lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 291-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 291

Миний нэр бол (4)

14 минут уншина
✦

Дүр-дүр-дүр-дүр-дүр!

Англи эх

Dudududududu!

Орон зай бүхэлдээ чичирнэ.

Англи эх

The entire space trembles.

Миний барьж буй ороонгын хараал энэ орон зайг бүрхсэн хээнцэртэй холбоотой болохыг би ойлгоно.

Англи эх

I realize that the curse of the vine I am holding is connected to the formation spread throughout the space.

Хараал эргэж урвахад түүнтэй яг таарч тохирсон хээнцэр суурингаасаа хөдлөн ганхаж эхэлнэ.

Англи эх

As the curse is reversed, the formation that had been perfectly aligned with the curse begins to be thoroughly shaken.

Сүү-ү-ш!

Англи эх

Fwoooosh!

Хатаж мушгирсан ороонгууд галзуу мэт тийчилж, энд тэнд өргөснөөс шинэ соёо цухуйж эхэлнэ.

Англи эх

The withered, twisted vines writhe wildly, and new shoots begin to sprout from various thorns.

Хэсэг хугацааны дараа нахиан дотроос нүд гялбам цагаан цэцэгс дэлгэрнэ.

Англи эх

After a while, dazzling white flowers blossom from within the buds.

Тэгээд гэнэт, Бу-у-ум!

Англи эх

And then, suddenly,Booooom!

Гялалзсан гэрэл дөрвөн зүг найман зовхист цацран, цагаан дэлбээг хаа сайгүй тарааж, өргөст ороонгууд ул мөргүй алга болно.

Англи эх

A brilliant burst of light sweeps in all directions, scattering white petals everywhere, and the thorny vines disappear without a trace.

Тэдэнтэй хамт орон зайд тогтсон хээнцэр ч аажмаар задарч буй бололтой бөгөөд бид анзааралгүй байтал голч нь гурав орчим жан хэмжээтэй жижигхэн хүүхэн хараан дотор зогсож байлаа.

Англи эх

Along with them, the formation that had been established in space appears to gradually dismantle, and before we know it, we are inside a small pupil about 3 zhang in diameter.

Бидний өмнө Бэк Жин өвдөг сөгдөн, дайвалзаж байна.

Англи эх

In front of us, Baek Jin is kneeling and staggering.

"Хэх! Хөх, хараал ид... Чөтгөр дарах шинжтэй Туйлын Зөвийн арга...!? Чи чинь, чөтгөрийн ном бясалгаж байж яаж ийм аргатай байдаг байна аа!? Үгүй ээ, чөтгөр дарах арга сурсан байлаа ч хараалыг ойлгохгүйгээр хэзээ ч эвдэж чадахгүй байх учиртай...?"

Англи эх

"Khek! Khugh, damn it... An Extreme Righteous (極正) method with the attribute of suppressing devils (降魔)...!? You, how do you have such a method while also practicing devilish arts!? No, even if you had learned a devil-suppressing technique, without understanding the curse, you should never have broken it...?"

Тэр хээнцэртэй шууд холбогдсон бололтой.

Англи эх

It seems that he is directly connected to the formation.

Бэк Жин амнаасаа цагаан хий бургиулан дайвалзана.

Англи эх

Baek Jin staggers while spewing out white energy from his mouth.

Би мишээгээд хэлнэ:

Англи эх

I grin and say,

"Туйлын Чөтгөрт хүрвэл түүнээс ангижрах зам ч бас харагдаж магадгүй шүү дээ."

Англи эх

"If you attain Extreme Devilry (極魔), you might also see the path to liberation from it."

"Хэ, хэхэхэ... Тэгэхээр тэр чинь Туйлын Зөвийн арга биш байсан хэрэг үү? За... Ойлголоо. Ганц зүйлийг л санаж яваарай."

Англи эх

"Heh, hehehe...So that was not an Extreme Righteousness method? Well...I understand. Just remember one thing."

Тэр нүдэндээ уур хилэн дүрэлзүүлэн над руу ширтэнэ.

Англи эх

He glares at me, his eyes blazing with fury.

"Хар Сүнсний Хөндийд чөтгөрийн ном бясалгагчид дийлэнх олонх тул ийм чөтгөр дарах арга хэрэглэхийг хориглодог. Энэ удаа анхны тохиолдол, бас чамд урьдчилан сануулаагүй болохоор... өнгөрөөе... гэхдээ болгоомжтой яваарай."

Англи эх

"In the Black Ghost Valley, those who practice devilish arts are the vast majority, so using such demon-suppressing techniques is forbidden. This was your first time, and since you weren't warned...I'll let it pass...but be careful."

"Ойлголоо. Тэгэхээр би саяхан тэр аргыг хэрэглэсэн болохоор бид шалгалтаас хасагдах уу?"

Англи эх

"Understood. So, are we disqualified because I used that method just now?"

"Хэхэхэ, мэдээж үгүй. Та нар... хамгийн өндөр оноотой тэнцлээ..."

Англи эх

"Hehehe, of course not. You all...have passed with the highest scores..."

Бус-бус-бус!

Англи эх

Busususus!

"...!"

Англи эх

"...!"

Би цочно.

Англи эх

I'm startled.

Бэк Жиний бие цагаан нунтаг болон нурж эхэлнэ.

Англи эх

Baek Jin's body begins to crumble into white powder.

Түүний дуу хоолой аажмаар сүнсний цуурай болон хувирч, орон зайд цуурайтна.

Англи эх

Gradually, his voice turns into a spiritual echo and resonates through the space.

[Та нар шалгагчийг алж чадсан тул... бүгд одооноос Инь Сүнсний шавь боллоо. Үхэл ийм утгагүй ирсэн болохоор... дараагийн журмыг... энэ нөхөр зааж өгнө...]

Англи эх

[Since you have succeeded in killing the examiner...you are all now Yin Soul disciples. Since the death happened so senselessly...the next procedures will be guided by...this guy...]

Тас!

Англи эх

Crack!

Ингэж хэлээд Бэк Жин ханцуйгаа сэжлэн нэгэн бүг дуудаж гаргачихаад нуран үхнэ.

Англи эх

With those words, Baek Jin flicks his sleeve, summons a ghost, and then crumbles to death.

Би юу болсныг ойлгохгүй гайхширсаар мэлрэн зогсоно.

Англи эх

I stand there dumbfounded, confused.

'Үхчихэв үү?'

Англи эх

'He's dead?'

Тэр дэндүү тайван байсан болохоор зүгээр л ядраад унтах гэж байна гэж бодсон шүү дээ.

Англи эх

He was so calm I thought he was just tired and going to sleep.

Гэвч миний эргэлзээнээс ялгаатай нь бусад бясалгагчид над руу бишрэлтэй харцаар харна.

Англи эх

However, unlike my confusion, the other cultivators look at me with eyes of admiration.

"Гайхалтай юм аа, бясалгагч нөхөр. Шалгагчийг алах гэдэг чинь..."

Англи эх

"It's remarkable, fellow cultivator. To kill an examiner..."

"Хар Сүнсний Хөндийн шалгагчид ижил шатныхнаасаа хамаагүй хүчтэй гэдгээрээ алдартай, тэгээд Тэнгэрлэг Хүн шатны босгонд тулсан шалгагчийг нэг удаад алчихна гэдэг..."

Англи эх

"The examiners of Black Ghost Valley are all famously stronger than those of the same realm, and to kill an examiner who had reached the threshold of the Heavenly Being stage in one go..."

"Сая би бүдүүлэг хандсан байна. Уучлаарай."

Англи эх

"I was rude earlier. I apologize."

Урьдынхаас огт өөр өнгө аясаар ярих тэдний дунд бүслэгдсэн би будилж орхино.

Англи эх

Surrounded by these completely different tones, I feel bewildered.

Яг тэр үед.

Англи эх

Just then.

[Та тав бүгд намайг дагаарай. Инь Сүнсний шавийн тэмдэг тараана.]

Англи эх

[All five of you, please follow me. I will distribute the Yin Soul disciple plaques.]

Бэк Жиний ханцуйнаас гарсан бүг харанхуй бүгийн хий ялгаруулан бидэнд хандан хэлнэ.

Англи эх

The ghost that came from Baek Jin's sleeve speaks to us, emitting a dark ghostly energy.

"...Эхлээд бүгдээрээ тэмдгээ авцгаая."

Англи эх

"...Let's all receive our identity plaques for now."

Би будлиантай байгаагаа нууж, бүгийг дагана.

Англи эх

I follow the ghost, hiding my confusion.

Бүг биднийг ирсэн замаар маань буцаан хөтөлнө.

Англи эх

The ghost leads us back the way we had come.

'Орох хаалга руу буцаж байгаа юм болов уу...?'

Англи эх

'Are we going back to the entrance...?'

Би дагаж явахдаа бүгээс болгоомжтой асууна.

Англи эх

I cautiously ask the ghost while following.

"Би Хар Сүнсний Хөндийн хууль сахиулагчийг алсныхаа төлөө шийтгүүлэх юм биш биз?"

Англи эх

"By any chance, am I going to be punished for killing a law enforcer of Black Ghost Valley?"

[Үгүй. Бэк Жин ноёнтон зүгээр л бясалгал нь дутуу байсан учраас нас барсан. Та санаа зовох хэрэггүй.]

Англи эх

[No. Sir Baek Jin simply died because his training was insufficient. You need not worry.]

"Энэ урсгалын хувьд хүч чадлын хохирол биш гэж үү?"

Англи эх

"Isn't that a loss of strength for the sect?"

[Аа, тийм... Со Ли ноёнтон дэвшиж ирсэн гэж хэлсэн шүү дээ. Хар Сүнсний Хөндийн байдлыг мэдэхгүй байх нь аргагүй.]

Англи эх

[Ah right...Sir Seo Li, you did say you ascended. You must be unaware about the situation in Black Ghost Valley.]

Бусад дөрвийн царай цочирдолд автана.

Англи эх

The expressions of the other four turn into shock.

"Дэвшигч гэнэ ээ?"

Англи эх

"He's an ascender?"

"Анхдагч Сүнс шатны бие яаж орон зайн даралтыг тэсч гарав аа..."

Англи эх

"How could a body at the Nascent Soul stage withstand the spatial pressure..."

"Хэмжээс Хоорондын Огторгуйд аймшигт мангасууд байдаг гэж сонссон...?"

Англи эх

"I heard that there are terrifying monsters in the Interdimensional Void...?"

"Тийм ээ, та үнэхээр гайхалтай юм. Яаж дэвшсэн бэ? Дэвшиж байх үеийнхээ туршлагаас асууж болох уу?"

Англи эх

"Yes, you are truly remarkable. How did you ascend? May I ask about your experience at the time of ascension?"

Миний өнөөг хүртэл элссэн урсгалуудад Гэгээн Хүйтний Оронд төрсөн шавь нартай шууд харилцах нь ховор байсан бөгөөд урсгал өөрөө бүхэлдээ бөөнөөрөө дэвшиж ирсэн бүлэглэл байсан тул ганц бие дэвшигчдийг төдийлөн тоодоггүй байв.

Англи эх

In the sects I had joined so far, there was not much direct interaction with disciples native from the Bright Cold Realm, and since the sect itself was a group that had ascended collectively, there was little concern for individual ascenders.

Харин Гэгээн Хүйтний Оронд ганц бие дэвшигчдийг ихэд үнэлдэг бололтой.

Англи эх

However, it appears that individual ascendors are highly valued in the Bright Cold Realm.

Ялангуяа Юань Юй шиг Анхдагч Сүнс шатандаа дэвшсэн тохиолдлыг.

Англи эх

Especially in cases like Yuan Yu, who ascended while still in the Nascent Soul stage.

Тэдэнд юу гэж хэлэхээ бодсоноо тайлбар нь урт болох тул товчхон хэлэхээр шийдлээ.

Англи эх

Wondering what to tell them, I decided to keep it brief due to the length of the explanation.

"Энэ тухай дараа ярилцъя."

Англи эх

"We shall discuss it later."

Ингэж хэлчихээд би бүгийн хариуг хүлээнэ.

Англи эх

After saying so, I wait for the ghost's response.

Намайг Бэк Жинийг алсанд тэд яагаад ийм хайш яйш ханддаг юм бол?

Англи эх

Why are they so nonchalant about me killing Baek Jin?

Тэгтэл бүгийн дараагийн үгэнд би гайхахаас өөр аргагүй болно.

Англи эх

Then, I can only be astonished by the ghost's next words.

"Бүг Сүнсний шавиас эхлэн Хар Сүнсний Хөндий өөрөө хоёр удаа дахин амилах боломж олгодог. Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг эсвэл Хар Сүнсний Хөндийн тусгай их хээнцрийг ашиглавал дахин амилуулах нь хэцүү биш. Мэдээж бясалгал өндөр байх тусам дахин амилахад илүү их нөөц зарцуулдаг тул Хар Тэргүүн Ахлагчаас дээш хүмүүс өөрсдийн амилалтыг өөрсдөө шийддэг..."

Англи эх

"Starting from Ghost Soul disciples, we offer two resurrection opportunities within Black Ghost Valley itself. Using the Nether Crossing Ship or Black Ghost Valley's special grand formation, resurrection isn't difficult. Of course, the higher the cultivation, the more resources resurrection consumes, so for Black Grand Elders and above, one must handle their own resurrection..."

"...!!!"

Англи эх

"...!!!"

'Дахин амилах боломж олгодог гэнэ ээ?'

Англи эх

'They provide resurrection opportunities?'

Бүг юу ч биш юм шиг ярихад би мэлрэн хоцорно.

Англи эх

The ghost speaks as if it's nothing serious, leaving me dumbfounded.

'Тэр ч байтугай Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг дахин амилуулах чадвартай юм бол...'

Англи эх

'Moreover, if the Nether Crossing Ship has the ability to resurrect...'

Галзуу Эзэн яагаад Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн хүчний эх үүсвэрийг хулгайлах гэж тэгтлээ донтож байсныг би одоо л ойлгоно.

Англи эх

Only now do I understand why the Mad Lord was so obsessed with stealing the power source of the Nether Crossing Ship.

Хүчний эх үүсвэртэй Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг бол өөрөө дахин амилуулах чадвартай тэнгэрлэг эрдэнэ юм.

Англи эх

A Nether Crossing Ship with a power source is, in itself, a divine artifact with resurrection capabilities.

'Гэхдээ [Түүний] байдлыг харахад хязгаар байдаг бололтой.'

Англи эх

'But, seeing [Her] state, there seems to be a limit.'

Намайг цочирдож байхад шивээстэй халзан эр найрсгаар инээмсэглэн хэлнэ:

Англи эх

As I'm startled, the bald tattooed man smiles amicably and says,

"Бясалгагч нөхөр мэдээгүй юм уу? Дэвшиж ирсэн хүн мэдэхгүй байх нь ч аргагүй л дээ. Хар Сүнсний Хөндийгөөс бусад хүн төрөлхтний томоохон Их Урсгалуудын ард Нэгдэл шатны Их Бясалгагчид юм уу Луу Хаан өөрөө түшиг болж байдаг. Хар Сүнсний Хөндий Нэгдэл шатны Их Бясалгагчгүй атлаа томоохон урсгалуудын тоонд багтдаг нэг шалтгаан нь үхэшгүй чанар нь юм."

Англи эх

"Did you not know, fellow cultivator? It makes sense not to know if you ascended. Apart from Black Ghost Valley, all the major Human Race Great Sects are backed by Grand Cultivators at the Integration stage or by the Dragon King themself. One of the reasons Black Ghost Valley is part of the major sects without having an Integration stage Grand Cultivator is its undying aspect."

"Үхэшгүй... Чөтгөрийн ном бясалгагчдын ихэнх нь тийм чанартай биш гэж үү?"

Англи эх

"Undying... Don't most who practice devilish arts possess that?"

"Энэ зүгээр л нөхөн сэргэх чадвар хүчтэй гэсэн үг биш. Хар Сүнсний Хөндийн чөтгөр бясалгагчид амь нь гэж нэг тэсвэртэй гэдгээрээ алдартай. Хар Сүнсний Хөндийд Бага Хязгаарын бясалгагчдад хөндийн их хээнцрээр нэг удаа, Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөр нэг удаа дахин амилах боломж олгодог. Түүний дараа хөндийн хэдэн тусгай арга сурчихвал хүүр хэлбэрээр дахин амилж болно, тэр хэлбэрээрээ үхвэл өөр хүний биеийг эзлэх аргаар бас дахин амилдаг. Цаашид дахин амилах боломжгүй болоход Сүнсний Хаан хэлбэрээр Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг доторх сүмд битүүмжлэгдэж, энэ ертөнцөд амьдралаа үргэлжлүүлдэг. Сүнсний Хаан хэлбэрт байхад алагдах нь бүр ч хэцүү, аргыг нь олж алсан ч үлдэгдэл сүнс хэлбэрээр энэ ертөнцөд үлдэх арга байдаг болохоор жинхэнээсээ үхэх нь бүр ч хүнд."

Англи эх

"It doesn't just mean strong regenerative abilities. The devilish cultivators of Black Ghost Valley are famous for their incredibly tough lifelines. In Black Ghost Valley, Minor Boundary cultivators are offered one resurrection through the Valley's grand formation and one through the Nether Crossing Ship. After that, if you learn a few special methods of the Valley, you can be resurrected in the form of a corpse, and if you die in that form, you can be resurrected again using a method that allows you to take over someone else's body. When you can no longer be resurrected, you can be sealed inside the shrine within the Nether Crossing Ship in the form of a Ghost King, continuing your life in this world. In the form of a Ghost King, it's even harder to be killed, and even if you do manage to be killed, there's a technique that allows you to remain in this world in the form of a lingering soul (盞魂), making it even harder to truly die."

"..."

Англи эх

"..."

Түүний тайлбарт би гайхаж хоцорно.

Англи эх

I'm astounded by his explanation.

'Юань Ли ч хажууд нь юу ч биш болчихлоо.'

Англи эх

'This puts Yuan Li to shame.'

Шивээстэй халзан эр гаднаас Хар Сүнсний Хөндийд элсэх гэж буй хүн нь илт.

Англи эх

The bald tattooed man is clearly someone trying to enter the Black Ghost Valley from the outside.

Товчхондоо, гадныханд мэдэгдэж байгаа дахин амилалтын тоо л гэхэд Юань Литэй дүйцэхүйц. Энэ нь Ахлагч, Тэргүүн Ахлагч нар долоогоос ч олон амьтай, магадгүй арван дөрвөн удаа хүртэл дахин амилж чадна гэсэн үг.

Англи эх

In short, the number of resurrections known by outsiders are comparable to Yuan Li. This means that the Elders and Grand Elders likely have even more than seven lives, perhaps even up to fourteen resurrections.

Ингэж бодож байхдаа би нэгэн аймшигтай үнэнийг олж мэднэ.

Англи эх

And while I am thinking this, I discover one terrifying truth.

'Тэгвэл Галзуу Эзэн Хар Сүнсний Хөндийн гуравны нэгийг сүйрүүлсэн гэдэг яриа чинь...'

Англи эх

'Then, the talk about the Mad Lord destroying a third of the Black Ghost Valley...'

Тэр солиотой олон удаагийн дахин амилалтыг нь бүгдийг нь дуусгаж, эцэст нь Эрлэгийн Гатлагын Хөлгүүдийг бутлан цохисон гэсэн үг.

Англи эх

That means he had exhausted all those insane amounts of resurrections and ultimately smashed the Nether Crossing Ships.

'Жинхэнэ галзуурал байна шүү...'

Англи эх

'This is utter madness...'

Би чичрэн, үлдэгдэл сүнс хэлбэрээр үлдсэн Сон Жинийг санахад тэр Галзуу Эзэнд хэдэн удаа алагдсаныг таамаглах ч аргагүй.

Англи эх

Shivering, I recall Song Jin, who remained in the form of a lingering soul, and I can't even begin to estimate how many times he had been killed by the Mad Lord.

[Тийм ээ. Манай Хар Сүнсний Хөндий Гэгээн Хүйтний Орноос ч эртний түүхтэй гэдэг. Гэгээн Хүйтний Орны түүх 490 мянган жилд арай хүрэхгүй гэдгийг бодоход, ийм урт хугацаанд бидний хуримтлуулсан хүч чадал, түүх үнэхээр агуу зүйл юм.]

Англи эх

[Yes. Our Black Ghost Valley is known to have a history older than the Bright Cold Realm. Considering the Bright Cold Realm's history is just shy of 490,000 years, the power and history we've accumulated over such a long time is truly something great.]

"...Тийм бололтой."

Англи эх

"...It seems so."

Би бүгийг дагаж хөндийн үүдэнд хүрээд, бүгийн тараасан хар хөх хаш тэмдэг дээр нэрээ сийлнэ.

Англи эх

I follow the ghost to the entrance of the valley, where I engrave my name on a dark blue jade plaque distributed by the ghost.

«Со Ли» гэж сийлсэн хар хөх хаш тэмдгийг барихад сэтгэл хөдлөл холилдоно.

Англи эх

Holding the dark blue jade plaque inscribed with 'Seo Li,' I feel a mix of emotions.

[Тэгвэл намайг дагаарай. Та бүхэнд тус тусад нь агуй орон байр хуваарилж, урсгалтай танилцуулъя.]

Англи эх

[Then, please follow me. I will assign each of you a cave residence, and introduce you to the sect.]

Бүг биднийг Хар Сүнсний Хөндийн гүн рүү хөтөлнө.

Англи эх

The ghost leads us deeper into Black Ghost Valley.

Хар Сүнсний Хөндийн төв рүү дөхөх тусам бүгийн хий өтгөрч, биднийг хөтөлж буй бүгийн дүр төрх тодорно.

Англи эх

As we move closer to the center of Black Ghost Valley, the ghostly energy becomes denser, and the form of the ghost guiding us becomes clearer.

Тэр бол хар нөмрөг өмссөн бяцхан хүү.

Англи эх

He's a little boy wearing a dark robe.

Бидний харцыг мэдэрсэн тэрээр ярина.

Англи эх

Feeling our gaze, he speaks.

[Өө, би өөрийгөө танилцуулаагүй байна. Намайг Ып Ён гэдэг. Амьд ахуйдаа Хар Сүнсний Хөндийн Хий Цэвэршүүлэх шатны шинэ шавь нарын нэг байсан. Гэвч зуун жилийн өмнө Инь Сүнсний Бүгийн Урсгалын довтолгоонд амь насаа алдаж, багш Бэк Жин минь намайг өөртөө авсан юм. Одоо энд, орох хаалган дээр бүг сүнсний хэлбэрээр хөтөчөөр үйлчилж байна.]

Англи эх

[Oh, I haven't introduced myself. I am Eub Yeon. In my lifetime, I was one of the Qi Refining initiates of Black Ghost Valley. However, a hundred years ago, I lost my life due to an attack by the Yin Soul Ghost Sect, and my master, Baek Jin, took me in. Now, I serve as a guide in the form of a ghost soul here at the entrance.]

"...Ойлголоо. Үхсэн байх чинь... чамайг зовоодоггүй юм уу?"

Англи эх

"...I see. Doesn't being dead...bother you?"

[Үхэхдээ өвдөлттэй, аймшигтай байсан ч одоо нэлээд дасчихсан. Багш минь ч надад сайн ханддаг болохоор ямар ч асуудалгүй.]

Англи эх

[Death was painful and terrifying when I died, but I have grown quite accustomed to it now. My master also treats me well, so there are no issues.]

Хар Сүнсний Хөндийн «үхэл»-д хандах хачин хандлагад би сонин санагдана.

Англи эх

I feel strange about the Black Ghost Valley's unusual attitude towards 'death.'

'Ямар хачин юм бэ. Үхлээс айдаггүй, харин ч түүнтэй дасан зохицдог гэнэ...'

Англи эх

'How peculiar. They do not fear death, but rather become familiar with it...'

Би Ып Ёныг дагаж хөндийн гүн дэх нэгэн хадан цохио руу очно.

Англи эх

I follow Eub Yeon to a cliff deep in the valley.

"Энэ чинь..."

Англи эх

"This is..."

[Хар Сүнсний Хөндийн бахархал, тэнгэрлэг эрдэнэ болох Эрлэгийн Гатлагын Хөлгүүдийн зангуудах газар!]

Англи эх

[The pride of Black Ghost Valley, the location where the divine artifacts, the Nether Crossing Ships are anchored!]

Хадан цохионы доош харахад бүгийн хийн асар том эх булаг байна.

Англи эх

Looking below the cliff, there is a massive source of ghostly energy.

Хоёр Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг тас хар усан дээр хөвөн, аймшигт их бүгийн хий цацруулж байна.

Англи эх

Two Nether Crossing Ships are emitting tremendous ghostly energy, floating on pitch black water.

Сайн ажиглавал хар ус нь жинхэнэ ус биш, тоо томшгүй олон үлдэгдэл сүнсний бөөгнөрөл юм.

Англи эх

Upon closer inspection, the black water is not real water but a congregation of a vast number of lingering souls.

Энэ бөөгнөрлийг хараад би хөмсгөө зангидна.

Англи эх

I frown at the sight of this congregation.

Ып Ёны амар тайван байдлаас ялгаатай нь эдгээр нь зовлонд тарчилж буй үлдэгдэл сүнснүүд.

Англи эх

Unlike Eub Yeon's peaceful state, these are tormented lingering souls.

Намайг ярвайхад Ып Ён доош заана.

Англи эх

As I grimace, Eub Yeon points downwards.

[Тэр доор агуй орон байрууд бий. Дагаарай.]

Англи эх

[Down there are the cave residences. Please follow.]

Бид Ып Ёныг дагаж доош бууж, хадан цохиод сийлсэн агуй орон байруудыг хуваарилж авна.

Англи эх

We follow Eub Yeon down and are assigned cave residences carved into the cliff.

"Хэхэ, бүгийн хий нь хорон муу юм, чөтгөрийн ном бясалгахад хамгийн тохиромжтой орчин."

Англи эх

"Hehe, the ghostly energy is sinister, the best environment for practicing devilish arts."

"Үнэхээр ч Их Хар Сүнсний Хөндий гэж!"

Англи эх

"Truly, this is the Great Black Ghost Valley!"

"Хэхэхэ..."

Англи эх

"Hehehe..."

Хүүр шиг эр, шивээстэй халзан эр хоёр агуй орон байрандаа сэтгэл хангалуун байхад, гашуудлын хувцастай эмэгтэй солиорол нь эргэж ирж буй мэт гайхалтай аймшигтайгаар инээж эхэлнэ.

Англи эх

The corpse-like man and the bald tattooed man admire their cave residences, while the woman in mourning dress begins to laugh ominously as if her madness is returning.

Хо Намгвон ч бас таалагдсан бололтой, эргэн тойрны бүгийн хийг шингээн аяархан аялгуу гоншигнож эхэлнэ.

Англи эх

Heo Nam-kwon also seems to be pleased, absorbing the surrounding ghostly energy and starting to hum a tune.

[Со ноёнтоны агуй орон байр энд байна.]

Англи эх

[Sir Seo's cave residence is here.]

Надад ч бас Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт ойр, бүгийн хий өтгөн газарт агуй орон байр хуваарилагдана.

Англи эх

I, too, am assigned a cave residence close to the Nether Crossing Ship, where the ghostly energy is dense.

[Намайг дагаарай. Агуй орон байртай болсон болохоор эхлээд урсгалын ахмадуудад мэндлэхээр очих хэрэгтэй.]

Англи эх

[Please follow me. Now that you have been assigned a cave residence, we should first go and greet the seniors of the sect.]

Бид Ып Ёныг дагаж Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгт орлоо.

Англи эх

We followed Eub Yeon into the Nether Crossing Ship.

Танил дотор тал руу ороход өнгөрсөн үе санаанд буух ажээ.

Англи эх

Entering the familiar interior, I am reminded of the past.

Гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugu!

Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг бүхэлдээ бүгийн хий урсан, яг л амьд юм шиг.

Англи эх

The Nether Crossing Ship seems alive, with ghostly energy flowing throughout.

'Бараг луугийн судал өөрөө гэлтэй.'

Англи эх

'It's almost like a dragon vein itself.'

Бүрэн бүтэн Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг хөдөлгөөнт Дэвшлийн Замаас ялгаагүй харагдана.

Англи эх

An intact Nether Crossing Ship appears no different from a moving Ascension Path.

Ып Ёныг хэсэг дагасны эцэст бид Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг доторх гүн сүмд орно.

Англи эх

After following Eub Yeon for a while, we enter a deep shrine within the Nether Crossing Ship.

[Шавь Ып Ён ахмадуудад мэнд хүргэе.]

Англи эх

[Disciple Eub Yeon greets the elders.]

Кий-яаааааааа―

Англи эх

Kiiyaaaaaaa―

Яг тэр мөчид сүмийн гүнээс ойлгомжгүй бүгийн орилоо тэсрэн цуурайтна.

Англи эх

Simultaneously, an incomprehensible ghostly wail blasts from deep within the shrine.

Асар их бүгийн хашхираан, хийд дарагдан хүүр шиг эр бүр мөсөн хөших, шивээстэй халзан эр ёс журмаа сахин биеэ засах, гашуудлын хувцастай эмэгтэй солиорол нь эдгэрсэн мэт цочин агшиж орхино.

Англи эх

Overwhelmed by the immense ghostly shrieking and energy, the corpse-like man is completely frozen, the bald, tattooed man adjusts his posture with proper decorum, and the woman in mourning clothes, seemingly cured of her madness, shrinks back in shock.

Хо Намгвон чичрэн миний ард нуугдана.

Англи эх

Heo Nam-kwon hides behind me, shivering.

Харин би зүгээр л зогсоод хүлмэн инээмсэглэнэ.

Англи эх

Yet, I just stand there smiling wryly.

'Бүгд хөөрцөглөөд, ямар хөөрхий дэмий юм бэ.'

Англи эх

'Everyone is getting excited, what a debacle this is.'

Сүмийн гүнээс урсах санаа нь шинэ шавь нарыг угтаж буй баяр хөөрөөр дүүрэн.

Англи эх

The intent flowing from deep within the shrine is filled with joy at welcoming new disciples.

Хэлсэн ёсоор, Ып Ён сүм доторх ахмадууд буюу Хар Сүнсний Хөндийн Сүнсний Хаад биднийг угтаж байна гэж тайлбарлана.

Англи эх

Sure enough, Eub Yeon explains that the elders inside the shrine, the Ghost Kings of the Black Ghost Valley, are welcoming us.

Бид бүгийн орилоо цуурайтах сүмийн өмнө зогсож, Ып Ёны зааврын дагуу мэхийн ёсолж, Хар Сүнсний Хөндийд элсэх ёслолыг шуурхай дуусгана.

Англи эх

We stand in front of the shrine where the ghostly wail resounds, bow according to Eub Yeon's guidance, and quickly complete the entrance ceremony of Black Ghost Valley.

[Элсэх ёслол өндөрлөлөө. Та нар одооноос Хар Сүнсний Хөндийн эрхэм Инь Сүнсний шавь нар боллоо.]

Англи эх

[The entrance ceremony is now concluded. You are now honorable Yin Soul disciples of the Black Ghost Valley.]

Ып Ён алгаа ташин биднийг баяр хүргэнэ. Шивээстэй халзан эр толгой дээрх хүйтэн хөлсөө арчаад хариулна.

Англи эх

Eub Yeon claps his hands and congratulates us. The bald tattooed man wipes the cold sweat from his head and replies.

"Тийм үү? Баярлалаа."

Англи эх

"Is that so? Thank you."

Тэр дотоод сүмээс аль болох хурдан гармаар байгаа бололтой.

Англи эх

It seems he wants to leave the inner shrine as soon as possible.

Гэвч түүний хүлээлтийн эсрэг Ып Ён инээмсэглээд, өөр юм хэлэх гэж байгаа бололтой.

Англи эх

However, contrary to his expectation, Eub Yeon smiles and appears about to say something else.

Тэр үед–

Англи эх

That is when–

"Элсэх ёслол дууссан уу?"

Англи эх

"Has the entrance ceremony concluded?"

Гүүн!

Англи эх

Wo-woong!

Орон зай хагарахад Цагаан Ясан Чөтгөр Хо Гвак сүмд орж ирнэ.

Англи эх

As the space splits, Heo Gwak, the White Bone Ghost Devil, enters the shrine.

Эр үү, эм үү гэдэг нь тодорхойгүй бүрхэг төрхтэй тэрээр биднийг ажиглан бүдэгхэн инээмсэглээд, Хо Намгвоныг харахдаа нүдээ үл ялиг онийлгоно.

Англи эх

With an ambiguous appearance that makes it unclear whether he is male or female, he smiles faintly as he surveys us, then slightly squints his eyes when he sees Heo Nam-kwon.

Тэгээд харц нь над дээр тусахад тэр дороо гэрэлтэнэ.

Англи эх

Then, when his gaze reaches me, it immediately brightens.

"За, бүгд зохих ёсоор элссэн бололтой. Намайг мэднэ биз дээ? Би бол Гэгээн Хүйтний Орон дахь Хар Сүнсний Хөндийн салбарын Хамгийн Дээд Тэргүүн Ахлагч, Хар Тэргүүн Ахлагч Цагаан Ясан Чөтгөр Хо Гвак байна."

Англи эх

"Well, it seems you all have entered properly. You know about me, right? I am the Highest Grand Elder of the Bright Cold Realm's Black Ghost Valley branch, Black Grand Elder White Bone Ghost Devil, Heo Gwak."

Бид хүндэтгэл үзүүлж, ёс журмын дагуу мэхийн ёсолно.

Англи эх

We bow, showing respect and proper etiquette.

"Ер нь Бүг Сүнснээс доош шавь нарт багш томилдог заншилтай ч, Анхдагч Сүнс шатны Инь Сүнсний шавь нарт арай өөр арга хэрэглэдэг юм. Та нар одооноос эхлэн үйлчилж, мөргөх Сүнсний Хаанаа сонгоно."

Англи эх

"Normally, it's customary to assign a master to disciples below Ghost Soul, but for Nascent Soul stage Yin Soul disciples, we use a slightly different approach. You will now choose the Ghost King you will serve and pay homage to from this point forward."

"Юу гэнээ...?"

Англи эх

"Pardon...?"

Сүнсний Хаадын бүгийн хийнээс болж аль хэдийн цайчихсан шивээстэй халзан эр бүр ч цайж, дахин асууна.

Англи эх

Already pale from the ghostly energy of the Ghost Kings, the bald tattooed man turns even whiter as he asks again.

Хо Гвак мишээгээд үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

Heo Gwak grins and continues.

"Хар Сүнсний Хөндийд уламжлал ёсоор хүн бүр бүгийн замын хань гэдэг хамтрагч сонгодог. Жирийн даогийн хань шиг Инь Ян Хос Бясалгалын төлөө биш, Бүгийн Замын аргуудыг бясалгах зорилготой. Тиймээс эр эм ялгаагүй бүгд дор хаяж нэг бүг сүнсийг биедээ дагуулж явдаг. Гэхдээ Анхдагч Сүнс шатны Инь Сүнсний шавь болж дөнгөж элссэн та нарын сүнс Бүгийн Замд зохих ёсоор дасаагүй тул жирийн бүг сүнс тохирохгүй."

Англи эх

"Traditionally in Black Ghost Valley, each person chooses a companion, known as a ghost path companion. Unlike typical dao companions, the purpose here is not Yin-Yang Dual Cultivation but to practice Ghost Path methods. Therefore, regardless of gender, everyone carries at least one ghost soul with them.  However, you, having just entered as Nascent Soul stage Yin Soul disciples, are not suitable for ordinary ghost souls as your souls won't properly adapt to the Ghost Path."

Хо Гвакийн тайлбарыг сонсоод шивээстэй халзан эр ухаан алдах нь уу гэлтэй.

Англи эх

The bald tattooed man looks like he might faint at Heo Gwak's explanation.

"Тиймээс бүгийн замын ханиа сонгох хүртлээ та нар Анхдагч Сүнсэндээ Сүнсний Хаадын нэгийг байрлуулж, сүнсээ бүгийн хийд дасгана."

Англи эх

"Thus, until you choose a ghost path companion, you will house one of the Ghost Kings within your Nascent Soul to help your soul get accustomed to the ghostly energy."

Шивээстэй халзан эрийн байдал яг л сүнсний нь тал нь нисээд одчихсон юм шиг.

Англи эх

The bald tattooed man's appearance looks like one half of his soul flew away.

Харин хүүр шиг эр, гашуудлын хувцастай эмэгтэй хоёр үүнд харин ч баярласан бололтой, Хо Намгвон жаахан дургүйцсэн янзтай.

Англи эх

However, the corpse-like man and the woman in mourning clothes seem rather pleased with this, while Heo Nam-kwon looks slightly annoyed.

"Өө, ахлагч аа. Би ч бас заавал...?"

Англи эх

"Uh, elder. Do I also have to...?"

Хо Намгвоны үгийг таслан Хо Гвак гараа даллана.

Англи эх

Interrupting Heo Nam-kwon, Heo Gwak waves his hand dismissively.

"Журам шүү. Чи ч онцгой биш."

Англи эх

"It's procedure. You're no exception."

"Тэгье ээ..."

Англи эх

"Yes..."

"Тэгвэл бүгдээрээ сүм доторх сүнсний шүтээн самбарууд руу алхаарай."

Англи эх

"Then, everyone, walk towards the spirit tablets in the shrine."

Бид бүгдээрээ эцэс төгсгөлгүй жагссан сүнсний самбарууд руу алхна.

Англи эх

We all walk towards the endlessly lined spirit tablets.

Яг тэр үед..

Англи эх

That's when it happens..

Па-ад!

Англи эх

Paaaatt!

Нүдэн өмнөх дүр зураг гэнэт өөрчлөгдөнө.

Англи эх

The scene suddenly changes.

Би бусдаасаа тусгаарлагдаж, тас хар шөнийн тэнгэр дор тоо томшгүй олон оршуулгын газраар хүрээлэгдсэн байлаа.

Англи эх

I find myself separated from the group, surrounded by a countless number of graveyards under a pitch-black night sky.

Булш бүр дээр хөшөө чулуу цэвэрхэн босгосон байна.

Англи эх

Each grave is neatly marked with a tombstone.

Удалгүй харанхуй тэнгэрийн доор.

Англи эх

Soon after, under the dark sky.

Хо Гвакийн дуу хоосон орон зайгаас цуурайтна.

Англи эх

Heo Gwak's voice echoes from the void.

[Та нарын орсон газар бол зөвхөн Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн дотоод сүм эсвэл тусгай аргаар л нэвтэрч болох Хар Сүнсний Хөндийн Их Булшны Хүрээ. Тоо томшгүй олон өвөг дээдсийн сүнс Сүнсний Хаан болж тэнд оршдог. Тэнүүчилж яваад ямар нэг Сүнсний Хаанд таалагдвал биеэ түүнд даатга. Ямар Бүгийн Замын арга сурах нь та нарыг сонгосон Сүнсний Хаанаас шалтгаална, тиймээс өөрсдийгөө сайн харуулаарай.]

Англи эх

[The place you have entered is Black Ghost Valley's Grand Tomb Domain, accessible only through the Nether Crossing Ship's inner shrine or by special means. The souls of countless ancestors have become Ghost Kings and reside there. Wander around, and if a Ghost King takes a liking to you, entrust your body to them. The type of Ghost Path Method you learn will depend on the Ghost King who chooses you, so be sure to present yourselves well.]

Ингэж хэлээд Хо Гвакийн дуу тасрах бөгөөд би хэсэг хүлээснээ эргэн тойрноо харна.

Англи эх

With that, Heo Gwak's voice cuts off, and I wait momentarily before looking around.

"Хмм..."

Англи эх

"Hmm..."

Хичнээн эргэн тойрноо харсан ч Сүнсний Хаадын ул мөр алга.

Англи эх

However much I look around, I see no signs of Ghost Kings.

"Хүн байна уу?"

Англи эх

"Is anyone there?"

Би хөшөө чулуудын дундуур хайн Их Булшны Хүрээгээр тэнүүчилнэ.

Англи эх

I wander through the Grand Tomb Domain, searching among the tombstones.

Гэвч Сүнсний Хаан ч үгүй, өчүүхэн бүг ч харагдахгүй.

Англи эх

But I see neither Ghost Kings nor even a mere minor ghost.

"...Сүнсний Хаад чинь хаана байх ёстой юм бэ?"

Англи эх

"...Where are the Ghost Kings supposed to be?"

Хар Сүнсний Хөндийн Их Булшны Хүрээ доторх өөр нэгэн орон зайд.

Англи эх

In a different space within the Black Ghost Valley's Grand Tomb Domain.

Хо Намгвон, шивээстэй халзан эр, хүүр шиг эр, гашуудлын хувцастай эмэгтэй.

Англи эх

Heo Nam-kwon, the bald tattooed man, the corpse-like man, and the woman in mourning dress.

Со Лигээс бусад бүгд ижилхэн дүр зургийг үзэж байна.

Англи эх

Except for Seo Li, all of them are experiencing the same scene.

Сүнсний Хаадын галзууртлаа хашхирах бүгийн орилоонд бүслэгдсэн тэд цус бөөлжин газар унав.

Англи эх

Surrounded by the wildly shrieking ghostly wails of Ghost Kings, they collapsed to the ground, vomiting blood.

[Кий-яаааааааа!]

Англи эх

[Kiiyaaaaaaa!]

[Киий-аааааа!]

Англи эх

[Kiiiaaaaa!]

[Куаааааааа!]

Англи эх

[Kuaaaaaaa!]

"Энэ чинь юу болоод байна аа..."

Англи эх

"What in the world..."

Хо овгийн удам тул бүг сүнснүүдтэй угаасаа ойр дотно Хо Намгвон атга цус бөөлжин тэнгэр өөд харна.

Англи эх

As a descendant of the Heo Clan, Heo Nam-kwon, who naturally has a high affinity for ghost souls, looks up at the sky vomiting a handful of blood.

Ердийн үед түүн рүү найрсгаар дөхөж ирдэг бүг сүнснүүд одоо бүгд галзуурал цацруулж байна.

Англи эх

The ghost souls that usually approached him with friendly gestures are now all radiating with madness.

[Их бүг байна!!!!]

Англи эх

[It's a great ghost!!!!]

[Их бүг Их Булшны Хүрээнд орж ирлээ!!!]

Англи эх

[A great ghost has entered the Grand Tomb Domain!!!]

[Зугт! Зугтах хэрэгтэй! Биднийг идчихнэ!!!]

Англи эх

[Run! We have to run! We'll be eaten!!!]

Цагаан гашуудлын хувцастай эмэгтэй Сүнсний Хаадаас зугтах гэж уйлсаар энд тэнд гүйлдэж, хүүр шиг эр дэндүү их хашхирч гүйлдсэнээс царайнд нь өнгө ч орох шиг болно.

Англи эх

The woman in white mourning dress is running around crying, trying to escape the Ghost Kings, and the corpse-like man screams and runs around so much that his face regains some color.

Шивээстэй халзан эр зүрхээ атгасаар бүгийн орилоонд цус бөөлжин унана.

Англи эх

The bald tattooed man, clutching his heart, collapses from the ghostly wails, vomiting blood.

Энэ хооронд сүмийн гадаа гараа ардаа зөрүүлэн зогссон Хо Гвак эрүүгээ илнэ.

Англи эх

Meanwhile Heo Gwak, standing with his hands behind his back outside the shrine, strokes his chin.

Хад, хад, хад...

Англи эх

Clunk, clunk, clunk...

"Хмм, сүнсний самбарууд чичрээд байна..."

Англи эх

"Hmm, the spirit tablets are shaking..."

Их Булшны Хүрээтэй холбогдсон сүнсний самбаруудаар Дунд Хязгаарын бясалгагч бие махбодоороо нэвтрэн орох нь угаасаа боломжгүй аж.

Англи эх

The spirit tablets connected to the Grand Tomb Domain, as it turns out, are physically impossible for Middle Boundary cultivators to enter with their bodies.

Хо Гвак дотор байгаа «ахмадууд» шинэ шавь нартай зүгээр л тоглож байна гэж бодоод тачигнатал инээнэ.

Англи эх

Heo Gwak just laughs heartily, assuming the 'elders' inside are just playing with the new disciples.

"Өвөг дээдэс ийм хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлж байгааг бодоход энэ удаагийн шавь нар онцгой авьяастай бололтой. Ып Ён! Би одоо явлаа, Инь Сүнсний шавь нар Их Булшны Хүрээнд сонголтоо хийчихээд гарахаар нь Аргын Сан руу хөтлөөрэй."

Англи эх

"Seeing such a strong reaction from the ancestors, it seems this batch of disciples are exceptionally talented. Eub Yeon! I'm going to leave now, but once the Yin Soul disciples have made their choices in the Grand Tomb Domain, guide them to the Method Repository"

[Тэгье, Тэргүүн Ахлагч аа.]

Англи эх

[Yes, Grand Elder.]

Хо Гвак тачигнан хөдлөх сүнсний самбаруудыг хараад дахин хөхрөн инээсээр сүмээс гарна.

Англи эх

Heo Gwak chuckles again at the rattling spirit tablets as he leaves the shrine.

✦

291-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

291-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

291-р бүлэг: Миний нэр бол (4) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn