Шийдвэрлэх тулааны өдөр, Эзэн Хааны Хотын гадна хүлээж байх зуураа би нэгэн номыг анхааралтай уншиж эхэллээ.
Англи эх
On the day of the decisive battle, during the waiting time outside the Imperial City, I began to read a book carefully.
"Хм, гэхдээ чи тэрийг яагаад гуйсан юм бэ?"
Англи эх
"Hmm, but why did you ask for that?"
Намайг уншиж байхыг хараад Ким Ёнхун гайхсан царайтай асуув.
Англи эх
Kim Young-hoon asked, looking puzzled as he saw me reading.
Миний уншиж буй номонд гарчиг байсангүй. Энэ бол Ким Ёнхуны өөрийн гараар бичсэн эх бичвэр байлаа.
Англи эх
The book I was reading had no title. It was a manuscript written by Kim Young-hoon.
Анхны буцалтад дэлхийн хамгийн шилдэг тулаанч болж, Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрсэн Ким Ёнхун тулаанчдыг бясалгагчдаас зугтаж чаддаг болгохын тулд Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг бүтээжээ.
Англи эх
In the first regression, Kim Young-hoon, who became the best martial artist in the world and reached the Five Energies Converging to the Origin realm, created the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts in order to allow martial artists to escape from cultivators.
Хоёр дахь буцалтын Ким Ёнхун уг Тэмдэглэлийг улам сайжруулж, Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл болгон хувиргасан. Энэ нь тулаанчдад бясалгагчдын өмнө амь аврах аргыг олгох зорилготой байв.
Англи эх
The Record was further improved upon and evolved into the Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts by the second regression Kim Young-hoon. It was meant to give martial artists a lifeline against cultivators.
Гурав дахь буцалтын Ким Ёнхун бясалгагчидтай тулалдаж, тэднээс зугтах явцдаа олсон ухаарлаа зургаан боть болгон нэмснээр Тэмдэглэл маань Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Судар болжээ.
Англи эх
The Record became Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts Scripture after the third regression Kim Young-hoon added 6 volumes regarding his insights fighting and escaping from cultivators.
Дөрөв дэх буцалтын Ким Ёнхун тэр зургаан ботийг нэгтгэн хялбарчилж, Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Нууц Аргыг бүтээснээр шинэ шатанд хүрэх замыг нээсэн юм.
Англи эх
The fourth regression Kim Young-hoon integrated and simplified the six volumes into the Secrets of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts which paved the way for a new realm.
Миний яг одоо уншиж буй нэргүй ном бол энэ буцалтын Ким Ёнхун бясалгагчидтай эцэс төгсгөлгүй тулалдсаар Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Нууц Аргыг цааш хөгжүүлсэн шинэ хувилбар байлаа.
Англи эх
The nameless book I was reading right now was the evolved version of the Secrets of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts, further advanced by this regression’s Kim Young-hoon through endless battles against cultivators.
Судар болон Нууц Арга нь Таван Хийгээс дараагийн шат руу шилжих тухай өгүүлдэг байсан бол энэ нэргүй ном шинэ шатанд илэрдэг 'туйлын хорсол'-ыг нарийвчлан тайлбарласан байв. Мэдээж хэрэг.
Англи эх
If the Scripture and Secrets discussed transition from the Five Energies to the next realm, the nameless book detailed the ‘extreme resentment’ (極恨) seen in the new realmOf course.
'Уншаад ч ойлгохгүй юм.'
Англи эх
‘I don’t understand even when I’m reading it.’
Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Нууц Аргаас дахин хөгжсөн энэ тулааны урлагийн тогтолцоо миний ойлгоцоос хэтэрсэн ээдрээтэй байлаа.
Англи эх
The complexity of this martial art system, evolved again from the Secrets of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts, was beyond my comprehension.
Намайг зовж байгааг анзаарсан Ким Ёнхун хэлээ тас няслаад хэлэв.
Англи эх
Kim Young-hoon, noticing my struggle, clicked his tongue and said.
"Хүчээр ойлгох гэж оролдох хэрэггүй. Энэ чинь бүрэн гүйцэд болоогүй тулааны урлаг."
Англи эх
"You don’t need to force yourself to understand. This is not a completed martial art."
"Гүйцэд болоогүй гэж үү?"
Англи эх
"Not completed?"
«Мм, тулааны урлаг гэдэг өвлөгдөх ёстой юм. Би өрсөлдөгчгүй их тулаанч болсон ч гэсэн хэзээ нэгэн цагт үхнэ. Харин миний тулааны урлаг өв болон үлдэж, намайг энэ хорвоод байсныг гэрчилнэ. Тиймээс тулааны урлагийн гүйцэд болох нь түүнийг өвлүүлэхэд оршдог юм» гэж тэр миний гарт байгаа ном руу харангуутаа тайлбарлав.
Англи эх
"Mhmm, martial arts should be passed down. Even though I've become an unparalleled great master, I will die someday. But my martial arts live on as my legacy, proving my existence. Thus, the completion of a martial art is in its transmission," he explained, glancing at the book in my hand.
"Үүнд орох хамгийн доод босго нь Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шат. Нэгдүгээр зэрэглэлийн тулаанч Оргил шатны ертөнцийг ойлгож чаддаггүй, Оргил шатанд дөнгөж хүрсэн хүн Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны ертөнцийг ойлгодоггүйтэй адил. Таван Хийгээс доош хэн ч энэ тулааны урлагийн тогтолцоог ухаарч чадахгүй. Зөв өвлүүлж чадахгүй болохоор л гүйцэд биш байгаа юм."
Англи эх
"Its minimum entry requirement is Five Energies Converging to the Origin. Just as a first-rate cannot understand the world of the pinnacle and an early peak cannot understand the world of Three Flowers Gather at the Summit. Anyone below Five Energies cannot comprehend this martial art system. It's incomplete because it can't be properly transmitted."
«Хм, тэгэхээр өөрөө гүйцэд боловч босго нь хэтэрхий өндөр учраас гүйцэд бус гэсэн үг үү?» гэж би дүгнэв.
Англи эх
"Hmm, so it's complete but incomplete due to its extremely high entry barrier?" I summarized.
"Тийм. Энэ тулааны урлагийг Гурван Цэцэгийн түвшний хүмүүс ч ойлгож чаддаг болгож өөрчлөх хэрэгтэй..."
Англи эх
"Right. This martial art needs to be adapted so that it can be understood even by those at the level of Three Flowers..."
Сонсож байснаа би зальтайхан инээмсэглэв.
Англи эх
As I listened, I smiled slyly.
"Тэгэх хэрэг байгаа юм уу? Миний бодлоор Таван Хийд хүрч чадах дайчинд, эсвэл Ким ах шиг авьяастай хүнд л өгчихвөл болно. Тэдэнд зориулж хялбарчлах шаардлага байхгүй."
Англи эх
"Is there a need for that? In my opinion, just give it to a warrior who can reach the Five Energies or someone with Kim Hyung’s level of talent. There’s no need to simplify it for them."
"Хаха, Ынхён. Тулааны урлагт над шиг авьяас мянган жилд ганц л гарна. Итгэ л дээ, миний авьяас итгэмээргүй өндөр шүү..."
Англи эх
"Haha, Eun-hyun. Talent like mine in martial arts comes once in a thousand years. I assure you, my talent is almost implausibly high..."
"Хм, үнэн л дээ."
Англи эх
"Hmm, that is true."
Буцалт болгонд тэр тулааны урлагаа шинэ шатанд хүргэж, тэр нь ч улам хурдан болж байгааг хараад би яг ингэж л боддог юм.
Англи эх
This is how I felt seeing him evolve his martial arts to a new realm every regression and faster each time.
'Гэхдээ санаа зоволтгүй, Ким ах. Дараагийн буцалтад би энэ тулааны урлагийг чамд дамжуулна.'
Англи эх
‘But don't worry, Kim Hyung. I'll pass down this martial art to you in the next regression"
Түүний тулааны урлаг хялбарчлах шаардлагагүйгээр үргэлж өвлөгдөх болно.
Англи эх
His martial arts will always be passed down without the need for simplification.
Учир нь би түүнийг заавал дамжуулж байх болно.
Англи эх
Because I will always ensure its transmission
«...Ямартай ч энэ тулааны урлагт нэр өгвөл яасан юм бэ?» гэж би санал болгов.
Англи эх
"...Anyway, how about naming this martial art?" I suggested.
«Хм, нэр гэнэ ээ» гэж тэр бодолхийлснээ инээмсэглэв.
Англи эх
"Hmm, a name," he pondered and then smiled.
"Бясалгагчдыг ажиглаж, эцэст нь тулааны урлагийн хязгаарыг давж, тэр бүхнийг Нууц Арга болгон шигтгэх. Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Нууц Аргыг бүтээсэн хүн насаараа бясалгагчдыг зүгээр л харж өнгөрөөсөн байх, тэгээд л дууссан. Тэр хэзээ ч тэднийг давж чадаагүй."
Англи эх
"Gazing at cultivators (眺修), eventually surpassing the limits of martial arts (越武), and condensing these Secrets (訣). The creator of Secrets of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts (眺修越武訣) probably spent his life just observing cultivators, and that's how it ended. He could never surpass them.
"Харин би Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Нууц Аргыг давж, бясалгагчдыг давах боломжийг нээсэн. Одоогийн түвшингээрээ би Хий Барих шатны хожуу үеийн бясалгагчтай тулалдахад дутахгүй! Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийг гэнэдүүлбэл хүнд шарх учруулж чадна..."
Англи эх
However, I have surpassed the Secrets of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts and discovered the possibility of surpassing cultivators. With my current level, I won't be inferior in a battle against late-stage Qi Building cultivators! If I ambush a Core Formation cultivator, I can inflict significant injuries..."
Тэр агаарт үсэг зурав. Хурууных нь үзүүрээс урсах хий хоосон орон зайг гоёмсогоор гэрэлтүүлнэ.
Англи эх
He wrote characters in the air. The energy flowing from his fingertips beautifully illuminated the void.
"Бясалгагчдыг давж, тулааны урлагийн хүрээг давж, тэр гавьяагаа тэмдэглэх!"
Англи эх
"Surpassing cultivators (越修), surpassing the martial arts framework (越武) and recording (錄) the achievements!"
Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл.
Англи эх
Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts(越修越武錄).
Шинээр хувьсан тулааны урлагийн тэмдэглэлийн нэр ийм байлаа.
Англи эх
That was the name of the newly evolved martial arts record.
'Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл...'
Англи эх
'Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts...'
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл, Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл хоёрыг нийлүүлсэн мэт нэр. Түүнийг хараад би нэг, хоёр дахь буцалтын Ёнхунуудыг санав.
Англи эх
Reminiscent of the combination of Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts and Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts. Seeing the name, I recalled the Young-hoons of the 1st and 2nd regressions.
Тэдний биелээгүй хүсэл аажмаар биелж байлаа.
Англи эх
Their unfulfilled wishes were slowly being realized.
Бүрэн уншиж дууссан Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэлийг би аажуухан инээмсэглэн энгэрийнхээ халаасанд хийв. Тэмдэглэлийг цээжилсэн болохоор өнөөдөр үхсэн ч дахин дамжуулж чадна.
Англи эх
With a slow smile, I put the fully read Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts in my chest pocket. Having memorized the Record, I could pass it on again, even if I died today.
"Явъя, Ким ах."
Англи эх
"Let’s go, Kim Hyung."
"Тийм ээ, цаг нь боллоо."
Англи эх
"Yes, it’s about time."
Өнөөдөр Янь улсын Эзэн Хааны Удам солигдоно.
Англи эх
Today, the Imperial Family of Yanguo will change.
Шуууу!
Англи эх
Whoooosh!
Согён хотын тэнгэрт хөх, улаан гэрэл гялсхийв. Энэ бол Жин овог, Макли овог хоёрын хэлэлцээр дууссаны дохио.
Англи эх
In the skies above Seokyung City, blue and red lights flashed. It signaled the end of the agreement between the Jin and Makli Clans.
'Одоо зөвхөн орох л үлдлээ.'
Англи эх
'Now, we just need to enter.'
Гялс!
Англи эх
Flash!
Согён хотын зүүн, баруун, өмнөд, хойд хаалгануудаас хөх гэрэл цацарлаа.
Англи эх
Blue lights burst from the eastern, western, southern, and northern gates of Seokyung City.
Яг тэр мөчид зүүн өмнө, баруун өмнө, баруун хойд, зүүн хойд зүгээс улаан гэрэл мөн цацарав.
Англи эх
At the same time, red lights also burst from the southeast, southwest, northwest, and northeast directions.
Макли, Жин овгийн бясалгагчдын гэрэл хотын дээгүүр хоорондоо сүлжилдэн, Согён хотыг ид шидийнхээ нөлөөнд бүрхэв.
Англи эх
Lights from the Makli and Jin Clan cultivators intermingled above the city, casting their magical influence over Seokyung City.
Нүргээн...
Англи эх
Rumble...
Хоёр бясалгагч овгийн босгосон хаалт хотыг бүхэлд нь бүрхэв. Хаалт бүрэлдэх зуур энгийн явган зорчигчид гуйвж, унаж эхэллээ.
Англи эх
A barrier conjured by the two cultivator clans enveloped the city. As it formed, ordinary pedestrians began to stagger and collapse.
Нэгдүгээр зэрэглэлийн дунд үеэс доош хэн бүхэн ухаан алдаж гудамжинд унаж, нэгдүгээр зэрэглэлийн хожуу үеийн дайчид л зэвсгээ тулж байж хаалтын нөлөөг арай ядан тэсэж байлаа.
Англи эх
Anyone below the mid first-rate lost consciousness and fell on the streets, while late first-rate warriors barely resisted the barrier's influence with their weapons.
Гэхдээ тэд ч гэсэн ганц хором л анхаарлаа алдвал бууж өгөх нь тодорхой.
Англи эх
But even they would succumb if they lost focus for even a moment.
Одоо Согён хотод зөвхөн санааны ертөнцөд нэвтэрсэн тулаанчид л ухаантай үлджээ.
Англи эх
Now, only the masters who had entered the world of intent remained conscious inside Seokyung City.
Тэдний дотроос ч гэсэн Оргил шатанд саяхан хүрч, санааны ертөнцөд байнга байж чаддаггүй хүмүүс удалгүй ухаан алдах байлаа.
Англи эх
Even among them, those who had recently entered the Pinnacle Realm and couldn't constantly operate in the world of intent would soon faint.
'Аймшигтай.'
Англи эх
'Terrifying.'
Бясалгагчдын аймшиг нь зөвхөн ганц биеийн хүчинд оршдоггүй. Тэдний аймшиг бол жагсаалт, ид шидийн чадвар нь!
Англи эх
The terror of cultivators wasn't just about individual strength. It was about their formations and mystical abilities!
Ердөө найман Хий Барих шатны бясалгагчийн тавьсан, хотыг агшин зуур эзлэх хүчтэй жагсаалт.
Англи эх
A formation powerful enough to seize a city in an instant, laid by just eight Qi Building cultivators.
Тэр ч бүү хэл Жин, Макли овгийн бясалгагчид бие биенээ хязгаарлаж байсных. Үнэндээ тэдний дөрөв нь л энэ жагсаалтыг тавьж чадах байсан.
Англи эх
Even that was because the Jin and Makli Clan cultivators were mutually restraining each other. In reality, just four of them could have set up this formation.
'Энгийн хүмүүсийг шавж шиг үздэг нь аргагүй. Биднийг хүн гэж тоох ч үгүй, үгийг маань сонсох ч үгүй.'
Англи эх
'No wonder they treat ordinary people like insects. They wouldn't even acknowledge or listen to us.'
Гэсэн ч...
Англи эх
But still...
Хүн гэдэг ёс суртахууны наад захын хэмжүүр байдаг.
Англи эх
There is basic human decency.
Хүн болж төрж, өөрийгөө хүн хэмээн тунхаглаж байгаа бол түүнийг дагасан үүрэг хариуцлага бий.
Англи эх
Being born human, asserting oneself as a human, there are obligations that come with it.
Макли овгийн харгислалыг санахад шүд минь зууралдав.
Англи эх
I clenched my teeth, recalling the atrocities of the Makli Clan.
'Чадах л юм бол би та нарыг зогсооно.'
Англи эх
'As long as I can, I will stop you.'
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Хаалт бүрэлдмэгц би хөдөлгөөний аргаа ашиглан Эзэн Хааны Хот руу давхилаа. Яг тэр үед Согён хотыг тойрон отож байсан миний шавь нар болон Ким Ёнхуны дагалдагчид зэвсгээ барин хөдөллөө.
Англи эх
As soon as the barrier formed, I used my movement technique towards the Imperial City. Simultaneously, my disciples and Kim Young-hoon’s followers, who were lying in wait around Seokyung City, picked up their weapons and moved out.
Үүнээс гадна улаан нөмрөгтэй Жин овгийн зуу гаруй бясалгагч нисэх эдээрээ бидний дээгүүр нисэж байв.
Англи эх
Additionally, over a hundred cultivators from the Jin Clan in red robes flew above us on their flying devices.
Хүүүр!
Англи эх
Whirr!
Согён хотын хаалтын дотор, Эзэн Хааны Ордныг тойрон гүн хөх өнгийн хаалт дэлгэгдэв.
Англи эх
Inside the barrier of Seokyung City, a deep blue barrier spread around the Imperial Palace.
Хамгаалалтын хаалт нүдэнд зузаан харагдаж байлаа.
Англи эх
The defensive barrier looked thick at first glance.
Дотор нь хөх нөмрөгтэй Макли овгийн бясалгагчид жагсаалтаа бэхжүүлж, шидэтний аргаа бэлдэж байв.
Англи эх
Inside, cultivators from the Makli Clan in blue robes strengthened the formation and prepared their spells.
Яг тэр мөчид Ким Ёнхун агаарт хөөрөв.
Англи эх
Just then, Kim Young-hoon took flight.
Нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom!
Тэр агаар гишгэн дээш гарч, гараа сунгав.
Англи эх
He stepped on the air, rising, and stretched out his hand.
"Бүгд орохдоо бэлэн бай!"
Англи эх
"Everyone, prepare to enter!"
Түүний дуу Согён хотыг бүхэлд нь бүрхэх шиг болов.
Англи эх
His voice seemed to cover the entire Seokyung City.
Агаарт хөвж буй Ким Ёнхун алгаа зөөлхөн сунгалаа.
Англи эх
Kim Young-hoon, floating in the air, gently extended his palm.
Гарнаас нь Ган Хийн бөөрөнхий бөмбөрцөг гарч ирэв.
Англи эх
A round sphere of Gang Qi emerged from his hand.
'Тэр бол...'
Англи эх
'That is...'
Би түүний хүрсэн шинэ шатыг ажиглав.
Англи эх
I observed the new realm he had achieved.
Гэрэлт бөмбөрцөг гурав болж хуваагдлаа.
Англи эх
The bright sphere split into three.
Гурван Ган Бөмбөрцөг!
Англи эх
Three Gang Qi spheres!
Гэвч тэд Ким Ёнхуны эргэн тойронд дахин хуваагдаж, есөн бөмбөрцөг болов.
Англи эх
But they split again around Kim Young-hoon, forming nine spheres.
Есөн Ган Бөмбөрцөг түүний ард эгнэн жагсав.
Англи эх
Nine Gang Spheres lined up behind him.
Тэгснээ түүнийг тойрон байрлалаа.
Англи эх
Then, they arranged around him.
Бах, бах, бах!
Англи эх
Bang, bang, bang!
Есөн бөмбөрцөг Эзэн Хааны Ордны дээрх хаалтыг цохиж, есөн нүх гаргав.
Англи эх
The nine spheres struck the barrier over the Imperial Palace, creating nine holes.
"Ор!!"
Англи эх
"Enter!!"
Тас хийв!
Англи эх
Crash!
Жин овгийн бясалгагчид сахиусаа шидэхэд тэр нь хаалтын нүхэнд наалдаж, нөхөгдөхийг нь хаав.
Англи эх
The Jin Clan cultivators threw their talismans which stuck to the holes in the barrier, preventing its repair.
Макли овгийн бясалгагчид Ким Ёнхуны цохилтын гаргасан нүхний хэмжээнд цочирдсон бололтой.
Англи эх
The cultivators from the Makli Clan seemed surprised by the size of the openings created by Kim Young-hoon’s strike.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Би Уулын Эзний Дүүлэлтийг ашиглан Эзэн Хааны Ордны гадна хэрмийг өөд гүйж, Ким Ёнхуны гаргасан нүхээр орлоо.
Англи эх
I used Mountain Lord’s Soaring Flight, scaling the outer wall of the Imperial Palace and entering through the hole Kim Young-hoon had made.
"Мөнх бус орж ирлээ! Хаа..."
Англи эх
"A mortal has entered! Block..."
Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Уулын Салхи!
Англи эх
Severing Vein Saber Method, Mountain Wind!
Түг!
Англи эх
Thud!
Илдний Ганаар дүүрсэн миний хатгалт хашгирч байсан Макли бясалгагчийн амаар нэвт орж, уртавтар тархийг нь цоолов.
Англи эх
My piercing strike, filled with Sword Gang, penetrated the shouting Makli cultivator’s mouth, creating a hole in his medulla.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Есдүгээр Хөдөлгөөн.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Ninth Move.
Уул Усны Зураг.
Англи эх
Landscape Painting.
Нүр, нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom, boom!
Илдний Ганаар дүүрсэн илд минь зүг бүрт галзуу мэт цавчлаа.
Англи эх
My sword filled with Sword Gang wildly slashed in every direction.
Замбараагүй мэт харагдавч цохилт бүр хамгийн оновчтой замаар явж байлаа!
Англи эх
Though it seemed haphazard, each strike followed the optimal trajectory!
Төгс зам бүр Макли овгийн доод зэрэглэлийн бясалгагчдын хамгаалалтын шидийг бутцохиж, биеийг нь тасчин хаяв.
Англи эх
Each perfect trajectory smashed the defensive spells of the lower-grade cultivators of the Makli Clan, tearing their bodies apart.
Миний зогсож байсан Эзэн Хааны Ордны гадна хэрмийн нүхэнд агшин зуур цусан манан бүрэлдэв.
Англи эх
In the hole at the outer wall of the Imperial Palace where I was located, a mist of blood formed around me in an instant.
"Өө, оргил тулаанч байна! Бүгд цзяншийг бамбай болгож, араас шидээ бэлд!"
Англи эх
"Ugh, a peak martial artist! Everyone, use the Jiangshi as shields and prepare spells from the rear!"
Хяаа, хяаа!
Англи эх
Screech, screech!
Ийнхүү Согён хотын суурийг хөдөлгөм ширүүн тулаан өрнөлөө.
Англи эх
Thus, the battle unfolded with an intensity that shook the very foundations of Seokyung City.
Хоёрдугаар Хөдөлгөөн, Ууланд Орох.
Англи эх
Second Move, Entering Mountain (入山).
Арван дөрөвдүгээр Хөдөлгөөн, Хийн Уул, Зүрхний Тэнгэр.
Англи эх
Fourteenth Move, Qi Mountain, Heart Heaven (氣山心天).
Холбох Арга.
Англи эх
Connecting Technique (連繫技).
Хийн Уулд Орох Зам!
Англи эх
Qi Mountain’s Entry Path (氣山入路)!
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Намхан байрлалд шилжин, би судсаа нээж хийнийхээ хүчийг тэлээд өрсөлдөгчдөө өргөн хүрээтэй цавчив.
Англи эх
Switching to a lower stance, I opened up the meridians, expanding the force of my energy and slicing widely through my opponents.
Шуу, нүр!
Англи эх
Swish Boom!
Ганц хөдөлгөөнөөр довтолж байсан цзянши нарын хөл тасарч, газар унав.
Англи эх
In a single move, the attacking Jiangshi had their legs severed and fell to the ground.
'Гүн Уул. Судсаар Өгсөх.'
Англи эх
'Deep Mountain (深山). Ascending Vein (登脈).'
Уулын Эзний Дүүлэлтээр давхин орж, араас нь тарни уншиж байсан бясалгагчийн өвөр рүү шургалан дээш нь цавчлаа.
Англи эх
Charging in with Mountain Lord’s Soaring Flight, I entered the embrace of a cultivator chanting from behind, and cut him upwards.
Хагар!
Англи эх
Crack!
Илдний Ган маань бясалгагчийн хамгаалалтын шидийг нэвтлэн биеийг нь ташуу хуваав.
Англи эх
My Sword Gang pierced through the cultivator's defensive spell, splitting his body diagonally.
"А, а... Энэ мөнх бус яаж...!"
Англи эх
''Ah, ah... How can this mortal...!''
Гайхан балмагдсан бусад бясалгагч ямар нэгэн шид хэрэглэв.
Англи эх
The other astounded cultivators used some kind of spell.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Хүүв!
Англи эх
Fwoom!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Усан бөмбөлөг, салхин ир, Инь цагираг өөр өөр зүгээс над руу шидэгдлээ.
Англи эх
A water orb and wind blades, along with a yin ring, were cast towards me from different directions.
'Нууц Хөндий.'
Англи эх
'Secluded Valley (幽谷).'
Нууц Хөндийн хамт би Бясалгалыг Ажиглаж Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэлийг ашиглан шидийн цаадах санааг нэвт харж, хүчнийх нь чиглэлийг мушгив.
Англи эх
Along with Secluded Valley, I used Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts to penetrate the intents behind the spells, twisting the direction of their power.
Байрандаа эргэлдэн гурван шидийн довтолгоог бүгдийг нь саармагжууллаа.
Англи эх
Rotating in place, I neutralized all three spell attacks.
Шид хувцсанд минь ч хүрсэнгүй.
Англи эх
The spells didn't even brush my clothes.
"Юу, юу гэж..."
Англи эх
‘'What, what...'’
'Хадат Хавцал.'
Англи эх
'Bouldered Cliff (塊巖).'
Шуу, шуу, шуу!
Англи эх
Whoosh, whoosh, whoosh!
Хагар!
Англи эх
Crack!
Байрандаа эргэлдсээр би төөрөлдсөн бясалгагчид руу дугуй Илдний Ган харвав.
Англи эх
Spinning in place, I shot circular Sword Gang at the confused cultivators.
Тэд өөр шид хэрэглэж амжилгүй хамгаалалтыг нь нэвтэлсэн Илдний Ганд тасчуулав.
Англи эх
Before they could use another spell, they were shredded by my Sword Gang breaking through their defenses.
Мах, цус зүг бүр рүү цацагдаж, агаар цусны үнэрээр дүүрэв.
Англи эх
Flesh and blood sprayed in all directions, filling the air with the scent of blood.
Миний үймээн бүх бясалгагчийн анхаарлыг татлаа.
Англи эх
My commotion drew the attention of all the cultivators.
"Эхлээд тэр тулаанчийг зогсоо!"
Англи эх
"Stop that martial artist first!"
"Бүх цзяншийг гарга!"
Англи эх
"Deploy all the Jiangshi!"
"Түүнийг хөөж гарга!"
Англи эх
"Drive him out!"
Хор нэвчсэн хэдэн зуун цзянши над руу дайрав.
Англи эх
Hundreds of Jiangshi, oozing with poison, rushed towards me.
Энэ хооронд бусад нь миний ард байгаа нүхээр орж эхэллээ.
Англи эх
Meanwhile, others began to enter through the hole behind me.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Зэвсэглэсэн миний 314 шавь ард минь эгнэн жагслаа.
Англи эх
314 of my disciples, each armed, lined up behind me.
"Цэвэрлэ. Би түрүүлээд дотогш орно."
Англи эх
"Clean up. I'll go inside first."
Товчхон тушаал өгөөд би гадна хэрмийн доод тал руу чиглэв.
Англи эх
After giving a brief order, I headed below the outer wall.
Манхогоор удирдуулсан шавь нар минь толгой дохисноо цзянши нарын сүрэгтэй мөргөлдөв.
Англи эх
Led by Man-ho, my disciples nodded briefly before clashing with the horde of Jiangshi.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Би гадна хэрмээс доош үсрэв.
Англи эх
I jumped down from the outer wall.
Доороос сэрүүн салхи сэвэлзэн гарав.
Англи эх
A cool wind rose from below.
Тэгтэл.
Англи эх
And then.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Агаар хагалах чимээ гарган над руу жад шидэгдлээ.
Англи эх
A spear was hurled at me with a breaking sound.
'Зайлсхийхэд эвгүй, агаарт хаалт хийвэл би ашиггүй байдалд орно.'
Англи эх
'It's awkward to dodge, and if I parry in mid-air, I'm at a disadvantage.'
Хурдан шийдвэр.
Англи эх
Quick judgment.
Агшин зуур би илдээ гадна хэрэм рүү савлав.
Англи эх
In an instant, I swung my sword against the outer wall.
Хагар!
Англи эх
Crack!
Илдний торгон утас гаргаж, илдээ хэрэмд шигтгээд түүнийгээ тулгуур болгон дахин дээш үсрэв.
Англи эх
After emitting sword silk and embedding my sword into the wall, I used it as a support to leap up again.
Тэгээд хөлөндөө хүч оруулан эргэлдэж, жадыг хажуу тийш нь хаялаа.
Англи эх
Then, I powered my legs and deflected the spear with a spin.
Жин!
Англи эх
Clang!
Хамгийн оновчтой хийсэн сөрөг цохилт маань жадыг буцааж нисгэж, би илдээ хэрмээс хурдан сугалаад Хүнд Уналтын Аргаар газарт шуурхай буув.
Англи эх
My counterattack, optimally executed, sent the spear flying back, and I quickly pulled my sword from the wall, using Heavy Fall Technique to quickly land on the ground.
Над руу жад шидсэн хүнийг оролцуулаад тулаанчид эргэн тойронд цугларч эхлэв.
Англи эх
Martial artists, including the one who threw the spear at me, started to gather around.
"Өө, удаан уулзсангүй, бүгдээрээ."
Англи эх
"Ah, long time no see, everyone."
"Амаа тат, муу санаатан! Чам шиг амьтныг бид хэзээ ч харж байгаагүй!"
Англи эх
"Shut up, villain! We've never seen someone like you!"
Сүүдрийн Харуулд байх үедээ харж байсан царайнууд.
Англи эх
Faces I had seen during my time in the Shadow Guards.
Эзэн Хааны Гадаад Хамгаалалтын Хүчний дарга, орлогч дарга, Алтан Цэргийн адмирал болон түүний орлогчид, Нэгдсэн Харуулын жанжид.
Англи эх
The chief and deputy chief of the Imperial Outer Defense Force, the admiral and deputies of the Golden Army, and the generals of the United Guard.
Хааяа нэг харж байсан царайнууд.
Англи эх
Faces I had occasionally seen.
Гэхдээ бид сүүдэрт нуугдаж байх ёстой байсан тул тэдний Сүүдрийн Харуултай харилцаа хүйтэн хөндий байсан юм.
Англи эх
Although their relationship with the Shadow Gaurds was indifferent, as we were supposed to hide in the shadows.
'Тэднийг алах жаахан эвгүй юм.'
Англи эх
'It's a bit tricky to kill them.'
Тэд зөвхөн тушаал биелүүлж байгаа. Тэдэнд ямар буруу байх вэ?
Англи эх
They were just following orders. What fault did they have?
Хүн бүр өөрт нь заасан үнэнч байдлынхаа дагуу л үйлдэж байгаа.
Англи эх
Each was simply acting out of the loyalty they were taught.
"Санаа бүү зов. Би та нарыг алахгүй."
Англи эх
"Don't worry. I won't kill you."
Бясалгагчдыг хамгаалалтын шидийнх нь улмаас алахгүй үлдээх нь илүү хэцүү.
Англи эх
It's harder not to kill cultivators due to their defensive spells.
Харин энэ хүмүүсийн хувьд хамаагүй амархан.
Англи эх
But against these people, it's much easier.
Шид!
Англи эх
Fling!
Хязгааргүй Тулааны Нууц Зэвсгийн Арга, Шулуун Могой!
Англи эх
Infinite Fighting Hidden Weapon Technique, Straight Snake!
Хурдан шидсэн зэвсэг Гадаад Хамгаалалтын Хүчний даргын мөрөнд зоогдов.
Англи эх
The quickly thrown weapon lodged in the shoulder of the Outer Defense Force chief.
Хор түрхсэн болохоор тэр удалгүй саа болно.
Англи эх
Coated with poison, he would soon be paralyzed.
Халааснаасаа хорын эсрэг эм гаргаад би зүг бүр рүү саажуулах нунтаг цацлаа.
Англи эх
I took an antidote from my pocket and scattered paralysis powder in all directions.
Хязгааргүй Тулааны Нууц Зэвсгийн Арга, Хий Үзэгдлийн Могойн Манан!
Англи эх
Infinite Fighting Hidden Weapon Technique, Illusionary Snake Mist!
Хэд хэдэн зэвсэг саажуулах нунтгийн цаана байсан орлогч дарга болон Нэгдсэн Харуулын жанждын биеийг оносон шүргэв.
Англи эх
Several weapons accurately grazed the bodies of the deputy chief and United Guard generals beyond the paralysis powder.
Илдний үзүүртээ хор түрхээд Гүн Уулыг ашиглан Нэгдсэн Харуулын жанжид болон Алтан Цэргийн адмирал руу дайрч, арьсыг нь хөнгөхөн зүсэв.
Англи эх
I coated my sword tip with poison, and using Deep Mountain, I lunged at the generals of the United Guard and the admiral of the Golden Army, lightly cutting their skin.
Үлдсэн нь Алтан Цэргийн орлогчид.
Англи эх
What remained were the deputies of the Golden Army.
Хязгааргүй Тулааны Нууц Зэвсгийн Арга, Хос Алуурчин Могой.
Англи эх
Infinite Fighting Hidden Weapon Technique, Double Killing Snake
Шуу, шуу!
Англи эх
Swish, swish!
Хоёр зэвсэг өөр өөр замаар тэдэн рүү нисэх тэр мөчид би илдний байрлалаа дахин засав.
Англи эх
Two weapons flew in different trajectories towards them, and in that moment, I re-grasped my sword stance.
Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Уулын Салхи!
Англи эх
Severing Vein Saber Method, Mountain Wind!
Шид!
Англи эх
Fling!
Нууц зэвсгийг хаах гэж оролдсон орлогчдыг шуурхай хатгалт цоо нэвтэлж, илдний үзүүр дэх хор биед нь орсноор тэд удалгүй унав.
Англи эх
A rapid thrust pierced the deputies trying to block the hidden weapons, and the poison on my sword tip entered their bodies, causing them to collapse soon after.
'Үхлийн хор биш тул хожим Эзэн Хааны Эмнэлгийн Танхимд хорыг нь тайлж болно. Ордны эмч надаас арай дээр болохоор хольцыг нь тайлж чадах байх.'
Англи эх
'They're not fatally poisoned, so they can be detoxified later in the Imperial Medical Hall. The Imperial physician is a bit better than me, so he should be able to decipher the mixture.'
Хөөс цахруулан татганаж хэвтэх оргил тулаанчдыг ардаа орхиод би эргэн тойрны барилгуудын байршлыг ажиглав.
Англи эх
I left the twitching peak masters lying in foam behind me and surveyed the layout of the surrounding buildings.
'Онц байдлын үед Эзэн хааны нуугдах хоргодох газар нь Нуугдмал Луугийн Танхим. Албан ёсоор бол.'
Англи эх
'The emergency shelter for the Emperor in case of emergency is the Hidden Dragon Hall. Officially, that is.'
Гэвч Эзэн хааныг ойроос хамгаалдаг Сүүдрийн Харуулын дэд тэргүүн асан би мэдэж байлаа.
Англи эх
But as the former deputy-leader of the Shadow Guards who closely guarded the Emperor, I knew.
'Жинхэнэ хоргодох газар нь Эзэн Хааны Хотын баруун хойд булангийн цаана орших Гэрэлт Үзэсгэлэнт Асар...'
Англи эх
'The actual shelter is the Glowing Scenery Pavilion, located beyond the northwest corner of the Imperial City...'
Сүүдрийн Харуулд байхдаа би бясалгагч эзэн хааныг яагаад хамгаалах ёстойг ойлгодоггүй байлаа.
Англи эх
During my time in the Shadow Guards, I didn't understand why I had to guard a cultivator emperor.
Ийм хоргодох газар яагаад байдгийг ч ойлгодоггүй байв.
Англи эх
Nor did I understand why such a shelter existed.
Эцсийн эцэст ард иргэдийн бослого ч, цэрэг ч тэдэнтэй эн тэнцэхгүй байхад ийм хоргодох газар юунд хэрэгтэй юм бэ?
Англи эх
After all, neither the commoners' rebellion nor the army could match up to them, so why the need for such a shelter?
Харин одоо ойлгож байна.
Англи эх
But now I understand.
'Бусад бясалгагч овог хуйвалдаж Эзэн Хааны Ширээг булаах гэвэл зориулж бэлдсэн газар юм.'
Англи эх
'It's a place prepared in case other cultivator clans conspire to usurp the Imperial Throne.'
Хяаа!
Англи эх
Screech!
Гадна хэрмээс харснаас ч олон цзянши орилон над руу дайрлаа.
Англи эх
More Jiangshi than I saw from the outer wall screamed and rushed towards me.
Наад зах нь хэдэн зуу.
Англи эх
Easily hundreds in number.
Халдагчдыг орооцолдуулахын тулд бөөнөөр нь л суллачихсан бололтой.
Англи эх
Apparently, they were just released en masse to entangle any intruders.
Хад-
Англи эх
Snap-
Эдгээр цзяншийг бүтээхийн тулд хэчнээн хүнийг золиосолсон бол?
Англи эх
How many people were sacrificed to create these Jiangshi?
Би шүдээ зуун илдээ чанга атгав.
Англи эх
I gritted my teeth and gripped my sword.
'Одоо цаг нь болох байх...'
Англи эх
'It should be about time now...'
Түг!
Англи эх
Thud!
Тэгж бодтол шавь нар минь гадна хэрмээс доош үсэрч ирэв.
Англи эх
At that thought, my disciples jumped down from the outer wall below.
"Хохирол байна уу?"
Англи эх
"Any casualties?"
"Огт байхгүй."
Англи эх
"None at all."
"Баярлалаа. Бүгдийг нь цэвэрлэсэн үү?"
Англи эх
"Thank you. Have you cleaned up everything?"
"Бид зөвхөн цзянши нартай л тооцоо хийсэн; үлдсэн Макли бясалгагчид Ким гуайн авчирсан тулааны урлагийн мэргэд болон Жин овгийн бясалгагчидтай тулалдаж байна."
Англи эх
"We've only dealt with the Jiangshi; the remaining Makli cultivators are engaged in combat with the martial arts experts brought by Sir Kim and the Jin Clan cultivators."
"Сайн байна, одооноос бүгд намайг дага. Эзэн хаан байгаа газар руу явна."
Англи эх
"Good, from now on, everyone will follow me. We will go to where the Emperor is."
"Тийм ээ!"
Англи эх
"Yes!"
Миний үгэнд шавь нар минь догдлон хашхирав.
Англи эх
At my words, my disciples shouted excitedly.
"Эхлээд цзянши нарын сүргийг нэвтэлнэ. Тэд зөвхөн биднийг орооцолдуулах зорилготой учир бүгдийг нь алах шаардлагагүй. Бүгд шаантаг хэлбэрээр жагс!"
Англи эх
"First, we break through the Jiangshi horde. Since they're just to entangle us, there's no need to kill them all. Everyone, form a wedge!"
Намайг тэргүүлэхэд шавь нар минь ард маань гурвалжин хэлбэрээр жагслаа.
Англи эх
Leading the way, my disciples lined up behind me in a triangular formation.
"Нэвтэлье!"
Англи эх
"Let's break through!"
"Тийм ээ!!!!!"
Англи эх
"Yes!!!!!"
Энэ түвшний оргил тулаанчид дотоод хийгээрээ хүч, хурдны хувьд морин цэрэгтэй дүйнэ.
Англи эх
Peak masters of this level, with their internal energy, is equivalent to a cavalry in terms of power and speed.
Тоогоор цөөн ч хүч, хурдаараа огтхон ч дутахгүй.
Англи эх
Although fewer in number, their strength and speed are in no way inferior.
Илдэндээ Илдний Ган шингээн шавь нараа дагуулан би түрүүлж давхилаа.
Англи эх
I ran ahead, allowing my disciples to follow, infusing my sword with Sword Gang.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Дөрөвдүгээр Хөдөлгөөн.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Fourth Move.
"Урсах Нуруу!"
Англи эх
"Flowing Ridge(流陵)!"
Бэлтгэл сургуулилтаар дадсан ёсоороо би илдний хөдөлгөөнийг нэрлэн хашхирахад шавь нар минь тохирох байрлалаа эзэлж, хоорондоо холбогдов.
Англи эх
As I called out the sword moves, just like we practiced during training, my disciples assumed their appropriate stances and connected their positions.
Энгийн жагсаалт зэвсгээ нэгэн жигд болгодог ч санааг уншиж чаддаг оргил тулаанчдын хувьд ийм олон янз байдал сул тал болдоггүй.
Англи эх
While a standard formation typically unifies weapons, to peak masters who can read intent, such variability is not a flaw.
Харин ч бие биеийнхээ сул талыг нөхөн нэвтэлдэг!
Англи эх
Instead, they break through by compensating for each other’s weaknesses!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Уг нь энгийн хатгах арга байсан ч нэвтлэх хүчээр хувирч, байлдааны тэрэгнүүд мөргөлдөх мэт тэсэрч, урдах цзянши нарыг бяц цохив.
Англи эх
Initially a straightforward stabbing technique, it transformed with the force of breakthrough, erupting like a clash of chariots, shattering the Jiangshi before us.
Хийн Уул, Зүрхний Тэнгэр!
Англи эх
Qi Mountain, Heart Heaven!
Би судсаа өргөн нээж, илүү их Илдний Ган татан гаргалаа.
Англи эх
I opened my meridians wide and pulled forth even more Sword Gang.
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Урд тэргүүлэн давхисаар цзянши нарыг хадаж, зам гаргав.
Англи эх
Leading from the front, I mowed down the Jiangshi, making my way through.
Хоёр жигүүрт байсан шавь нар ч зэвсэгтээ хий шингээн цзянши нарыг сэгсрэн унагаж нэвтлэв.
Англи эх
The disciples on my flanks also infused energy into their weapons, shaking off and breaking through the Jiangshi.
Хэдэн зуун оргил тулаанч цзянши нарын хар далайг зүсэн зам гаргалаа.
Англи эх
Hundreds of peak masters carved a path through the black ocean of Jiangshi.
'Энэ байна!'
Англи эх
'This is it!'
Нэвтлэн гарах зуур Эзэн Хааны Ордны хаяа хэрэм харагдав.
Англи эх
As we tore through, the dividing wall of the Imperial Palace came into view.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уул Хөндийн Хувирал!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Mountain and Valley Transformation!
Илдний Ганаа тавьж хэрмийг нурааж, ойр орчны газрын хэлбэрийг хувиргав. Тэгээд тэргүүн эгнээнд байрлаж, нурсан хэрмээр дамжин давхилаа.
Англи эх
Unleashing Sword Gang, I demolished the wall and altered the nearby landscape. I then positioned myself at the forefront and made my way through the collapsed wall.
Жигүүрт байсан шавь нар минь шаантаг хэлбэрээс хурдан шахагдан 'I' хэлбэрийн зэрэгцээ жагсаалт болов.
Англи эх
My disciples on the flanks quickly closed in from a wedge formation to a parallel 'I' formation.
Миний гаргасан завсраар шавь нар минь сүүл мэт урсан орж ирэв.
Англи эх
Following through the gap I created, my disciples streamed in like a tail.
Хэрмээр ороход Эзэн Хааны Цэцэрлэг Гухвавон харагдлаа.
Англи эх
Entering through the wall, the Imperial Garden, Guhwawon, came into sight.
'Урд нь жагсаалтууд бий.'
Англи эх
'Formations lie ahead.'
Аз болоход тэд тийм ч хүчтэй биш байсан бөгөөд би жагсаалтуудын амийн хаалгыг бүгдийг нь мэдэж байлаа. (Бясалгалын туужуудад амийн хаалга гэдэг нь үндсэндээ жагсаалт, хүрээний гарах цэг юм.)
Англи эх
Fortunately, they weren’t too strong, and I knew all the life gates of the formations. (Life gates in cultivation stories are basically the exit points in formations and arrays)
"Бүгд яг миний мөрөөр дагаарай!"
Англи эх
"Everyone, follow exactly behind me!"
Гухвавоныг тойрон тархсан амийн хаалгуудыг санан тэдгээрээр гишгэсээр жагсаалтуудыг задлан явлаа.
Англи эх
Recalling the life gates spread around Guhwawon, I stepped through them, unraveling the formations as I went.
Шавь нар минь яг нарийн дагаж, энэ мэдлэггүй цзянши нар Гухвавон руу зорилгогүй орсон ч дотогш нэвтэрч чадалгүй тойрч хэрэн эргэлдэв.
Англи эх
My disciples followed precisely, and the Jiangshi, lacking this knowledge, aimlessly entered Guhwawon but couldn’t penetrate the interior, just circling around.
Гухвавоны захад дахиад нэг хэрэм гарч ирэв.
Англи эх
At the edge of Guhwawon, another wall appeared.
Цзянши нараас аль хэдийн салсан тул хэрмийг яаран нураах бус, Уулын Эзний Дүүлэлтээр давж үсрээд нөгөө талд нь буув.
Англи эх
Having already shaken off the Jiangshi, instead of hastily breaking the wall, I used Mountain Lord’s Soaring Flight to leap over it and landed on the other side.
Жижигхэн нууран дээр хүнгүй нам гүмхэн бяцхан асар хөвж байлаа.
Англи эх
A quiet, small pavilion floated on a little lake, devoid of people.
Шавь нар минь ч ард минь урсан орж ирэв.
Англи эх
My disciples also streamed in behind me.
"...Багш аа, энд хэн ч алга..."
Англи эх
"...Master, there’s no one here..."
Үг дуугүй би Илдний Ганаа өргөн асар руу харвав.
Англи эх
Without a word, I raised my Sword Gang and launched it towards the pavilion.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Тэр даруй Илдний Ган маань асрыг тойрсон үл үзэгдэх хаалттай мөргөлдөн сарниад алга болов.
Англи эх
Simultaneously, my Sword Gang collided with an invisible barrier around the pavilion and dissipated.
"Мөн байна! Кэхва, дохионы пуужин хөөргө!"
Англи эх
"This is the place! Kae-hwa, shoot the flare!"
Үгээ дуусгаж амжаагүй байтал араас шажигнах чимээ гарч, дохионы пуужин тэнгэр өөд хөөрөв.
Англи эх
Before I finished speaking, a crackling sound came from behind and a flare shot up into the sky.
Шуу, Бах!
Англи эх
Whoosh - Bang!
Тэнгэрт таван өнгийн үүл дэлбэрлээ.
Англи эх
A five-colored cloud exploded in the sky.
Мөн тэр агшинд улаан нөмрөгтэй Жин овгийн тавь орчим... таван бясалгагч нисэх эдээрээ бидэн рүү нисэн ирэв.
Англи эх
Simultaneously, about five Jin Clan cultivators in red robes flew towards us on their flying devices.
"Эзэн хаан энд байна!"
Англи эх
"The Emperor is here!"
"Сайн байна! Бид жагсаалтыг задална!"
Англи эх
"Well done! We'll dismantle the formation!"
Жин овгийн бясалгагчид нисэх эдэн дээрээ байсаар асрыг тойрон байрлаж, шидээ хэрэглэв.
Англи эх
The Jin Clan cultivators, still on their flying devices, took positions around the pavilion and cast their spells.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Хурц гэрэл цацран үл үзэгдэх ханыг бутлахад асарт нуугдаж байсан Эзэн хаан болон Ордны Харуул ил гарч ирэв.
Англи эх
A bright light burst, shattering the invisible wall, revealing the Emperor and the Palace Guards, previously hidden in the pavilion.
Асарт хөх нөмрөгтэй Макли овгийн хэдэн арван бясалгагч хүлээж байлаа.
Англи эх
Dozens of cultivators in blue robes from the Makli Clan were waiting in the pavilion.
Макли Жуны царай өшөөт сүнс шиг муруйв.
Англи эх
The face of Makli Jung twisted like a vengeful ghost.
"Хараал ид! Та нар энэ газрыг яаж олсон юм? Гэрэлт Үзэсгэлэнт Асрын тухай зөвхөн Ордны Харуул, Сүүдрийн Харуул л мэддэг!"
Англи эх
"Damn it! How did you find this place? Only the Palace Guards and the Shadow Guards know about the Glowing Scenery Pavilion!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Макли Жуныг хашхирах зуур жагсаалтыг задалсан Жин овгийн бясалгагчдын нэг нь дахин дохионы пуужин хөөргөв.
Англи эх
As Makli Jung shouted, one of the Jin Clan cultivators who had dismantled the formation launched another flare.
Энэ удаад цагаан утаан үүл.
Англи эх
This time, a white smoke cloud.
Эзэн хааныг олсон нь батлагдсаны дохио.
Англи эх
A signal that the Emperor has been confirmed to be found.
Яг тэр мөчид.
Англи эх
At the same time.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Гадна хэрэм дээр Макли овгийн бясалгагчдыг шахаж байсан Жин овгийн хэдэн арван бясалгагч бидэн рүү нисч эхлэв.
Англи эх
Dozens of Jin Clan cultivators who were pushing back the Makli Clan cultivators on the outer wall began flying towards us.
Нуурт хүрч ирсэн Жин овгийн бясалгагчид шуурхай байрлалаа эзэллээ.
Англи эх
The Jin Clan cultivators arriving at the lake quickly took up positions.
Гэрэл цацрахын хамт тэд жагсаалт бүрдүүлэв.
Англи эх
As light burst forth, they formed a formation.
"Халуун!"
Англи эх
"Heat!"
Шаагь!
Англи эх
Roar!
Тэнгэрт арван метрийн хэмжээтэй галт бөмбөлөг гарч ирэв.
Англи эх
A fireball the size of ten meters appeared in the sky.
"Яв!"
Англи эх
"Go!"
Тэр даруй Жин овгийн жагсаалтын бүтээсэн галт бөмбөлөг асар руу шунгав.
Англи эх
Simultaneously, the fireball created by the Jin Clan’s formation plunged towards the pavilion.
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Дүр төрхийг нь нуусан хий үзэгдлийн жагсаалтаас гадна давхарласан бололтой хэд хэдэн хаалтын жагсаалт асрыг хөх бөмбөрцгөөр бүрхэв.
Англи эх
Besides the illusion formation hiding its appearance, several other barrier formations, seemingly layered, enveloped the pavilion in a blue sphere.
Шиш-
Англи эх
Hiss-
Гэвч галт бөмбөлөг асрын эргэн тойрны бүх усыг ууршуулж, орчныг уураар бүрхлээ.
Англи эх
However, the fireball evaporated all the water around the pavilion, wrapping the area in steam.
Уурын дундуур салхи, Инь шид тэнгэр дэх Жин овгийн бясалгагчид руу харвагдав.
Англи эх
Through the steam, wind and yin spells shot towards the Jin Clan cultivators in the sky.
Хаалтын доторх Макли овгийн бясалгагчид гарч эхэллээ.
Англи эх
The Makli Clan cultivators inside the barrier started to move out.
Жин овгийн нэг бясалгагч шид хэрэглэнгээ над руу хашхирав.
Англи эх
A Jin Clan cultivator cast a spell and shouted at me.
"Хөөе, мөнх бус! Бясалгагчдыг бид хариуцна; чи Ордны Харуулыг нэвтэл! Өмнөх довтолгоогоор хаалт хангалттай суларсан; Илдний Ганаараа нэвтэлж чадах ёстой!"
Англи эх
"Hey, mortal! We'll handle the cultivators; you break through the Palace Guards! The barrier is weakened enough by the previous attack; you should be able to penetrate it with your Sword Gang!"
"Ойлголоо!"
Англи эх
"Understood!"
Жин овгийн бясалгагчид хариулаад би ширгэсэн нуур руу шумбан асар зүг давхилаа.
Англи эх
I responded to the Jin Clan cultivator and dived into the now-dry lake towards the pavilion.
Асарт ойртоход,
Англи эх
As I neared the pavilion,
Бах!
Англи эх
Bang!
Асрын доорх сүүдрээс сүхт жад шовхийн гарч ирэв.
Англи эх
A halberd thrust out from the shadow beneath the pavilion.
Жин!
Англи эх
Clang!
Сүхт жадыг хажуу тийш нь хаяад би өрсөлдөгч рүүгээ инээмсэглэв.
Англи эх
I deflected the halberd and smiled at my opponent.
"Сүүдрийн Харуулын тэргүүн, Барс Хядагч Сүхт Жад Гвак Ильгук. Удаан уулзсангүй."
Англи эх
"Leader of the Shadow Guard, Tiger Slaughtering Halberd, Kwak Il-guk. Long time no see."
Сэтгэгдлүүд
33-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…