lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 39-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 39

Бясалгагч (2)

19 минут уншина
✦

Бёкра улс Янь улсын зүүн өмнөд талд, түүнтэй хил залгаа оршдог. Тэнгэр Гишгэх цөлийг хөндлөн гатлах Торгоны замын дагуу байрладаг. Цөлийн цаадах алс холын орнуудыг холбосон Торгоны замын гол зангилаан дээр оршдог болохоор Бёкрагийн баялаг төсөөлөхийн аргагүй их байлаа.

Англи эх

Byeokra is a nation located to the southeast of Yanguo, bordering Yanguo and situated on the Silk Road that lies across the Heaven-Treading Desert. Due to its strategic location on the Silk Road connecting distant countries beyond the desert, the wealth of Byeokra was unimaginably immense.

Торго, шилэн эдлэл энд тэнд хаа сайгүй л байна.

Англи эх

Silk and glassware were commonplace throughout the area.

Тэмээ, морь унасан худалдаачид цөлийн цаадах орнуудаас авчирсан тамхиа дэлгэн зарна.

Англи эх

Merchants riding camels and horses sold tobacco brought from countries across the desert.

Урьд нь нүдэндээ ч үзээгүй ургамал, жимс зах дүүрэн хөглөрнө.

Англи эх

Herbs and fruits I had never seen before roamed the markets.

'Одоо ч хөл хөдөлгөөн ихтэй хэвээрээ юм.'

Англи эх

'It's still a bustling place.'

Сүүлд ирснээс хойш огт өөрчлөгдөөгүй орчныг ажиглангаа би дотроо ингэж бодов.

Англи эх

I thought to myself, looking at the surroundings that had not changed at all since my last visit.

Энэ бол хоёр дахь буцалтын үеэр, Тулааны Туйлын Ордоныг байгуулахаасаа өмнө хий хоосонд автаж, гар хумхин суусан Ёнхун ахтай хамт ирж байсан газар.

Англи эх

This is the place I had come to with Young-hoon Hyung-nim, who had fallen into listlessness before establishing the Palace of Martial Extremity, during the second regression.

Тэр үед Бёкра хэлийг бага сага сурсан ч, дэндүү олон жил өнгөрсөн тул үгс нь танил санагдахаа больжээ.

Англи эх

I had learned some of the Byeokra language back then, but since it had been so long, the words weren't familiar.

'Эхлээд хэдэн сар Бёкра хэлийг дахин сурах хэрэгтэй юм байна.'

Англи эх

'I should relearn Byeokra language for a few months first.'

Чонмун овог руу очих эсэхээс үл хамааран, сурагчлан асуухын тулд хэлийг нь мэддэг байх ёстой. Азаар Бёкрагийн хилийн ойролцоо Янь улсын хэлээр ярьдаг худалдаачид олон байв.

Англи эх

Whether I go to Cheongmun Clan or not, I need to be able to speak the language to inquire around.Fortunately, there were many merchants near the border of Byeokra who spoke Yanguo.

Долоон сарын дараа.

Англи эх

Seventh months later.

Би долоон сарын турш голдуу эм тангаар наймаалдаг эмийн санд ажиллаж, хэлээ гаргуун болгов.

Англи эх

I spent seven months working at a pharmacy that mainly dealt with medicine, improving my fluency.

Цааш ажиллаач гэж гуйн гувшсан эмийн сангийн эзнийг орхиод Бёкрагийн гүн рүү хөл тавив.

Англи эх

I left the pharmacy owner, who was pleading with me to continue working, and ventured deeper into Byeokra.

Нэг их олон удаа ирж байгаагүй ч, Тулааны Туйлын Ордоныг байгуулснаас хойш танил болсон газрууд бий.

Англи эх

Though I hadn't visited often, there were places I was familiar with since the time after forming the Palace of Marital Extremity.

Бясалгагчид ил гардаггүй Янь улсын нэгэн адил, Бёкрад ч Чонмун овгийг олох амаргүй байлаа.

Англи эх

Similar to Yanguo where cultivators did not come forward openly, finding the Cheongmun Clan in Byeokra was difficult.

Тэгсэн ч би улс даяар тэнүүчилж, сонин хачин төрх байдалтай газар, этгээд цуу яриатай нутгийг хайн эрэлхийлэв.

Англи эх

However, I traveled around the country, seeking out strange landscapes and areas with peculiar rumors.

Ингэж хайсаар эцэст нь бясалгагч овгийн эзэмшил бололтой нутгийг олов.

Англи эх

After such searching, I finally found a territory that seemed to be that of a cultivator clan.

Хүүх-

Англи эх

Phew-

"Энэ мөн үү?"

Англи эх

"Is this it?"

Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрч, тэнгэр газрын хийг харж чаддаг болсон миний нүдэнд сүнсэн хийгээр бүтсэн хаалт бүхэл бүтэн хөндийг бүсэлсэн нь харагдав.

Англи эх

With my eyes, having reached the realm of Five Energies Converging to the Origin and seeing the energy of heaven and earth, I saw a barrier made of spiritual energy encircling an entire valley.

'Оллоо, бясалгагч овгийн нутаг!'

Англи эх

'I've found it, the territory of a cultivator clan!'

Гэхдээ энэ нутаг Чонмун овгийнх мөн эсэхийг одоохондоо тааж мэдэх аргагүй.

Англи эх

But I couldn't yet tell if this territory was that of the Cheongmun Clan.

Янь улсад хүртэл Жин, Макли овгууд хаа сайгүй үндсээ тархаасан байсан.

Англи эх

Even in Yanguo, the Jin and Makli clan had roots spread everywhere.

Бёкрад ч хоёроос олон бясалгагч овог байгаа нь лавтай тул үүнийг байнга санаж явах хэрэгтэй.

Англи эх

Byeokra likely has more than two cultivator clans, so I had to keep that in mind.

Дотроос хэн нэгэн гарч ирэхийг хүлээн, би хаалтын өмнө хэдэн өдөр, шөнийг өнгөрөөв.

Англи эх

I spent several days and nights in front of the barrier, waiting for someone to come out from inside.

Хүлээж эхлээд арав орчим хоног болж байлаа.

Англи эх

It was about ten days into the wait.

'Эцэст нь хэн нэгэн гарч ирж байна.'

Англи эх

'Finally, someone's coming out.'

Хөх нөмрөг өмссөн эр хаалтаас алхан гарч ирэв.

Англи эх

A man in blue robes walked out of the barrier.

'Хөх нөмрөг...'

Англи эх

'Blue robes...'

Макли овгийн бясалгагчид ихэвчлэн хөх урт нөмрөг өмсдөг байсан.

Англи эх

Makli Clan cultivators usually wore blue long robes.

Тэр дурсамжаас болж эрээс жаахан сэрэмжилсэн ч, үүнийгээ илрүүлэлгүй түүн рүү дөхөв.

Англи эх

I was a bit wary of the man due to that memory, but I approached him without showing it.

"Нөхөр минь, сайн байна уу?"

Англи эх

"Brother, how are you?"

"Өө, сайн байна уу?"

Англи эх

"Uh, how are you?"

Тэр намайг хараад ямар ч сэжиг илрүүлэлгүй мэндийг минь хүлээн авлаа.

Англи эх

He received my greeting without showing any reaction upon seeing me.

"Хаанаас ч юм гэнэт даочин нөхөр гараад ирэхээр их гайхлаа. Ха-ха-ха, хэрэв та мөнх бус хүн байсан бол бясалгагч овгийн нутгийг олсных нь төлөө шууд устгах байлаа, азаар та ч бас бясалгагч юм байна."

Англи эх

"It's quite a surprise to see a fellow brother appear out of nowhere. Ha-ha-ha, if you were a mortal, I would have immediately eliminated you for discovering the territory of a cultivator clan, but fortunately, you are also a cultivator."

"Ха-ха..."

Англи эх

"Ha-ha..."

Таван Хий шатанд дэвшсэний дараа олж авсан ухамсраас болсон уу, эсвэл олж авсан Таван Махбодын Сүнсэн Үндэснээс болсон уу, хөх нөмрөгтэй эр огт эргэлзэлгүй над руу дөхөж, хөгжилтэй инээв.

Англи эх

Perhaps due to the consciousness I had obtained after ascending to Five Energies, or maybe because of the Five Element Spiritual Roots I had acquired, the man in blue robes approached me without hesitation and laughed heartily.

"Дашрамд хэлэхэд, та ч бас хилийн зүг явж байна уу, нөхөр минь? Би энэ сард болох Сүнсэн Замын Чуулганд оролцохоор явж байгаа юм. Та ч бас тийшээ явж байгаа бололтой, тийм биз?"

Англи эх

"By the way, are you also heading in the direction of the border, Brother? I'm planning to attend the Spiritual Path Conference held this month. It seems you are also going that way, aren't you?"

"Сүнсэн Замын Чуулган... Өө, нөхөр минь. Уучлаарай, би юм мэдэхгүй хүн л дээ, энэ юу болохыг хэлж өгөөч?"

Англи эх

"Spiritual Path Conference...Uh, Brother. I'm sorry, but I'm not well-informed; could you tell me what that is?"

"Хм? Та Сүнсэн Замын Чуулганыг мэдэхгүй гэж үү?"

Англи эх

"Hmm? You don't know about the Spiritual Path Conference ?"

Хөх нөмрөгтэй эр над руу хөдөөний бүдүүлэг амьтан харж байгаа юм шиг харав.

Англи эх

The man in blue robes looked at me as if I were a country bumpkin.

"Даочин нөхөр алс хязгаараас бясалгал хийхээр ирсэн юм байна. Янь, Бёкрагийн хил дээр хоёр жил тутам болдог хамгийн том солилцооны хурлыг мэдэхгүй гэж үү? Бидэн шиг Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид бясалгалын олон эд зүйл, сүнсэн эм, ид шидийн багаж, арга техник, сахиусаа солилцдог хурал л даа..."

Англи эх

"You came from some remote place to train, fellow Daoist. You don't know about the greatest exchange meeting held at the border between Yanguo and Byeokra, occurring every two years? It's a meeting where Qi Refining cultivators like us exchange numerous cultivation items, spiritual medicine, magic tools, techniques, and talismans..."

"Аа, би ууланд бясалгалдаа хэт шимтээд хорвоогийн хэрэгт мунхаг болжээ. Энэ талаар сайн мэдэх нөхөр минь намайг жаахан гэгээрүүлбэл их баярлах байна."

Англи эх

"Ah, I have been so focused on training in the mountains that I am ignorant of worldly matters. I would appreciate it if you, Brother, who are well-versed in such matters, could enlighten me a bit."

"Хм хм. Даочин нөхөр үнэхээр анхан шатны мэдлэг ч үгүй юм байна. Асуух зүйл байвал чөлөөтэй асуугаарай."

Англи эх

"Hmm hmm. You really do not know even the basic knowledge, fellow Daoist. If you have any questions, feel free to ask."

Би түүний сэтгэлийг хөөргөн, аажмаар мэдээлэл сугалж авав.

Англи эх

I buoyed his mood and gradually extracted information from him.

Эрийн нэрийг Бёк Мун гэдэг ажээ.

Англи эх

The man's name was Byeok Mun.

Тэрээр Бёкрагийн гурван агуу мөнхрөгч овог болох Чонмун овог, Бёк овог, Гонмё овгийн нэг болох Бёк овгийнх гэнэ.

Англи эх

He said he was from the Byeok Clan of Byeokra, of one of the three great immortal clans: Cheongmun Clan (淸汶勢家), Byeok Clan (碧氏勢家), and Gongmyo Clan (孔昴勢家).

"Би ч Бёк овгийн үр сад л даа, гэхдээ алс холын хамаатан гэвэл илүү оновчтой. Тийм болохоор бясалгалын дэмжлэг бараг авдаггүй, зохих сургаал ч авч байгаагүй. Одоо болтол Хий Цэвэршүүлэх шатны 4-р одны эхэн үедээ л гацчихсан. Бин жинхэнэ томьёог ойлгосон ч, цааш ахихын тулд..."

Англи эх

"Well, I am a descendant of the Byeok Clan, but I'm more like a distant relative. That's why I hardly receive any support for cultivation, and I haven't had proper teachings. I've remained at only the early 4th Star of Qi Refining. I've understood the Bing (丙) true formula, but to advance further..."

"Хахаха, гэхдээ над шиг харьяалах овоггүй бясалгагчдаас та хамаагүй дээр шүү дээ."

Англи эх

"Hahaha, but you're still better off than cultivators like me without a proper clan."

"Тан шиг овоггүй тэнэмэл бясалгагчдаас дээр байж магадгүй. Гэхдээ надад ч өөрийн гэсэн зовлон бий. Зарим Ахлагч намайг зөвхөн бясалгалын нөөц идэж суудаг хортон шавж мэт хардаг юм..."

Англи эх

"I might be better off than loose cultivators without a clan like you. But I still have my troubles. Some elders treat me like a pest that only consumes training resources..."

Би Бёк Муны ярианд хөг нийлүүлж, тэр жинхэнэ томьёо, бясалгалын нарийн мэдлэгийн тухай ярьж эхлэх бүрд сэдвийг хурдан эргүүлж, янз бүрийн мэдээлэл сугалав.

Англи эх

I played along with Byeok Mun's conversation, and when he started talking about true formulas and detailed cultivation knowledge, I quickly changed the subject to extract various information.

Над шиг овогт харьяалалгүй, ганцаараа бясалгадаг бясалгагчдыг тэнэмэл бясалгагч гэдэг бололтой.

Англи эх

Apparently, cultivators like me who train alone without being part of a clan are called loose cultivators.

Ийм тэнэмэл бясалгагчид мөнх бус хүмүүсийн язгууртан овог, хүчирхэг гэр бүлийн ард нуугдан, тэднээс дэмжлэг авч, бясалгалдаа хэрэгтэй сүнсэн ургамал, эм тангаар хангуулдаг байна.

Англи эх

Such loose cultivators hide behind noble clans or powerful families of mortals, receiving support from them and getting supplies of spiritual herbs and elixirs needed for their cultivation.

Эсвэл бясалгагч овгуудаас ажил гэрээгээр авч, хөлсний оронд тэдэнд тусалдаг гэнэ.

Англи эх

Or they would subcontract work from cultivator clans and help them in exchange for compensation.

'Янь улсад нууцаар үйл ажиллагаа явуулж байсан, миний харсан Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одны бясалгагчид энэ ангилалд багтдаг бололтой.'

Англи эх

'It seems that the Qi Refining 1st Star cultivators I saw operating in secret in Yanguo belong to this category.'

Бясалгагч овгуудын үндсэн бүтцийн талаар ч мэдэж авав.

Англи эх

I also learned about the basic structure of cultivator clans.

Овгийн шууд удам буюу үндсэн удам.

Англи эх

The direct lineage of the clan, the main family.

Дараа нь үндсэн удмаас салбарласан салбар удмууд.

Англи эх

Then the branches that extended from the main family.

Мөн эдгээр салбар удамтай хамтран ажилладаг гадны гишүүд.

Англи эх

And the external members who work together with these branches.

Энд хүртэлхийг үндсэндээ 'бясалгагч овог' гэж үздэг.

Англи эх

Up to here, they are basically treated as 'cultivator clans'.

Үүнээс доош салбар удам эсвэл гадны гишүүдээс ажил гэрээгээр авч, мөнх бус хүмүүсийг удирддаг гэрээт тэнэмэл бясалгагчид байна.

Англи эх

Below this are subcontracted loose cultivators, who take subcontracting work from the branches or external members and lead mortals.

Тэгээд эдгээр гэрээт тэнэмэл бясалгагчидтай хамтран төрөө удирддаг, аль нэг улсын хааны удмын өвөг дээдэс.

Англи эх

And then the imperial ancestors of a country, who operate the state along with these subcontracted loose cultivators.

Тэднийг бараг мөнх бус хүмүүстэй адилтган үздэг.

Англи эх

They are treated almost like mortals.

Хааны удмынхан бясалгалын нөөц их авдаг, ерөнхийдөө ур чадвар сайтай ч, мөнх бус хүмүүстэй хэт их орооцолддог тул ийнхүү харьцдаг аж.

Англи эх

Royalty receives a lot of cultivation resources and generally has superior skills, but they are treated as such because they are heavily involved with mortals.

Тэгээд бясалгагч овгуудтай ямар ч холбоогүй тэнэмэл бясалгагчид бий.

Англи эх

Then there are the loose cultivators who have no relation to cultivator clans.

Тэднийг бясалгагч овгууд төдийлөн тоодоггүй, бараг мөнх бус хүн шиг л үздэг.

Англи эх

They are not greatly recognized by cultivator clans and are practically treated like mortals.

Цэгцтэй сургаал авдаггүй, ихэнхдээ Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одноос цааш гардаггүй тул ихэнх бясалгагч овог тэднийг огт тоомсорлодоггүй ажээ.

Англи эх

They don't receive systematic teachings and often don't go beyond Qi Refining 1st Star, so most cultivator clans typically ignore them.

"Мэдээж, таны ухамсрын хэмжээг харахад та Хий Цэвэршүүлэх шатны 3, 4-р одонд хүрсэн бололтой. Тан шиг тэнэмэл бясалгагч бол онцгой тохиолдол. Таны түвшнээр ямар ч бясалгагч овогт гэрээт бясалгагчаар амархан орж болно."

Англи эх

"Of course, a Daoist like you, judging by the size of your consciousness, seems to be around Qi Refining 3rd or 4th Star. Loose cultivators like you are an exception. With your level, you could easily join any cultivator clan as a subcontractor."

"Хаха, магтсанд баярлалаа."

Англи эх

"Haha, thank you for the compliment."

"Хм, хм. Бясалгалын урсгалуудын тухай ч ярих хэрэгтэй байх. Үнэндээ хэдхэн арван жилийн өмнө хүртэл хорвоод 'бясалгалын урсгал' гэдэг ойлголт байсан юм. Хэд хэдэн бясалгагч овог нэгдэж бясалгалын урсгал байгуулан, тив даяараас сайн чанартай шавь цуглуулж, сүр хүчээ мандуулж байлаа."

Англи эх

"Hmm, hmm. I should also talk about the cultivation sects. In fact, until a few decades ago, there was a concept called 'cultivation sects' in the world. Several cultivator clans came together to form cultivation sects, gathering disciples with good qualities from the entire continent and enjoying their prominence.

"Гэтэл яагаад ч юм нэг өдөр шавь авахаа больж, салхи мэт алга болчихсон. Овгийн Ахлагчид шалтгааныг нь мэддэг бололтой, гэхдээ над шиг алс холын хамаатанд хэлдэггүй юм. Хаха..."

Англи эх

But for some reason, one day they stopped accepting disciples and disappeared like the wind. The elders of the clan seem to know the reason, but they don't tell distant relatives like me. Haha..."

"......"

Англи эх

"......"

Бясалгагч овгуудаас ч том хүчин болох бясалгалын урсгалууд гэнэт алга болсон нь тэдний 99-өөс илүү хувь нь Дэвшлийн Замаар (Дансонхян) Дэвшлийн Хаалга руу өгсчихсөнтэй холбоотой бололтой.

Англи эх

It seems that the cultivation sects, a faction larger than cultivator clans, disappeared suddenly because more than 99% of them ascended through the Ascension Path (Dangseonhyang) to the Ascension Gate.

Бёк Мун амаа огт хамхидаггүй тул чих минь өвдөх шахлаа.

Англи эх

Byeok Mun just wouldn't stop talking, and my ears were almost hurting.

Гэвч түүний урсгасан мэдээлэл бүр надад хэрэгтэй байсан тул би дуугүй л чагнав.

Англи эх

But since every piece of information he spouted was necessary for me, I just listened without saying a word.

Заавал бясгала гэсэн уур амьсгалаас болж овогтоо чөлөөтэй ярьж чаддаггүй Бёк Мун над шиг сайн сонсогч олоод, усандаа орсон загас шиг тасралтгүй чалчина.

Англи эх

Being unable to speak freely within the clan due to the atmosphere that one must cultivate, Byeok Mun, having found someone like me who listened well, chattered endlessly like a fish in water.

'Сүнсэн Замын Чуулганд хүрмэгц салах хэрэгтэй юм байна.'

Англи эх

'I'll have to part ways once we get to the Spiritual Path Conference .'

Бёк Муны тасралтгүй яриад талархаж байсан ч, толгой эргүүлмээр байсан нь бас үнэн.

Англи эх

As grateful as I was for Byeok Mun's incessant talking, it was also a bit headache-inducing.

"Дашрамд, бясалгагчдын шатны тухай асуумаар байна. Бясалгагчдын шат Хий Барих шатаар хязгаарлагддаг юм уу? Ихэнх бясалгагч овгийн тэргүүнүүд Хий Барих шатанд байдаг гэж сонссон..."

Англи эх

"By the way, regarding the realm of cultivators. Is the realm of cultivators limited to the Qi Building stage? Most clan heads of cultivator clans are known to be at the Qi Building stage..."

Мэдээж, үүнээс дээш шатууд байдгийг би мэдэж байлаа.

Англи эх

Of course, I knew there were higher realms.

Гэхдээ мунхаг тэнэмэл бясалгагчийн дүр эсгэн сонжиход Бёк Мун мэдлэгээ гайхуулах боломжийг шүүрэн авч, нүдээ гялалзуулан ярьж эхлэв.

Англи эх

But pretending to be an ignorant loose cultivator, I probed, and Byeok Mun, seizing the chance to show off his knowledge, started talking with shining eyes.

"Өө хөөрхий, өө хөөрхий. Даочин нөхрийн мэдэхгүй зүйл дэндүү олон юм аа. Бясалгагчид угтаа тэнгэрт өгсөж мөнхрөгч болон, мөнх амьдралд хүрэхийн тулд бясалгадаг. Эдгээр бясалгагчдыг үндсэндээ гурван том шатанд хуваадаг."

Англи эх

"Oh dear, oh dear. It seems that there are too many things fellow Daoist is ignorant of. Cultivators essentially practice to ascend to the heavens and become immortals (神仙) and achieve eternal life. These cultivators are primarily divided into three major realms.

"Үүнийг Бясалгалын Гурван Хязгаар гэдэг."

Англи эх

Known as the Three Boundaries of Cultivation (修仙三界),

"Их Хязгаар бол мөнхрөгчийн төлөвт хүрсэн шат. Дунд Хязгаар бол мөнхрөгч болоход ойртсон шат. Харин Бага Хязгаар бол мөнх бус замыг давж эхэлж буй шат юм."

Англи эх

The Great Boundary (大境界) is where one reaches the state of an immortal. The Middle Boundary (中境界) is close to becoming an immortal. And the Minor Boundary (小境界) is the beginning of transcending the mortal path.

"Бага Хязгаарын зургаан шат."

Англи эх

The six stages of the Minor Boundary.

"Хий Хураах, Хий Цэвэршүүлэх, Хий Барих, Цөм Бүрэлдэх, Анхдагч Сүнс, Тэнгэрлэг Хүн."

Англи эх

Qi Gathering (丹修), Qi Refining (練氣), Qi Building (築氣), Core Formation (結丹), Nascent Soul (元靈), and Heavenly Being (天人).

"Дунд Хязгаарын таван шат."

Англи эх

The five stages of the Middle Boundary.

"Дөрвөн Тэнхлэг, Нэгдэл, Од Бутлах, Ариун Сав, Нирваанд Орох."

Англи эх

Four-Axis (四軸), Integration (合體), Star Shattering (碎星), Sacred Vessel (聖盤), and Entering Nirvana (開涅).

"Их Хязгаар бол Жинхэнэ Мөнхрөгчдийн шат. Энэ талаар би өөрөө ч сайн мэдэхгүй."

Англи эх

The Great Boundary is the stage of True Immortals (眞仙). I don't know much about it myself.

"Ямартай ч эдгээр бол бясалгалын дээд шатууд юм."

Англи эх

Anyway, these are the higher cultivation stages."

'Хий Хураах?'

Англи эх

Qi Gathering?'

Хий Цэвэршүүлэх хамгийн доод шат биш гэж үү?

Англи эх

Isn't Qi Refining the lowest realm?

Гэхдээ энэ талаар асуувал хэн болох минь илчлэгдэж мэдэх тул би зүгээр л толгой дохин дэмжив.

Англи эх

But asking about this could reveal my identity, so I just nodded along in agreement.

"Бас Бага Хязгаарын бясалгагч Дунд Хязгаарт хүрвэл бидний амьдарч буй ертөнцөөс өөр, илүү дээд ертөнц рүү өгсдөг гэдэг. Үнэн эсэхийг нь би мэдэхгүй. Зүгээр л домог."

Англи эх

"Also, it is said that when a cultivator of the Minor Boundary reaches the Middle Boundary, they ascend to a higher world, different from the world we live in. Whether it's true or not, I don't know. It's just a legend.

"Миний хувьд Дунд Хязгаараас дээшхи бүхэн домог, үлгэр мэт санагддаг, Бага Хязгаарын Тэнгэрлэг Хүн шат бол бясалгалын төгсгөл гэж би итгэдэг. Цаг хугацааны явцад домог мушгирсаар Дунд Хязгаар мэтийн хэтрүүлсэн шатууд зохиогдсон л байх."

Англи эх

To me, everything from the Middle Boundary seems like a legend or myth, and I believe the state of Heavenly Being in the Minor Boundary is the end of cultivation. It's just that myths get distorted over time, leading to exaggerated realms like the Middle Boundary and such."

"Хахаха..."

Англи эх

"Hahaha..."

Хэтрүүлсэн шат гэнэ ээ.

Англи эх

An exaggerated realm, indeed.

Гэвч Тэнгэрлэг Хүн шатнаас цаадах хязгаарууд үнэхээр оршдог гэдэгт итгэхээс өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

But, I had no choice but to believe that the boundaries beyond the Heavenly Being stage actually exist.

'Хамт олныг минь авч явсан бясалгагчид Тэнгэрлэг Хүн шат юм уу, түүнээс ч дээш түвшинд байсан байх.'

Англи эх

'The cultivators who took my colleagues must have been at the level of Heavenly Being or higher.'

Тэд дээд ертөнц рүү өгсөх гэж тийм цөхрөнгөө барсан нь Тэнгэрлэг Хүн шатнаас цааш шатууд байдагтай холбоотой байх.

Англи эх

Their desperation to ascend to the higher realm must be because there are stages beyond the Heavenly Being.

"Хм, дашрамд, бид Сүнсэн Замын Чуулган болдог Линсюй ууланд бараг хүрлээ. Та чуулганаас юу худалдаж авах гэж байна?"

Англи эх

"Hmm, by the way, we're almost at Lingxu Mountain, where the Spirit Path Conference is held. What are you planning to buy at the conference?"

"Аа, худалдаж авах..."

Англи эх

"Ah, to buy..."

"Би чуулганаас сайн эм авахаар зуун хорь орчим сүнсэн чулуу авчирсан. Хэхэ, над шиг Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчийн хувьд асар их зардал шүү."

Англи эх

"I've brought about a hundred and twenty spirit stones to purchase good elixirs at the conference. Hehe, for a Qi Refining cultivator like me, it's a huge expense."

"Сүнсэн чулуу..."

Англи эх

"Spirit stones..."

Сүнсэн чулууны талаар асуумаар байлаа.

Англи эх

I wanted to ask about spirit stones.

Гэвч сүнсэн чулууг бясалгагчдын дунд мөнгө болгон хэрэглэдэг гэж сонссон, үүнийг мэдэхгүй бол сэжиг төрүүлж мэдэх тул би дуугүй өнгөрөв.

Англи эх

But I heard that spirit stones are treated as currency among cultivators, and not knowing this might make me suspicious, so I kept quiet.

Маргааш нь.

Англи эх

The next day.

Бид Янь, Бёкра хоёрын хил дээр орших Линсюй уулын бэлд хүрч ирэв.

Англи эх

We arrived at the foot of Lingxu Mountain, located at the border between Yanguo and Byeokra.

'Энэ чинь...'

Англи эх

'This is...'

Уулыг бүхэлд нь бүрхсэн хачин уур амьсгал мэдрэгдэв.

Англи эх

I felt a strange aura enveloping the entire mountain.

Бясалгагч овгуудын нутгийг тойрсон хаалтуудаас ялгаатай нь, энэ уулыг бүрхсэн уур амьсгал миний хурцассан хараанд ч үл үзэгдэнэ.

Англи эх

Unlike the barriers I've seen around the cultivator clans' territories, the aura enveloping this mountain was invisible even to my enhanced vision.

Энэ талаар асуухад Бёк Мун хөхрөн инээв.

Англи эх

When I asked about it, Byeok Mun laughed heartily.

"Та ёстой хөдөөний уулын даяанч юм аа. Ихэвчлэн ийм том солилцооны хурал, эсвэл бясалгагч овгуудын үндсэн удмын өргөөг салбар удам, гадныхны өчүүхэн нутгийг хамгаалдгаас хамаагүй гүн гүнзгий ид шидийн байгууламжаар бүрхдэг юм."

Англи эх

"You really are a rustic mountain hermit. Usually, big exchanges like this, or the main house of cultivator clans, are covered with formations far more profound than those protecting the minor territories of branch families or outsiders.

"Луугийн Судсыг өөрийг нь хүчний эх үүсвэр болгодог тул эргэн тойрны уур амьсгалтай бүрэн нэгдчихсэн байдаг, тиймээс хурц ухамсартай бясалгагч ч олоход бэрх."

Англи эх

They use the Dragon Vein itself as a power source, so it's completely integrated with the surrounding aura, making it hard to find even for cultivators with keen consciousness."

"Ээ..."

Англи эх

"Huh..."

'Тийм болохоор л би хичнээн хайгаад Жин овог, Макли овгийн үндсэн удмын өргөөг олж харж байгаагүй юм байна.'

Англи эх

'So that's why I've never seen the main houses of the Jin Clan and Makli Clan, despite my extensive search.'

Бясалгагчдын ид шидийн арга үнэхээр гайхалтай юм.

Англи эх

Cultivators' magical techniques are indeed remarkable.

"Сүнсэн Замын Чуулганд хамт орцгооё. Өө, байзаарай. Та чуулганы тухай мэдэхгүй байсан болохоор урилга байхгүй биз дээ?"

Англи эх

"Let's go to the Spirit Path Conference together. Oh, wait. Since you didn't know about the conference, I suppose you don't have an invitation?"

"У, урилга гэнэ ээ?"

Англи эх

"An, an invitation?"

"Тийм. Сүнсэн Замын Чуулган мөнх бус хүмүүс бясалгагчдын солилцооны хуралд холилдохоос сэргийлж, зөвхөн бясалгагчдад урилга илгээдэг. Гэхдээ хаалттай арга хэмжээ биш тул 10 сүнсэн чулуу төлбөл нэвтрэх тасалбар авч болно. Авчирсан сүнсэн чулуу чинь байгаа биз дээ?"

Англи эх

"Yes. The Spirit Path Conference only issues invitations to cultivators, to prevent mortals from mingling in the cultivators' exchange meetings. But it's not a closed event, so if you pay 10 spirit stones, you can get an entrance ticket. You do have the spirit stones you brought, don't you?"

"Сүнсэн чулуу..."

Англи эх

"Spirit stones..."

Би хурдан бодож үзээд үл ялиг инээмсэглэн хэлэв.

Англи эх

I quickly thought about it, smiled slightly, and then spoke.

"Бёк нөхөр минь. Үнэндээ би Сүнсэн Замын Чуулганы гадна нэг найзтайгаа уулзахаар болзсон юм. Тэр Линсюй уулын ойролцоо амьдардаг. Эхлээд түүнтэй уулзаад, дараа нь хамт чуулганд орно."

Англи эх

"Brother Byeok. Actually, I planned to meet a friend outside the Spirit Path Conference. He lives near Lingxu Mountain. I'll meet him first and then we can enter the conference together."

"Хаха, тийм үү? Тэгвэл дараа уулзъя."

Англи эх

"Haha, is that so? See you later then."

Чуулганд орохыг тэсэн ядан хүлээсэн Бёк Мун уулын бэлийн нэг зүг рүү алхав.

Англи эх

Byeok Mun, looking forward to entering the conference, walked towards a direction at the mountain's base.

Удалгүй хоосон орон зайгаас дуу цуурайтав.

Англи эх

Shortly after, a voice echoed from the void.

[Урилгаа үзүүл, эсвэл тасалбар худалдаж ав.]

Англи эх

[Show your invitation or buy a ticket.]

"Энд байна!"

Англи эх

"Here it is!"

Бёк Мун халааснаасаа хээ угалзтай жижиг сахиус гаргав. Сахиус агаарт хөөрөн шатаж алга болоход зөвхөн хээ нь үлдэж, Бёк Муны гарын ар дээр тогтов.

Англи эх

Byeok Mun took out a small charm with a pattern from his pocket. The charm floated into the air, burned away, and left only the pattern which settled on the back of Byeok Mun's hand.

[Сүнсэн Замын Чуулганд тавтай морил.]

Англи эх

[Welcome to the Spirit Path Conference.]

Гялс!

Англи эх

Flash!

Хэсэг хугацааны дараа эргэн тойрны байгаль мушгирах шиг болж, Бёк Муны дүр алга болов.

Англи эх

A little while later, the scenery around seemed to distort, and then Byeok Mun's figure disappeared.

"Тц, араас нь даган орчихно гэж бодсон юм сан."

Англи эх

"Tch, I thought I could follow him in."

Би хэлээ таглан, араас нь дагаж орох төлөвлөгөөгөө орхив. Дуу хоолойн эзэн Макли Ваншин шиг, Хий Барих шатны хожуу шатны бясалгагчтай ойролцоо ухамсартай бололтой.

Англи эх

I clicked my tongue, giving up on the plan to follow him inside. The owner of the voice seemed to have a consciousness similar to that of a late-stage Qi Building cultivator, similar to Makli Wangshin.

Азаар өнгөрсөн нэг сарын турш Бёк Мунтай хамт аялахдаа Бясалгалын Ертөнцийн талаар нэлээд суурь мэдлэгтэй болсон тул огт хоосон хохирол гэж байсангүй.

Англи эх

Fortunately, traveling with Byeok Mun over the past month, I had built a decent foundation of knowledge about the cultivation world, so it wasn't a total loss.

'Ямартай ч солилцооны хурал хэзээ нэгэн цагт дуусна. Дотор талын байгууламжаас гарч ирэх Чонмун овгийн бясалгагчийг олоод зөвлөмж захидлаа үзүүлж болно.'

Англи эх

'After all, the exchange meeting will end eventually. I can find a cultivator from the Cheongmun Clan coming out of the formation inside and show them the recommendation letter.'

Нэр алдартай солилцооны хурал бол Чонмун овгийн бясалгагчид олноороо ирсэн нь лавтай тул ойролцоо хүлээхээр шийдэв.

Англи эх

If it was a famous exchange meeting, cultivators from the Cheongmun Clan would surely be there in numbers, so I decided to wait nearby.

Яг тэр үед болсон юм.

Англи эх

That's when it happened.

Гялс!

Англи эх

Flash!

Хоосон орон зай мушгиран, уулын бэлийн нэгэн цэгээс хөх нөмрөгтэй бясалгагчдын бүлэг гарч ирэв.

Англи эх

The void distorted, and a group of cultivators wearing blue robes emerged from a spot at the mountain's base.

Долоо орчим хүн.

Англи эх

About seven of them.

"Хахаха, ах аа. Энэ удаагийн Сүнсэн Замын Чуулганаас бид ёстой их сүнсэн чулуу оллоо."

Англи эх

"Hahaha, Hyung. We acquired a lot of spirit stones at this Spirit Path Conference."

"Тийм, тийм. Бусад овгийнхон ч гэсэн хувцас хувиран манай эмийг худалдан авах гэж оролдсон нь лавтай."

Англи эх

"Yes, yes. Surely, other clans' people also tried to disguise and buy our elixirs."

"Дотроо хүлээн зөвшөөрч л байгаа. Манай Макли овгийн эм найруулах ур чадвар хамгийн шилдэг гэдгийг."

Англи эх

"They must acknowledge internally. Our Makli Clan's elixir-making technique is the best."

Цусны үнэр ханхалж байлаа.

Англи эх

There was a smell of blood.

Хувцсан дээр нь танил овгийн тэмдэг сийлэгдсэн байв.

Англи эх

The familiar clan's insignia was engraved on their clothes.

Макли овог.

Англи эх

Makli Clan.

Янь улсын хааны гэр бүл бөгөөд хамгийн муу ёрын чөтгөрийн овог.

Англи эх

The Imperial family of Yanguo and the worst devilish clan.

"Ялангуяа энэ удаа Ерөөлийн Эм авчирсан. Гарцаагүй эрэлттэй байх болно. Хахаха, Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчийн насыг 8 жилээр уртасгадаг агуу эм шүү дээ..."

Англи эх

"Especially this time, we brought Blessing Pills. It's bound to be popular. Hahaha, it's the great elixir that extends the life of Qi Refining cultivators by 8 years..."

"Хөхөхө, нутагтаа буцмагцаа илүү их эм найруулах хэрэгтэй. Мөнх бус хүмүүсийг амьдаар нь барьдаг гөрөөчдийг шахаж, илүү их түүхий эд авчруулах ёстой."

Англи эх

"Huhuhu, when we return to our domain, we need to produce more elixirs. We have to press those who capture live mortals to bring more ingredients."

"Гөрөөчид сүүлийн үед шилэн сонгох болчихсон. Макли овгийн салбар удмын нэгэн гишүүнийг ямар нэг гаж амьтан хөнөөж, Жин овог Янь улсын хааны ширээг булаах гэж ширүүн оролдож байгаа болохоор барих ажил хүндэрчихээд байгаа."

Англи эх

"The capturers have become picky lately. A branch member of Makli Clan was killed by some freak, and the Jin Clan is aggressively trying to usurp the Imperial throne of Yanguo, making capturing difficult."

"Тц тц, хэн юм бол доо, гэхдээ..."

Англи эх

"Tch tch, I don't know who it is but..."

Би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээр оршихуйгаа арилгаж, нуугдах аргаар ухамсраа нууцаар шургуулан тэднийг мөшгив.

Англи эх

I erased my presence using Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts and inserted my consciousness stealthily to follow them using stealth techniques.

Макли овгийн бясалгагчид Линсюй уулаас тодорхой зайд холдмогц би нуугдахаа больж, бясалгагчдын нэг рүү дөхөв.

Англи эх

When the cultivators of Makli Clan had moved a certain distance from Lingxu Mountain, I released my stealth and approached one of the cultivators.

"Хаха, өнгөрсөн удаа надад оногдсон түүхий эд ямар их үхэн хатан тэмцэлдсэнийг чи харах ёстой байсан юм. Шинэхэн цус олох хэцүү болж байна. Тийм болохоор би..."

Англи эх

"Haha, you should have seen how much the ingredients assigned to me struggled last time. It's getting hard to procure fresh blood. So, I had to..."

Зин-

Англи эх

Buzz-

"Юу..."

Англи эх

"Wha..."

Жигшүүртэй үг урсгаж байсан Макли овгийн бясалгагчийн толгойг илд минь тас цавчив.

Англи эх

My sword cut off the head of the Makli Clan cultivator who had been spouting disgusting words.

"...Юу вэ?"

Англи эх

"...What?"

Нөхцөл байдлыг ойлгож амжаагүй Макли овгийн бясалгагчид сандран над руу харав.

Англи эх

The Makli Clan cultivators, unable to grasp the situation, looked at me in panic.

"Линсюй уулын орчимд юу байгааг мэдэхгүй болохоор тэвчээд байсан юм."

Англи эх

"I don't know what's around Lingxu Mountain so I've been holding back."

Би шүдээ зууж, эдгээр бузар чөтгөрүүд рүү ширтэв.

Англи эх

I gritted my teeth, glaring at these filthy devils.

"Ийм жигшүүртэй дэмий юм цаашид сонсохын аргагүй нь. Араатнаас ч дор амьтад."

Англи эх

"It's hard to listen to such disgusting nonsense anymore. Worse than beasts."

Бодоод үзэхэд, эдгээр жигшүүрт амьтдад илд хэрэглэх нь хүртэл дэмий үрэлгэн мэт санагдав.

Англи эх

Thinking about it, even using a sword on these disgusting beings seemed like a waste.

Би илдээ хуйлалж хэлэв.

Англи эх

I sheathed my sword and spoke.

"Бүгдээрээ үх."

Англи эх

"Die, all of you."

Нүр!

Англи эх

Boom!

Агаарт хуралдсан Ган Хий яаран шившлэг хийж байсан Макли овгийн өөр нэг бясалгагчийн биеийг хэмх цохив.

Англи эх

The gathered Gang Qi in the air shattered the body of another Makli Clan cultivator who was hastily casting a spell.

Яс, цус хаа сайгүй цацагдав.

Англи эх

Bones and blood splattered everywhere.

"Юу, юу! Агуу Макли овгийн хүмүүст ингэж зүрхлэх гэж..."

Англи эх

"What, what! How dare you do this to people of the great Makli Clan.."

Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Уулын Салхи!

Англи эх

Severing Vein Saber Method, Mountain Wind!

Шуу!

Англи эх

Swoosh!

Ган Хий салхинаас ч хурдан нисч, яаран ярьж байсан бясалгагчийн толгой руу чиглэв.

Англи эх

Gang Qi flew towards the head of a cultivator who was quickly speaking, faster than the wind.

Нүр!

Англи эх

Boom!

Бясалгагч хамгаалалтын шившлэг хийсэн бололтой ч, Ган Хий минь түүнийг бут цохиж, толгойг нь тарвас мэт няц бутлав.

Англи эх

The cultivator seemed to have cast a defensive spell, but my Gang Qi completely shattered it, crushing the cultivator's head like a watermelon.

Хормын дотор долоогийн гурав нь үхэв.

Англи эх

In an instant, three out of seven were dead.

"Хараал ид! Хий Цэвэршүүлэх шатны 4-р одноос илүүгүй харагдах бясалгагч ганцаараа бидэн рүү дайрч байна! Макли овгийн хүчийг үзүүлцгээе!"

Англи эх

"Damn! A cultivator who looks no more than a 4th Star Qi Refining is attacking us alone! Let's show the power of the Makli Clan!"

Хий Цэвэршүүлэх шатны 5-р одны ухамсартай бясалгагч шившлэг бүрдүүлэв.

Англи эх

A cultivator with a 5th Star Qi Refining level of consciousness formed a spell.

Энэ бүлэг бясалгагчдын ахлагч бололтой хүнээс хүчтэй инь хий цацарч, инь хийн цагираг болон над руу нисэв.

Англи эх

A strong yin energy emanated from the leader-like figure of this group of cultivators, forming a ring of yin energy that flew towards me.

"Хахаха, Макли овгийн инь цагирагны шившлэгт өртсөн хэн боловч мах нь ялзарч, эцэстээ цусан шалбааг болон хувирна..."

Англи эх

"Hahaha, anyone hit by Makli Clan's yin ring spell will see their flesh rot and eventually turn into a puddle of blood..."

Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Уулын Сүр.

Англи эх

Severing Vein Saber Method, Mountain Presence.

Гараа дээш огтлох мэт шидэхэд инь цагираг хагас хуваагдан хоёр тийш нисэв.

Англи эх

As I swung my hand upwards in a slicing motion, the yin ring was split in half, flying to both sides.

Нүр, нүр!

Англи эх

Boom, boom!

Миний ард нисэн одсон инь цагирагнууд хэд хэдэн модыг мөргөж, тэр дороо ялзлав.

Англи эх

The yin rings that flew behind me hit several trees, which immediately rotted.

"Ө, өө..."

Англи эх

"Oh, oh..."

Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уул Усны Зураг!

Англи эх

Severing Mountain Swordsmanship, Landscape Painting!

Би гараа дэлгэн, хурууныхаа үзүүрт Ган Хий шингээв.

Англи эх

I spread my hands, infusing Gang Qi into my fingertips.

Тэгээд бүх зүг рүү галзуу мэт бүжиглэв.

Англи эх

Then, I danced wildly in all directions.

Нүр, нүр, нүр!

Англи эх

Boom, boom, boom!

Хаа сайгүй илдний ул мөр сийлэгдэж, над руу инь цагираг шидсэн хүнийг оролцуулаад гурван бясалгагч тас тасархав.

Англи эх

Sword marks were engraved everywhere, and the three cultivators, including the one who had thrown the yin rings at me, were torn apart.

Би Макли овгийн сүүлчийн үлдсэн бясалгагч руу аажуухан алхав.

Англи эх

I slowly walked towards the last remaining cultivator of the Makli Clan.

"Ө-өршөөж үзээч! Надад байгаа бүхнээ танд өгье."

Англи эх

"Pl-please, spare me! I'll give you everything I have."

"Нөхдийн чинь цогцсонд эм үлдсэн үү?"

Англи эх

"Do your companions' corpses have any elixirs left?"

"Тийм! Тийм! Бий! Манай Макли овог эмээрээ ямар алдартайг та мэдэх л байх. Энэ байна, аваарай, бүгдийг нь."

Англи эх

"Yes! Yes! They do! You must know how famous our Makli Clan is for our elixirs. Here, take them, all of it."

Царай нь цонхийж, гар нь салганан цогцсууд болон өөрийн халааснаас хэдэн эм гаргав.

Англи эх

His face pale and hands trembling, he took out a few elixirs from the corpses and his own pocket.

"Хм, энэ эмнүүдийн орц нь юу вэ?"

Англи эх

"Hmm, what are the ingredients of these elixirs?"

"Энэ, энэ бол Чинахван, эмэгтэй хүний гараар хийсэн арьс гоо сайхны эм... мөн Саньё өвс, нохой хүн орхоодойн ханд орсон. Бас... энэ бол..."

Англи эх

"This, this is the Qingahwan, a skin beauty elixir made with a woman's arm... and it also has Sanyo Grass and Dog Ginseng Extract. Also... and this is..."

Эмнүүдийн орцыг сонссоны дараа би сүүлчийн үлдсэн хүнээс асуув.

Англи эх

After listening to the ingredients of the elixirs, I asked the last remaining person.

"Хий Хураах шатыг тайлбарла."

Англи эх

"Explain the stage of Qi Gathering."

"Хий Хураах гэнэ ээ? Үүнийг ч мэдэхгүй бясалгагч гэж... өө, уучлаарай. Тайлбарлая."

Англи эх

"Qi Gathering, you say? A cultivator who doesn't know... oh, my mistake. I will explain."

Макли овгийн бясалгагч Хий Хураах шатыг хурдхан тайлбарлав.

Англи эх

The Makli Clan cultivator quickly explained the Qi Gathering stage.

"Сүнсэн чанартай хүмүүс тэнгэр газрын сүнсэн хийг хүлээн авахын тулд Хуулийг Хувиргах Данътянь бүрдүүлж байж сая Хий Цэвэршүүлэх шатанд албан ёсоор орж чадна. Энэ Хуулийг Хувиргах Данътяниа бүрдүүлэх үеийг Хий Хураах шат гэдэг."

Англи эх

"Those with spiritual nature must form a Law-Transforming Dantian (法化丹田) to receive the spiritual energy of heaven and earth before they can officially enter the Qi Refining stage. This period of forming the Law Transforming Dantian is called the Qi Gathering stage.

"Үнэндээ энэ шат дэндүү өчүүхэн болохоор шат гэж ч нэрлэдэггүй байсан. Хэдэн арван жилийн өмнө Хий Цэвэршүүлэх шат 14 одтой биш, Хий Хураах шатыг оролцуулаад 15-р од хүртэл байсан. Саяхнаас л тусад нь салгасан юм."

Англи эх

In fact, this stage is so insignificant that it was not even called a stage. A few decades ago, Qi Refining was not 14 stars but included up to 15th Star with the Qi Gathering stage. It's only recently that they've been separated."

'Хм, Хүчтэний Ертөнцийн Тэнгэр Газрын Зүрхэн Аргатай төстэй санагдаж байна.'

Англи эх

'Hmm, it feels like the martial world’s Cheonji Heart Method.'

Тулааны урлагт ч дотоод хий хураахаас өмнө Тэнгэр Газрын Зүрхэн Аргаар данътянийг сэрээх шат байдгийн адил, бясалгагчдад ч албан ёсны бясалгалын арга сурахаас өмнө бясалгалын данътянь бүтээх шат байдаг бололтой.

Англи эх

Just as martial arts also have a stage of activating the dantian with the Cheonji Heart Method before accumulating internal energy, it seems cultivators also have a stage of creating a cultivation dantian before learning official cultivation methods.

"Шат гэж нэрлэхэд ч арай ядан хүрэхүйц өчүүхэн юм байна гэж үү..."

Англи эх

"It's so insignificant that it barely even qualifies as a stage..."

"Тийм, тийм. Яг тийм. Тэнгэрлэг Сүнсэн Үндэстэй хүн Хуулийг Хувиргах Данътяниа ганц хоёр хоногт бүрэн бүрдүүлж чадна, Жинхэнэ Сүнсэн Үндэстэй хүн нэг сар, Холимог Сүнсэн Үндэстэй ч бясалгалын аргаа сайн ойлгосон хүн нэг жилд бүрдүүлдэг."

Англи эх

"Yes, yes. That's right. A person with a Heavenly Spiritual Roots can completely form the Law Transforminh Dantian in a day or two, those who have the True Spiritual Roots take a month, and those with Mixed Spiritual Roots who understand the cultivation methods well can do it in a year.

"Харин авьяас нь туйлын муу хүмүүст гурваас таван жил ч болдог. Тийм мунхгууд бясалгагчдын 80-аас илүү хувийг эзэлдэг тул ийм хүмүүст зориулж тусад нь ялгасан шат юм."

Англи эх

But those with extremely poor talent can take three to five years. And since such dullards make up more than 80% of the cultivator population, it's a stage distinguished for such people."

"Ойлголоо. Тэгвэл..."

Англи эх

"I see. Then..."

Бясалгалын Ертөнцийн суурь мэдлэгээ нөхөхийн тулд Бёк Мунаас асууж чадаагүй хэд хэдэн зүйлийг би Макли овгийн бясалгагчаас асуув.

Англи эх

I asked the Makli Clan cultivator several questions I couldn't ask Byeok Mun to supplement my foundational knowledge of the cultivation world.

Байцааж дуусаад түүний газар дэлгэсэн эмийн хайрцгууд руу заав.

Англи эх

After the interrogation, I pointed to the elixir boxes he had laid out on the ground.

"Өөрөө найруулсан эм байна уу?"

Англи эх

"Do you have any elixirs that you concocted yourself?"

"Тийм! Бий! Би ийм харагдаж байгаа ч чадварлаг эм найруулагч, томьёо, эм найруулах аргуудын 80-аас илүү хувийг мэднэ. Хэрэв намайг өршөөвөл..."

Англи эх

"Yes! I do! Despite my appearance, I am a skilled alchemist, and I know over 80% of the formulas and elixir-making methods. If you spare me..."

"Эдгээр эмийн алийг нь өөрөө хэрэглэж үзсэн бэ?"

Англи эх

"Which types of these elixirs have you personally consumed?"

"Б, бүгдийг нь хэрэглэж үзсэн. Амийг минь өршөөвөл аль эм танд тохирохыг хэлж өгч чадна..."

Англи эх

"I, I've tried them all. If you spare my life, I can tell you which elixir is suitable for you..."

Би Макли овгийн бясалгагч руу ширтээд сүүлчийн асуултаа тавив.

Англи эх

I glared at the Makli Clan cultivator and asked one last question.

"Эм найруулж байхдаа ямар нэг юм бодож байсан уу?"

Англи эх

"Have you ever thought of anything while making elixirs?"

"Тийм ээ, мэдээж. Эм найруулж байхдаа ур чадвар минь дээшлэх бүрд бахархдаг байсан..."

Англи эх

"Yes, of course. I felt proud every time my skills improved while making elixirs..."

"Ойлголоо."

Англи эх

"I see."

Би бясалгагч руу жигшсэн харцаар харан гараа өргөв.

Англи эх

I looked at the cultivator with a look of disgust and raised my hand.

"Юу, яагаад... Би бүх асуултад чинь хариулсан шүү дээ..."

Англи эх

"What, why...I answered all your question..."

Пас!

Англи эх

Pop!

Энэ ичгүүргүй, бузар юманд гараараа хүрэх ч тэвчишгүй байлаа.

Англи эх

I couldn't stand to touch this brazen and filthy thing with my hand.

Би Ган Хий харвуулж, бясалгагчийн толгойг хагалав.

Англи эх

I shot out Gang Qi and burst the cultivator's head open.

"Юу хийснээ ч ухамсарладаггүй. Бодол санаа нь бүр мушгирчихсан юм болов уу...?"

Англи эх

"Not even aware of what they have done. Is their thinking completely distorted...?"

Бясалгагч овгийн гишүүн болж өсөөд, мөнх бус хүмүүсээс өөр ертөнцөд амьдарсан ч гэсэн.

Англи эх

Even if one grows up as a member of a cultivator clan, living in a world different from that of mortals.

Өөрсдөө хүний махан биетэй атлаа хүн төрөлхтөндөө яаж ингэж хандаж чадна вэ?

Англи эх

How can one act like this towards fellow humans when they themselves have human flesh?

Макли овгийнхны цогцсыг замд орхиод тэдний цуглуулсан эмийг хураав.

Англи эх

After leaving the bodies of the Makli Clan on the road, I gathered up the elixirs they had collected.

Тэгээд наранд ээвэр газар олж, газар ухан, эмнүүдийг нэг нэгээр нь булав.

Англи эх

Then, I found a sunny place, dug into the ground, and buried the elixirs one by one.

Удалгүй наранд ээвэр газарт хэд хэдэн жижиг булш бий болов.

Англи эх

Shortly after, several small mounds appeared in the sunny place.

"...Бие махбодыг чинь олж чадаагүй болохоор ингэж бүгдийг чинь оршуулж байна. Хаана ч очсон амар тайван байгаарай."

Англи эх

"...I buried you all like this because I couldn't find your bodies. May you find peace wherever you go."

Сүнсийг нь амраах товч ёслол үйлдээд Макли овгийн бясалгагчдын цогцос хэвтэх газар руу буцав.

Англи эх

I recited a brief rite for the repose of their souls, then returned to where the bodies of the Makli Clan cultivators lay.

"Сүнсэн чулууг чинь би авлаа. Гомдол байвал хэлээрэй."

Англи эх

"I'll take these spirit stones of yours. Speak up if you have any complaints."

Бясалгагчдын эд зүйлсийг ухаж төнхөхөд овоо сүнсэн чулуу гарч ирэв.

Англи эх

As I rummaged through the cultivators' belongings, I found a pile of spirit stones.

Макли овгийн сүүлчийн бясалгагчаас сүнсэн чулууны үнэ цэнийн талаар ойролцоогоор сонссон тул сүнсэн чулуунуудыг цэгцтэй хураан авав.

Англи эх

Having heard a rough estimate of the value of spirit stones from the last Makli Clan cultivator, I neatly stored the spirit stones in my possession.

Нэг дор 1600 орчим сүнсэн чулуу миний гарт орлоо.

Англи эх

About 1600 spirit stones entered my possession at once.

'Хүн нунтаглаж хийсэн эмээрээ нэлээд мөнгө олсон бололтой.'

Англи эх

'It seems they made some money with elixirs made from grinding people.'

Энэ нь бясалгалын аргыг дадлагажуулахад ч, сүнсэн хүчийг сэргээхэд ч тусалдаг үнэ цэнэтэй нөөц байв.

Англи эх

It was a valuable resource that helped in the training of cultivation methods and in the recovery of spiritual power.

"Тэгвэл Сүнсэн Замын Чуулган руу очих уу?"

Англи эх

"Then, shall I go to the Spirit Path Conference?"

Би Линсюй уул руу буцаж зүглэв.

Англи эх

I headed back towards Lingxu Mountain.

Угтаа Чонмун овгийн бясалгагчдыг хүлээх бодолтой байсан ч, одоо шууд дотогш орж тэднийг хайж болно.

Англи эх

Originally, I planned to wait for the cultivators of the Cheongmun Clan, but now I could just go inside and find them.

Бёк Муны явсан зүгийг даган алхахад эргэн тойрны орон зай мушгирах нь мэдрэгдэв.

Англи эх

I followed the direction Byeok Mun had gone, feeling the space around me distort.

Зүг чигээ алдах зуур дөрвөн зүгээс дуу цуурайтав.

Англи эх

In the midst of losing my sense of direction, a voice echoed from all around.

[Урилгаа үзүүл, эсвэл тасалбар худалдаж ав.]

Англи эх

[Show your invitation or buy a ticket.]

Би 10 сүнсэн чулуу өгөхөд мушгирсан байгаль дундуур гэрлийн туяа нисэн ирж, гарын ар дээр минь буув.

Англи эх

I handed over 10 spirit stones, and then a burst of light flew through the distorted scenery and landed on the back of my hand.

[10 хоногийн тасалбар. Арав хоногийн дараа гарах ёстой.]

Англи эх

[A 10-day ticket. You must leave after ten days.]

"Сүнсэн Замын Чуулган хэдэн хоног үргэлжлэх вэ?"

Англи эх

"How many days does the Spirit Path Conference last?"

[Нийт 40 хоног үргэлжлэх бөгөөд эхэлснээс хойш 20 хоног өнгөрлөө.]

Англи эх

[It lasts for a total of 40 days, and it has been 20 days since it started.]

"Дахиад нэг 10 хоногийн тасалбар өгөөч."

Англи эх

"Please give me one more 10-day ticket."

[10 сүнсэн чулуу.]

Англи эх

[10 spirit stones.]

Дахиад 10 сүнсэн чулуу төлж, нийт 20 хоног байх боломжтой тасалбар авав.

Англи эх

I paid 10 more spirit stones and received a ticket allowing me to stay for a total of 20 days.

[Сүнсэн Замын Чуулганд тавтай морил.]

Англи эх

[Welcome to the Spirit Path Conference.]

Гялс!

Англи эх

Flash!

Байгаль улам ч мушгиран, би байгууламжийн дотор орчихсон байлаа.

Англи эх

The scenery became even more distorted, and I found myself inside the formation.

"Энэ... Сүнсэн Замын Чуулган гэж үү?"

Англи эх

"Is this... the Spirit Path Conference?"

Би дотогш алхав.

Англи эх

I stepped inside.

✦

39-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

39-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

39-р бүлэг: Бясалгагч (2) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn