Би илдний үндсэн байрлалаа эзэллээ.
Англи эх
I took the primary sword stance.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Нэгдүгээр хөдөлгөөн, Оргил Давах.
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, First Move, Transcending Peaks (越岳).
Шуууу!
Англи эх
Wooosh!
Хуй салхи.
Англи эх
A whirlwind.
Мянга, түм түмэн салхин ирээс бүрдсэн хуй салхи асрыг бүхэлд нь тас няц цавчин, галт бөмбөлөг рүү дэгдэн хөөрөв.
Англи эх
A whirlwind made of thousands, tens of thousands of wind blades, shredding the entire pavilion and ascending towards the fireball.
Хуй салхи галт бөмбөлөгт хүрэх агшинд,
Англи эх
When the whirlwind touched the fireball,
Галт бөмбөлөг бүрмөсөн хэмхэрч, бутран тарав.
Англи эх
The fireball completely shattered and dispersed.
Шившлэгийн хүрээ байгуулсан Жин овгийн бясалгагчид бүгдээрээ цус бөөлжин ухарлаа.
Англи эх
The Jin Clan cultivators who had created the formation all spat blood and retreated.
"Хахаха, мөнх бус амьтад. Миний довтолгоог хаана гэж зүрхэлнэ гэнэ ээ? Хий Барих шатанд хүрч байсан гэдэг юу гэсэн үг болохыг та нар ойлгож байна уу?"
Англи эх
"Hahaha, mortals. You dare to block my attack? Do you understand what it means to have been at Qi Building?"
Хуй салхины цаагуур хар сүүдэр тодров. Хуй салхины голд зогсох Макли Ваншин над руу хөхрөн инээлээ.
Англи эх
A dark shadow shone through the whirlwind.Makli Wangshin, in the center of the whirlwind, chuckled at me.
"За, үүнийг хааж үз дээ. Хий Цэвэршүүлэх шатны 13-р одтой хүнтэй нүүр тулна гэдэг ямар байдгийг мэдэр..."
Англи эх
"Now, try to block this. Feel what it's like to face someone at Qi Refining 13th Star..."
Жиий!
Англи эх
Squee!
Салхиар бүтсэн аварга Хангарьд над руу шунгин ирэв.
Англи эх
A giant Roc made of wind flew towards me.
Шившлэгийн цар хүрээ нь угсаа залгамжлагч ханхүү Макли Хёны өмнө үзүүлсэн шившлэгтэй зүйрлэшгүй байлаа!
Англи эх
The scale of the spell was incomparable to the spell previously shown by Crown Prince Makli Hyun!
Ганцхан энэ шившлэг л гэхэд асар байрласан нуурыг бүхэлд нь бүрхэх мэт.
Англи эх
This one spell alone seemed to cover the entire lake where the pavilion was.
'Зайлж чадахгүй.'
Англи эх
'I can't dodge.'
Шавь нар маань Ким Ёнхунтай хамт бүгдээрээ зугтаж амжаагүй байна.
Англи эх
My disciples haven't all escaped with Kim Young-hoon yet.
'Энд хөл алдалгүй зогсох ёстой!'
Англи эх
'I must stand my ground!'
Уул Огтлох Илдний Урлаг
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship
Хорин хоёрдугаар хөдөлгөөн
Англи эх
Twenty-second Move
Уул Огтлох!
Англи эх
Severing Mountain (斷岳)!
Уул Огтлох Илдний Урлагийн нэгдүгээрээс хорин нэгдүгээр хөдөлгөөн хүртэлх бүх арга нэг агшинд тэсрэн гарлаа.
Англи эх
The techniques from the first to the twenty-first moves of Severing Mountain Swordsmanship burst out in an instant.
Тэгээд эцсийн хөдөлгөөн болох Тэнгэрийн Нуураар хүчээ хуримтлуулж, дахин нэг цохилт тавив.
Англи эх
Then, gathering strength with the final move of Heavenly Lake, I unleashed another strike.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Салхин Хангарьд бүрэн хэмхрээгүй ч хоёр хуваагдаж, миний хоёр талаар шүүрэн өнгөрөв.
Англи эх
The Roc made of wind didn't completely shatter, but it split in half and flew past me on both sides.
"Хүүх..."
Англи эх
"Hooo..."
Би амьсгалаа тогтоов.
Англи эх
I steadied my breath.
Тэгээд анх эзэлсэн үндсэн байрлалдаа буцлаа.
Англи эх
Then, back to the primary stance I had initially taken.
Оргил Давахад бэлтгэн.
Англи эх
Preparing for Transcending Peaks.
Жин овгийн галын шившлэгийг хаасан Макли Ваншин хөхрөн инээв.
Англи эх
Makli Wangshin, having blocked the Jin Clan's flame spell, chuckled.
"Өө, нэг удаа хаачихлаа шүү. Нэлээд аз таарчээ. Тэр аз чинь хэр удаан үргэлжлэхийг харъя. Бас..."
Англи эх
"Oh, you blocked it once. Quite a big stroke of luck. Let's see how long that luck lasts. And also..."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Гэнэт хуй салхи шуурч, нуурыг бүхэлд нь номин хаалт бүрхэв.
Англи эх
Suddenly, a whirlwind blew, and a blue barrier appeared over the entire lake.
Жин овгийн бясалгагчид шүдээ хавирав.
Англи эх
The Jin Clan cultivators gritted their teeth.
"Энэ чинь..."
Англи эх
"This is..."
"Хаалт..!"
Англи эх
"A barrier..!"
"Биднийг зугтаалгахгүй гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Is he trying to prevent us from escaping?"
Макли Ваншин нуурыг гатлан зугтах гэж буй Ким Ёнхун болон миний шавь нар руу ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Makli Wangshin grinned at Kim Young-hoon and my disciples, who were trying to escape across the lake.
"Миний биеийг дэлбэлсэн тэр хараал идсэн новшийг зугтаалгаж болохгүй. Эхлээд Жин овгийн ялаанууд, энэ тулаанчийг бяцалчихаад, тэр жигшүүрт амьтны арьсыг аажуухан хуулъя."
Англи эх
"I can't let that damn man who blew up my body escape. First, I'll crush those Jin Clan flies and this martial artist, then slowly flay that despicable man."
Нүр!
Англи эх
Boom!
Тэр дахин тамга үйлдэхэд Макли Ваншиныг хүрээлсэн хуй салхинаас салхин луу тэсрэн гарч над руу шунгин буув.
Англи эх
Once again, he formed a seal, and a dragon made of wind burst from the whirlwind surrounding Makli Wangshin and swooped down towards me.
Би шүдээ зуун илдээ өргөв.
Англи эх
I clenched my teeth and raised my sword.
Макли овгийн Хий Барих шатны бясалгагч Макли Ваншин дүрэлзсэн уураа дарж, шившлэгээ арга зүйтэй хэрэглэж байлаа.
Англи эх
The Qi Building cultivator of the Makli Clan, Makli Wangshin, calmed his burning anger and used his spells methodically.
Тэрээр Хий Барих шатны оргилд хүрч, түүнийгээ давахын тулд бүх насаа зориулсан юм.
Англи эх
He had worked his entire life to surpass Qi Building reaching the peak of Qi Building.
Хэрэг бүтэмжтэй байсан бол энэ насандаа Цөм Бүрэлдэх шатыг ч зорьж магадгүй байлаа.
Англи эх
If things had gone well, he might have even aimed for Core Formation in this lifetime.
Гэвч бүх юмыг тэр мангас шиг эр сүйрүүлжээ.
Англи эх
But everything was ruined by that monstrous man.
Жин овгийн эцсийн зэвсэг.
Англи эх
The Jin Clan's final weapon.
Тэр мангасын ухамсар ердөө Хий Цэвэршүүлэх шатны 4, 5-р одонд л байсан хэдий ч түүний мэдрэхүйгээс мултран, үр удам Макли Хёны толгойг авч, хачин жигтэй арга хэрэглэсээр эцэст нь өөрийг нь алсан билээ.
Англи эх
Although the monster's consciousness was only at the Qi Refining 4th or 5th Star, he had evaded his own perception, beheaded his descendant Makli Hyun, and used some strange technqiues, eventually killing him.
'Ядаж орлуулагчаар тулалдсан юм чинь...'
Англи эх
'At least it was a replacement battle...'
Хэрэв ойр хавьд төрөл садангүй жинхэнэ тулаан байсан бол үр удмынхаа биеийг эзэлж амилна гэж зүрхлэхгүй байсан.
Англи эх
If it had been a real battle with no relatives nearby, he wouldn't have dared to resurrect by taking over a descendant's body.
Гэвч амилсныхаа дараа өөрийн эзэлсэн үр удам Макли Жун үндсэндээ хог новш гэдгийг ойлгов.
Англи эх
However upon resurrection, he realized that the descendant, Makli Jung, whom he had taken over, was essentially trash.
'Ядаж тэр Макли Хёны биеийг эзэлж чадсан бол!'
Англи эх
'If only I could have taken over that Makli Hyun's body!'
Гэвч тулаанч толгойг нь авчихсан тул энэ нь боломжгүй байв.
Англи эх
But that was impossible since the martial artist had beheaded him.
'Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрэх найдвар байсан юм сан...!'
Англи эх
'I had hope of reaching Core Formation...!'
Ийм муу чанартай биеэр Цөм Бүрэлдэх шат битгий хэл, Хий Барих шатны оргил бясалгалаа сэргээж чадах эсэх нь ч эргэлзээтэй.
Англи эх
With such inferior quality, it was doubtful he could even recover his peak Qi Building cultivation, let alone reach Core Formation.
Бүгд л тэр Жин овгийн тулаанчаас болсон.
Англи эх
It was all because of that Jin Clan martial artist.
Тиймээс Макли Ваншин Жин овгийн ялаанууд болон түүнтэй холбоотой бололтой тулаанчийг бяцалж, дараа нь Жин овгийн эцсийн зэвсгийн арьсыг зав чөлөөтэй хуулж, махыг нь даршилна хэмээн төлөвлөжээ.
Англи эх
Therefore, Makli Wangshin planned to crush all the Jin Clan flies and the martial artist who seemed to have ties with him, and then leisurely flay the Jin Clan's final weapon, pickling his flesh.
Хурдан дуусах ёстой байлаа.
Англи эх
It should have been swift.
'Юу?'
Англи эх
'What?'
Гэтэл хаягдал төмөр далайлгасан тулаанч унах шинжгүй.
Англи эх
But the martial artist, brandishing iron scrap, was not going down.
Энэ мөнх бус амьтан ерөөсөө унахгүй байлаа.
Англи эх
This mortal, he just wouldn't fall.
Хүчирхэг шившлэг хэчнээн удаа тусгасан ч тэр унадаггүй хүүхэлдэй шиг дахин дахин босож, Илдний Ганаар шившлэгийг нь хазайлгасаар байв.
Англи эх
Despite numerous powerful spells, he stood up like a roly-poly every time, using his Sword Gang to deflect his spells.
'Мөнх бус хүмүүсийн дантянь бясалгагчдынх шиг их хий багтаадаггүй гэж бодсон юм сан...'
Англи эх
'I thought mortals' dantians couldn't hold as much energy as cultivators...'
Яагаад ядрахгүй байгаа юм бэ?
Англи эх
Why wasn't he getting tired?
Тэр ч бүү хэл...
Англи эх
More so..
'Дахиад нэг алхлаа.'
Англи эх
'Another step.'
Шалп!
Англи эх
Squish!
Нэг алхам.
Англи эх
One step.
Нэг алхам.
Англи эх
One step.
Аажуухан.
Англи эх
Slowly.
Ойртсоор байв.
Англи эх
He was approaching.
'Залхмаар юм.'
Англи эх
'Annoying.'
Шившлэг тусгаж буй Жин овгийн ялаанууд ч аль хэдийн залхаасан байхад энэ тулаанчийг ойртуулбал ухамсар нь сарних нь дамжиггүй.
Англи эх
He was already annoyed by the Jin Clan flies casting spells, and allowing this martial artist to approach would distract his consciousness.
'Жаахан хүндрэлтэй ч илүү том шившлэг хэрэглэхээс аргагүй.'
Англи эх
'I'll have to use a larger spell, even if it's a bit strenuous.'
Макли Ваншин сүнсэн хүчээ өргөж, илүү том шившлэгт бэлтгэв.
Англи эх
Makli Wangshin raised his spiritual power, preparing a larger spell.
Түүнийг хүрээлсэн хуй салхи галзуурсан мэт мушгиран эргэлдэнэ.
Англи эх
The whirlwind surrounding him writhes furiously.
Тэгээд аймшигт архирааны хамт Салхин Барсын дүр олж, бууж өгөхийг мэддэггүй тулаанч руу ниснэ.
Англи эх
Then, with a massive roar, it takes the form of a Wind Tiger and flies towards the unyielding martial artist.
"Ха, дотоод хий чинь одоо бүр шавхагдсан байх. Эсэргүүцэхээ больж, тайван амар. Ийм шившлэгийг чамд хэрэглэсэнд минь нэр төр гэж бод."
Англи эх
"Ha, your internal energy must be completely depleted by now. Stop resisting and rest easy. You should feel honored that I used such a spell on you."
Яг тэр мөчид...
Англи эх
Just then...
Нүр!
Англи эх
Boom!
Тулаанчийн илд нэг жирсхийхэд Макли Ваншины илгээсэн Салхин Барс хоёр хуваагдана.
Англи эх
With a slash of the martial artist's sword, the Wind Tiger sent by Makli Wangshin splits in half.
"...Энэ юу вэ?"
Англи эх
"...What is this?"
Бас дахиад...
Англи эх
And again...
Тов!
Англи эх
Step!
Тулаанч урагш дахин нэг алхана.
Англи эх
The martial artist takes another step forward.
"Чи төгсгөлгүй дотоод хийтэй юм уу, юу юм бэ? Ийм арга хэрэглэх тэнхээ чамд одоо ч яаж үлдсэн юм?"
Англи эх
"Do you have infinite internal energy or something? How can you still have the strength to use such techniques?"
Бас нэг алхам.
Англи эх
And another step.
Салхийг зүсэн, тулаанч аажуухан, маш аажуухан түүн рүү ойртоно.
Англи эх
Cutting through the wind, the martial artist slowly, very slowly, advances towards him.
'Илдний Ганаа тасралтгүй барьж байхыг нь би харсан. Ийм их хий яаж үлдсэн байх вэ? Байж боломгүй! Чи ямар заль хэрэглэж байна аа, мөнх бус амьтан!'
Англи эх
‘'I've seen him continuously maintain his Sword Gang. How can he still have so much energy left? Impossible! What trick are you playing, you mortal!'’
Нэг алхам.
Англи эх
One step.
Алхам бүрд Макли Ваншины царай гажиж эхэллээ.
Англи эх
With each step, Makli Wangshin's expression began to distort.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хорин гуравдугаар хөдөлгөөн,
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship Twenty-third Move,
Уулын Цаана Төгсгөлгүй Уул.
Англи эх
Endless Mountains Beyond Mountains (山外山不盡).
Энэ арга бол тусгай хөдөлгөөн, үйлдэл биш, харин Уул Огтлох Илдний Урлагийг тодорхой түвшинд эзэмшсэн хойно ухаардаг ойлголт юм.
Англи эх
This technique wasn't a special move or action, but a concept reached upon mastering the Severing Mountain Swordsmanship to a certain level.
Би илдээ далайна.
Англи эх
I wield my sword.
Салхины хээг зүснэ.
Англи эх
I cut through the wind patterns.
Тэгээд үндсэн байрлалдаа буцна.
Англи эх
Then, I return to the primary stance.
Бүх зүйл үндсэн байрлалд эргэн очиж, зарцуулсан бүх хий, дотоод хүч минь сэргэнэ.
Англи эх
Everything reverts to the primary stance, restoring all the energy and internal strength I had expended.
"Хуууп!"
Англи эх
"Huuuh!"
Амьсгал авахад шавхагдах дөхсөн дотоод хий амьсгалын хамт дантянь руу минь эргэн татагдана.
Англи эх
Breathing in, the internal energy that was about to be exhausted is pulled back into my dantian with my breath.
Илдний Ганаас алдагдсан дотоод хийг ч мөн эргүүлэн барьж, дантянь руу хүчээр буцаана.
Англи эх
The internal energy that leaked from the Sword Gang is also recaptured and forcibly returned to the dantian.
Ямар арга хэрэглэсэн ч үндсэн байрлалдаа буцаж, хийн урсгалыг анхны төлөвт нь оруулна.
Англи эх
Regardless of the technique used, I revert to the basic stance, returning the flow of Qi to its initial state.
Дотоод хий шавхагдахаас сэргийлдэг тул онолын хувьд тэсвэр тэнхээг хязгааргүй болгодог арга.
Англи эх
A technique that theoretically allows for infinite stamina, as it prevents the depletion of internal energy.
Энэ бол Уулын Цаана Төгсгөлгүй Уулын мөн чанар.
Англи эх
That is the essence of Endless Mountains Beyond Mountains.
Гэвч энэ нь зөвхөн онолын хувьд л хязгааргүй.
Англи эх
However, it's only theoretically infinite.
Энэ аргыг агшин зуур ч болов зогсоосон мөчид хуримтлагдсан хий эргэж цохиулан, бүх хүчийг минь сорж, аймшигт шаналал авчирна.
Англи эх
The moment I stop performing this technique for even an instant, the accumulated Qi backlashes, draining all my energy and causing immense pain.
Дасгал хийж байхдаа би тэр шаналлыг амсаж үзсэн.
Англи эх
I experienced this pain during practice sessions.
'Зогсож болохгүй.'
Англи эх
'I cannot stop.'
Уулын цаана уул төгсгөлгүй байдгийн адил би ч төгсгөлгүй байх ёстой.
Англи эх
As there are endless mountains beyond mountains, I too must be endless.
Тиймээс энэ бол үхэлтэй нүүр тулахад бэлэн байж гүйцэтгэх арга юм.
Англи эх
Therefore, it's a technique to be performed with the readiness to face death.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Оргил Давахаас Уул Огтлох хүртэл...
Англи эх
From Transcending Peaks to Severing Mountain..
Би илдээ зогсоо чөлөөгүй далайлгаж, илдний хөдөлгөөнүүдийг тасралтгүй холбосоор.
Англи эх
I keep swinging my sword non-stop, linking sword moves continuously.
Бүх хөдөлгөөнийг гүйцэтгэсний дараа Оргил Давахын байрлалд буцаж, Уулын Цаана Төгсгөлгүй Уулыг хадгална.
Англи эх
After performing all moves, I return to the stance of Transcending Peaks, maintaining Endless Mountains Beyond Mountains.
Илдний урлагийн минь хүч огт буурахгүй.
Англи эх
My swordsmanship's power remains unchanged.
Макли Ваншины сүнсэн хүч цаг өнгөрөх тусам буурч магадгүй ч миний арга хэвээрээ.
Англи эх
Makli Wangshin's spiritual power might decrease over time, but my techniques remain constant.
Гэвч...
Англи эх
However...
"Аагх!"
Англи эх
"Ugh!"
Уулын Барсаар салхин шувууг цоо хатгаад Оргил Давахын байрлалд буцна.
Англи эх
After piercing through a wind bird with Mountain Tiger, I return to the stance of Transcending Peaks.
'Үхэх нь ээ.'
Англи эх
'I feel like I'm dying.'
Дотоод хий шавхагдахгүй гэдэг нь сэтгэлийн тэнхээ шавхагдахгүй гэсэн үг биш.
Англи эх
Not depleting internal energy doesn't mean not depleting mental strength.
Хөдөлгөөн бүрд дотоод хүч дэмий үрэгдэхээс сэргийлж бүх анхаарлаа төвлөрүүлээд, дараа нь Уулын Цаана Төгсгөлгүй Уулаар буцаж зарцуулсан хийгээ дантянь руу хүчээр эргүүлэн барина.
Англи эх
I focus intently to prevent the waste of internal strength with each move, then revert back with Endless Mountains Beyond Mountains to forcibly recapture the expended energy back to the dantian.
Энэ тасралтгүй үйл явц тархийг минь буцалгаж буй мэт тэвчишгүй зовлонтой.
Англи эх
This continuous process is excruciating, like boiling my brain.
Бур бур...
Англи эх
Bubbling...
Ухаан алдаж унаагүй ч толгой дахь халуунд амандаа байгаа шүлс буцалж хөөс болно.
Англи эх
Despite being conscious and not fainting, the heat in my head makes saliva in my mouth boil into foam.
Пүрс!
Англи эх
Spurt!
Нүд, хамраас цус оргилно.
Англи эх
Blood bursts from my eyes and nose.
Хийг бие рүүгээ хүчээр шахах нь судаснуудыг минь чангаруулаад зогсохгүй, гар хөл минь хугарах шахам болгоно.
Англи эх
Forcing the energy back into my body strains not only my meridians but also makes me feel like my limbs will snap.
Гэсэн ч...
Англи эх
But still...
Шуу...
Англи эх
Whoosh-
"Ха, үүнийг ч бас огтолчихов уу?"
Англи эх
"Ha, you're cutting this down as well?"
Би бууж өгөхгүй.
Англи эх
I refuse to give up.
"Бууж өг, тулаанч. Хязгаартай дотоод хийгээ ямар нэг аргаар дахин ашиглаж байгаа бололтой. Илдээ ганц агшин зогсоовол эргэж цохиулаад өөрөө өөрийгөө сүйрүүлнэ."
Англи эх
"Give up, martial artist. It seems you're somehow recycling your limited internal energy. If you stop your sword for even a single instant, you'll self-destruct from the recoil."
Макли Ваншин ёжлон тохуурхана, гэвч би тоохгүй.
Англи эх
Makli Wangshin sneers, but I pay no heed.
Зүгээр л илдээ далайлгасаар.
Англи эх
I just keep swinging my sword.
Салхин шувуу, салхин луу, салхин ганц эвэрт, салхин цилинь, салхин махчин загас...
Англи эх
Wind birds, wind dragons, wind unicorns, wind kirin, wind sharks...
Тоо томшгүй шившлэгийн дүрс над руу дайрна.
Англи эх
Numerous spell forms assault me.
Гэвч би огтолж, хааж, хазайлгаж, сөрөн довтолсоор.
Англи эх
But I keep cutting, blocking, deflecting, counterattacking.
Ийнхүү алхам алхмаар ойртоно.
Англи эх
Thus, step by step, I approach.
Пүрс!
Англи эх
Spurt!
Тасралтгүй хөдөлгөөнөөс болж хэт чангарсан шөрмөс минь тасарна.
Англи эх
My tendons, strained from the continuous moves, burst.
Гар минь урагдах мэт өвдөлтөөр дүүрнэ.
Англи эх
My arms are filled with pain as if it's tearing apart.
Шөрмөс тасрахад гарын хүч алдарна.
Англи эх
When the tendons snap, my arms lose strength.
Гэвч би шөрмөсөө дотоод хийгээр залгаад дахин илдний хөдөлгөөн гүйцэтгэнэ.
Англи эх
But I connect the tendons with internal energy and again perform the sword moves.
Хөндлөн цавчилт
Англи эх
Horizontal slash
Доороос дээш цавчилт
Англи эх
Upward slash
Доод түвшний цавчилт
Англи эх
Lower level slash
Зөөлөн хатгалт
Англи эх
Smooth thrust
Эргэлдэх цавчилт
Англи эх
Spinning slash
Аргын хувирал
Англи эх
Change in technique
Ташуу цавчилт
Англи эх
Diagonal slash
Мушгиж, довтолгоог хүчингүй болгох
Англи эх
Twist and nullify the attack
Ташуу цавчилтын бороо
Англи эх
Diagonal slash flurry
Хүчирхэг дээрээс доош цавчилт
Англи эх
Powerful downward slash
Хурдаа хувиргасан доороос дээш цавчилт
Англи эх
Varying speed upward slash
Илдний Ган харвах.
Англи эх
Shoot Sword Gang.
...
Англи эх
...
Тэгээд бүгдийг эхнээс нь давтана.
Англи эх
And then repeat it all from the beginning.
Тас!
Англи эх
Crack!
Энэ юуны чимээ вэ?
Англи эх
What's that sound?
Тийм ээ, яс минь хагарч байгаа нь лавтай.
Англи эх
Yes, it must be my bones splitting.
Гэвч би зогсохгүй.
Англи эх
But I do not stop.
"Бууж өг!"
Англи эх
"Give up!"
Дүн дүн!
Англи эх
Rumble!
Макли Ваншины үг үгийн шившлэг болж, бүх юмыг бүрхэнэ.
Англи эх
Makli Wangshin's words become a verbal spell, enveloping everything.
Ухамсар шингэсэн түүний дуу хоолой миний дээд дантянь дахь шавь нарын сүнсийг орилуулна.
Англи эх
His voice, imbued with consciousness, makes the souls of my disciples in my upper dantian cry out.
Ориих!
Англи эх
Screech!
Толгойд минь аймшигт гаслан цуурайтна.
Англи эх
A horrific wail resounds in my head.
Ард минь харж байсан шавь нар ч толгойгоо тэврэн газар хөрвөөнө.
Англи эх
Behind me, my disciples who had been watching also clutch their heads and roll on the ground.
"Ха, дутуу авьяасаа нөхөх гэж дээд дантяньдаа сүнснүүдийг хүчээр шингээсэн байх нь. Мөнх бус хүмүүсээр ийм олон оргил тулаанчийг бөөнөөр нь үйлдвэрлэх өөр арга байхгүй л дээ."
Англи эх
"Ha, you must have forcibly absorbed souls into your upper dantian to enhance your lacking talent. After all, there's no other way to mass-produce so many peak martial artists with mere mortals.
"Гэхдээ мэдэж байна уу. Хий Барих шатны бясалгагчийн ухамсартай хүнд тэр өшөөт сүнснүүдийг өдөөж, та нарыг бүгдийг нь хүчгүй болгох ус уухтай адил! Бууж өг, мөнх бус амьтад та нар бясалгагчдын эсрэг хэзээ ч зогсож чадахгүй!"
Англи эх
But, you know. For someone with the consciousness of a Qi Building cultivator, it's too easy to stimulate those vengeful spirits and incapacitate you all! Give up, you mortals will never be able to stand against cultivators!"
Макли Ваншинаас ердөө хорин алхмын зайд ирлээ.
Англи эх
I'm just twenty steps away from Makli Wangshin.
Ард минь хөлийн мөрөөр хэлбэржсэн цусан жим үлдэнэ.
Англи эх
Behind me is a trail of blood, shaped by my footsteps.
Дотоод хий минь урьдын адил ч аажуухан урсах цус минь аажмаар багасна.
Англи эх
My internal energy is the same as before, but the slowly flowing blood is now gradually diminishing.
Макли Ваншин бид хоёрын дунд түүний үүсгэсэн хуй салхи.
Англи эх
Between me and Makli Wangshin is the whirlwind he created.
Нэвтэлж чадах болов уу?
Англи эх
Can I break through?
"Яаж зүрхлэв! Зайл!"
Англи эх
"How dare you! Get lost!"
Макли Ваншины үгийн шившлэг оюун санааг минь дахин доргионо.
Англи эх
Makli Wangshin's verbal spell shakes my mind again.
Толгой дахь зуу зуун шавийн сүнс хашхиран, хамар амнаас минь цус оргилно.
Англи эх
Hundreds of disciples' souls in my head scream, and I spurt blood from my nose and mouth.
Толгой минь цав цагаан болно.
Англи эх
My head turns white.
Гэвч энэ шаналал дунд ч...
Англи эх
But even in this pain...
Би илдээ хөдөлгөсөөр.
Англи эх
I keep moving my sword.
Мянга, түм түмэн удаа хөдөлгөсөн илд.
Англи эх
I've moved it thousands, tens of thousands of times.
Тасралтгүй дасгалжин, давтсаар ирсэн.
Англи эх
Continuously training and practicing.
Шавь нартаа хичээл заахдаа ч илдээ хэзээ ч гараас тавиагүй!
Англи эх
Even while teaching my disciples, I never let go of my sword!
Учир нь би түүнд зууралдсан байсан.
Англи эх
Because I was attached.
Магадгүй үхээд ч илдээ далайлгасаар байх байх.
Англи эх
Maybe even in death, I might keep swinging my sword.
Тиймээс...
Англи эх
So...
"Би!!!"
Англи эх
"I!!!"
Энэ илдийг...
Англи эх
This sword...
"Бууж өгөхгүй!!!"
Англи эх
"Will not give up!!!"
Тавихгүй!
Англи эх
I will not let go!
Нэг алхам.
Англи эх
One step.
Дахиад нэг алхам.
Англи эх
Another step.
Нэг алхам.
Англи эх
One step.
Бас нэг.
Англи эх
One more.
Алхам алхмаар, алхам алхмаар, алхам алхмаар...
Англи эх
Step by step, step by step, step by step...
Амнаасаа цус цацан, цуснаас болж урдаа харж чадахгүй ч гэсэн алхам алхмаар.
Англи эх
Spewing blood from my mouth, unable to see ahead due to blood, but still, step by step.
Би аажуухан урагшилсаар.
Англи эх
I keep moving slowly.
Гэвч тууштай.
Англи эх
But steadily.
Ийнхүү урагшилсаар байна.
Англи эх
Thus, I keep moving forward.
Пал пал!
Англи эх
Splosh, splash!
Агаарт хөвөх Жин овгийн бясалгагчид хүртэл Макли Ваншины довтолгоонд нэг нэгээрээ цусан бороо болон тэсэрнэ.
Англи эх
Even the Jin Clan cultivators wandering in the air burst into blood rain one by one under Makli Wangshin's attack.
Гэвч зөвхөн би л түүн рүү тууштай ойртсоор.
Англи эх
But only I keep steadily approaching him.
Макли Ваншины нүүрэнд айдас тодорно.
Англи эх
A look of dread emerges on Makli Wangshin's face.
Ухамсрынх нь өнгө ч мөн адил.
Англи эх
The color of his consciousness reflects the same.
"Ард минь байгаа хүмүүсийг!"
Англи эх
"Those behind me!"
Шиих!
Англи эх
Shiiik!
Макли Ваншины салхин ир бэлхүүсээс минь нэг хэсэг мах тасдан авна.
Англи эх
A wind blade from Makli Wangshin tears a chunk from my waist.
Аймшигт салхи илд барьсан гарын минь арьсыг хуулна.
Англи эх
A terrifying wind tears the skin from my sword-wielding hand.
"Үхүүлэхгүй!"
Англи эх
"I will not let them die!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Илднээс минь Илдний Ган тэсрэн гарч, Макли Ваншины хуй салхийг нэвт хатгана.
Англи эх
The Sword Gang erupts from my sword, piercing Makli Wangshin's whirlwind.
Түүний цочсон царай харагдана.
Англи эх
I see his startled face.
"Юу, юу вэ энэ...!"
Англи эх
"What, what is this...!"
Яг тэр мөчид.
Англи эх
Just then.
Гэнэт урьд хэзээ ч харж чадаагүй долоо дахь өнгийг олж харав.
Англи эх
Suddenly, I see the seventh color that I've never been able to see before.
Үгүй, энэ бол 'харах' биш.
Англи эх
No, it's not 'seeing.'
'Мэдэх' юм.
Англи эх
It's 'knowing.'
'Аа, тийм байжээ.'
Англи эх
'Ah, I see.'
Баяр
Англи эх
Joy (喜)
Уур
Англи эх
Anger (怒)
Гуниг
Англи эх
Sorrow (哀)
Жаргал
Англи эх
Pleasure (樂)
Хайр
Англи эх
Love (愛)
Жигшил
Англи эх
Hate (惡)
Эцэст нь.
Англи эх
And finally.
Хүсэл
Англи эх
Desire (欲)
Миний хамгийн том хүсэл эцсийн эцэст амь байлаа.
Англи эх
My greatest desire was ultimately, life (生).
Тиймээс миний хүслийн өнгө бол амийн өнгө.
Англи эх
Therefore, the color of my desire was the color of life.
Амь ямар өнгөтэй вэ?
Англи эх
What color is life?
Хоосон огторгуй өөд харагтун.
Англи эх
Look up at the void.
Амь өнгөөр дүүрэн, амьдралаар дүүрэн.
Англи эх
Life is full of colors, full of lives.
Амь угаасаа олон өнгө, тиймээс өөрөө өөртөө бүрэн төгс.
Англи эх
Life is essentially many colors, and therefore, it is complete in itself.
Иймээс амийн өнгө хязгааргүй тунгалаг, өнгөгүй.
Англи эх
Hence, the color of life is infinitely transparent, colorless (無色).
'Бүх өнгө учраас өнгөгүй.'
Англи эх
'Because it is all colors, it is colorless.'
Тийм.
Англи эх
That's right.
Би хүслийнхээ өнгийг анхнаасаа харж байжээ.
Англи эх
I've been seeing my desire's color from the beginning.
Өнгөгүй!
Англи эх
Colorless (無色)!
Өнгөгүй учраас бүх өнгө юм, би амийн бүх өнгийг анхнаасаа харж байсан хэрэг.
Англи эх
Since it has no color, it is all colors, and I've been seeing all the colors of life from the beginning.
Амийн өнгийг анх удаа ухаарахдаа эрэлхийлж явсан асуултынхаа хариуг оллоо.
Англи эх
Realizing the color of life for the first time, I found the answer to the question I had been searching for.
Хүн хязгааргүй өнгийг яаж мэдэж чадах вэ?
Англи эх
How can humans know infinite colors?
Хүн Гурван Цэцэг Оройд Цуглахаас цааш Таван Хий Эхэндээ Нийлэхэд яаж хүрэх вэ?
Англи эх
How can humans reach beyond Three Flowers Gather at the Summit to Five Energies Converging to the Origin?
Энгийн.
Англи эх
Simple.
Үнэндээ хүн, аливаа амьтан хязгааргүй байж чадахгүй.
Англи эх
In fact, humans, all beings, cannot be infinite.
Тэр хязгааргүйг хүлээн зөвшөөрч, өнгөний хязгааргүй хувирлыг хүлээж авах ёстой.
Англи эх
We must acknowledge that infiniteness and accept the infinite variations of colors.
'Шавь нараа явуулахаас дургүйцсэн минь, тэдний хүссэн өшөө авалтыг хаасан минь зүгээр л миний зууралдал, бардамнал, мунхаг байсан байж магадгүй. Би анхнаасаа тэдний хүслийг огт тоогоогүй.'
Англи эх
'Maybe my reluctance to send my disciples away, my obstruction of their desired vengeance, was just my obsession, arrogance, and ignorance. I never cared about their wishes from the beginning.'
Хязгааргүй боломжийн ертөнцөд хүн шинэ ертөнцийг харах эрхтэй болдог.
Англи эх
In a world of infinite possibilities, one earns the right to see a new world.
Амьдралын төгсгөлд би зууралдал, бардамналаа хаялаа. Өөрийн сэтгэл хөдлөлийг хүлээн зөвшөөрснөөр эцэст нь шавь нарынхаа сэтгэлийг таньсан юм.
Англи эх
At life's end, I shed my obsessions and arrogance. By acknowledging my own emotions, I finally recognized the feelings of my disciples.
Хараа минь өөрчлөгдөж эхлэв.
Англи эх
My vision began to change.
Хамгийн үндсэн зургаан өнгө, дээр нь бүрэн тунгалаг өнгөгүй!
Англи эх
The six most fundamental colors, plus the completely transparent colorless!
Энэ долоон өнгө нийлж нэгдэнэ.
Англи эх
These seven hues merge together.
Холилдож, хувирч, уусан нэгдэнэ!
Англи эх
Mixing, transforming, integrating!
Энэ хувиралд урьд үл үзэгдэх тоо томшгүй шинэ өнгийг олж харна.
Англи эх
In this transformation, I see countless new colors, previously invisible.
Хязгааргүй олон өнгийг бүгдийг нь мэдэрч чадахгүй ч мөн чанарыг нь сэрэхүйдээ хүртэнэ.
Англи эх
Though I can't perceive all these infinite colors, I sense their essence.
Энэ өнгөнүүд юуг илэрхийлэх, хүний сэтгэл хөдлөлийн энэ хязгааргүй ертөнцийг би хэр хол харж чадахыг!
Англи эх
What these colors represent, and how far I can see into this infinite realm of human emotion!
Сүнсний минь бичил ертөнц нээгдэж, тэнгэр газартай холбогдоно!
Англи эх
My soul's microcosm (小宇宙) opens, connecting with the heaven and earth!
Хязгааргүй өнгөний цуваа ороолдон бүрэн уусна.
Англи эх
An infinite spectrum of colors intertwine and fully integrate.
Одоо би энэ бүх өнгөөс бүрдсэн ганц өнгийг харж байна.
Англи эх
I now see the one color formed from all these hues.
Өнгөгүй!
Англи эх
Colorless!
Бүх өнгөөс бүрдсэн ганц өнгө бүрэн тунгалаг болж, эргэн тойрны орон зайг өөртөө уусгаж эхэлнэ.
Англи эх
The one color formed from all colors becomes completely transparent, starting to assimilate the surrounding space.
Одоог хүртэл би санааны урсгалыг зөвхөн хараа, мэдрэхүйгээр л таньдаг байлаа.
Англи эх
Till now, I've only perceived the flow of intent through sight and sensation.
Одоо тэнгэр газрын урсгал миний уусгасан орон зайгаар дамжин оюунд минь орж ирнэ!
Англи эх
Now, the flows between heaven and earth enter my mind through the space I've assimilated!
Эргэн тойрны бүх орон зайн мэдээлэл алган дээр минь байх мэт!
Англи эх
Information from all surrounding spaces seem graspable in my hand!
Бүгдийг хамарсан энэ мэдрэхүйн орон зайд би цохилт тавиад урагш нэг алхав.
Англи эх
In this space of all-encompassing awareness, I launch a strike and take a step forward.
«Жирийн мөнх бус амьтан яаж ийм ухамсарт сэрж чадаж байна аа!» хэмээн Макли Ваншин гайхширан хашхирна.
Англи эх
"How can a mere mortal awaken such consciousness!" exclaims Makli Wangshin in astonishment.
"Мөх, доорд мөнх бус амьтан. Хий Цэвэршүүлэх шатанд яаж хөл тавьж зүрхэлнэ вэ!"
Англи эх
"Perish, you lowly mortal. How dare you step into the realm of Qi Refining!"
Ухамсар нь цуурайтаж, шавь нарын минь сүнс оюунд минь хашхирна.
Англи эх
His consciousness resonates, and the spirits of my disciples scream within my mind.
Энэ шинэ шатанд хүрсэн ч тэдний шаналсан гаслан өвдөлт авчирсаар.
Англи эх
Despite reaching this new realm, their agonizing cries still cause pain.
Гэвч тэдний гаслан дундаас би яагаад долоо дахь өнгөнд сэрснээ ойлгоно.
Англи эх
Yet, within their wails, I understand why I awakened the seventh color.
Одоо би тэднийг сонсож чадна.
Англи эх
I can now hear them.
«Бүү үх», «Гуйя, амьд үлдээрэй!», «Таныг амьд үлдээсэй гэж хүсэж байна!» Нас барсан шавь нарын минь дуу хоолой зүгээр нэг орилоон биш, халуун хүсэл байлаа.
Англи эх
"Don't die.""Please live!""We wish for your survival!" The voices of my deceased disciples aren't just cries; they're fervent desires.
Амьдрах хүсэл!
Англи эх
The will to live!
Миний үргэлж тээж явсан амьдралд тэмүүлэх тэр л хүсэл.
Англи эх
The same yearning for life I always had.
Энэ тоо томшгүй дуу хоолой намайг энд хүргэжээ.
Англи эх
These myriad voices have led me here.
Цус оргилсон ч няцалгүй, бүх хүчээрээ хашхирна.
Англи эх
I speak out, blood gushing, but undeterred, shouting with all my might.
Амьд ба өнгөрсөн шавь нар минь, мунхаг зангаас минь болж та нар зовсон ч одоо би энэ зовлонгийн эхийг таслана.
Англи эх
My disciples, both the living and the departed, though my foolishness has caused you pain, now I will end this source of suffering.
"Амьд үлд!!!"
Англи эх
"Survive!!!"
Амьд үлдэж, энэ сайхан, тунгалаг амьдралыг мэдэр.
Англи эх
Survive and experience this beautiful, transparent life.
Илдний Ган минь урьд хэзээ ч байгаагүй хурц гэрэлтэнэ.
Англи эх
My Sword Gang shines with a brightness that cannot be compared to ever before.
Хий чинь уулстай өрсөлдөж, зүрх чинь тэнгэрт хүрэг!
Англи эх
Let your momentum rival the mountains, let your heart reach the heavens!
Хий нь Уул, Зүрх нь Тэнгэр!
Англи эх
Qi Mountain, Heart Heaven!
Бүх судсаа нээж, хийн сүүлчийн дуслыг шахан гаргана.
Англи эх
I open every meridian, squeezing out the last vestige of Qi.
Макли Ваншинаас ердөө таван алхам.
Англи эх
Only five steps from Makli Wangshin.
Илдний Ган минь Макли Ваншины хуй салхи, хамгаалалтыг нэвт хатгана.
Англи эх
My Sword Gang pierces through Makli Wangshin’s whirlwinds and defenses.
"Салж өгдөггүй хорхой, одоо ч надад эсэргүүцэж байна уу!"
Англи эх
"Persistent vermin, you still defy me!"
Тэр хашхирах ч дэмий.
Англи эх
He bellows, but to no avail.
Тэнгэр өөд зугтахыг оролдох ч энэ нь өргөн хүрээт шившлэгийнх нь талаарх миний санаа зовнилыг л хөнгөлөх төдий.
Англи эх
He attempts to flee to the sky, but it does nothing but relieve my concern for his wide-area spells.
"Ха ха, тэнгэрт гарчихвал чам шиг амьтан юу хийж чадах юм..."
Англи эх
"Ha ha, once you go up to the sky, what can a guy like you do..."
Биед минь дотоод хий огт үлдсэнгүй.
Англи эх
There's no more internal energy left in my body.
Гэвч надад хүсэл зориг үлдсэн!
Англи эх
But, I still have my willpower left!
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл,
Англи эх
Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts,
Туйлын Арга!
Англи эх
Ultimate Skill!
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн өнөөг хүртэл эрэлхийлсэн эцсийн, туйлын арга.
Англи эх
The final and ultimate technique pursued by Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts so far.
Бясалгагчийн өмнө зугтах өчүүхэн боломж бүтээх сүүлчийн нууц арга!
Англи эх
The last secret technique to create a slight chance to escape in front of a cultivator!
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл
Англи эх
Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts (越修窮武錄)
"Төгсгөлгүй Дундын Зам!"
Англи эх
"Endless Middle Path (路中路無窮)!"
Бүх санаа минь нэг цэгт төвлөрнө.
Англи эх
All my intent converge into one point.
Тэр цэг гэрлийн хурдаар Макли Ваншины ухамсрыг нэвтлэн, дээд дантянь руу нь шургана.
Англи эх
That point, like the speed of light, penetrates the consciousness of Makli Wangshin, and delves into his upper dantian.
"Аааагх!"
Англи эх
"Aaaaagh!"
Тэр толгойгоо барин газар руу эргэн уналаа.
Англи эх
He grabs his head and falls back to the ground.
Ухамсрын хүрээг зүсэхээс эхэлсэн,
Англи эх
Starting by slicing through the domain of consciousness,
Эцэстээ Тэмдэглэл хүний ухамсрын хамгийн гүн булан руу шургалж, сүнсийг өөрийг нь довтлох туйлын арга!
Англи эх
In the end, the Record delves into the deepest recesses of human consciousness, attacking the spirit itself, the ultimate skill!
Сэтгэлийн тэнхээгээрээ өрсөлдөгчийн оюун санааг шууд довтлох цохилт.
Англи эх
A strike that directly attacks the opponent's mind with my mental strength.
Өөрийн сэтгэлийн тэнхээгээр тэсэхээс өөр юугаар ч хааж болохгүй довтолгоо.
Англи эх
An attack that could not be blocked by anything other than withstanding it with one's own mental strength.
Урагш гишгэ!
Англи эх
Stride forward!
"Энэ, энэ новш...!"
Англи эх
"This, this guy...!"
Тэр гарын тамга үйлдэхэд хурц салхин ир над руу харвагдана.
Англи эх
As he forms a hand seal, a sharp wind blade is shot towards me.
Дотоод хий огт үлдсэнгүй.
Англи эх
There's no more internal energy left.
Би хамгийн үр ашигтай хөдөлгөөнөөр л цавчина!
Англи эх
I just slash with the most efficient movements!
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Түүний салхин ир, миний илд хоёулаа зэрэг хэмхэрнэ.
Англи эх
Both his wind blade and my sword shatter at the same time.
Урагш гишгэ!
Англи эх
Stride forward!
Бас нэг алхам!
Англи эх
Another step!
"Холд!"
Англи эх
"Get away!"
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Ухрахаас нь сэргийлж хөл рүү нь нууц зэвсэг шидэв.
Англи эх
I throw a hidden weapon at his leg to prevent him from retreating.
Шившлэгийн тамга үйлдэх ганц агшин ч олдоогүй Макли Ваншин сүнсэн хүчээ галзуу мэт цацна.
Англи эх
Makli Wangshin, without a moment to form a spell seal, wildly spews out his spiritual power.
Ширүүн салхин шуурга ойртоно.
Англи эх
A violent windstorm approaches.
Дотоод хий, тэнхээ нэг ширхэг ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Not a speck of internal energy or strength left.
Гэвч няцалгүй гараа сунгана.
Англи эх
But, undeterred, I reach out my hand.
Хугарсан илдний бариулаа унагаад салхи дундуур түүн рүү ойртоно.
Англи эх
Dropping the hilt of my broken sword, I approach him through the wind.
298 жил амьдарсан Макли Ваншин жирийн нэг тулаанчийн өмнө анх удаа айдас мэдэрчээ.
Англи эх
Makli Wangshin, having lived for 298 years, felt fear at the hands of a mere martial artist for the first time.
Тэр ядрахгүй.
Англи эх
He doesn't tire.
Бууж өгөхийг мэддэггүй!
Англи эх
He doesn't know how to give up!
Макли Ваншин Жин овгийн суулгасан өшөөт сүнснүүдийг хүчээр захирч, Жин овгийн шившлэгийг эвдэн тэднийг галзууруулсан юм.
Англи эх
Makli Wangshin forcefully controlled the resentful spirits implanted by the Jin Clan, breaking through the Jin Clan’s spells and inducing their outburst.
Толгойгоо дахин дахин авахуулах мэт тэвчишгүй шаналлыг үл хайхран энэ галзуу амьтан бууж өгөхгүй!
Англи эх
Despite the agonizing pain akin to being continuously beheaded, this madman doesn't give up!
Мах нь урагдсан ч, цус бөөлжсөн ч, илд нь хугарсан ч!
Англи эх
Even if flesh is torn, blood vomited, or sword broken!
Бууж өгөхгүй, бас яаж ийгээд жирийн мөнх бус хүн атлаа бясалгагч шиг ухамсарт хүртэл сэрчихэв.
Англи эх
He doesn't give up and, somehow, even awakens a cultivator-like consciousness as a mere mortal.
"Үгүй ээ, дээд зэрэглэлийн шившлэг идэвхжихгүй байна!"
Англи эх
"No, high-level spells aren't activating!"
Ухамсраа илдээр ухуулсан шаналлын улмаас яаж ийгээд язгуур сүнсний нь нэг хэсэг гэмтжээ.
Англи эх
Somehow, with the pain of his consciousness being carved out with a sword, part of his original spirit became damaged.
Ердийн үед гарын энгийн хөдөлгөөнөөр амархан гүйцэтгэдэг байсан дээд зэрэглэлийн шившлэгүүдээсээ нэгийг ч хэрэглэж чадахгүй болов.
Англи эх
He was unable to use any of his high-level spells, which were ordinarily easy to execute with simple hand gestures.
Дээд зэрэглэлийн шившлэг тусгах боломж байж магадгүй ч одоогийн байдлаараа гарын тамга үйлдэж, тарни уншиж, бүтэн зан үйл гүйцэтгэх хэрэгтэй.
Англи эх
He could still potentially cast high-level spells, but in his current state, he would need to perform the full ritual of forming hand seals and chanting mantras.
Гэтэл яг тэнд мангас шиг тулаанч гараа сунгаж байна!
Англи эх
And right there, the monstrous martial artist reaches out his hand!
"Бод! Бод!"
Англи эх
"Think! Think!"
Тэр Жин овгийн бүх бясалгагчийг ялсан.
Англи эх
He had defeated all the Jin Clan cultivators.
Ганцхан энэ хануур хорхой шиг наалдсан тулаанч л үлдсэн, ялалт түүнийх байлаа.
Англи эх
Just this leech-like martial artist is left, and victory was his.
"Тийм, биед нь хий байхгүй бололтой!"
Англи эх
"Right, he doesn't seem to have any Qi in his body!"
Макли Ваншин сүнсэн хүчээ улам хүчээр цацаж, Со Ынхёныг ширүүн салхиар түлхэн холдуулав.
Англи эх
Makli Wangshin forcefully expels more spiritual power, pushing away Seo Eun-hyun with a violent wind.
"Миний ялалт!"
Англи эх
"It's my victory!"
Яг тэр үед нэгэн явдал болов.
Англи эх
Just then, it happened.
Тэнгэр газрын үндсэн хий хөдөлж эхлэв.
Англи эх
The fundamental energy of heaven and earth began to stir.
"Энэ юу вэ...?"
Англи эх
"What's this...?"
Макли Ваншин мэл гайхсан царайгаар тэнгэр газрын сүнсэн хийн урсгалыг ажиглав.
Англи эх
Makli Wangshin, with a dumbfounded look, watched the flow of heaven and earth spiritual energy.
"Таван махбодын сүнсэн хий..?"
Англи эх
"The Five Elements Spiritual Energy..?"
Агаарт хөвөх сүнсэн хийн таван үндсэн судал тойрог үүсгэж эхлэв.
Англи эх
The five basic strands of spiritual energy, floating in the air, began to form a circle.
Макли Ваншины нүд бүлтийв.
Англи эх
Makli Wangshin's eyes widened.
"Нээрэн..."
Англи эх
"Could it be..."
Тэр үүнийг өмнө нь үзэж байсан.
Англи эх
He had seen it before.
Эртний судар бичигт тэмдэглэгдсэн.
Англи эх
Written in ancient texts.
Мөнх бус хүн ч тасралтгүй дасгалжсаар бясалгагчийн Таван Махбодын Сүнсэн Үндэстэй төстэй төлөвт хүрч болно гэсэн тэмдэглэл.
Англи эх
A record that even mortals, through continuous training, can reach a state akin to a cultivator's Five Elements Spiritual Roots.
'Гэнэт ухамсарт сэрсэн нь...!'
Англи эх
'The sudden awakening of consciousness...!'
Таван махбодын сүнсэн хийн таван судлыг агуулсан тойрог хий таван цагираг болж, Со Ынхёны толгой дээр эргэлдэв.
Англи эх
The circular Qi containing the five strands of elemental spiritual energy, turned into five circles, swirling above Seo Eun-hyun's head.
Эцэст нь таван төрлийн хий нуран, солонгорсон хий болов.
Англи эх
Eventually, the five types of Qi crumbled into a multicolored energy.
Солонгорсон хий Со Ынхёны хамар, ам руу оров.
Англи эх
The multicolored energy entered Seo Eun-hyun's nose and mouth.
'Үгүй, ийм юм байж болохгүй!'
Англи эх
'No, this can't be happening!'
Өмнө нь огт хийгүй байсан өрсөлдөгчид нэлээд их сүнсэн хий бий болжээ.
Англи эх
A considerable amount of spiritual energy had appeared in the opponent who previously had none.
Үхэх дөхсөн мэт байсан Со Ынхён одоо ширүүн салхийг түлхэн урагшилж байлаа.
Англи эх
Seo Eun-hyun, who seemed almost dead, was now pushing through the violent wind.
Тас няс!
Англи эх
Crash!
"Аааргх!"
Англи эх
"Aaaargh!"
Салхийг нэвтэлсэн Со Ынхён Макли Ваншины хоёр гарыг шүүрэн авав.
Англи эх
Seo Eun-hyun, breaking through the wind, grabbed both arms of Makli Wangshin.
Хүчирхэг атгалтад Макли Ваншин орилов.
Англи эх
Makli Wangshin screamed under his powerful grip.
"Илд минь элэгдэн нуртал бүтэн насаараа атгасан."
Англи эх
"A lifetime of holding the sword til it crumbles."
Со Ынхёны нүд Макли Ваншины нүдтэй тулгарав.
Англи эх
Seo Eun-hyun's eyes met with Makli Wangshin's.
"Нэгэнт атгасан юмаа би хэзээ ч тавьдаггүй!"
Англи эх
"Once I grab something, I never let go!"
Гүр гүр!
Англи эх
Rumbling!
Макли Ваншины царай сүнс мэт цонхийв.
Англи эх
Makli Wangshin's face turned pale as a ghost.
Хоосон агаарт цав цагаан гэрэл бүрэлдэв.
Англи эх
A pure white light formed in the empty air.
Ган Хий бүрэлдэж эхлэв.
Англи эх
Gang Qi began to form.
'Би, би үхэх нь...!'
Англи эх
‘'I'm, I'm dying...!'’
Гялс!
Англи эх
Flash!
Гэрэл тэсэрлээ.
Англи эх
The light exploded.
"....?"
Англи эх
"....?"
Макли Ваншин чанга аньсан нүдээ аажмаар нээв.
Англи эх
Makli Wangshin slowly opened his tightly shut eyes.
Тэр амьд байлаа.
Англи эх
He was alive.
"Хэх... Хөө..."
Англи эх
"Gasp... Huff..."
Шуу...
Англи эх
Whoosh-
Агаар дахь гэрлийн бөөгнөрөл тарав.
Англи эх
The cluster of light in the air dispersed.
Со Ынхёны нүднээс амийн сүүлчийн оч унтарчээ.
Англи эх
The last spark of life had disappeared from Seo Eun-hyun's eyes.
"...Үхчихэж, тийм үү..."
Англи эх
"...Dead, huh..."
Нүд нь бүлтэйгээрээ.
Англи эх
Eyes wide open.
Макли Ваншины гарыг атгасаар.
Англи эх
Still holding onto Makli Wangshin's arms.
Тэр яг тэнд, ийм догшноор зогсоо чигтээ үхжээ.
Англи эх
He died standing there, so fiercely.
"Ха, хаха... Тийм юм байж."
Англи эх
"Ha, haha... So that's it."
Макли Ваншин ухамсраараа Со Ынхёны цогцсыг ажиглан, хүчээр инээв.
Англи эх
Makli Wangshin forced a laugh as he observed Seo Eun-hyun's body with his consciousness.
"Хийг хүчээр барьсны эргэх цохилт! Хахаха, унахгүй байсан нь гайхах юмгүй. Мэдээж ийм арга үр дагаваргүй байх аргагүй. Ха, хаха..."
Англи эх
"The backlash of forcefully maintaining energy! Hahaha, no wonder he wouldn't fall. Indeed, such a technique can't be without repercussions. Ha, haha..."
Тэр амьд.
Англи эх
He was alive.
Амьд үлджээ.
Англи эх
He had survived.
"Хэ, хэхэ... Би яллаа, жирийн мөнх бус амьтан минь..."
Англи эх
"Heh, heheh... I won, you mere mortal..."
Ялалтаа хашхирах гэтэл.
Англи эх
Just as he was about to shout his victory.
Эргэн тойронд босох тоосны үүл намжиж эхлэв.
Англи эх
The dust cloud rising around began to settle.
Тоосны цаана тоо томшгүй дүрс зогсож байлаа.
Англи эх
Beyond the dust, numerous figures stood.
"Ха, хаха. Энэ юу вэ? Ард нуугдаж чичирч байсан өчүүхэн хорхойнууд биш үү?"
Англи эх
"Ha, haha. What's this now? Aren't these the insignificant bugs that were hiding and trembling behind?"
Со Ынхёны шавь нар.
Англи эх
Seo Eun-hyun's disciples.
Тэд уурандаа шүдээ хавиран чичирч байлаа.
Англи эх
They were trembling, grinding their teeth in anger.
Биеийг нь сүйтгэсэн мангас шиг тулаанч Ким Ёнхун ухаан орсон байж магадгүй гэж бодсон Макли Ваншин ухамсраараа эргэн тойрноо шалгасан ч...
Англи эх
Makli Wangshin, thinking Kim Young-hoon, the monstrous martial artist who had destroyed his body might have regained consciousness, checked his surroundings with his consciousness, but...
Ким Ёнхун хэвтсээр байв.
Англи эх
Kim Young-hoon was still lying down.
"Хахаха, та нар шиг хог хэчнээн цугларсан ч юу хийж чадах юм! Саяхан миний харьцаж байсан тэр амьтантай харьцуулахад та нар юу ч биш..."
Англи эх
"Hahaha, no matter how many of you trash gather, what can you do! You're nothing compared to that guy I was just dealing with..."
Энэ хогнуудын амийн мөн чанарыг сорж амь тэнхээгээ сэргээе гэж бодон Макли Ваншин хэлээ ташинлав.
Англи эх
Makli Wangshin clicked his tongue, thinking of extracting the vital essence of these trash to recover his life force.
Гарын тамга үйлдэх гэж байтал.
Англи эх
Just as he was about to form a hand seal.
Гэнэт!
Англи эх
Suddenly!
"....!"
Англи эх
"....!"
Со Ынхёны цогцос түүний гарыг тавиагүй хэвээр байв.
Англи эх
Seo Eun-hyun's corpse was still not letting go of his arms.
Цогцос болсон атлаа гар нь тавихгүй.
Англи эх
Despite being a corpse, his hands would not release.
'Цусны эргэлт мэдрэгдэхгүй байна!'
Англи эх
'I can't feel my blood circulation!'
Гараа мэдрэх битгий хэл, гарын тамга ч үйлдэж чадсангүй!
Англи эх
He couldn't even form a hand seal, let alone feel his hands!
Макли Ваншин хөлийн тамга үйлдэх юм уу, Юй Алхмын Аргыг хэрэглэх гэж цөхрөнгөө баран оролдсон ч...
Англи эх
Makli Wangshin desperately tried to form a foot seal or use the Yu Step Method (禹步法), but...
Со Ынхёны хөл рүү нь шидсэн нууц зэвсгээс болсон байх, энэ ч боломжгүй байлаа.
Англи эх
Even that was impossible, possibly due to the hidden weapons Seo Eun-hyun had thrown at his legs.
'Хараал ид!'
Англи эх
'Damn it!'
Макли Ваншины ялалтын царай аймшигтай муухай мушилзал болон мурийв.
Англи эх
Makli Wangshin's triumphant expression twisted into a gruesome scowl.
Гар хөл нь хүлэгдэж, Со Ынхёны хэрэглэсэн аргаас болж язгуур сүнс нь гэмтсэн тул ухамсраараа дээд зэрэглэлийн шившлэг хэрэглэж чадахгүй.
Англи эх
His arms and legs were sealed, and due to the technique used by Seo Eun-hyun, his primordial spirit was damaged, preventing him from using high-level spells through his consciousness.
Түүнд сонголт дуусаж байлаа.
Англи эх
His options were running out.
"Орилоорой!"
Англи эх
"Cry out!"
Макли Ваншины тушаал Со Ынхёны шавь нарт үлдсэн өшөөт сүнснүүдийг идэвхжүүлэв.
Англи эх
Makli Wanghin's command activated the resentful spirits remaining in Seo Eun-hyun's disciples.
Тийм, үүнийг л хийж болно.
Англи эх
Yes, that can be done.
"Орил... орил..."
Англи эх
"Cry out...cry..."
Пүүд, пүүд...
Англи эх
Plop, pop-
Со Ынхёны эргэн тойронд, бас шавь нарынх нь эргэн тойронд тунгалаг гэрлүүд хөөрч эхлэв.
Англи эх
Clear lights began to rise around Seo Eun-hyun, and also around his disciples.
Макли Ваншин энэ юу болохыг сайн мэдэж байлаа.
Англи эх
Makli Wangshin knew exactly what it was.
"Сүнснүүд...? Сүнс тэнгэрт хүргэх арга...?"
Англи эх
"The spirits...? The spirit ascension technique...?"
Шавь нарт үлдсэн өшөөт сүнснүүд ариусаж, тэнгэрт одож байв.
Англи эх
The resentful spirits remaining in the disciples were being purified and ascending to heaven.
Со Ынхёны биед ч, түүний үхлийн улмаас.
Англи эх
Both in Seo Eun-hyun's body, due to his death.
Шавь нарынх нь биед ч...
Англи эх
And in his disciples' bodies...
"Багш аа, яагаад... сүүлчийнхээ хүчийг бидэнд зарцуулсан юм бэ..!"
Англи эх
"Master, why... did you use your last for us..!"
Манхо нулимс урсган уйллаа. Түүнийг даган олон шавь уруулаа зуун уйлж эхлэв.
Англи эх
Man-ho cried with tears flowing. Following him, many disciples started to weep, biting their lips.
Макли Ваншин нэг зүйлийг ойлгов.
Англи эх
Makli Wangshin realized something.
"Хараал ид, хараал ид..!"
Англи эх
"Damn it, damn it..!"
Со Ынхёны сүүлчийн агшинд бүрдүүлсэн Ган Хий тараагүй байжээ.
Англи эх
The Gang Qi formed by Seo Eun-hyun at the last moment hadn't dispersed.
Тэр Макли Ваншиныг цохилгүй, зуу зуун зүг рүү хурдан тархаж, шавь нарынх нь сүнсийг нэвтэлсэн байв.
Англи эх
Instead of striking Makli Wangshin, it rapidly spread in hundreds of directions, penetrating the souls of his disciples.
Сүүлчийн агшинд тэр дайсныг алахын оронд шавь нарынхаа дээд дантяньд сийлэгдсэн шившлэгийг эвдэхийг сонгожээ.
Англи эх
At the final moment, he chose to break the spells engraved in his disciples' upper dantians instead of killing the enemy.
Макли Ваншины царай цөхрөнгөө барсан болов.
Англи эх
Makli Wangshin's face became desperate.
Гар, хөл, ухамсар нь бүгд хүлэгджээ.
Англи эх
His hands, feet, and consciousness were all bound.
Үгийн шившлэг нь хүртэл хүчингүй болов!
Англи эх
Even his verbal spell was denied!
Тэгээд Манхо, Кэхва, Чонъя болон бусад.
Англи эх
Then, Man-ho, Kae-hwa, Cheong-ya, and others.
Со Ынхёны тоо томшгүй шавь нар нулимс унаган зэвсгээ сугаллаа.
Англи эх
Countless disciples of Seo Eun-hyun, with tears, drew their weapons.
Со Ынхён шившлэгийг эвдсэн ч тэд өөрсдөө төрөл садангаа чөлөөлөхгүй бол тайлагдахгүй.
Англи эх
Even if Seo Eun-hyun had broken the spell, it wouldn't dissolve unless they themselves released their families.
Гэвч тэд сонссон.
Англи эх
But they heard it.
"Амьд үлд!!!"
Англи эх
"Live!!!"
Со Ынхёны дуу хоолой.
Англи эх
Seo Eun-hyun's voice.
Түүнд шингэсэн амьдрах хүсэл.
Англи эх
The will to live within it.
Со Ынхёны илгээсэн Ган Хийгээр Жин овгийн суулгасан шившлэг эвдрэх агшинд,
Англи эх
The moment the spells imposed by the Jin Clan broke with the Gang Qi sent by Seo Eun-hyun,
Бүгд Со Ынхёны хүсэл зоригийг мэдэрсэн юм.
Англи эх
Everyone felt Seo Eun-hyun’s will.
"Үлдсэнийг нь та нарт даатгая."
Англи эх
"Leave the rest to us."
Тэр шавь нартаа итгэн эцсийн цохилтыг тэдэнд даатгажээ.
Англи эх
He entrusted the final blow to his disciples, believing in them.
Шавь нартаа итгэх итгэл.
Англи эх
Trust towards his disciples.
Бас Эзэн хааныг цохин унагах тэдний мөрөөдсөн боломж.
Англи эх
And the opportunity they dreamed of to strike down the Emperor.
Зөвхөн тэр боломжийг тэдэнд олгохын тулд.
Англи эх
Just to give them that chance.
"Зөвхөн тэр боломжийн төлөө."
Англи эх
"Just for that opportunity."
"Амьд үлд гэчихээд, та өөрөө түрүүлж одвол бид яаж амьдрах юм бэ!"
Англи эх
"You tell us to live, but how can we if you leave first!"
Сая л шавь нар багшаа ойлголоо.
Англи эх
Only then did the disciples understand their master.
Багш нь тэдний зөрүүд занг ухаарч ойлгосны адил тэд ч хайртай хүмүүсээ ардаа орхин одохын гашууныг ойлгов.
Англи эх
Just like how their master realized and understood their own stubbornness, they too understood the bitterness of leaving behind those they cherished.
"Зайл эндээс, жирийн мөнх бус амьтад! Хог новшнууд!"
Англи эх
"Get out of here, you mere mortals! You trash!"
Шуу...
Англи эх
Whoosh-
Макли Ваншин доод зэрэглэлийн хамгаалах шившлэгийг яаран дэлгэсэн ч 300 орчим оргил тулаанч хаалтыг тасралтгүй цохисоор байхад тэр нимгэрч эхлэв.
Англи эх
Makli Wangshin hastily unfolded a low-level defensive spell, but as about 300 peak masters continuously bombarded the barrier, it began to thin out.
"Үгүй ээ..! Би бясалгагч. Би Янь улсыг үндэслэгч Эзэн хаан, Хий Барих шатны оргилд хүрсэн бясалгагч шүү дээ! Би, би..."
Англи эх
"Oh no..! I'm a cultivator. I'm the founding emperor of Yanguo, a cultivator who has reached the peak of Qi Building! I am, I am..."
Тэр гарыг нь атгасаар буй Со Ынхёны цогцос руу айдсаар дүүрэн нүдээр харав.
Англи эх
He looked with eyes filled with terror at the corpse of Seo Eun-hyun, still holding his arms.
Нүдээ бүлтийлгэсээр түүн рүү ширтсэн хэвээр Со Ынхёны цогцос.
Англи эх
Seo Eun-hyun's corpse, still glaring at him with eyes wide open.
Үхсэн атлаа сүр жавхлан нь Тай уул мэт агуу.
Англи эх
Dead, yet his presence was as mighty as Mount Tai (太山).
"Би, би..."
Англи эх
"I am, I am..."
Уулын цаана төгсгөлгүй уул,
Англи эх
Beyond the mountains, there are endless mountains (山外山不盡),
Замын дунд төгсгөлгүй зам.
Англи эх
And in the middle of the road, the path is endless (路中路無窮).
Нэг хүн төгсгөлдөө хүрч болно.
Англи эх
A single person might come to their end.
Гэвч тэр хүний үлдээсэн зүйл хэзээ ч бүдгэрэхгүй.
Англи эх
But what that person leaves behind never fades.
Тас!
Англи эх
Crack!
Макли Ваншины хаалт хэмхэрлээ.
Англи эх
Makli Wangshin's barrier shattered.
Хаалтын цаанаас Со Ынхёны хүсэл зоригийг өвлөж, нас барсан багшийнхаа адил гэрэлтсэн шавь нарын нүд Макли Ваншин руу ширтэнэ.
Англи эх
Beyond the barrier, the eyes of Seo Eun-hyun's disciples, inheriting his will and shining just like their deceased master, glared at Makli Wangshin.
Со Ынхён хэмээх Тай уулын цаана уулс тасралтгүй үргэлжилсээр.
Англи эх
Beyond the Mount Tai that was Seo Eun-hyun, the mountains continued unceasingly.
"Би, би амьдармаар байна.."
Англи эх
"I, I want to live.."
Манхогийн том илд Макли Ваншины толгойг авав.
Англи эх
Man-ho's great sword decapitated Makli Wangshin.
Пад!
Англи эх
Thud!
Үр удам болох одоогийн Эзэн хаан Макли Жуны биеийг хүчээр эзэлж зөрүүдлэн амьдарсан Макли Ваншины амь ийнхүү тасарлаа.
Англи эх
The life of Makli Wangshin who stubbornly survived by forcefully taking over his descendant, the current emperor Makli Jung, came to an end.
"Хөө... Хөө..."
Англи эх
"Hoo... Hoo..."
Үндэслэгч Эзэн хаан Макли Ваншин.
Англи эх
The founding emperor Makli Wangshin.
Бас одоогийн Эзэн хаан Макли Жун.
Англи эх
And the current emperor Makli Jung.
Толгойг нь авсан Манхо Макли Жуны толгойг барьсаар, зогсоо чигтээ үхсэн Со Ынхёны цогцос руу харав.
Англи эх
Man-ho, having decapitated him, held Makli Jung's head and looked at the still-standing dead body of Seo Eun-hyun.
Одоо нүд нь анилдсан Со Ынхёны цогцосны уруулд сэтгэл ханасан бүдэг инээмсэглэл тодорчээ.
Англи эх
Seo Eun-hyun's corpse, with eyes now closed, had a faint smile of satisfaction.
"...Эцэс хүртэл харсан юм байна."
Англи эх
"...You watched till the end."
Манхо нулимс унаган Макли Ваншины толгойг түүний өмнө тавив.
Англи эх
Man-ho, with tears, laid Makli Wangshin's head before him.
Тэгээд өвдөг сөгдөв.
Англи эх
And then, knelt down.
Кэхва, Чонъя, Ёксан, Ёлъя, Гвак Гису...
Англи эх
Kae-hwa, Cheong-ya, Yeok-san, Yeol-ya, Gwak-gisu...
300 орчим шавь бүгд ээлж дараалан өвдөг сөгдлөө.
Англи эх
All 300 or so disciples knelt down in turn.
"Амар тайван нойрсоорой!"
Англи эх
"Please rest peacefully!"
Со Ынхёны шавь нар хамтдаа мөргөж, багштайгаа эцсийн удаа салах ёс гүйцэтгэв.
Англи эх
Seo Eun-hyun's disciples bowed together, bidding their master a final farewell.
Сэтгэгдлүүд
35-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…