Уул, оргил, гучин гурав, бараалхах танхим...
Англи эх
Mountain, summit, thirty-three, audience chamber...
Ойлгомжгүй дөрвөн үг.
Англи эх
Four incomprehensible words.
Би эдгээр үгийн цаагуур, тэдгээрийн ард юу нуугдаж буйг ширтэнэ.
Англи эх
I raise my gaze beyond these words, to what lay behind them.
Ингээд өмнөх Давсан Баганыг хязгааргүй удаан ширтэнэ.
Англи эх
Thus, I stare indefinitely at the Salt Pillar in front of me.
«Чонмун Рён»-г харна.
Англи эх
I look at 'Cheongmun Ryeong.'
'Яагаад гэж...'
Англи эх
'Just why..'
Гэнэт нударгаа зангидна. Үргэлж л ийм байсан.
Англи эх
Suddenly, I clench my fists.It has always been like this.
Буцалтынхаа эхэн үед хамт ажиллагсдынхаа хувь заяаг өөрчлөх гэж оролдсон ч.
Англи эх
Even when I tried to change my colleagues' fates at the beginning of my regressions.
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг аврах гэж оролдсон ч.
Англи эх
Even when I tried to save the Golden Divine Heavenly Thunder Sect.
Юу ч хийсэн адилхан.
Англи эх
No matter what, it was the same.
Миний хийсэн оролдлого бүр хувь заяаны хүчээр үргэлж анхны голдирол руугаа эргэж ордог байлаа.
Англи эх
Every attempt I made always reverted back to its original course by fate.
Чонмун Рёны энэ ертөнцөд үлдээсэн ул мөрийг харж зогсохдоо би нэг зүйлийг холбож бодож чадлаа.
Англи эх
While looking at the traces Cheongmun Ryeong left in this world, I could associate one thing.
'Юань Лигийн Тэнгэр Гишгэх Цөл дэх хядлага... Чонмун Рёны эсрэг аян дайн болж хувирсан.'
Англи эх
'The massacre at Heaven-Treading Desert by Yuan Li... turned into an expedition against Cheongmun Ryeong.'
[Тэргүүн Оронд үлдсэн хүмүүс Анхдагч Сүнс шатны оршнолын гарт гай гамшигт нэрвэгдэнэ] гэсэн хувь заяа бүрэн эргэж хувирсангүй.
Англи эх
The fate that [those left in the Head Realm suffer calamities by an existence at the Nascent Soul stage] was not completely turned upside down.
'Хараал ид...'
Англи эх
'Damn it…'
Би шүдээ хавирна.
Англи эх
I grit my teeth.
Ким Ёнхун давсан багана болсон Чонмун Рёныг харахад хэцүү байгаа бололтой, нүүрээ буруулна.
Англи эх
Kim Young-hoon finds it painful to look at Cheongmun Ryeong turned into a salt pillar and turns his head.
Алхам, алхам.
Англи эх
Step, step.
Би Давсан Багана руу ойртоно.
Англи эх
I approach the Salt Pillar.
"Битгий хүр. Хүрвэл..."
Англи эх
"Don't touch it. If you touch it..."
Ким Ёнхуны сэрэмжлүүлгийг үл хайхран би Чонмун Рён руу гараа сунгана.
Англи эх
Despite Kim Young-hoon's warning, I reach out to Cheongmun Ryeong regardless.
Гар минь Давсан Баганад хүрэх агшинд.
Англи эх
When my hand touches the Salt Pillar.
Тар, тар!
Англи эх
Crackle, crackle!
Хурууны үзүүр минь аажмаар цав цагаан болж, бие минь давсжиж эхэлнэ.
Англи эх
My fingertips gradually turn stark white, and my body begins to saltify.
"…!"
Англи эх
"…!"
Хором зуур цочирдовч гараа хэсэг хугацаанд тэнд нь байлгана.
Англи эх
I'm momentarily startled but keep my hand there briefly.
Хэсэг хугацааны дараа.
Англи эх
After a while.
Хар!
Англи эх
Crunch!
Бүрэн давс болж, Давсан Баганад наалдсан гараа тас татан салгана.
Англи эх
I completely turn into salt and tear off my arm that adheres to the Salt Pillar.
Давсан Баганаас салмагц биеийн минь давсжилт зогсоно.
Англи эх
As I detach from the Salt Pillar, the saltification of my body stops.
Шарх, шархаа!
Англи эх
Chualak, Chualalak!
Хүчээ төвлөрүүлэхэд гар минь сэргэн ургаж, гарын минь хэлбэрт орж давсан баганад наалдсан хэсэг нь баганын ёроол руу бутран унана.
Англи эх
Concentrating my power, my arm regenerates, and the part that had taken the shape of my arm and stuck to the salt pillar crumbles down to the base of the pillar.
"Өмнөх аянд ирсэн Хий Барих шатны бясалгагчдаас зарим нь Чонмун Рёныг идэх гэж Давсан Баганыг долоогоод, өөрсдөө давсжин түүнд шингэчихсэн... Бук Хянхва ч давсан баганыг судалж байгаад нэг хуруугаа алдаж, дахин ургуулах хэрэг гарсан."
Англи эх
"Some of the Qi Building cultivators who came on a previous expedition tried to consume Cheongmun Ryeong, licking the Salt Pillar, and ended up saltifying and getting absorbed by it... Buk Hyang-hwa also lost a finger investigating the salt pillar and had to regenerate it."
"Тийм үү..."
Англи эх
"Is that so…"
Үүнийг идэх гэж бодсон хүн байсанд нь би гайхаж балмагдана.
Англи эх
I'm shocked that anyone would even think to eat it.
Хүсэл зоригоо ашиглан тэнгэр газрын сүнсэн хийгээр Чонмун Рёны биеэс давс сугалж үзэхийг оролдоно.
Англи эх
Using my will, I try to extract salt from Cheongmun Ryeong's body using the Heaven and Earth spiritual energy.
"…!"
Англи эх
"…!"
Ухамсраараа давсан баганад хүрэх тэр агшин.
Англи эх
It's when I touch the salt pillar with my consciousness.
"Ыыыыыхх!!!"
Англи эх
"Uuuuuugh!!!"
Би толгойгоо тэврэн газар сөхрөн унана.
Англи эх
I clutch my head and kneel on the ground.
"Хөөх! Аргх! Аааа!"
Англи эх
"Kuugh! Argh! Aaaah!"
Миний [тархи]!
Англи эх
My [Brain]!
[Тархины минь нэг хэсэг] давсжчихлаа!!!
Англи эх
[Part of my brain] saltified!!!
Жиррр!
Англи эх
Zzzzt!
Давсны талстыг хуйхаараа дамжуулан гадагшлуулж, тархиа нөхөн сэргээнэ.
Англи эх
I excrete salt crystals through my scalp and regenerate my brain.
"Ухамсраараа хүрэхэд л ухамсартай холбоотой тархины хэсгүүд давс болчихдог юм байна..."
Англи эх
"Just touching it with consciousness turns the brain parts related to the consciousness into salt..."
Шившлэг ч үйлчлэхгүй бололтой.
Англи эх
It seems even spells won't work.
Багаж хэрэглэвэл багаж нь өөрөө давс болж магадгүй гэж тооцоолно.
Англи эх
If I use a tool, I figure the tool itself might also turn into salt.
'Давсан Баганын эргэн тойронд давс аажмаар хуримтлагдсаар байна.'
Англи эх
'The area around the Salt Pillar continues to slowly accumulate salt.'
Магадгүй Давсан Баганад хүрч буй агаар хүртэл аажмаар давс болж байгаа биз.
Англи эх
Perhaps even the air touching the Salt Pillar is gradually turning into salt.
Би тэнгэр газрын сүнсэн хийг дахин сунгаж, энэ удаад баганад хүрээд давс болон тарсан гараа эргүүлэн татна.
Англи эх
I once again extend the Heaven and Earth spiritual energy and this time, pull back my arm that had scattered into salt when it touched the pillar.
Шуу―
Англи эх
Swoosh―
Энэ удаад нэг бөөн давс чирэгдэн ирнэ.
Англи эх
This time, a clump of salt is dragged back.
'Тэгэхээр Давсан Баганад шууд хүрсэн зүйл давс болдог, харин давс болон хувирсан зүйлд хүрэхэд аюулгүй байх нь.'
Англи эх
'So, things that directly touch the Salt Pillar turn into salt, and those transformed into salt are safe to touch.'
Гэвч хувирсан давс нь ямар ч онцлоггүй, жирийн л давс.
Англи эх
However, the transformed salts are just ordinary salt, without any peculiarities.
Давсан Баганыг анхааралтай ширтэж байх үед.
Англи эх
It's when I'm staring intently at the Salt Pillar.
"Бусад нь зүгээр ээ, гэхдээ Чонмун Рёныг л хөдөлгөх гэж битгий оролдоорой."
Англи эх
"Everything else is fine, but just don't try to move Cheongmun Ryeong."
"Шалтгаан байгаа юу?"
Англи эх
"Is there a reason?"
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Ким Ёнхун хүндээр толгой дохино.
Англи эх
Kim Young-hoon nods gravely.
"Түүнийг хөдөлгөх гэж оролдсон хүмүүс бүгд, нэг ч үлдэлгүй Чонмун Рён шиг давсан багана болж, тэр дороо үхсэн. Гараа давсаар ороосон ч, газраас нь өргөх гэж үзсэн ч бүгд адилхан. Тийм «санаа» өөрөө үл хүндэтгэл гэж тооцогддог байж магадгүй."
Англи эх
"Those who tried to move him, without exception, turned into salt pillars just like Cheongmun Ryeong and died instantly. Whether they wrapped their hands in salt or tried to lift him from the ground, it was all the same. Such 'intention' itself might be considered disrespectful."
"Тийм үү...."
Англи эх
"Is that so…."
Түүнийг «санаа» гэдэг үгийг онцлон хэлэхэд би нэг зүйлийг ухаарлаа.
Англи эх
As he emphasized the word 'intention,' I realized something.
Давс болох тодорхой шалгуур байна.
Англи эх
There is a clear standard to turning into salt.
Тэр шалгуурт Ким Ёнхуны дурдсан «санаа» ч багтана.
Англи эх
And that standard includes the 'intention' Kim Young-hoon mentioned.
Магадгүй бидний хүртэхүй ч үүнд хамаарах байх.
Англи эх
Perhaps even our perception is included in it.
'Түүний мэдрэхүй маш алс холын «хаа нэгтэй» холбогдсон. Энэ нь... энэ давсан багана ч мөн тийм алс холын газартай холбогдсон байх магадлал өндөр гэсэн үг...'
Англи эх
'His senses are connected to a very distant 'somewhere.' That means... this salt pillar is highly likely to also be connected to such a distant place...
Би санаа алдана.
Англи эх
I sigh.
"...Тэгэхээр зүгээр л харж байх хэрэгтэй юм байна."
Англи эх
"...So we just have to watch."
"...Яг тийм."
Англи эх
"...Exactly."
Би хүндэтгэлтэйгээр шивнэн Ким Ёнхунд хэлнэ.
Англи эх
Murmuring solemnly, I speak to Kim Young-hoon.
"Гэхдээ..."
Англи эх
"But..."
"Мэдэж байна. Чонмун Рён..."
Англи эх
"I know. Cheongmun Ryeong is..."
Бидний харц нэгэн зэрэг Давсан Багана дээр тусна.
Англи эх
Our gazes simultaneously fall on the Salt Pillar.
"Амьд байна."
Англи эх
"He's alive."
Үнэхээр.
Англи эх
Indeed.
Давсан багана болсон хэдий ч Чонмун Рён тодорхой [санаа] ялгаруулж байна.
Англи эх
Despite having turned into a salt pillar, Cheongmun Ryeong is clearly exuding [intent].
Мэдрэмж, бодолтой амьд хүн л санаа ялгаруулдаг.
Англи эх
Only those alive with emotions and thoughts exude intent.
Товчхондоо Чонмун Рён амьд байна.
Англи эх
In essence, Cheongmun Ryeong is alive.
Хачирхалтай нь Чонмун Рёны санаа галзуурлаар дүүрээгүй, гунигт автаагүй, харин маш тайван, амгалан.
Англи эх
Strangely, Cheongmun Ryeong's intent is not filled with madness or drenched in sorrow, but is very calm and peaceful.
Яг л гүн нойронд тухтай автсан мэт.
Англи эх
It's as if he is comfortably deep in slumber.
"...."
Англи эх
"...."
Түүнийг харж зогсохдоо зүрх минь хагарах гэж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
I feel as if my heart is about to shatter while looking at him.
Би Чонмун Рёныг цэцэглэн хөгжөөсэй гэж үнэхээр их хүсч, хувь заяаг нь өөрчлөхийг оролдсон.
Англи эх
I had wanted so badly for Cheongmun Ryeong to prosper that I tried to change his fate.
Үр дүн нь энэ гэж үү?
Англи эх
Is this the result?
'Чонмун Рён...'
Англи эх
'Cheongmun Ryeong...'
Би давсан баганыг гунигтайгаар харан бодно.
Англи эх
I look gloomily at the salt pillar and think.
'Чи амар тайван байна уу?'
Англи эх
'Are you at peace?'
Хариу алга.
Англи эх
There is no answer.
Давсан баганаас зөвхөн амар амгаланг илэрхийлсэн санаа л урсана.
Англи эх
Only the intent symbolizing peace flows from the salt pillar.
"...Би."
Англи эх
"...I."
Би Ким Ёнхунд хэлнэ.
Англи эх
I speak to Kim Young-hoon.
"Ингэж санаа урсгадаг амьгүй биетийг харж байсан."
Англи эх
"I have seen an inorganic object from which intent flows like this."
"...!? Юу?"
Англи эх
"...!? What?"
Миний үгэнд цочсон Ким Ёнхун огцом хариу үйлдэл үзүүлнэ.
Англи эх
Startled by my words, Kim Young-hoon reacts sharply.
"Чонмун Рёнтой төстэй юм харсан гэж үү???"
Англи эх
"You mean you've seen something similar to Cheongmun Ryeong???"
"Тийм. Бас Чонмун Рёнтой [ижил] санаа тээсэн хүмүүсийг ч харсан."
Англи эх
"Yes. And I've also seen those who possess the [same] intent as Cheongmun Ryeong."
Би Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэнтэй анх уулзсан үеэ санана.
Англи эх
I recall the first time I met the Owner of Heavenly Punishment.
Тэнгэрлэг Хүний Арлын хүмүүс бөөнөөрөө эх сурвалж руугаа [буцсан] тэр агшин.
Англи эх
The moment when the people of Heavenly Human Island collectively [returned] to their origin.
Тэр үед тэд аянга болон хувирч сорогдон одохдоо мэдэрсэн сэтгэл хөдлөл нь яг одоо энэ давсан баганаас гарч буйтай адилхан байв.
Англи эх
At that time, the emotions they felt as they were transformed into lightning and sucked away were exactly like what is coming out of this salt pillar now.
Үүнээс гадна, амьгүй биет атлаа санаа ялгаруулдаг нэгэн оршнолыг санаж байна.
Англи эх
Furthermore, I remember a being that emitted intent despite being inorganic.
'Жэнли.'
Англи эх
'Zhengli.'
Анх би түүнийг зүгээр л нэг төрлийн Номын Эрдэнэ гэж бодсон ч, санаа ялгаруулж, бүр зүрхний хэлээр надтай ярилцаж байсныг нь эргэн санав.
Англи эх
Initially, I thought she was just a type of dharma treasure, but then recalled her existence as she emitted intent and even conversed with me through heart language.
'Тэнгэрийн Аянгын Туг зөвхөн санаа ялгаруулдаг байсан бөгөөд зүрхний мөн чанарт нь нэвтэрч чадаагүй. Чонмун Рён ч адилхан. Амьгүй мөртлөө санаа ялгаруулж, зүрхний мөн чанарыг нь харж чадахгүй. Жэнлигээс ялгаатай нь тэр надад зүрхний хэлээр хариулж байсан…'
Англи эх
'The Heavenly Lightning Banner only emitted intent, I couldn't delve into its heart essence. It's the same with Cheongmun Ryeong. It's inanimate but emits intent, and I can't look into its heart essence. The difference with Zhengli is that she responded to me through heart language…'
Чонмун Рён зүгээр л давсан багана болон хөдөлгөөнгүй зогсоно.
Англи эх
Cheongmun Ryeong just stands still as a salt pillar.
"Юу юм бэ? Чонмун Рёныг хүн болгож эргүүлэх ямар нэг сэжүүр байж болох уу?"
Англи эх
"What is it? Is there possibly a clue that can turn Cheongmun Ryeong back to human?"
Ким Ёнхуны цөхрөнгүй үгэнд шахагдан би толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
Urged by Kim Young-hoon's desperate words, I shake my head.
"Хамгийн агуу Жинхэнэ Мөнхрөгчдийн нэгний хэрэглэдэг Номын Эрдэнэ бий. Тэр эрдэнийн төлөв одоогийн Чонмун Рёны төлөвтэй төстэй. Магадгүй… Чонмун Рён ямар нэг дээд оршнол руу «буцаж» буй төлөвт байгаа байх."
Англи эх
"There is a dharma treasure used by one of the greatest True Immortals. The state of that dharma treasure is similar to the current state of Cheongmun Ryeong. Perhaps… Cheongmun Ryeong is in a state of 'returning' to some high being."
"Буцаж?"
Англи эх
"Returning?"
"Яг сайн мэдэхгүй. Миний мэдэхээр Жинхэнэ Мөнхрөгчид тодорхой хүрээг захирдаг бөгөөд тэр хүрээн доторх хүмүүс хувирч, Жинхэнэ Мөнхрөгчид шингэдэг."
Англи эх
"I'm not exactly sure. As far as I know, True Immortals govern certain domains, and those within that domain transform and are absorbed by the True Immortal."
"Тэгэхээр Чонмун Рён... тэнгэрийг ажиглаж байгаад ямар нэг Жинхэнэ Мөнхрөгч гэдэг мангасын нүдэнд өртчихсөн гэж үү?"
Англи эх
"So Cheongmun Ryeong was... marked by some True Immortal monster as he observed the heavens?"
"Мэдэхгүй..."
Англи эх
"I'm not sure..."
Би Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэнийг бодно.
Англи эх
I think of the Owner of Heavenly Punishment.
Тэр оршнол тоо томшгүй амийг [буцах] үед нь өөртөө шингээхдээ ч хайхрамжгүй байсан шиг санагдсан.
Англи эх
That being seemed indifferent while absorbing countless lives as they [returned].
"Тийм биш байх. Тэнгэр дээрх тэр оршнолууд хүнд тийм ч их сонирхолгүй. Зөвхөн Чонмун Рён тэр оршнолыг «танисан» учраас л ийм зүйл болсон."
Англи эх
"Probably not. Those beings above in the heavens don't have much interest in humans. It's merely because Cheongmun Ryeong 'recognized' that being that this happened."
"...Тийм юм уу.... Тэгвэл түүнд туслах арга байхгүй гэж үү?"
Англи эх
"...Is that so.... Then is there no way to help him?"
"Би өөрөө ч тийм их мэдэхгүй. Эртний Хүчний Оронд байдаг аргуудад л найдах хэрэгтэй..."
Англи эх
"I don't know that much myself. We just have to trust the methods that exist in the Ancient Force Realm..."
Би намуухан санаа алдана.
Англи эх
I sigh softly.
"...Буцъя. Чонмун Рёны байдлыг шалгачихлаа. Жаахан амармаар байна."
Англи эх
"...Let's go back. We've checked on Cheongmun Ryeong's condition. I would like to rest a bit."
Гунигт зүрхээ тайвшруулан ажиглалтын газраас гарна.
Англи эх
I calm my gloomy heart and leave the observatory.
Уул, оргил, гучин гурав, бараалхах танхим.
Англи эх
Mountain, summit, thirty-three, audience chamber.
Тэр хийсвэр үгсийн тухай бодох зав надад алга.
Англи эх
I have no time to think about those abstract words.
'Би... одоо ч юу ч хийж чадахгүй хэвээрээ.'
Англи эх
'I... still can't do anything.'
Дахиад л Жинхэнэ Мөнхрөгч хэмээх аварга оршнолуудын өмнө.
Англи эх
Once again, in front of the enormous beings known as True Immortals.
Би юу ч хийж чадахгүй өчүүхэн хорхой шавжнаас өөр юу ч биш мэт санагдана.
Англи эх
I feel like nothing more than an insignificant bug that can't do anything.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Одон Орны Ажиглалтын Газраас гарч, эх газар руу аажуухан чиглэнэ.
Англи эх
Leaving the Astronomical Observatory, I slowly head towards the continent.
'Би... илүү хүчтэй болох хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to... grow stronger.'
Сул дорой байсаар ч хувь заяаны дотор амьдарч болно.
Англи эх
One can live within fate even as a weakling.
Гэвч хувь заяаг жинхэнэ утгаар нь өөрчлөхийн тулд бүр ч өндөрт гарах ёстой.
Англи эх
But to truly change fate, I must rise even higher.
'Одоохондоо Тэргүүн Оронд байхдаа Со Хвол хэрхэн дөрвөн газарт Тэнхлэгийн Суурийг барьж чадсаныг олж мэдээд, дараа нь Гэгээн Хүйтний Орон руу дэвшиж, Дөрвөн Тэнхлэгийн шатанд хүрнэ.'
Англи эх
'For now in the Head Realm, I'll find out how Seo Hweol managed to build his Axis Foundation at the four places, and then I'll ascend to the Bright Cold Realm and reach the Four-Axis stage.
Би тэнгэр өөд харна.
Англи эх
I look up at the sky.
Тэнгэрлэг Хүний шатанд хүрч, илүү тодорхой болсон тэнгэрийн хийн дор хэсэг бусаг ирээдүйг харна.
Англи эх
Reaching the Heavenly Being stage, and under the more concrete celestial energy, I see a fragmented future.
Жон Мёнхунтай хамт Тэргүүн Орноос зугтан дэвших ирээдүйг.
Англи эх
A future where I, along with Jeon Myeong-hoon, will escape the Head Realm and ascend.
'Хувь заяаны таталцал намайг Дунд Орон руу хөтөлж байна.'
Англи эх
'The gravitational pull of fate is leading me to the Middle Realm.'
Хувь заяаны дагуу би удахгүй дэвших бололтой.
Англи эх
By fate, it seems I will ascend soon.
Үнэндээ ч би дэвших төлөвлөгөөтэй байгаа.
Англи эх
Indeed, I am planning on ascending.
'Миний хийж чадах зүйл бол аль болох өндөрт авирах л.'
Англи эх
'All I can do is climb as high as possible.'
Хэрэв би Тэнгэрлэг Хүний шатанд биш, Од Бутлах шатанд байсан бол ингэж хувирсан Чонмун Рёны төлөө юу ч хийж чадахгүй байх байсан болов уу?
Англи эх
If I had been at the Star Shattering stage instead of the Heavenly Being stage, would I have been incapable of doing anything for Cheongmun Ryeong who had transformed like that?
Түүнийг зүгээр ийм байдалд нь орхих байсан болов уу?
Англи эх
Would I have just left him like that?
Үгүй.
Англи эх
No.
Од Бутлах шатнаас эхлэн би илүү олон үнэнийг харж, илүү олон зарчимд нэвтэрч, наад зах нь Чонмун Рён яагаад ийм болсныг ойлгох төдий ч болов чадах байсан.
Англи эх
From the Star Shattering stage onward, I would have been able to see even more truths and access more principles, at least enough to understand why Cheongmun Ryeong had ended up that way.
"Бясалгая."
Англи эх
"Let's cultivate."
Хувь заяаг жинхэнэ утгаар нь өөрчилж чадах өдөр ирэх хүртэл улам өндөрт авирахын тулд.
Англи эх
To climb higher and higher, until the day comes when I can truly change fate.
Би Ким Ёнхунтай хэсэг хугацаанд салж, Янь улсад дайрав.
Англи эх
I parted with Kim Young-hoon for a while and stopped by Yanguo.
'Янь улсын Эзэн Хааны Ордонд тэмдэглэсэн одон орны мэдээллээс зээлэх хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to borrow some astronomical data recorded in the Yanguo Imperial Court.'
Би төрөл бүрийн улсын ажиглалтын мэдээллийг аялж явахдаа бүгдийг нь унших бодолтой.
Англи эх
I plan to read all the observation data from various nations while traveling around.
'Үндсэн Шившлэгийн Зарлигт Хий Цэвэршүүлэх шатны 1, 2-р од багтдаг. Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үгс, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Аргын Зарлиг бол тэнгэрийн оддын агуулдаг 108 төрлийн хийнээс гаралтай шившлэгүүд.'
Англи эх
'The Basic Spell Decrees include the Qi Refining 1st and 2nd stars. The Seventy-Two Earthly Sha True Words and the Thirty-Six Heavenly Gang Method Decrees are spells derived from the 108 types of energies held by the celestial stars.'
Чонмун Рёнгоос сурсан шившлэгийн мэдлэгээ одон орны ажиглалтын мэдээллийг тайлахад ашиглах санаатай.
Англи эх
I intend to apply the spell knowledge I learned from Cheongmun Ryeong to interpret the astronomical observation data.
"Далайн Луугийн Ордноос ажигласан шиг нарийн биш байж магадгүй ч, мэдээллийн тоо хэмжээгээр нь нөхөөд үзье."
Англи эх
"It might not be as accurate as what was observed from the Sea Dragon Palace, but I'll try to push through with the quantity of data."
Чонмун Рён юу ажигласныг мэдэхгүй ч, надад Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Арга бий.
Англи эх
I don't know what Cheongmun Ryeong had observed, but I have the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique.
'Тэнгэрийн Шийтгэлийн Эзэний хараалыг ч Бурхан Унтраах, Тэнгэр Сорих Аргаар сэгсэрч хаясан. Давсжих хараал хүртсэн ч тэсч чадна. Тэгээд ч миний амь бусдынх шиг үнэ цэнэтэй биш...'
Англи эх
'I even shook off the Owner of Heavenly Punishment's curse with the Extinguishing Divine Tribulating Heavens Technique. Even if I receive the curse of saltification, I can withstand it. Moreover, my life is not as precious as others'...'
Миний шившлэгийн мэдлэг Чонмун Рёных шиг гүнзгий биш.
Англи эх
My own knowledge of spells is not as deep as Cheongmun Ryeong's.
Энэ насандаа Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрсэн Чонмун Рён Давахаас Өмнөх Ухаарлын хувьд хамаагүй их ойлголт олж авсан бөгөөд Бага Орон дотроо хамгийн дээд түвшинд байгаа.
Англи эх
Cheongmun Ryeong of this life, having reached Core Formation, had gained much more understanding in terms of Understanding before Breakthrough, and he is at the highest level within the Minor Realm.
'Тиймээс миний ойлголтын түвшнээр Чонмун Рёны хүрсэн зүйлийг гүйцэж чадахгүй байх магадлалтай…'
Англи эх
'As such, it's likely I won't be able to catch up to what Cheongmun Ryeong has attained with my level of understanding…'
Гэхдээ наад зах нь оролдох ёстой.
Англи эх
But at least I have to try.
Би Янь улсын Эзэн Хааны Архивын одон орны тасагт орж, мэдээлэл уншиж эхэлнэ.
Англи эх
I enter the astronomy department of the Yanguo Imperial Archives and begin reading the data.
Эзэн хааны хотод хаалт хамгаалалт хангалттай байсан ч надад саад болохгүй тул зүгээр л амархан нэвтэрч гарсан.
Англи эх
There are plenty of barriers in the imperial city, but they weren't a problem for me, so I just passed through them easily.
"Харъя даа..."
Англи эх
"Let's see..."
Тэнгэрийн мэдээллийг гүйлгэн харж байтал,
Англи эх
While I am browsing through the celestial data,
"Ч-чи яаж зүрхэлсэн юм!"
Англи эх
"H-How dare you!"
"...?"
Англи эх
"...?"
Гэнэт чанга дуу сонсогдоход би эргэж харна.
Англи эх
Suddenly hearing a loud voice, I turn to look.
Тэнд улаан нөмрөг өмссөн, уурласан төрхтэй өвгөн зогсож байна.
Англи эх
There stands an irate-looking old man in a red robe.
"Эзэн хааны одон орны тасаг руу сэм нэвтэрнэ гэж яаж зүрхэлсэн юм!"
Англи эх
"How dare you sneak into the imperial astronomy department!"
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
Бодоод үзвэл эзэн хааны хаалтуудыг хэтэрхий байгалийн жамаар нэвтэрсэн тул Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл юм уу нуугдах аргаа хэрэглэхээ мартчихаж.
Англи эх
Thinking about it, I had passed through the imperial barriers too naturally and forgot to use the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts or a technique for hiding.
"Ичмээр юм болчихлоо. Үүнийг уншаад л явна. Жаахан хугацаа олгооч."
Англи эх
"Well, this is embarrassing. I'll just read this and leave. Please, allow me a little more time."
Тэнгэрлэг Хүний шатнаас эхлэн ухамсар тэнгэр газрын сүнсэн хийтэй хагас нийлдэг тул доод шатны бясалгагчид Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчийн ухамсрыг санаатайгаар илчлээгүй л бол мэдэрч чаддаггүй.
Англи эх
From the Heavenly Being stage onward, one's consciousness is half merged with the spiritual energy of Heaven and Earth, so cultivators of lower realms cannot recognize the consciousness of a Heavenly Being stage cultivator unless it is deliberately revealed.
Түүнээс гадна Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчийн сүнсэн хүч тэнгэр газрын сүнсэн хийтэй цуурайтдаг учир сүнсэн хийн дарамт харин ч алга болдог.
Англи эх
Moreover, because the spiritual power of a Heavenly Being stage cultivator resonates with the Heaven and Earth spiritual energy, the pressure of spiritual energy actually disappears.
Тиймээс доод шатны бясалгагчдад Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч жирийн мөнх бус хүнээс ялгаагүй харагдаж болно.
Англи эх
Therefore, to cultivators from the lower stages, a Heavenly Being stage cultivator might appear no different from ordinary mortals.
Тэгэхээр түүнд би одон орны тасаг руу нэвтэрсэн жирийн нэг халдагч л харагдаж байгаа биз.
Англи эх
So, to him, I must look just like any ordinary intruder in the astronomy department.
"Чи, өчүүхэн мөнх бус амьтан, Агуу Жин овгийн эзэн хааны ордонд халдаж, бясалгагчийн нүд рүү эгц харна гэж зүрхэлж байна уу!"
Англи эх
"You, a mere mortal, dare to intrude the Great Jin Clan's imperial palace and look at a cultivator straight in the eye!"
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Би Хий Цэвэршүүлэх шатны эхэн үеийн бясалгагчийг харж, цаашид яахаа эргэцүүлнэ. Хүүхдийг айлгаад хэрэггүй гэж бодоод хэлэв,
Англи эх
I look at the early Qi Refining stage cultivator and contemplate what to do next. Thinking there's no need to scare the kid, I say,
"Цаашаа яв, тэнд тогло."
Англи эх
"Go play over there."
"Ийиииих...!!!"
Англи эх
"Yeeeek...!!!"
Миний үгэнд Жин овгийн бясалгагчийн нүүр улайж, над руу галт бөмбөг шидэхээр гарын тамга зангидна.
Англи эх
At my words, the Jin Clan cultivator's face turns red and he forms a hand seal to hurl a fireball at me.
Шуууу!
Англи эх
Whoooosh!
"Үх, халдагч аа!"
Англи эх
"Die, intruder!"
Тэгээд,
Англи эх
And then,
Шуу,
Англи эх
Swoosh,
Би хуруундаа Ган Хий шингээж, галт бөмбөгийг хялбархан товшин зайлуулна.
Англи эх
I infuse my fingers with Gang Qi and flick the fireball away easily.
"Хмм, гарын тамга зангидахдаа тамганы санаанд илүү төвлөрөхийг хичээ. Сүнсэн үндэснээсээ хий татахаас илүү тамганы цаад утгыг эрэлхийлсэн нь дээр."
Англи эх
"Hmm, try to focus more on the intent of the hand seal when you form it. It's better to seek the meaning behind the seal than to just pull energy from the spiritual root."
"Ү-үгүй! Юу, яаж!? Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одыг гүйцээх дөхсөн миний шившлэг!! Би Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үгсийг бүгдийг нь эзэмшээд 2-р од руу дэвших гэж байгаа юм шүү!"
Англи эх
"N-no! What, how!? My spell that was nearing the completion of the Qi Refining 1st star!! I've mastered all Seventy-Two Earthly Sha True Words and I'm about to advance to the 2nd star!
"...."
Англи эх
"...."
Хэлэх үг олдохгүй толгой сэгсрээд, гараа даллан үл тоомсорлоно.
Англи эх
I shake my head, unable to find the words, and wave my hand dismissively.
"Үнэхээр үүнийг л хараад явна. Замаас зайл даа."
Англи эх
"I'll really just look at this and go. Please, move aside."
Ухамсар болон сүнсэн хүчнийхээ хэмжээг илчилбэл хүүхэд үнэхээр зүрхний шигдээс болчих байх гэж бодно.
Англи эх
I think that revealing the extent of my consciousness and spiritual power might literally give the kid a heart attack.
Хүчээ харуулахгүй байхаар шийдэж, бясалгагчийг яв гэж дохино.
Англи эх
I choose not to show my power and gesture for the cultivator to leave.
Тэр чичирсээр ухарна.
Англи эх
He trembles and backs away.
"Харуулууд! Бүх харуул цугл! Одон орны тасагт халдагч гарч ирлээ!!!"
Англи эх
"Guards! All guards, gather! An intruder has appeared in the astronomy department!!!"
"...."
Англи эх
"...."
Тэр хашхиралтаар оргил тулаанчид болон түүнээс дээш хүмүүс бидний эргэн тойронд түргэн гарч ирнэ.
Англи эх
At that shout, peak martial artists and above quickly appear around us.
Тэдний дунд бүр Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны тулаанчид хүртэл байх бөгөөд сэлмээ сугалан намайг сүрдүүлнэ.
Англи эх
There are even masters of the Three Flowers Gather at the Summit among them, who threaten me with their swords drawn.
"Бясалгагчийг тэгж айлгаж байгааг бодоход нэлээд чадвартай юм байна. Гэхдээ манай эзэн хааны одон орны тасгийн харуулууд..."
Англи эх
"Seeing you scare a cultivator like that, you must be quite skilled. But our imperial astronomy department guards..."
Хар!
Англи эх
Crack!
Нударгаа зангидахад тэнгэр газрын сүнсэн хий аяндаа нойрсуулах шившлэгийн хэлбэрт орж, тулаанчдын биед нэвчин орно.
Англи эх
As I clench my fist, the Heaven and Earth spiritual energy naturally morphs into the form of a sleep spell and seeps into the martial artists.
Оргил тулаанчид эсэргүүцэж ч чадсангүй. Нүд нь эргэлдэж, зогсож байсан газраа унана.
Англи эх
The peak masters can't even resist. Their eyes roll back as they collapse where they stand.
"Аргх!"
Англи эх
"Argh!"
Ахлагч нь бололтой Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны тулаанч эсэргүүцэхийг оролдох ч, миний хэрэглэсэн зүйл бол хүч нь хамаагүй бага ч гэсэн амьсгалахаас ч амархан шившлэг.
Англи эх
The one who seems to be the captain, a Three Flowers Gather at the Summit master, tries to resist, but what I used is a spell easier than breathing, albeit at a much lower power.
"Чи ч бас амар. Эзэн хааны тулаанч болж ханан дээр, таазанд юм уу орон доор үргэлж наалдаж хэвтэх чинь ядаргаатай байгаа даа."
Англи эх
"You should rest too. It must be tiring always being attached to a wall, ceiling, or under a bed as an imperial martial artist."
"Хөх... Би ингэж амархан... бууж өгөхгүй!"
Англи эх
"Guh... I won't just... succumb!"
Бууунг!
Англи эх
Booong!
Нэлээд зоригтой бололтой тэр этгээд сэлэмдээ Илдний Ган шингээж над руу далайна.
Англи эх
The guy, who seems to have quite the spirit, infuses his sword with Sword Gang and swings it at me.
Гэвч...
Англи эх
But...
Тан!
Англи эх
Clang!
"Юу!!!"
Англи эх
"What!!!"
Түүний сэлэм Илдний Гантайгаа хамт хугарч нисэн одно.
Англи эх
His sword, along with the Sword Gang, snaps and flies off.
Хий Барих шатны бясалгагчийн дотор ч цэвэр сүнсэн хүч урсаж, биеийг хамгаалах хүч аяндаа бүрэлддэг.
Англи эх
Even a Qi Building cultivator has pure spiritual force flowing within, naturally forming a protective body force.
Тэнгэрлэг Хүний шатны хүнд бол яах вэ?
Англи эх
What about someone at the Heavenly Being stage?
Би хамгаалах арга дэлгэх ч шаардлагагүй. Хамгаалах жагсаал үүсгэсэн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын бүлгээс ч илүү хүчтэй биеийн хамгаалалт надад аяндаа бий.
Англи эх
I don't even need to deploy a defensive technique. I naturally have a stronger protective body force than a group of Core Formation cultivators forming a defensive formation.
Чичирч буй тулаанч руу гараа сунгаж хэлэв,
Англи эх
I reach out to the trembling martial artist and say,
"Зориг чинь их юм, тиймээс шагнал өгье."
Англи эх
"You have great spirit, so I'll reward you."
"Гах... хөх..."
Англи эх
"Gah...ugh..."
Тэр нойрсуулах шившлэгийг цаашид тэсч дийлэлгүй ухаан алдана. Би түүний оюунд Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрэх томьёо, нарийн дасгалын аргууд, мөн тэр шатанд хүрэхэд нь туслах тулааны урлагийг суулгаж өгнө.
Англи эх
He fails to withstand the sleep spell longer and faints. I implant the formula for reaching Five Energies Converging to the Origin and the exact training methods, along with martial arts that can help him achieve that stage, into his mind.
Үүнийг шийдчихээд тэнгэрийн мэдээллээ үргэлжлүүлэн унших гэж байтал,
Англи эх
After handling that, I'm about to continue reading the celestial data when,
"Энэ новш! Энэ муу амьтан!" Би Жин овгийн Ахлагчийг авчирлаа!!!
Англи эх
"This bastard! This wretched fellow! I have brought an elder from the Jin Clan!!!"
Өмнө нь зугтсан өвгөн энэ удаад залуу эмэгтэй дагуулан буцаж ирэв.
Англи эх
The old man who had run away earlier came back, this time with a young woman in tow.
'Нэлээд залуу харагдаж байна. Жин овгийн ирээдүйтэй хожуу шатны шавь болов уу?'
Англи эх
'She looks quite young. Is she a promising late-stage disciple from the Jin Clan?'
Би асуугаагүй байтал өвгөн эмэгтэйг танилцуулж эхэлнэ.
Англи эх
Without me asking, the old man begins to introduce the woman.
"Энэ бол Жин Вэйён! Агуу Жин овгийн нэр хүндтэй Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч, үндсэн гэр бүлийн эзэн хааны байцаагч!"
Англи эх
"This person is Jin Wei-yeon! A distinguished Qi Refining stage cultivator from the Great Jin Clan, and an imperial inspector from the main family!"
"Өө... тийм үү?"
Англи эх
"Oh... is that so?"
"Одоо чичрээд ч нэмэргүй! Чи тулааны урлагт нэлээд мэргэших шиг боловч энэ хүн Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одонд хүрсэн мэргэн! Долоон Одны Тахилгыг үйлдэх талаар одоо яригдаж буй эрхэм хүн шүү!"
Англи эх
"Trembling won't help you now! You seem well-versed in martial arts, but this person is a master at the Qi Refining 6th star! She is a dignitary currently in discussions for conducting the Seven Stars Ritual!"
"Өө...."
Англи эх
"Oh...."
Өвгөн ар талдаа бар дагуулсан үнэг шиг цээжээ дэлдийлгэн хэлнэ.
Англи эх
The old man puffs out his chest like a fox with a tiger at its back and says,
"Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одны бясалгагч юу чадахыг харуулъя."
Англи эх
"Let me show you what a Qi Refining 6th star cultivator is capable of."
'Үнэхээр сонин байна.'
Англи эх
'I'm really curious.'
Тэр ямар аймшигт оршнол байх бол?
Англи эх
What kind of fearsome entity is she?
Жин Вэйён ч мөн гарын тамга зангидан хашхирна.
Англи эх
Jin Wei-yeon also forms a hand seal and shouts.
"Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одны хүчийг хар!"
Англи эх
"Behold the power of the Qi Refining 6th star!"
Сэтгэгдлүүд
278-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…