Тэнгэрлэг Тулааны Бурхан Чөтгөр Ким Ёнхун Бурхан Чөтгөрийн Нууцыг бүтээснээс хойш оргил шатнаас давсан тулаанчид бясалгагчдын ухамсрыг самууруулдаг арга Хүчтэний Ертөнцөөр нэг тархжээ.
Англи эх
Ever since the Heavenly Martial Divine Demon (天武神魔) Kim Young-hoon created the Divine Demon Secrets (神魔訣), a method to confuse the consciousness of cultivators by martial artists beyond the pinnacle stage spread throughout the martial world.
Эхэндээ энэ нууц тулааны урлаг томоохон тулааны бүлэглэлүүдийн өндөр зиндааны ахмадуудын дунд аажмаар дэлгэрч байв.
Англи эх
Initially, this secret martial art slowly spread among the high-ranking elders of major martial factions.
Гэвч Тэнгэрлэг Тулааны Бурхан Чөтгөр Ким Ёнхун Ариун Нөхдийн Холбооны гол гишүүн Чонмун Рёнтой тэнцүү тулалдсан гэх мэдээ бясалгагчдын ертөнцөд тарж, мөнх бус хүмүүсийн чихэнд хүртэл хүрсний дараа,
Англи эх
However, after the news spread in the cultivator world that Heavenly Martial Divine Demon Kim Young-hoon had fought on equal footing with Cheongmun Ryeong, a core member of the Pure Friends Alliance, and even mortals caught wind of it.
түүний бүтээсэн гэх Бурхан Чөтгөрийн Нууц Хүчтэний Ертөнцийг бүхэлд нь хамарчээ.
Англи эх
The Divine Demon Secrets, reputedly created by him, spread throughout the martial world.
Анх Ким Ёнхун өөрөө газар газарт мастер томилж, нууц аргаа өргөн дэлгэр тараасан гэх яриа ч бий.
Англи эх
There was also a theory that initially, Kim Young-hoon had spread the secret technique far and wide by assigning masters in various places.
Түүнээс хойш мөнх бус хүмүүсийг захирдаг Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид тулаанчдыг дорд үзэж чадахаа больжээ.
Англи эх
Thereafter, cultivators at the Qi Refining stage, who governed mortals, could no longer underestimate martial artists.
Өчүүхэн алдаа гаргавал язгууртан, хааны удмынхан ч өндөр ур чадвартай тулаанчийн гарт толгойгоо алдаж мэдэх болов.
Англи эх
A slight mistake could lead to nobles or royals being decapitated by a highly skilled martial artist.
Өндөр шатны бясалгагчид төдийлөн санаа зовсонгүй.
Англи эх
The higher stage cultivators were less concerned.
Тулаанчид жаахан хүчирхэгжлээ ч өргөн хүрээг сүйтгэх ид шид хэрэглэж чаддаг хүмүүст айх юм бараг байсангүй. Харин Хий Цэвэршүүлэх шатны дунд үеэс доош бясалгагчдын хувьд өөр хэрэг.
Англи эх
Even if the martial artists got a bit stronger, those capable of executing broad-scale destructive spells had little to worry about.However, it was different for cultivators below the mid Qi Refining stage.
Мөнх бус хүмүүсийг захирахад тэд хамгийн чухал үүрэгтэй.
Англи эх
They were crucial in ruling over the mortals.
«Мал» мэт харьцаж байсан мөнх бус хүмүүс нь хариу барьж чадна гэдгийг мэдсэн болохоор тэд дураараа дургих эрхгүй болжээ.
Англи эх
Now aware that the mortals they had treated as 'livestock' could retaliate, they could no longer afford to be arrogant.
Тийм ч учраас Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одны бясалгагч Жин Вэён урдаа зогсох эрийг хараад бас л чангарч байна.
Англи эх
Therefore, Jin Wei-yeon, a cultivator at the 6th star of Qi Refining, also tensed up as she faced the man before her.
'Энэ бол Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны мастер гэдэг нь лавтай... бас Тэнгэрлэг Тулааны Бурхан Чөтгөрийн Бурхан Чөтгөрийн Нууцыг ч эзэмшсэн байх. Жирийн Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одны бясалгагч бол гар хумхиад л үлдэх байсан, гэхдээ...'
Англи эх
'He's definitely a master of Three Flowers Gather at the Summit... and he must have mastered the Heavenly Martial Divine Demon's Divine Demon Secrets, as well. A typical Qi Refining 6th star cultivator would've been helpless, but...'
Тэр өөртөө итгэлтэй.
Англи эх
She is confident.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 12-р од буюу түүнээс дээш хүн хэрэглэх өндөр зэрэглэлийн ид шидийн эдлэл авчирсан юм.
Англи эх
She has brought a high-level magic artifact that could be used by someone at or above the 12th star of Qi Refining.
Сүнсний хүч нэлээд их шавхдаг ч сүнсний хийгээ нөхөх хангалттай сүнсэн чулуу бий тул ялах магадлал өндөр гэж тэр бодож байна.
Англи эх
Although it consumes quite a bit more spiritual power, she has enough spirit stones to replenish her spiritual energy, so she believes she has a good chance of winning.
'Би ялна!'
Англи эх
'I will win!'
Тэр арслангийн толгой товойлгосон улаан сэгсүүрээ өргөөд ид шидээ хөдөлгөнө.
Англи эх
She lifts a red fly whisk embossed with a lion's head and activates her spell.
"Галын Ли, Арван Нар!"
Англи эх
"Depart (離), Ten Suns (十陽)!"
Хуу-рур-рур!
Англи эх
Huarururu!
Эдлэлээс арван галт бөмбөг тэсрэн гарч эрийг бүрхэв.
Англи эх
Ten fireballs burst forth from the artifact, engulfing the man.
Жин овгийн гадаад гишүүн Жан Хёк гарын тамга зангидаж Жин Вэёнд туслана.
Англи эх
Jang Hyuk, an external member of the Jin Clan, forms a hand seal and assists Jin Wei-yeon.
'Энэ бол миний боломж. Хатагтайд сайн сэтгэгдэл төрүүлж чадвал Жин овгийн гол салбарыг мэдэхгүй ч, ордон дахь минь байр суурь дээшилж мэднэ! Түүний нүдэнд өртвөл хэлтсийн даргын сандлыг атгачихна!'
Англи эх
'This is my chance. If I make a good impression on the lady, I don't know about the main Jin family, but my position in the imperial palace could rise! I could secure the position of the department head by impressing her!'
Нүр!
Англи эх
Boom!
Одон орны газрын гүнд тулаан дэгдэнэ.
Англи эх
A battle ensues within the depths of the astronomy department.
Хоёр бясалгагч газар руу нэвтэрсэн хорон санаат тулаанчтай ширүүн тулалдав.
Англи эх
The two cultivators fight fiercely against the sinister martial artist who had infiltrated the department.
Эцэст нь Жан Хёк, Жин Вэён хоёр тулаанчийг ялж чадлаа.
Англи эх
Finally, Jang Hyuk and Jin Wei-yeon manage to defeat the martial artist.
"Бид яллаа! Ха-ха, тулааны явцад миний саад нээгдэж, Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р од руу ахих төгс суурь тавигдлаа!"
Англи эх
"We won! Haha, my bottleneck was cleared during the battle, creating a perfect foundation for advancing to the 7th Star of Qi Refining!"
Жин Вэён тулааны үеэр тохиосон аз завшаант ахиц дэвшилдээ баярлаж хөөрөв.
Англи эх
Jin Wei-yeon is thrilled with the fortuitous breakthrough that occurred during the battle.
"Сайн байлаа, Жан Хёк! Би чиний тухай Хий Барих шатны Ахлагч нарт хэлнэ ээ! Одон орны газрын дарга ч юу байхав, чиний үнэнч зан, чадвараар бол ёслолын сайдын албыг ч авч магадгүй!"
Англи эх
"Well done, Jang Hyuk! I will speak to the elders at the Qi Building stage about you! Not just the head of the astronomy department, with your loyalty and ability, you could possibly even obtain the position of minister of ceremonial rites!"
Жан Хёк түүний үгэнд баярласандаа тэнгэрт хөөрөв.
Англи эх
Jang Hyuk is overjoyed by her words.
"Баярлалаа! Баярлалаа, хатагтай!"
Англи эх
"Thank you! Thank you, miss!"
Бүх юм зүүд шиг санагдана.
Англи эх
It all feels like a dream.
"Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р од… яг нүдний минь өмнө…"
Англи эх
"7th star Qi Refining… right before my eyes…"
"Ахлагч… намайг хүлээн зөвшөөрлөө…"
Англи эх
"The elder… has acknowledged me…"
Урд минь аз жаргалтай хурхирч буй хүүхдүүдийг би харж сууна.
Англи эх
I watch as the children blissfully snore away in front of me.
'Удаан хугацааны дараа ийм залуучуудыг харахад их л өхөөрдөм юм.'
Англи эх
'Seeing such youngsters after a long time, they're quite adorable.'
Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалын хамгийн сул шавь нар ч Хий Цэвэршүүлэх шатны 11-р одонд байдаг.
Англи эх
Even the weakest disciples of the Golden Divine Heavenly Thunder Sect are at the 11th star of Qi Refining.
Тэд ч урсгалд орсон даруйдаа Гэгээн Хүйтний Оронд чирэгдэн очсон хүмүүс.
Англи эх
Those were the ones who had been dragged from the Bright Cold Realm immediately upon entering the sect.
Угаасаа Тэргүүн Орноос гаралтай шавь нарын дотор Хий Барих шатанд хүрээгүй нь нэг ч байгаагүй.
Англи эх
Originally, among the disciples from the Head Realm, none had failed to reach the Qi Building stage.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одыг давж амжаагүй хүнийг Жон Мёнхуноос хойш анх удаа харж байна.
Англи эх
To me, someone who hasn't surpassed the Qi Refining 7th Star is a first since Jeon Myeong-hoon.
'Сэтгэл сэргээм юм аа… Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р од гэнэ ээ.'
Англи эх
'It's quite refreshing… Qi Refining 6th Star, eh.'
Би гүнзгий амьсгаа аваад одон орны газрыг дүүргэсэн нойрсуулах ид шидээ арилгана.
Англи эх
I take a deep breath and remove the sleep-inducing spell that fills the astronomy department.
"Сайхан зүүдлээрэй, өхөөрдөм жаалуудаа."
Англи эх
"Sweet dreams, you cute little things."
Би тонгойн, тэнтэгнэн хэвтэх өвгөний гэдсийг маажихад тэр сайхан зүүд зүүдэлж буй мэт хөхрөн инээнэ.
Англи эх
I lean over and scratch the belly of the old man lying sprawled out, who chuckles as if he is having a pleasant dream.
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Миний сүнсэн хий түүнийг аяндаа бүрхэж, биеийнх нь хог хаягдлыг хайлуулна. Үүнээс хойш насан туршдаа өчүүхэн өвчин ч тусахгүй байх.
Англи эх
My spiritual energy naturally envelops him, melting away the impurities within his body. It's likely that he won't suffer from minor illnesses for the rest of his life after this.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одны бясалгагч руу нүд чөлөөлөхөд Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р од руу ахих төгс суурь түүний дотор өөрийн эрхгүй тавигдана.
Англи эх
As I glance at the 6th star Qi Refining cultivator, the perfect foundation for advancing to the 7th star Qi Refining stage is inadvertently established within her.
"Сайн өсөж, чийрэгжээрэй."
Англи эх
"Grow well and strong."
Удаан үлдвэл өөр залхмаар амьтад ирж мэднэ гэж бодоод одон орны бүх мэдээллийг хадгалах товхимолдоо хийж, орон зайг хагалан хааны ордноос гарлаа.
Англи эх
Thinking that sticking around might attract more annoying folks, I pack all the astronomical data into my storage scroll and split space to step outside the royal palace.
'Ойролцоох зочид буудалд очоод уншчихъя.'
Англи эх
'I should just go to a nearby guesthouse and read.'
Тасалдалгүй уншихад тэр нь илүү тухтай санагдана.
Англи эх
It seems like a more comfortable option for uninterrupted reading.
Удаан хугацааны дараа амталсан Доод Орны хоол нэлээд амттай байлаа.
Англи эх
The food from the Lower Realm I tasted after a long time was quite delicious.
'Бодоод үзвэл Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрснээс хойш хоол идсэнээ бараг санахгүй юм.'
Англи эх
'Thinking about it, I barely remember eating since reaching the Core Formation stage.'
Анхдагч Сүнс шатанд хүрснээс хойш ус ч уугаагүй.
Англи эх
After attaining the Nascent Soul stage, I hadn't even drunk water.
Миний амин хүч мөнх бус хүмүүсийнхээс үндсээрээ ялгаатай тул хоолгүйгээр ч амьдарч чадна.
Англи эх
My vitality is fundamentally different from mortals, so I can sustain myself without food.
"Үйлчлэгч ээ, дахиад нэг аяга гоймон авчир."
Англи эх
"Waiter, bring me another bowl of noodles."
"Тэгье, ноёнтоон!"
Англи эх
"Yes, my lord!"
Нэг аяга гоймонг хурдан шуурхай шавшаад одон орны мэдээллийг уншиж эхэллээ.
Англи эх
After quickly finishing a bowl of noodles, I begin reading the astronomical data.
'Байз... эхлээд сүүлийн 500 жилийн одон орны ул мөр... нар, сар, оддын урсгалыг уншъя…'
Англи эх
'Let's see... first, the astronomical traces from the last 500 years... I'll read the flows of the sun, moon, and stars…'
Уншсан ул мөрдөө ид шид хэрэглэж эхэлнэ.
Англи эх
I begin to apply spells to the traces I read through.
'Далан Хоёр Газрын Ша Жинхэнэ Үгс, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ган Арга Зарлигийн урсгалыг одон оронтой нэгтгээд, цааш нь Арван Хоёр Газрын Салаа, Арван Тэнгэрийн Ишний Зураг хүртэл өгсвөл…'
Англи эх
'If I integrate the flow of the Seventy-Two Earthly Sha True Words and the Thirty-Six Heavenly Gang Method Decrees into astronomy, and continue moving up to the Twelve Earthly Branches and the 10 Heavenly Stems Diagram…'
Би агаарт нарийхан урсгал сүнсэн хий хөвүүлж, тэнгэрийн үзэгдлийн урсгалын дагуу энгийн ид шидүүдийг илэрхийлж эхэлнэ.
Англи эх
I float a small stream of spiritual energy in the air and begin to manifest basic spells according to the flow of celestial phenomena.
Удалгүй өмнөх сүнсэн хийн бөөгнөрөл хэлбэр олж буйг харлаа.
Англи эх
Soon after, I can see the clusters of spiritual energy before me taking on a shape.
'Ээ? Хэлбэр олж байна уу?'
Англи эх
'Eh? It's taking on a form?'
Үр дүн ийм хурдан гарна гэж бодоогүй болохоор хэлбэрийг нь анхааралтай ажиглана.
Англи эх
I didn't expect to see results so quickly, so I look closely at the form.
Өөр ширээнд сууж байсан тулаанчдын нэг гэнэт нөгөө рүүгээ савх шидэж, үхэн үхтлээ тулалдахыг уриалснаар зочид буудал тулааны талбар болон хувирчээ.
Англи эх
One of the martial artists at another table suddenly sent chopsticks flying at another, challenging him to a duel to the death, turning the guesthouse into a battlefield.
Би эргэн тойрны үймээнд төдийлөн анхаарал хандуулалгүй хэлбэр рүү төвлөрнө.
Англи эх
I focus on the form without much concern for the surrounding chaos.
Жижигхэн, конус мэт хэлбэр.
Англи эх
It's a small, cone-like shape.
'Урвуу гурвалжин уу? Хөмөрсөн конус уу? Энэ юу вэ?'
Англи эх
'A reversed triangle? An inverted cone? What is this?'
Гэвч конусын нарийн ширийнийг илүү ажиглах гэтэл тэр хий юм болон сарниж одлоо.
Англи эх
But as I try to observe more details of the cone, it disperses into nothingness.
'Ямар нэг тэмдэг юм болов уу? Гэхдээ урвуу гурвалжин тэмдэг болоход хэтэрхий энгийн юм. Үгүй ээ, илүү сайн харах гэмэгц тарчихсан болохоор хожим дахин шинжих хэрэгтэй байх.'
Англи эх
'Is it some kind of symbol? But an inverted triangle seems too simple to be a symbol. No, it scattered as soon as I tried to observe it more closely, so I might need to examine it more later.'
Тулалдаж буй тулаанчдын нэг нь өөрийгөө Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны мастер гэж зарлахад, эсрэг тал нь ч мөн адил гэдгээ илчилнэ.
Англи эх
One of the dueling martial artists announces himself as a master of Three Flowers Gather at the Summit, and his opponent reveals themself to be the same.
'Дахин бүтээгээд үзэх үү?'
Англи эх
'Shall I recreate it?'
Санаа үймэрч, тулалдаж буй тулаанчдын зэвсэг Ган Хийгээр дүүрэн намайг хэд хэдэн удаа цохино.
Англи эх
Intent becomes disturbed and the fighting martial artists' weapons fill with Gang Qi, striking me several times.
Би цохиулсан газраа маажчихаад өмнөх ид шидүүдээ хөдөлгөн хэлбэрийг дахин бүтээнэ.
Англи эх
I scratch the hit area and then move the spells before me to recreate the shape.
'Хм!'
Англи эх
'Hmm!'
Хэлбэрийг дахин ажиглах гэхэд тэр л хэвээрээ сарниад алга болно.
Англи эх
As I attempt to observe the shape again, it just disperses and vanishes.
'Хм... Одоогийн ухамсраараа ажиглахад хэцүү бололтой. Ухамсар минь жаахан өсвөл амар болох байх. Бас... Тэргүүн Орноос тэнгэрийн үзэгдлийн урсгал, одон орны ажиглалтын мэдээлэл илүү их хэрэгтэй. Зөвхөн Янь улсын мэдээллээр гаргасан болохоор алдаатай байж магадгүй…'
Англи эх
'Hmm... It seems difficult to observe with my current consciousness. Perhaps it will be easier if my consciousness grows a bit more. And... I need more data observing the flow of celestial phenomena and astronomical observations from the Head Realm. It might be inaccurate since it's only generated with data from Yanguo…'
Эцэст нь самуун тулалдаж, цус урсгасан тулаанчид эсрэг эсрэг тийш шидэгдэж, ах дүүгийн тангараг тавиад зочид буудлаас гарч одлоо.
Англи эх
Finally, the chaotic dueling and bleeding martial artists fly in opposite directions, forming a blood brother pact before leaving the guesthouse.
Бодлоо дуусгаад өмнөх сүнсэн хийн бөөгнөрлийг тараахаас өмнө дахиад нэг аяга гоймон идэхээр шийдэв.
Англи эх
Finishing my thoughts, I decide to eat another bowl of noodles before scattering the clusters of spiritual energy in front of me.
'Шэнжи улсын мэдээлэл Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалынх хамгийн нарийн байх, бас Бёкра улс, Хойд Талд ч очих хэрэгтэй. Дорнод руу ч очиж үзэх нь зүйтэй.'
Англи эх
'Data for Shengzi should be most accurate from the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, and I need to visit Byeokra and the Northern Plains as well. It's also worth visiting the East.'
Удаан хугацаа шаардахгүй байх.
Англи эх
It shouldn't take long.
"Үйлчлэгч ээ, гоймон бэлэн болов уу?"
Англи эх
"Waiter, are the noodles ready?"
Тэгтэл үйлчлэгч ойролцоох ширээн доор чичирч байхыг олж харлаа.
Англи эх
Then, I find the waiter trembling under a nearby table.
Зочид буудал бүхэлдээ шуурга дайраад өнгөрсөн мэт харагдана.
Англи эх
The whole guesthouse looks as if a storm had passed through.
"Аа, намайг аварсанд баярлалаа, зочин ноёнтоон. Тэр мангасууд таныг хэд хэдэн удаа цохиулсан атлаа огт хариу үзүүлэхгүй байхыг хараад агуу мастер гэдгийг тань ухаарч, айчихсан. Эвлэрсэн дүр үзүүлээд гараад явчихлаа."
Англи эх
"Ah, thank you for saving me, sir guest. Those monsters saw that you didn't react at all despite getting hit a few times, realized you were a great master, and got scared. They pretended to make peace and left."
"Ээ? Надад юм тусчихсан юм уу?"
Англи эх
"Eh? Did something hit me?"
"Гоймон үнэгүй."
Англи эх
"The noodles are on the house."
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Зочид буудлаас гоймонгоо үнэгүй авсны хариуд сүйдсэн газрыг модон шинжийн ид шидээр сэргээж өгөөд гарлаа.
Англи эх
After getting the noodles for free in the guesthouse, I restored the ruined place with a wood attribute spell as a gesture of gratitude and then left.
'Хэт төвлөрсөн болохоор яг нүдний өмнө ийм юм болж байхыг ч анзаарсангүй.'
Англи эх
'I was so focused that I didn't even notice such an event happening right in front of me.'
Сонин юм.
Англи эх
It's strange.
Бүдэг ч гэсэн тэр конус хүнийг шидэлж чадах хачин сэтгэл татам чанартай юм шиг.
Англи эх
The cone, though faint, seems to possess a bizarre charm capable of enchanting people.
'Бүр ч их нэгжиж үзмээр санагдаж байна.'
Англи эх
'I feel even more compelled to investigate it.'
Чонмун Рён яг юу харсан юм бол?
Англи эх
What exactly had Cheongmun Ryeong seen?
Хамгийн наад зах нь нэг сэжүүр хэрэгтэй.
Англи эх
A minimum clue is necessary.
"Энэ чинь... Тэргүүн Орон гэж үү?"
Англи эх
"Is this... the Head Realm?"
Алтан Аянгын Танхимд Жин Хэминтэй сууж буй Жон Мёнхун санаа алдана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon, sitting with Jin Hae-min in the Golden Thunder Hall, lets out a sigh.
"Уучлаарай? Та юм хэлэв үү, Тэргүүн Ахлагч аа?"
Англи эх
"Excuse me? Did you say something, Grand Elder?"
"Зүгээр. Дараагийнхыг оруул."
Англи эх
"Never mind. Have the next one come in."
"Тэгье, дараагийнх нь Бёкра улсын Гонмё овгийн элч байна."
Англи эх
"Yes, next up is an envoy from the Gongmyo Clan of Byeokra."
"Бёкра...?"
Англи эх
"Byeokra...?"
"Янь улсын цаадах, Шэнжи улсын хажууд оршдог улс."
Англи эх
"It's the country beyond Yanguo, located next to the Shengzi."
"Тэгэхээр шууд утгаараа хөршийн хөрш гэсэн үг. Элч нь хэн бэ?"
Англи эх
"So, literally the next-next door neighbor. Who is the envoy?"
Жин Хэмин жагсаалтаас уншина.
Англи эх
Jin Hae-min reads from the list.
"Гонмё овог... Өө, би энэ хүнийг мэднэ. Хий Барихын Гурван Агуугийн нэг Гонмё Чонсэкийн хүү Гонмё Хи. Чанар сайтай, Гонмё Чонсэкийн дор хичээнгүйлэн суралцаж, Цөм Бүрэлдэх шатны Тэргүүн Ахлагч болсон хүн."
Англи эх
"The Gongmyo Clan... Oh, I know this person. It's Gongmyo Hee, the son of Gongmyo Cheon-saek, one of the Three Greats of Qi Building. He has excellent qualities and has diligently studied under Gongmyo Cheon-saek to become a grand elder at the Core Formation stage."
"...Хий Барихын Гурван Агуу? Цөм Бүрэлдэх шатны Тэргүүн Ахлагч? Тэгээд Гонмё Хи гэдэг нэр эмэгтэй хүнийх шиг сонсогдож байна."
Англи эх
"...Three Greats of Qi Building? A grand elder at the Core Formation stage? But, the name Gongmyo Hee sounds feminine."
"Хий Барихын Гурван Агуу гэвэл... Аа, тайлбарлахад ядаргаатай юм. Энэ материалыг дараа уншаарай. Цөм Бүрэлдэх шатны Тэргүүн Ахлагч байгаагийн учир нь Тэргүүн Орны Анхдагч Сүнс ба түүнээс дээш шатны бүх бясалгагч өнгөрсөн их мөнхрөлтөөр мөнхөрчихсөн болохоор тэр."
Англи эх
"The Three Greats of Qi Building... Ah, it's tiresome to explain. Please read this material later. The reason why he's a grand elder at the Core Formation stage is because all the cultivators from the Head Realm who were at or above the Nascent Soul stage ascended during the last great ascension."
"Тийм байна уу."
Англи эх
"I see."
"Харин Гонмё Хигийн нэр эмэгтэй хүнийх шиг сонсогддогийн учир нь..."
Англи эх
"And the reason Gongmyo Hee's name sounds feminine is..."
Жон Мёнхуны толгой өвдөнө.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon has a headache.
Шинээр суурьшсан энэ газар, Тэргүүн Орон.
Англи эх
This newly settled place called the Head Realm.
Угаасаа Тэргүүн Орноос гаралтай шавь нар Гэгээн Хүйтний Орноос гарсандаа харамсаж байгаа ч энд дуртай, харин Гэгээн Хүйтний Оронд төрсөн хүмүүсийн хувьд энэ газар бараг л хөдөөний алс хязгаар.
Англи эх
The original disciples from the Head Realm, though regretting leaving the Bright Cold Realm, like it, but for those originally from the Bright Cold Realm, this place is virtually a remote backcountry.
Гэгээн Хүйтний Оронд аяндаа элбэг байсан сүнсэн хий Тэргүүн Оронд туйлын ховор.
Англи эх
The spiritual energy that had been so naturally abundant in the Bright Cold Realm is extremely sparse in the Head Realm.
Нөөц баялаг ч хомс, ертөнц нь ч жижиг.
Англи эх
Resources are scarce there, and the world is smaller.
Дээр нь тэдний хувьд мөнхрөлт мэт ямар нэг агуу зорилгоор бус, өөр шалтгаанаар гэр бүлийнхээ амьдардаг Гэгээн Хүйтний Орноос салж, Тэргүүн Орон руу унаж ирсэн мэт болжээ.
Англи эх
Moreover, for them, it was as if they had fallen and separated from the Bright Cold Realm where their families are located to the Head Realm, not for some grand cause like ascension, but for other reasons.
Жон Мёнхун ч мөн адил мэдэрнэ.
Англи эх
And Jeon Myeong-hoon feels similarly.
Угаасаа мөнхөрсөн хүмүүсийн нэг байсан ч тэр Гэгээн Хүйтний Орны газар л хөл тавьж байсан бөгөөд Тэргүүн Орны нэг ч метр квадрат газарт гишгэж үзээгүй юм.
Англи эх
Though he was originally from those who ascended, he had only ever set foot in the lands of the Bright Cold Realm, not even a square meter of the Head Realm.
Бүх юм хэтэрхий танихгүй.
Англи эх
Everything is too unfamiliar.
Гэвч тэдний дундаас түүнийг галзууруулах шахсан нэг зүйл бий.
Англи эх
But among all, there is something that drives him almost mad.
'Тэд одоо юу хийж байгаа юм?'
Англи эх
'What are they doing now?'
Жон Мёнхун өөрийгөө танилцуулж буй Гонмё Хиг харахын зэрэгцээ Тэнгэрлэг Хүн шатны өргөн уудам ухамсрынхаа хүрээгээр Алтан Аянгын Танхим оршдог Аянгат Үүлний Оргилын доод хэсгийг ажиглана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon watches Gongmyo Hee introduce himself before him with his vast domain of consciousness at the Heavenly Being stage, while down below at Thunder Cloud Peak where the Golden Thunder Hall is located.
Тэнд Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид «наймаа» хийж байна.
Англи эх
There, the Qi Refining cultivators are 'trading'.
"Энэ удаагийнх бол Тэргүүн Ахлагч нараас арай чамай олж авсан хумсны нунтаг. Сүүлд нь хумсаа авахад нь цуглуулж, эмийн санд аваачиж нарийн нунтаглуулсан юм. Энэ нь Жон Тэргүүн Ахлагчийнх, энэ нь Со Тэргүүн Ахлагчийнх."
Англи эх
"This time, this is nail dust I obtained from the grand elders after much hardship. It's from the last time they were clipped, taken to the apothecary to be finely ground. This is from Grand Elder Jeon, and this is from Grand Elder Seo."
"Тэнгэрлэг Хүн шатны Их Бясалгагчдын биеэс…!"
Англи эх
"From the bodies of Heavenly Being stage Grand Cultivators…!"
"Нэгдүгээрт, Жон Тэргүүн Ахлагч зөвхөн Аянгын Замын Аргад төвлөрсөн болохоор энэ нунтагт тэр аргатай холбоотой хүч үлдсэн байгаа. Харин Со Тэргүүн Ахлагч Аянгын Замын Аргаас гадна тоо томшгүй олон аргыг эзэмшсэн болохоор түүний нунтгийг ялангуяа бүх талаар хэрэглэж болно."
Англи эх
"First, the Grand Elder Jeon solely focused on the Lightning Path Method, so the power related to that method lingers in this dust. And Grand Elder Seo, having mastered countless techniques beyond the Lightning Path Method, his dust particularly can be used in all respects."
"Байдал нь сайн, сүнсэн хий нь ч дажгүй юм. Эмийн түүхий эдэд дөчин сүнсэн чулуу."
Англи эх
"It's in good condition and has decent spiritual energy. Forty spirit stones for the medicinal materials."
"Үгүй ээ, чи юу яриад байна аа? Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчдын биеийн үлдэгдэлд ердөө тэр хэрийн үнэ хэлэх гэж үү?"
Англи эх
"No, what are you saying? You're pricing the physical remains of Heavenly Being cultivators for just that?"
Сонсоод байхад толгой эргэнэ.
Англи эх
Listening to this is dizzying.
Жон Мёнхун тушаал буулгах гэж байтал хумсны нунтгаа худалдаж буй шавийн царайг таньлаа, өнгөрсөн Аянгын Гамшигт хос бясалгалын ханиа алдсан нэгэн.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon is about to issue an order when he recognizes the face of the disciple trading their nail dust, it's one who had lost his dual cultivation partner in the last Lightning Calamity.
'Галзуурал гэж энэ дээ. Хумс хулгайлж зарсных нь төлөө загнах уу, эсвэл мэдээгүй царай гаргах уу?'
Англи эх
'This is crazy. Should I scold them for stealing and selling nails, or should I pretend not to know?'
Мөн зөвхөн энэ ч биш.
Англи эх
And it isn't just this.
Засаг захиргааны ажлаа дуусгаад Шэнжи улсаар тойрон явахад ухамсарт нь бясалгагчдын тоо томшгүй хар зах өртсөн юм.
Англи эх
When he finished his administrative duties and toured Shengzi, his consciousness picked up countless cultivator black markets.
Сүүлийн үед Шэнжи улсад «Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчдын биеийн хэсгээр хийсэн рашаан эм» алдартай болжээ.
Англи эх
And recently in Shengzi, 'elixirs made from parts of Heavenly Being stage cultivators' were popular.
Мэдээж, эдгээр эмийг Жон Мёнхун, Со Ынхён хоёрын хумс, үс, шүлс гэх мэтээр хийжээ.
Англи эх
Naturally, these elixirs were made from Jeon Myeong-hoon and Seo Eun-hyun's nails, hair, saliva, etc.
Дургүйг нь хүргэсэн тэдний толгойг тас зулгаачих уу гэж бодсон ч, Аянгын Гамшгийн хар дарснаас аажмаар сэргэж, эм зарангаа ханатал инээмсэглэх шавь нарыг хараад зүгээр л орхичихвол дээр болов уу гэж бодогдов.
Англи эх
He wondered whether to rip their heads off for making him feel disgusted, but seeing the disciples slowly recovering from the nightmare of the Lightning Calamity with broad smiles as they sold the elixirs made him think he perhaps should just let them be.
'Тэргүүн Орны хүмүүст Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчид бурхантай адил гэж хэлсэн билүү?'
Англи эх
'Did they say Heavenly Being stage cultivators are akin to gods to the people of the Head Realm?'
Тэр утгаараа бол тэд бурханлаг бие худалдаж байгаа хэрэг.
Англи эх
In that context, they are trading divine bodies (神體).
'Тэргүүн Оронд сүнсэн хий ховор болохоор... магадгүй ойлгож болох юм уу?'
Англи эх
'Spiritual energy is scarce in the Head Realm, so... maybe that's justifiable?'
Гэвч хичнээн бодсон ч буруу юм шиг л санагдана.
Англи эх
But no matter how much he ponders, it feels wrong.
Гэсэн ч ухамсарт нь өртсөн тэдний инээмсэглэсэн царайг хараад зэмлэх нь хэцүү.
Англи эх
However, seeing their smiling faces caught in his consciousness makes it hard to reprimand them.
'...За, тийм бол ядаж миний биеийн хэсгүүдийг гадагш худалдахаа боль гэж хэлэх хэрэгтэй.'
Англи эх
'...Well, if that's the case, I should at least tell them to stop trading my parts externally.'
Жон Мёнхун шийдвэрээ гаргана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon makes up his mind.
'Зөвхөн Со Ынхёны биеийн хэсгүүдийг гадагш тараахыг зөвшөөрье.'
Англи эх
'I'll only allow Seo Eun-hyun's parts to be distributed externally.'
"...Цаашилбал, манай Гонмё овог Бук... хамтран олж авсан Жо овгийн дурсгалуудаар хийсэн судалгааны үр дүнд эм шавах урлагт мэдэгдэхүйц ахиц гаргасан бөгөөд..."
Англи эх
"...Furthermore, our Gongmyo Clan has made significant advancements in pill-refining through research conducted with the Jo Clan relics obtained in collaboration with the Buk..."
Мэдэл үгүй Гонмё Хигийн овгоо танилцуулах үг төгсгөлдөө ойртжээ.
Англи эх
Before he knew it, Gongmyo Hee's introduction of his clan is coming to an end.
"Бид мөн Бук Хянгийн Хөлөг Цэргийг байгуулахад мэргэжилтнүүд илгээсэн тул «Бук Хянгийн Хөлөг Цэрэг»-тэй холбоотой технологийг эзэмшсэн. Товчхондоо, хүсвэл манай овог орон зай дамнан аялдаг Бук Хянгийн Хөлөг Цэргийг үйлдвэрлэж чадна."
Англи эх
"We also dispatched experts when constructing the Buk Hyang Fleet, and have obtained the technology related to the 'Buk Hyang Fleet.' In short, our clan is capable of manufacturing Buk Hyang Fleet that traverses dimensions, if you wish."
'Бук Хянгийн Хөлөг Цэрэг... Бүтээгч нь Бук Хянхва гэдэг байсан билүү? Со жанжин шиг л хөгийн нэртэй юм.'
Англи эх
'Buk Hyang Fleet... Was the creator named Buk Hyang-hwa? It has a funny name, just like General Seo.'
"Маш сайн. Мөнхрөлт зорьж байгаа бол орон зай дамнах технологи зайлшгүй хэрэгтэй, тиймээс заавал санаж явна."
Англи эх
"Excellent. Technology that traverses dimensions is essential if aiming for ascension, so I'll definitely keep that in mind."
Жон Мёнхун толгой дохиод Гонмё Хиг үдэн гаргана.
Англи эх
Jeon Myeong-hoon nods and sends Gongmyo Hee off.
'Нэр нь хөгийн байж болох ч Жин Хэмины тайлбарласнаар бол тэд Хар Сүнсний Хөндийн ариун эдлэлийг дахин бүтээж чаддаг гэнэ…Хүн төрөлхтний Зургаан Их Урсгалын ариун эдлэлийн хэмжээний юм бүтээж чаддаг юм бол тэднийг санаж явах хэрэгтэй.'
Англи эх
'The name might be funny, but from what Jin Hae-min explained, they can recreate the divine object of the Black Ghost Valley…To be able to create something at the level of a divine artifact of the Human Race's Six Great Sects, I need to remember them.'
Завтай л бол Жин овгийн нутагт буугаад ухамсраараа нэг шүүрдэн хардаг байлаа.
Англи эх
Whenever I had time, I would stop by the Jin Clan's territory and sweep through it with my consciousness.
Шавь нарын минь ихэнх нь хөгширч нас барсан ч үр удам нь амьд байв.
Англи эх
Most of my disciples had aged and died, but their descendants were alive.
Үүнийг нягталсны дараа Бёкра улс руу нисэхээр төлөвлөж байлаа.
Англи эх
After confirming this, I intended to fly over to Byeokra.
Яг тэр үед болсон юм.
Англи эх
That was when it happened.
[Эзэн минь.]
Англи эх
[Master.]
"Хм? Хун Фань уу?"
Англи эх
"Hmm? Hong Fan?"
Хадгалах товхимол дотроос сүнсний захидал сонсогдсон тул дотогш гараа хийж, Хун Фанийг битүүмжилсэн хаш бөмбөлгийг гаргаж ирлээ.
Англи эх
Hearing a spiritual message from inside the storage scroll, I reach inside to pull out the jade orb in which Hong Fan was sealed.
Гамшиг өнгөрсний дараа Хун Фань өөрөө гарахыг оролдоно гэсэн тул би түүнийг орхисон юм. Битүүмжлэлийг тайлж дуусгасан бололтой.
Англи эх
After the calamity had passed, Hong Fan said he would try to escape on his own, so I left him be. It seems he had finished interpreting the seal.
"Бүгдийг нь дуусгав уу?"
Англи эх
"Is it all done?"
[Тийм ээ, гарахад бэлэн боллоо.]
Англи эх
[Yes, I am ready to come out.]
"За."
Англи эх
"Alright."
Би хаш бөмбөлгийг өргөнө.
Англи эх
I lift the jade orb.
Удалгүй бөмбөлгийн гадаргад ан цав үүсч, харанхуй хор нэвчин гарч эхэллээ.
Англи эх
Shortly after, cracks form on the surface of the orb, and dark poison begins to seep out.
[Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал битүүмжлэлийг нягт нямбай тавьсан тул гарахад жаахан хугацаа шаардагдана. Уучлаарай, та жаахан хүлээж болох уу?]
Англи эх
[Since the seal was carefully set by the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, it will take some time to exit. I apologize, but could you wait a bit longer?]
"Мэдээж."
Англи эх
"Of course."
Би ойролцоо суурьшиж, хамгаалалтын тойрог байгуулаад Хун Фанийг агуулсан бөмбөлгийг тавилаа.
Англи эх
I settle nearby, setting up a protective formation and placing down the orb containing Hong Fan.
'Хор нь улам хүчтэй болж байна...'
Англи эх
'The poison is getting stronger...'
Битүүмжлэгдсэн байхдаа ч Хун Фань хорын судалгаагаа үргэлжлүүлсэн бололтой, дотор нь хорын урлаг нь бүр ч өтгөрчээ.
Англи эх
Even while sealed, Hong Fan seems to have continued his research on poisons, as his art of poison has become even denser inside.
"Чи их хүчирхэгжжээ."
Англи эх
"You've become much stronger."
[Тийм ээ. Зөвхөн хороор битүүмжлэлийг уусгах гэж оролдсоор байгаад саяхан хорын урлагийн шинэ шатыг зүсэрхэн харлаа.]
Англи эх
[Yes. While trying to dissolve the seal using only poison, I've recently glimpsed a new realm of poison arts.]
"Хорын урлагийн шинэ шат гэдэг чинь..."
Англи эх
"A new realm in poison arts is..."
Би цочин асууна.
Англи эх
I ask, startled.
"Хэлбэргүй Хор!?"
Англи эх
"Formless Poison (無形之毒)!?"
[Тийм ээ.]
Англи эх
[Yes.]
Нэгэн цагт өөрөө хорын урлаг хөөцөлдөж байсан болохоор би энэ шатыг мэднэ.
Англи эх
Having once been a practitioner of poison arts myself, I am aware of this realm.
Бясалгалын ертөнцөд орсныхоо дараа сониуч зангаараа нэг удаа судалж үзсэн ч удаатай.
Англи эх
After entering the cultivation world, I had even looked it up once out of curiosity.
Нэгдэл шатнаас доош хэнийг ч бясалгалын шатнаас нь үл хамааран хордуулж чадах, бүх хорын дээр оршдог мөрөөдлийн хор!
Англи эх
A dream poison that exists above all others, capable of poisoning anyone below the Integration stage regardless of their cultivation realm!
Гэвч хорын урлагийн ертөнцөд үлгэр домог мэт, зүгээр л уран зөгнөл гэж үздэг байсан тэр зүйлийг Хун Фань ухаарчээ.
Англи эх
But in the world of poison arts, it had been so legendary that it was treated merely as a fantasy, yet Hong Fan had gained insight into it.
[Одоохондоо бүрэн болоогүй бөгөөд нэлээд хугацаа шаардагдана.]
Англи эх
[It's not complete yet, and it will take quite some time.]
"За, зүгээр. Би хүлээж чадна."
Англи эх
"Well, that's fine. I can wait.
Зарим онолоор Хэлбэргүй Хор Эрлэгийн Оронтой тодорхой холбоотой гэдэг.
Англи эх
According to some theories, Formless Poison is said to have a certain relationship with the Netherworld.
Үнэн худал нь ямар ч байсан би Хун Фанийн амжилтад баярлан тэнд сууна.
Англи эх
Whether that's true or not, I sit there happy for Hong Fan's achievement.
Шшшш...
Англи эх
Sssss...
'Хун Фанийн хороор тойрог хайлж байна уу...?'
Англи эх
'Is the formation melting from Hong Fan's poison...?'
Би Хун Фаниас нүд салгалгүй тойргийг ажиглан суулаа.
Англи эх
I sit watching the formation while keeping an eye on Hong Fan.
Бараг хагас өдөр өнгөрөхөд тэр зүйл болов.
Англи эх
About half a day passes when it happens.
Гуааан!
Англи эх
Kuaaang!
Гэнэт хүчирхэг ид шидийн эдлэл гаднаас тойргийг цохино. Довтолгоо гэхээсээ өөр зорилготой юм шиг.
Англи эх
Suddenly, a powerful magic artifact strikes the formation from outside. It seems to be not so much an attack but for some other purpose.
'Хм, бясалгагчид уу? Гэхдээ энэ тойргийг яаж олчихов? Ямар нэг заль байгаа байх.'
Англи эх
'Hmm, cultivators? But how did these guys find this formation? There must be some trick to it.'
Тэд олноороо цугларчээ.
Англи эх
A large number of them had gathered.
[Тэр тойргийн дотроос гарч ирнэ үү.]
Англи эх
[Please come out from within that formation.]
Хүнгэнэн цуурайтах сүнсний захидалд гайхан, би гадагш харлаа.
Англи эх
Puzzled by the booming spiritual message, I look outside.
[Жин овгийн тэргүүн таныг эрж байна. Гарч ирээд хамтран ажиллана уу.]
Англи эх
[The head of the Jin Clan is looking for you. Please come out and cooperate.]
Би тэднийг хараад тачигнатал инээлээ.
Англи эх
I look at them and laugh heartily.
"Уучлаарай, хүүхдүүдээ. Энд хийх ажил байгаа болохоор хэцүү байх."
Англи эх
"Sorry, kids. I have some things to do here, so that might be difficult."
Миний тайван хариулт үг хэлсэн бясалгагчийг эвгүй байдалд оруулав.
Англи эх
My calm response makes the situation awkward for the cultivator who had spoken.
[Аан, та Цөм Бүрэлдэх шатны ахмад бололтой, гэхдээ... юу ч гэсэн таны сууж буй газар Жин овгийнх. Хамтран ажиллахгүй бол, хичнээн Цөм Бүрэлдэх шатны ахмад байлаа ч бид хүч хэрэглэхээс аргагүй болж магадгүй.]
Англи эх
[Um, it appears you are a senior from the Core Formation stage, but... no matter what, the place you are sitting on belongs to the Jin Clan. If you do not cooperate, no matter how much of a senior you are at the Core Formation stage, we may have to use force.]
"Хүч гэнэ ээ?"
Англи эх
"Force?"
[Бардам сонсогдож магадгүй ч, та Цөм Бүрэлдэх шатны ахмад байсан ч гэсэн ийм олон Хий Барих шатны Ахлагчийг тоохгүй байх хэцүү. Урилгыг маань хүлээн авна уу.]
Англи эх
[It may sound presumptuous, but even if you are a senior at the Core Formation stage, it would be difficult for you to disregard this many Qi Building stage elders. Please accept our invitation.]
Тэд эелдгээр мэхийн ёсолно.
Англи эх
They bow politely.
Намайг бүсэлсэн Хий Барих шатны бясалгагчдыг харан би үл мэдэг инээмсэглэнэ.
Англи эх
I smile faintly, looking out at the Qi Building cultivators who are surrounding me.
Хий Барих шатны бараг 500 бясалгагч цугларчээ.
Англи эх
About 500 Qi Building cultivators have gathered.
Сэтгэгдлүүд
279-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…