and can also be a driving force in life. Even if all will is lost, it forcibly moves people. It's somewhat... similar to a Heavenly Tribulation."
Би Жон Мёнхуны санаа зоригийг уншина.
Англи эх
I read Jeon Myeong-hoon's intent.
Түүний санаа зориг ихэнхдээ гүн улаан өнгөөр будагдсан.
Англи эх
His intent is mostly dyed in deep red.
Өмнөх амьдралынх шиг биш ч гэсэн, яг одоо үхмээр байгаа Жон Мёнхуныг энэ санаа зориг л арай ядан барьж байгааг би мэднэ.
Англи эх
Although not as much as in his past life, I know this intent is barely holding Jeon Myeong-hoon from wanting to die right now.
Шууд утгаараа, тэр уур хилэнгээрээ амьдарч байна.
Англи эх
Literally, he is living by his anger.
"Амьдрал гэдэг… угтаа уур хилэн юм."
Англи эх
"Life is… essentially anger."
Ярихдаа нүүр нь мушгирна.
Англи эх
His face contorts as he speaks.
"Би үүнийг ухаарлаа. Энэ бол Сохэгийн гар. Би… Тэнгэрийн Шийтгэлийг буулгасан тэр Жинхэнэ Мөнхрөгч. Тэр оршнолыг алж, Тэнгэрийн Аянгын Тугийг эргүүлэн авч, өөрийн болгоно. Ийм өшөө авч, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын өс хонзонг гүйцэлдүүлсний дараа л би..."
Англи эх
"That's what I've come to realize. This is So-hae's hand. And I… The True Immortal who brought down Heavenly Punishment. I will kill that being, retrieve the Heavenly Lightning Banner, and make it mine. Only after taking such revenge, fulfilling the vendetta of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, will I..."
Жин Сохэгийн гарыг өргөхөд түүний гар чичирнэ.
Англи эх
His hands tremble as he lifts Jin So-hae's hand.
"Би… эцэст нь Сохэг амраана."
Англи эх
"Will I… finally lay So-hae to rest."
Тэр бүрэн солиороогүй. Түүнд нэг ширхэг ухаан санаа одоо ч үлдсэн хэвээр.
Англи эх
He isn't completely mad. A strand of reason still remains in him.
Гэвч түүний амьдралыг дахиад л уур хилэн тамгалжээ.
Англи эх
But his life is yet again marked by anger.
Би түүн рүү харж толгой дохино.
Англи эх
I nod as I look at him.
"...Тийм ээ."
Англи эх
"...Yes."
Би Жон Мёнхуны уур хилэнг хүлээн зөвшөөрнө.
Англи эх
I acknowledge Jeon Myeong-hoon's anger.
Түүний шаналлыг ойлгоно.
Англи эх
I understand his pain.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
"Гэхдээ Жон Мёнхун."
Англи эх
"But Jeon Myeong-hoon."
"...Юу вэ?"
Англи эх
"...What is it?"
Би түүнд уур хилэн, өшөө хонзонгийн дараа ирэх зүйлийг санал болгоно.
Англи эх
I suggest to him what comes after anger and revenge.
"Уур хилэнгээ тайлсныхаа дараа, гуйя... Жин Сохэг заавал энд амраагаарай."
Англи эх
"After you've quenched your anger, please... make sure to lay Jin So-hae to rest here."
"...За. Ойлголоо."
Англи эх
"...Alright. I understand."
Ингэж.
Англи эх
Thus.
Өшөө хонзонд автсан Аянгын Элч жаран мянган амьд үлдэгсэдтэй уур хилэнгээ хуваалцаж, өшөө авалтын дараах цагийг хүлээн тэсэн ядах Жон Мёнхун болон хувирна.
Англи эх
The revenge-obsessed Lightning Harbinger becomes Jeon Myeong-hoon, sharing his anger with 60,000 survivors and looking forward to what comes after vengeance.
Бид гашуудлын ёслолыг бүхэлд нь гүйцэтгэж дуусгалаа.
Англи эх
We completed the entire mourning ceremony.
Жон Мёнхун хэсэг хугацаанд Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын цорын ганц Тэргүүн Ахлагчийн хувиар урсгалын тэргүүн Жин Хэминтэй хамт урсгалын хэргийг биечлэн хариуцав.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon, as the sole grand elder of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect for a while, personally oversaw the sect's affairs with the sect leader, Jin Hae-min.
Үндсэн ажлуудад нь тусалсныхаа дараа би Ким Ёнхунтай дахин уулзлаа.
Англи эх
After helping with basic duties, I met with Kim Young-hoon again.
"Нэг урсгалынх биш ч гэсэн өнгөрсөн удаа хүндэтгэл үзүүлсэнд баярлалаа."
Англи эх
"Thank you for paying your respects last time, even though you are not from the same sect."
"Юу ч биш. Тэд ямар байдлаар үхсэнийг бодоход хүндэтгэл үзүүлэх нь зүй ёсны хэрэг."
Англи эх
"Not at all. It's only right to show respect given how they died."
"...Баярлалаа."
Англи эх
"...Thank you."
Ким Ёнхуны «энгийн л юм» гэсэн хариултад би талархал илэрхийлнэ.
Англи эх
I thank Kim Young-hoon for his 'matter-of-fact' response.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаас гарч, их уулсыг давсны дараа.
Англи эх
After leaving the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and crossing the great mountains.
Шэнжи улсад хүрч, нутгийн нэгэн дэн буудалд буудаллаад бид ярилцаж эхэлнэ.
Англи эх
Arriving in Shengzi, we settle in a local inn and start talking.
"Тэгэхээр, Ёнхун ах аа."
Англи эх
"So, Young-hoon Hyung-nim."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
Би түүнээс асууна.
Англи эх
I ask him.
"Энэ бүх хугацаанд Доод Оронд юу болж байсныг надад ярьж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"Can you please tell me what has been happening in the Lower Realm all this time?"
Ким Ёнхун Дөрвөн Тэнхлэг шатны хүчийг эзэмших болтол юу болсон бэ?
Англи эх
What has happened for Kim Young-hoon to possess the strength of the Four-Axis stage?
Зальт үнэг хаашаа одсон, Чонмун Рён, Со Ран хоёр ямар шатанд хүрсэн бэ?
Англи эх
Where has the cunning fox gone, and what stage has Cheongmun Ryeong and Seo Ran reached?
Тэгээд Хванхва...
Англи эх
And Hwang-hwa...
Сониуч зан минь хязгааргүй.
Англи эх
My curiosity is immense.
Гэтэл дараагийн агшинд Ким Ёнхуны царайг хараад би цочирдоно.
Англи эх
But the next moment, I'm startled by Kim Young-hoon's expression.
Нүүр нь хөшиж, санаа зориг нь хүчтэй хэлбэлзэж байна.
Англи эх
His face is rigid, and his intent is severely fluctuating.
Ким Ёнхун гунигтай хоолойгоор ярина.
Англи эх
Kim Young-hoon speaks in a somber voice.
"...Хаанаас нь эхлэх вэ дээ…? Юуны өмнө… Тийм. Намайг энэ шатанд хүргэсэн нөхцөл байдал. Тэр бол..."
Англи эх
"...Where should I start…? First off… Yes. The circumstances that allowed me to reach this realm. That is..."
Ким Ёнхуны дараагийн үг намайг дэн буудал байрлах хотыг бараг л агаарт хийсгэхэд хүргэнэ.
Англи эх
The following words of Kim Young-hoon nearly make me blast the city where the inn is located away.
"Би... үгүй, бид хамгийн том дайсан болох Галзуу Чонмун Рёныг хэрхэн алсан тухай түүхээс эхэлье."
Англи эх
"Let me start with the story of how I... no, we ended up killing our greatest adversary, the Mad Man Cheongmun Ryeong."
Сэтгэгдлүүд
275-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…