Би Их Булшны Хүрээгээр нэлээд удаан тэнэсэн.
Англи эх
I wandered around the Great Tomb Domain for quite a while.
Их Булшны Хүрээний булшны чулуунууд төгсгөлгүй юм шиг. Хичнээн алхаад, бүр нисээд ч төгсгөл нь харагдах шинжгүй.
Англи эх
The tombstones in the Great Tomb Domain seem endless. No matter how much I walk or even fly around, the end is nowhere in sight.
'За, энэ нь тийм ч том асуудал биш л дээ.'
Англи эх
'Well, that's not really a problem.'
Жинхэнэ асуудал бол Хо Гвакийн дурдсан «Сүнсний Хаад» хаа ч харагдахгүй, өчүүхэн ч ором сураг алга.
Англи эх
The real issue is that the 'Ghost Kings' Heo Gwak had mentioned are nowhere to be seen, not even the slightest hint of them.
'Энэ Сүнсний Хаадтай уулзахын тулд хаашаа явах ёстой юм бол?'
Англи эх
'Where do I have to go to find these Ghost Kings?'
Эндээс гарах эсэхээс үл хамааран эхний алхам нь энэ Сүнсний Хаадтай уулзах байх.
Англи эх
Whether I leave this place or not, the first step should be to meet these Ghost Kings.
'Ямар нууцлаг орон зай вэ.'
Англи эх
'What a mysterious space.'
Төгсгөлгүй үргэлжлэх булшны чулуун талыг ширтэн би дотроо бодно. Төгсгөл нь байхгүй гэж байхгүй л дээ.
Англи эх
I think to myself as I look across the never-ending plains of tombstones.There can't possibly be no end to this.
Гэгээн Хүйтний Оронд ийм уудам тал байлаа ч гэсэн, намайг явсаар байхад ямар нэг өөрчлөлт гарах ёстой байсан.
Англи эх
Even if there are plains this large in the Bright Cold Realm, there should have been some changes as I kept moving.
Наад зах нь тэнгэр газрын сүнсэн хийд өөрчлөлт гарах ёстой байсан ч энэ нууцлаг орон зай ямар ч хэлбэлзэлгүйгээр хязгааргүй үргэлжилсээр.
Англи эх
At the very least, there should've been changes in the Heaven and Earth spiritual energy, but this mysterious space stretched on endlessly without any such variations.
'Бас нэг л танил санагдаад байх юм...'
Англи эх
'And, I feel a sense of déjà vu...'
Энэ Их Булшны Хүрээг харахад хачин танил мэдрэмж төрнө.
Англи эх
Looking at this Great Tomb Domain, I feel a strange familiarity.
Эхэндээ анзаараагүй ч эргэн тойрноо ажиглах тусам урьд нь энд ирж байсан юм шиг санагдаж эхэлсэн.
Англи эх
At first, I didn't realize it, but as I continued to look around, it started to feel like I had been here before.
'Хмм...'
Англи эх
'Hmm...'
Би алхаагаа зогсоож, Анхдагч Сүнсэндээ төвлөрнө.
Англи эх
I pause my walk and concentrate on my Nascent Soul.
Тэгэхэд л нэг юм болно.
Англи эх
That's when it happens.
"Ээ?"
Англи эх
"Huh?"
Ямар нэг юм буруу байгааг би ухаарна.
Англи эх
I realize something is off.
"Хүлээ, энэ чинь..."
Англи эх
"Wait, this is..."
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Би хуруугаа дэлгэж, дотор минь буй чөтгөрийн хийг хөдөлгөнө.
Англи эх
I spread my fingers and move the devilish energy within me.
Хурууны үзүүрээс урсах хий миний өмнө толь мэт хэлбэр бүрдүүлнэ.
Англи эх
As the energy flows from my fingertips, it forms a mirror-like shape in front of me.
Тэр толийг хараад би цочихоос өөр аргагүй.
Англи эх
And looking at the mirror, I can't help but be startled.
'Миний царай...!'
Англи эх
'My face...!'
Хэзээ ч юм бэ, миний царай Юань Юйн царайнаас жинхэнэ Со Ынхёны царай руугаа буцчихсан байв.
Англи эх
At some point, my face had changed from Yuan Yu's to my original, Seo Eun-hyun's.
Бас ганц үүгээр ч зогсохгүй.
Англи эх
And it isn't just that.
Хувцас хүртэл Юань Юйн цусан өнгөт нөмрөгөөс миний үргэлж өмсдөг хувцас болон хувирчээ.
Англи эх
Even my clothing had changed from Yuan Yu's blood-colored robe to the usual clothes I wear.
Ялгаа гэвэл нөмрөгийн өнгө л.
Англи эх
If there is a difference, it's the color of the robe.
Нөмрөг бүр мөсөн хар болжээ.
Англи эх
The robe turned completely black.
'Хэзээ миний дүр төрх өөрчлөгдчихөв? Үгүй ээ, хамгийн гол нь ингэж өөрчлөгдвөл хэн болох минь илчлэгдэх вий? Үгүй, тийм биш...'
Англи эх
'When did my appearance change? No, more importantly, if I change like this, could my identity be revealed? No, that's not it...'
Би өөрийгөө ажиглаж, яагаад гэнэт жинхэнэ дүр төрх рүүгээ буцсаныг ойлгоно.
Англи эх
I observe myself and realize why I had suddenly reverted to my original appearance.
'Тийм ээ. Энэ Их Булшны Хүрээ сүнсний дүрийг мэдэгдэлгүй тусгадаг юм. Со Ли гэдэг нэр хэрэглэсэн ч эцсийн эцэст би Со Ынхён учраас хэзээ нэгэн цагт жинхэнэ дүр рүүгээ буцчихжээ.'
Англи эх
'Yes. This Great Tomb Domain reflects the soul's form unknowingly. Even if I use the name Seo Li, I am ultimately Seo Eun-hyun, so it changed back to my original appearance at some point.'
Их Булшны Хүрээнээс гармагц Со Лийн дүр рүүгээ буцна гэж би таамаглана.
Англи эх
I assume that once I leave the Great Tomb Domain, I will return back to the form of Seo Li.
'Гэхдээ нэг хачин юм байна...'
Англи эх
'But there's something strange...'
Би хар нөмрөгөө харна.
Англи эх
I look at my black robe.
'Нөмрөг яагаад хар болчихов?'
Англи эх
'Why has the robe turned black?'
Тэгээд ямар нэгэн байдлаар хариултыг нь би өөрөө мэдэж байна.
Англи эх
And somehow. I know the answer myself.
'Үхэл... Энэ Их Булшны Хүрээнд дүр төрх минь өөрчлөгдсөн нь үхэлтэй холбоотой. Магадгүй цагаанаас өөр өнгийн хувцастай ирсэн хүмүүсийн хувцас ч бас хар болж хувирдаг байх...'
Англи эх
'Death...My appearance changing in this Great Tomb Domain is related to death. Perhaps those who came wearing colors other than white also had their clothing transformed into black..'
Гэнэт «үхэл» гэдэг үг Сүнсний Хаадыг яагаад харж чадахгүй байгаагийн сэжүүрийг өгөх шиг болно.
Англи эх
Suddenly, the word 'death' seems to give me a clue as to why I can't see the Ghost Kings.
'Со Рантай хамт Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг олж байх үед... Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийн ойр амьдардаг жижиг сүнснүүд намайг их сүнс гэж дуудаж байсан...'
Англи эх
'Back when I found the Nether Crossing Ship with Seo Ran...the minor ghosts living near the Nether Crossing Ship called me a great ghost...'
Магадгүй миний эргэн тойронд хуримтлагдсан «үхэл» өмнөхөөсөө ч илүү хүчтэй болж, ямар нэг юм болсон байж мэдэх юм.
Англи эх
Perhaps, the 'death' accumulated around me has become even stronger than before, causing something to happen.
'Жишээ нь, би Сүнсний Хаадыг харж чадахгүй байгаа биш. Тэд миний хийг мэдэрч, бүгд хаашаа ч юм зугтчихсан байж магадгүй...'
Англи эх
'For instance, it's not that I can't see the Ghost Kings. They might have sensed my energy and all fled somewhere...'
Энэ нэлээд үнэмшилтэй санагдана.
Англи эх
That seems quite plausible.
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Тэгвэл хийх ганц л зүйл үлдэж байна.
Англи эх
Then, there is only one thing to do.
Би завилан суугаад гүнзгий амьсгаа авна.
Англи эх
I sit cross-legged and take a deep breath.
Хэрэв Сүнсний Хаад надаас зугтаж, тиймээс надад үл харагдаж байгаа бол...
Англи эх
If the Ghost Kings are fleeing from me, making them invisible to me...
'Тэдний зугтахаас хурдан хөөгөөд л болох нь.'
Англи эх
'I just need to chase them faster than they can flee.'
Одоог хүртэл би энэ Их Булшны Хүрээг Хар Сүнсний Хөндийн нэгэн төрлийн ариун газар гэж үзэн, аажуухан алхаж эсвэл Нисэн Зугтах Аргыг хэрэглэлгүй нисэж байлаа.
Англи эх
Up until now, considering this Great Tomb Domain as a sort of sacred place for Black Ghost Valley, I had been walking slowly or flying without using the Flying Escape Technique.
Гэвч хэтэрхий эелдэг хандсан бололтой.
Англи эх
But it seems I've been too polite.
'Энэ хараал идсэн амьтад зочноо ч ёсоор угтаж мэдэхгүй юм...'
Англи эх
'These damned creatures, they don't even greet their guests properly...'
Дотоод цэвэр сүнсний хүчээ ашиглан би эргэн тойрондоо Ган Бөмбөрцөг үүсгэж эхэлнэ.
Англи эх
Using the pure spiritual force within me, I begin to generate Gang Spheres around me.
'Намайг тоомсорлохгүй зугтана гэнэ ээ?'
Англи эх
'They dare ignore me and run away?'
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв...
Англи эх
One, two, three, four...
Долоо, найм, ес...
Англи эх
Seven, eight, nine...
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Арав, арван нэг, арван хоёр...
Англи эх
Ten, eleven, twelve...
Эргэн тойрон дахь Ган Бөмбөрцгүүд олширсоор.
Англи эх
The Gang Spheres around me continue to increase.
Санааны ертөнцөд миний хувилгаан дүрийн тоо аажмаар нэмэгдэнэ.
Англи эх
In the world of intent, the number of my avatars gradually increases.
Туйлын Оргил шатанд Ган Бөмбөрцгийн дээд хязгаар ес.
Англи эх
At the Ultimate Pinnacle, the maximum limit is nine Gang Spheres.
Тэнгэрт Орох шатанд тэд Хэлбэргүй Илдэнд уусаж, Ган Бөмбөрцгүүд алга болно. Тэнгэрт Гишгэх шатанд би Дотоод Цөмтэйгээ нэгдэж, дээд тал нь арван Ган Бөмбөрцгөөр хурдасдаг.
Англи эх
At Entering Heavens, they melt into the Formless Sword, and the Gang Spheres disappear. At Treading Heavens, I become one with my Inner Core and accelerate with up to ten Gang Spheres.
Мэдээж, Тэнгэрт Гишгэх шатанд ганцхан Хэлбэргүй Илдээр хурдсахад л арав дахин хурдсалтын үр ашгаас давдаг байсан тул илүү олон Ган Бөмбөрцөг үүсгэх шаардлага мэдрээгүй.
Англи эх
Of course, during Treading Heavens, just accelerating with the Formless Sword alone exceeds the efficiency of tenfold acceleration, so I felt no need to create more Gang Spheres.
Харин одоо, Тэнгэрийг Сорих шатанд,
Англи эх
Now, at Tribulating Heavens,
Үүсгэж чадах Ган Бөмбөрцгийн тоо минь «өөрөө өөрөөрөө үржигдсэн» гэдгийг мэдэрнэ.
Англи эх
I feel that the number of Gang Spheres I can create has been 'squared.'
Хэлбэргүй Илдний доторх «зүрх» сэрэхийн хэрээр,
Англи эх
As the 'heart' within the Formless Sword awoke,
Хэлбэргүй Илднээс арав,
Англи эх
Ten from the Formless Sword,
Өөрөөсөө арав.
Англи эх
Ten from myself.
Хэлбэргүй Илд бид хоёр сүлэлдэхэд сүнс өсгөгдөж, арав нь арваар үржигдэнэ.
Англи эх
And as the Formless Sword and I intertwine, the spirit amplifies, and ten is multiplied by ten.
Өөрөөр хэлбэл, би зуун Ган Бөмбөрцөг үүсгэж чадна.
Англи эх
That is, I can create one hundred Gang Spheres.
Санааны зуун хувилгаан миний эргэн тойронд гарч ирнэ.
Англи эх
One hundred avatars of intent appear around me.
"Нэгд."
Англи эх
"Combine."
Пав-пав-пав-пав-пав!
Англи эх
Pababababatt!
Санааны зуун хувилгаан над руу нисэн ирэхэд ертөнц удаашарч эхэлнэ.
Англи эх
As the 100 avatars of intent fly toward me, the world begins to slow down.
Юань Юйн бие Хэлбэргүй Илдний бүрэн хүчийг атгах хэмжээнд хангалттай боловсроогүй.
Англи эх
Yuan Yu's body is not seasoned enough to wield the full power of the Formless Sword.
Гэвч зүгээр л Ган Бөмбөрцгөөр хурдсахад ямар ч асуудал алга.
Англи эх
But simply accelerating with Gang Spheres poses no problem.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Зуу дахин хурдассан би Нисэн Зугтах Аргыг хэрэглэн нэгэн зүг рүү галзуу мэт нисэж эхэлнэ.
Англи эх
Accelerated by a factor of 100, I use the Flying Escape Technique and begin to fly madly towards a certain location.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Хурд Тэнгэрлэг Хүний шатыг давж, Дөрвөн Тэнхлэгийн шатны эхний түвшинд хүрнэ!
Англи эх
The speed surpasses the Heavenly Being stage and reaches the early level of the Four-Axis stage!
Ингэж хэр удаан нисэв ээ?
Англи эх
How long have I flown like this?
Алсад долгиолох санааны давалгааг олж хараад би инээмсэглэнэ.
Англи эх
I smile as I spot the rippling waves of intent in the distance.
'Тэгэх нь ээ, оллоо!'
Англи эх
'As expected, I found them!'
Үнэхээр ч Сүнсний Хаад үл харагдах байсан биш. Зүгээр л миний хийг мэдэрч зугтаж байжээ.
Англи эх
Indeed, it wasn't that the Ghost Kings were invisible. They just sensed my energy and were fleeing.
Айдас нь улам хөөрөх санаанууд ойртсоор.
Англи эх
The intents that are increasingly growing in terror are getting closer.
Тэгээд бүгийн хөндийн аймшигт орилоон сонсогдоно.
Англи эх
And then, I feel the terrible screaming of the ghost valley.
[Аааааааа!]
Англи эх
[Aaaaaaaaaah!]
[Их сүнс ирлээ!!!]
Англи эх
[The great ghost has come!!!]
[Зугтаа! Зугтааааа!]
Англи эх
[Run away! Run awaaaaay!]
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Би тэдний нэг рүү хурдан давхина.
Англи эх
I quickly rush towards one of them.
Тэнгэрлэг Хүний дунд шат орчимд байгаа нэгэн рүү дайрахдаа сүнсийг атгаж чадахаар гарынхаа орон хэмжээсийг өргөтгөнө. Амьтныг барьж авмагц Тэнгэрлэг Хүний дунд шатны Сүнсний Хаан аймшигтай хашхирч эхэлнэ.
Англи эх
As I charge at one who appears about mid Heavenly Being stage, I increase the plane of my hand to be able to grasp the soul. After seizing the creature, the mid Heavenly Being Ghost King begins to scream terribly.
[Хияааааа! Хууууаааа! Кяааааа! Хи, хияааааа!]
Англи эх
[Hiyaaaaaaah! Huuuuaaaah! Kaaaaah! Hi, Hiyaaaaah!]
"..."
Англи эх
"..."
Айдастаа чичирч буй энэ амьтныг хараад юу хийхээ бодно.
Англи эх
Looking at this trembling creature in fear, I ponder what to do.
'Сэтгэл тайвшруулахад Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарни хамгийн тохиромжтой...'
Англи эх
'White Orchid Blessing Incantation is the best for calming the mind...'
Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарни айдаст автсан энэ амьтны сүнсийг сэргээхэд яг тохирно.
Англи эх
The White Orchid Blessing Incantation is ideal for restoring the spirit of this terrified creature.
Гэвч Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарни хэрэглэвэл энэ Сүнсний Хааныг бүр мөсөн уусгачих вий гэсэн муу ёрын мэдрэмж салахгүй.
Англи эх
However, I can't shake the ominous feeling that using the White Orchid Blessing Incantation would dissolve this Ghost King entirely.
'Жаахан л юм бол...'
Англи эх
'Maybe just a little...'
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Би өчүүхэн Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарни бүрдүүлж, түүн рүү үлээж оруулна.
Англи эх
I conjure a tiny White Orchid Blessing Incantation and blow it into him.
Тэгтэл өмнөхөөсөө ч аймшигтай гаслан сонсохоос аргагүй болно.
Англи эх
Then, I'm forced to hear an even more terrible wailing than before.
[Үхлээ!!! Ааааааа! Хияааааа!]
Англи эх
[I'm dying!!! Aaaaaaah! Hiyaaaaah!]
"..."
Англи эх
"..."
Чөтгөрийн эсрэг шинжтэй Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарни бүгийн хийгээр дүүрэн Сүнсний Хаанд шингээхэд үхлийн аюултай бололтой.
Англи эх
Apparently, the White Orchid Blessing Incantation, having anti-devilish properties, is fatal when infused into a Ghost King filled with ghostly energy.
'Энэ хараал идсэнийг яах вэ дээ?'
Англи эх
'What should I do with this damned thing?'
Хэсэг бодсоны эцэст би Инь Сүнсний Бүгийн Тарнийг идэвхжүүлнэ.
Англи эх
Thinking for a while, I activate the Yin Soul Ghost Incantation.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Эргэн тойронд минь хараалын өтгөн хий дэгдэнэ.
Англи эх
A dense aura of curses rises around me.
'Үүнийг шингээчихвэл тэр шаналан тарчлах байх...'
Англи эх
'If I infuse him with this, he'll writhe in pain...'
Чөтгөрийн эсрэг хийнээс эсрэг шинжтэй Инь Сүнсний Бүгийн Тарнийг шууд шахаж оруулах нь ч арга биш.
Англи эх
Simply injecting the Yin Soul Ghost Incantation, which has the opposite nature of anti-devilish energy, is not an option.
Инь Сүнсний Бүгийн Тарнийн мөн чанар нь «өвдөлт» бөгөөд бүгт тохирох эсэхээс үл хамааран энэ амьтан тарчлалд дарагдах болно.
Англи эх
The essence of Yin Soul Ghost Incantation is 'pain,' and regardless of whether it suits the ghost or not, this creature would be overwhelmed by agony.
Хэсэг эргэцүүлсний эцэст би Инь Сүнсний Бүгийн Тарнийг сүнсний хүч болгон хувиргаж, Сүнсний Хаанд Инь сүнсний хүчийг шингээнэ.
Англи эх
After pondering for a moment, I transform the Yin Soul Ghost Incantation into spiritual power and infuse the Ghost King with the Yin spiritual power.
Зэрэгцээд Инь сүнсний хүчийг Цагаан Цахирмаагийн Адислалын Тарнийн аргаар удирдан Сүнсний Хааны сэтгэлийг бясалгаж эхэлнэ.
Англи эх
At the same time, I begin to cultivate the Ghost King's mind by manipulating the Yin spiritual power in the manner of the White Orchid Blessing Incantation.
Шшш-шшш!
Англи эх
Tstststst!
Хэсэг хугацааны дараа аймшигтай хашхирч байсан Сүнсний Хаан гаслангаа аажмаар намжааж, амаа тамшаална.
Англи эх
After a while, the Ghost King, who had been screaming terribly, gradually reduces his wails and smacks his lips.
[Ээ... аа...]
Англи эх
[Uh...ah...]
"Зүгээр үү?"
Англи эх
"Are you alright?"
[Ээ...]
Англи эх
[Uh...]
"...Нэг л биш байна шүү."
Англи эх
"...You seem off."
Инь хүчээр сэтгэл бясалгах нь надад шинэ зүйл учраас нэг л хачин үр дагавар гарсан бололтой.
Англи эх
It seems that because cultivating the mind with the power of Yin is new to me, it resulted in some strange effects.
'Сэтгэлийг нь бясалгасан гэхээсээ илүү ховсдчихсон юм шиг...'
Англи эх
'Rather than cultivating the mind, it feels like I've hypnotized him...'
"Нэг юм хэлээч?"
Англи эх
"Can you please say something?"
[Нэг юм.]
Англи эх
[Something.]
"...Хараал ид."
Англи эх
"...Damn."
Намайг дотроо хараал урсгахад Сүнсний Хаан гэнэт цурхиртал уйлж эхэлнэ.
Англи эх
As I mutter a curse under my breath, the Ghost King suddenly begins to cry profusely.
[Уу-уучлаарай, их уучлаарай. Эрхэм танд бүдүүлэг, бүдүүлэг хандлаа, их уучлаарай...]
Англи эх
[I'm, I'm sorry, so sorry. I've been rude, so rude to the noble one, so sorry...]
"Боль, уйлахаа боль. Юу болоод байна?"
Англи эх
"Stop, stop crying. What's going on?"
Нүд нь бага зэрэг тунгалагшсан Сүнсний Хаанаас уялдаатай үг гаргуулах гэж би асууна.
Англи эх
I ask, trying to get some coherent speech from the Ghost King whose eyes have regained some clarity.
Сүнсний Хаан миний асуултад хариулна.
Англи эх
The Ghost King replies to my question.
[Эрхэм, эрхэм минь... юу, юу гэж надаас, асуух гэсэн юм бэ?]
Англи эх
[Noble, noble one...what, what do you, ask of, me?]
"Намайг хараад бүгд яагаад зугтаад байгаа юм?"
Англи эх
"Why does everyone run away when they see me?"
[Т-та бол, эр, эрхэм учраас. Биднийг, биднийг Эрлэгийн Орон руу бүү, бүү аваачаарай.]
Англи эх
[Be-because you are, the, the noble one. Please, do not, not take us, us to the Netherworld.]
"...Чи амьд байхдаа ч ингэж гацдаг байсан юм уу?"
Англи эх
"...Did you also stutter like this in life?"
Сүнсний Хааны чичирсэн, гацсан яриад бухимдсан би шууд асууна.
Англи эх
Frustrated by the Ghost King's trembling and stuttering speech, I ask him directly.
Сүнсний Хаан нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
The Ghost King shakes his head with tears in his eyes.
[Ү-үгүй, ийм байгаагүй. Бидэн шиг доод сүнснүүд тан шиг их сүнстэй тааралдахаараа ихэнхдээ ухаан санаагаа алддаг юм.]
Англи эх
[N-no, it wasn't like this. When lesser ghosts like us, meet a great ghost such as yourself, we mostly lose our reason.]
"Ухаан санаагаа алддаг гэж үү?"
Англи эх
"You lose your reason?"
[Тийм, үнэн.]
Англи эх
[Yes, it is true.]
Би Инь сүнсний хүчийг илүү шингээж сүнсийг нь бүрхэхэд тэр арай тод ярьж эхэлнэ.
Англи эх
As I inject more Yin spiritual power and surround his soul, he begins to speak more clearly.
[Энэ бол Бүгийн Замын Аргын мөн чанар. Бүгийн хийг хэдий чинээ их хуримтлуулж, Эрлэгийн Орныг хэдий чинээ тод мэдэрнэ, төдий чинээ хүчтэй бүг болдог. Бүг хүчтэй байх тусам доод сүнснүүдийг захирах нь хялбар. Хүчтэй бүг ойр байхад сул сүнснүүд оюун ухаанаа алдаж, ухаан санаа нь бүрхэгдэн, ганцхан зөн совин л үлдэж, захирагдах эсвэл зугтахаас өөр аргагүй болдог.]
Англи эх
[It's the essence of the Ghost Path Method. The more ghostly energy one accumulates and the clearer one perceives the Netherworld, the stronger a ghost one becomes. And the stronger the ghost, the easier it is to command lesser ghosts. When a strong ghost is near, weaker ghosts lose their intellect, their reason blurs, and only their instincts remain, forcing them to either submit or flee.]
"Хмм..."
Англи эх
"Hmm..."
Наад зах нь Анхдагч Сүнсний шатанд хүрсэн Сүнсний Хаад хүртэл намайг хараад яагаад биеэ барьж чадалгүй сандран зугтсаныг эцэст нь ойлгоно.
Англи эх
Finally, I understand why even the Ghost Kings, all at least of Nascent Soul stage, failed to keep their composure upon seeing me and fled in a complete panic.
"...Хүлээ жаахан. Би нэг удаа Хар Сүнсний Хөндийн Тэргүүн Ахлагч асан Сон Жин гэгчийн үлдсэн сүнстэй уулзаж байсан. Гэхдээ тэр намайг хараад ухаан санаагаараа ямар ч асуудалгүй байсан..."
Англи эх
"...Wait a minute. I once met a lingering soul of a Grand Elder from Black Ghost Valley named Song Jin. However, he did not have any mental issues upon seeing me...
Ингэж ярихдаа Сон Жинтэй уулзаж байх үед би одоогийнх шиг үхлийн тамгатай байгаагүйг ухаарна.
Англи эх
As I speak, I realize that when I met Song Jin, I was not as marked by death as I am now.
[Хар Сүнсний Хөндийн Тэргүүн Ахлагчийн үлдсэн сүнс эрхэм таныг хараад зүгээр байсан бол хоёрын нэг л байх...]
Англи эх
[If the lingering soul of the Black Ghost Valley's Grand Elder was fine upon seeing the noble one, it could be one of two things...]
Одоо Сүнсний Хаан бүрэн ховсдогдсон бололтой, миний сүнсний хүч болгон хайлуулсан Инь Сүнсний Бүгийн Тарнид согтсон мэт мансуу дуугаар ярина.
Англи эх
Now the Ghost King seems completely hypnotized, speaking in a dazed voice as if intoxicated by the Yin Soul Ghost Incantation I had melted into spiritual power.
[Үлдсэн сүнс гэгдэвч, амьд биеийн хуваагдсан сүнс байсан юм уу... эсвэл Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгтэй холбоотой байсан.]
Англи эх
[Though called a lingering soul, it was either a living being's split soul or...connected to the Nether Crossing Ship.]
"Эрлэгийн Гатлагын Хөлгөөс болсон юм болов уу…?"
Англи эх
"Was it because of the Nether Crossing Ship…?"
Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг орон зайн дамжуулалтаас гадна нэлээд олон үйлдэлтэй бололтой.
Англи эх
The Nether Crossing Ship seems to have quite a few functions beyond just spatial transmission.
Би Сүнсний Хааныг харангаа асууна.
Англи эх
I ask the Ghost King while looking at him.
"Тэгэхээр бүгд намайг «их сүнс» гэж хараад зугтаад байгаа юм уу?"
Англи эх
"So, everyone runs away because they see me as a 'great ghost'?"
[Зөв. Эрхэм та ракшас юм уу ёгчин, бүр асури эсвэл Эрлэгийн Орны нэгэн Эрлэг биш гэж үү? Эрлэгийн Орны Үхлийн Бурхан өөрийн биеэр Хар Сүнсний Хөндийд буусан юм биш биз?]
Англи эх
[Correct. Is the noble one not perhaps a Rakshasa or a Yaksha, maybe even an Asura or a Yama from the Netherworld? Has a Death God from the Netherworld themself descended upon Black Ghost Valley?]
"Үгүй... Би тэдний нэг нь биш."
Англи эх
"No...I'm not one of those."
[Юу гэсэн үг вэ...? Биднийг, Сүнсний Хаадыг, ердийн доорд сүнснүүд гэж бүү үзээч... Мөнхрөгчийн Суудлынхан шиг үхлийн мөн чанарыг ойлгохгүй ч гэсэн, бид бясалгалын замаар явж, Эрлэгийн Орныг мэдэрсэн сүнснүүд шүү дээ.]
Англи эх
[What do you mean...? Please do not regard us Ghost Kings as mere lowly spirits... While we may not understand the essence of death as the Immortal Seats (仙座) do, we are still souls who have walked the path of cultivation and have perceived the Netherworld.]
«Сүнсний Хаан» гэдэг нь түвшнээс үл хамааран Эрлэгийн Орныг мэдэрч чаддаг бүгийн сүнсийг заадаг нэр томьёо бололтой.
Англи эх
It seems that 'Ghost King' is a term indicating a ghost soul that can perceive the Netherworld, regardless of their level.
"Чи буруу ойлгож байна. Би дөнгөж сая Хар Сүнсний Хөндийд шавиар орсон, их сүнс биш, амьд хүн."
Англи эх
"You misunderstand. I have just entered Black Ghost Valley as a disciple, and I am a living being, not a great ghost."
[Хойд ертөнцийн хамгийн гүнээс Эрлэгийн Орны Бурханы харцыг татсан нэгэн биш бол ийм агуу үхлийг эргэн тойрондоо тээж чадахгүй. Амьд биеэр үүнийг чаддаг гэж та наргиж байна. Эрхэм та Эрлэгийн Орны Бурханд зарагдаж байсан өндөр зиндааны Үхлийн Бурхдын нэг байх нь гарцаагүй...]
Англи эх
[If you are not someone who has attracted the gaze of the God of the Netherworld from the deepest depths of the afterlife, you could not possibly possess such a great death around you. You jest that you can do this in a living body. The noble one must be one of the high-ranking Death Gods who served the God of the Netherworld...]
"Аан..."
Англи эх
"Um..."
[Эрлэгийн Орон руу заяаныхаа дагуу явалгүй, энэ ертөнцөд өрөвдмөөр хоцорсоор байгаа биднийг битгий хэт хатуу зэмлээч... Бид зүгээр л үр удамдаа зориулж агуу бунхан, аврах хөлөг барьж, тэнгэрийн жамын эргэлтийг хүлээж байгаа юм...]
Англи эх
[Please do not chastise us too harshly for not following our prescribed fates to the Netherworld and are still pathetically remaining in this earthly realm... We are merely building great mausoleums and arks (方舟) for our descendants and waiting for the natural cycle of the heavens.]
Инь сүнсний хүчний нөлөөн дор байгаа ч миний оршихуйд дарагдсан бололтой, тэр асуугаагүй зүйлсээ дэлгэж эхэлнэ.
Англи эх
Even under the influence of the Yin spiritual power, he seems overwhelmed by my presence and begins to reveal things he hadn't been asked about.
[Тэр солиотой 120,000 жилийн өмнө Гэгээн Хүйтний Орны салбарын Эрлэгийн Гатлагын арван хоёр хөлгийг бүгдийг нь сүйтгэсэн ч, бид Тэргүүн Ороноос Эрлэгийн Гатлагын Хөлгүүдийг авчирсан тул цаг үеийн төгсгөлд Дунд Орноос сүнс цуглуулахад асуудал гарахгүй... Эрлэгийн Орны агуу мөнхрөгчид ч биднийг зүгээр орхисон нь дөхөм гэж үзэж байгаа байх... Хар Сүнсний Хөндийг бүү сүйрүүлээч...]
Англи эх
[Even though that madman destroyed all 12 Nether Crossing Ships of the Bright Cold Realm division 120,000 years ago, we have brought the Nether Crossing Ships from the Head Realm, so collecting souls from the Middle Realm at the end of times will not be a problem... The great immortals of the Netherworld must also find it convenient to just leave us be... Please do not destroy Black Ghost Valley...]
Намайг үхлийг эсэргүүцсэн Хар Сүнсний Хөндийг шийтгэхээр ирсэн Үхлийн Бурхан хэмээн эндүүрсэн Сүнсний Хаан мэгшин уйлж, Хар Сүнсний Хөндийг өршөөхийг гуйж эхэлнэ.
Англи эх
The Ghost King, mistaking me for a Death God that came to punish Black Ghost Valley for defying death, begins sobbing and begging for forgiveness for Black Ghost Valley.
Өөр юу хийхээ мэдэхгүй би уйлж буй Сүнсний Хааныг тавьж явуулна.
Англи эх
Not knowing what else to do, I release the crying Ghost King.
Сүнснүүд өөрсдөөсөө өндөр түвшний бүгтэй тааралдахаараа ухаан санаагаа алддаг гэдэг үнэн бололтой.
Англи эх
It seems true that ghosts lose their reasoning when meeting a higher level ghost.
Миний Инь сүнсний хүчнээс чөлөөлөгдмөгц тэр сая ярилцсанаа мартчихсан бололтой, дэмийрч эхэлнэ.
Англи эх
As soon as he is freed from my Yin spiritual power, he seems to forget the conversation we just had and begins to rave.
[Хаяааааа! Их сүнс! Их сүнс!!! Хаяаак!]
Англи эх
[Hayaaaaaa! It's a great ghost! A great ghost!!! Hayaaaak!]
Тэгж хэлсэн нь Их Булшны Хүрээний хаа нэгтээ шуурхай зугтан одож, би лугшин өвдөх толгойгоо барина.
Англи эх
Just like that, the one who spoke as such quickly flees to somewhere in the Great Tomb Domain and I grab my throbbing head.
'Хараал ид, хаа сайгүй л үймээн.'
Англи эх
'Damn, it's chaos everywhere.'
Үндсэн биеийн минь талд гэнэт болсон үйл явдлаас болж би хөмсгөө зангидна.
Англи эх
I furrow my brows at the sudden developments on my main body's side.
"...Энэ юу вэ?"
Англи эх
"...What is this?"
«Би» Тэнгэрлэг Хүний Аралд агуйн орон сууц олж аваад Жон Мёнхун руу энд ирээрэй гэж захиа явуулсан байтал хөмсөг зангидуулах нэгэн захидал ирэв.
Англи эх
'I' had just secured a cave residence in Heavenly Human Island and sent a message to Jeon Myeong-hoon to come here, when I received a letter that made me furrow my brows.
Захидлыг надад авчирсан Ви Рёнсон хэлээ ташин хэлнэ:
Англи эх
Wi Ryeong-seon, who delivered the letter to me, clicks his tongue and says,
"Эхлээд... энэ бол Газрын аймгийн Жинхэнэ Луугийн Холбооны Аврах Хөлөг Захирагч Элч гэгчийн илгээсэн захидал."
Англи эх
"First...it's a letter sent by someone called the Ark Controlling Envoy of the True Dragon Alliance from the Earth Tribe."
"...Тэр хүн яагаад... надад үүнийг илгээх болов..."
Англи эх
"...Why would that person...send this to me..."
"Хэн мэдэх вэ. Хэний өшөөг хөдөлгөсөн байж болохыг сайн бодоод үз."
Англи эх
"Well, I wouldn't know. Think hard about any grudges you might have incited."
Өмнөө буй үхлээр заналхийлсэн захидлыг хүлээн авч би санаа алдана.
Англи эх
I sigh as I receive the death threat letter in front of me.
Захидал бичсэн лууны цус шигээ өтгөн өшөөгөөр дүүрэн. Бичиг нь л гэхэд хүний нурууг жихүүцүүлнэ.
Англи эх
The letter is filled with a grudge as thick as the dragon’s blood it was written in. The handwriting alone is enough to give one chills.
'Тэр хараал идсэн Со Хвол.'
Англи эх
'That damned Seo Hweol.'
Түүнийг хэн алсныг тэр ямар нэг аргаар Гюрёнд мэдэгдчихсэн бололтой.
Англи эх
It seems he had somehow communicated who had killed him to Gyu-ryeon.
―Аль болох хурдан чамайг алах болно. Хүлээж бай.
Англи эх
―I will kill you as soon as possible. Wait for it.
"...Галзуурах нь ээ."
Англи эх
"...This is driving me insane."
Гюрёны захидлыг уншаад би толгойгоо барина.
Англи эх
I grab my head as I read the letter from Gyu-ryeon.
Сэтгэгдлүүд
292-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…