Хий Цэвэршүүлэх шат нийт 14 одноос бүрддэг.
Англи эх
Qi Refining consists of a total of 14 stars.
Урьд нь Хий Хураах шатыг Хий Цэвэршүүлэхэд багтааж 15 од гэж тоолдог байсан ч тэр үед ч Хий Цэвэршүүлэх шатны суурь нь Хуулийг Хувиргах Дантянь бүрэлдсэний дараа л эхэлдэг байжээ.
Англи эх
Previously, Qi Gathering was included in Qi Refining, making it 15 stars, but even then, the foundation of Qi Refining began only after forming the Law-Transforming Dantian.
Бясалгалын Таван Давах Замыг уншингаа Хий Цэвэршүүлэх шатны нарийн учрыг нэгд нэггүй ухаж үзэв.
Англи эх
As I read through the Five Surpassing Paths to Cultivation, I delved into the details of Qi Refining.
1-ээс 14 хүртэл од гэж амархан хэлдэг ч Хий Цэвэршүүлэх шатны од бүрийн хил зааг нэлээд ээдрээтэй байлаа.
Англи эх
Although casually referred to as stars from 1 to 14, the boundaries of each stage within Qi Refining were quite complex.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одод хүрэхийн тулд Далан Хоёр Газрын Ша Жинхэнэ Үгийн далан хоёр тарнийг бүгдийг нь ойлгож, түүнд харгалзах далан хоёр сүнсэн судсыг сэргээх ёстой.
Англи эх
To reach the first star of Qi Refining, one must understand all seventy-two incantations of the Seventy-Two Earthly Sha True Words (七十二地地煞眞言) and activate the corresponding seventy-two spiritual meridians.
2-р од бол Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ган Арга Зарлигийг эзэмшиж, далан хоёр Газрын Ша судсан дээр тулгуурлан түүнд харгалзах гучин зургаан Тэнгэрийн Ган сүнсэн чанарыг бүрдүүлэх явдал.
Англи эх
The second star involves mastering the Thirty-Six Heavenly Gang Method Decrees (三十六天罡法訣), building upon the seventy-two Earthly Sha meridians and forming the corresponding thirty-six Heavenly Gang spiritual natures.
3-р од бол далан хоёр сүнсэн судас, гучин зургаан сүнсэн чанараа хувьсган, Газрын Арван Хоёр Мөчирт харгалзах арван хоёр төрлийн сүнсэн хийг багтаадаг болгох шаардлагатай.
Англи эх
The third star requires evolving the seventy-two spiritual meridian and thirty-six spiritual natures to accommodate twelve types of spiritual energy corresponding to the Twelve Earthly Branches (十二地律).
4-р од бол Тэнгэрийн Арван Ишийн Зурагт харгалзах сүнсэн хийн арван хувирлыг багтаах ёстой.
Англи эх
The fourth star demands accommodating ten changes of spiritual energy corresponding to the Ten Heavenly Stems Diagram (十天干圖).
5-р од бол 108 сүнсэн судас ба чанар, жаран төрлийн сүнсэн хийн хувирлыг Есөн Ордны зарчмаар есөн цэгт нэгтгэснээр хүрдэг.
Англи эх
The fifth star is achieved by unifying the 108 spiritual meridians and natures and sixty types of spiritual energy changes into nine points according to the principles of the Nine Palaces (九宮).
6-р од бол Найман Гуагийн хөдөлгөөний дагуу сүнсэн хийн судсыг бүхэлд нь гүйцээх явдал. 7-р од бол 28 ордон, 4 зүгийн одноос долоод нь зан үйл өргөн, бясалгалын замаар явах хүслээ тунхаглаж, тэнгэр газрын ивээл дор илүү их сүнсэн хий хүлээн авах зөвшөөрөл олох үе юм.
Англи эх
The sixth star involves completing the entire spiritual energy meridians in accordance with the operation of the Eight Trigrams (八卦).The seventh star is when one performs a ritual to seven stars among the 28 stars and 4 constellations, declaring their intention to walk the path of cultivation and being granted permission to receive more spiritual energy under the auspices of heaven and earth.
8-р од бол сүнсэн хийг Зургаан Нийлэмж, Тэнгэр Газрын Дөрвөн Зүгээр чиглүүлж, бүх биеийн сүнсэн судсыг дүүргэх явдал.
Англи эх
The eighth star entails navigating spiritual energy through the Six Harmonies (六合) and Four Directions of Heaven and Earth (天地四方), filling the entire body's spiritual meridians.
9-р од бол Таван Махбодын шинж чанар, бэлгэдлийг сурсан бясалгалын аргын үндсэн шинжтэй тохируулж, тэр аргын шинжийг бүрэн сэрээнэ.
Англи эх
The ninth star aligns the properties and symbols of the Five Elements with the main attributes of the learned cultivation method, fully awakening the attributes of these methods.
10-р од бол Дөрвөн Дүрийн зарчмаар гүйцсэн, тусгайлсан Найман Гуагийн сүнсэн судсыг бүрэн холбож, Инь, Ян хоёр суваг үүсгэнэ.
Англи эх
The tenth star uses the principles of the Four Images (四象) to fully connect the completed and specialized Eight Trigrams spiritual meridians in order to create two channels of Yin and Yang.
11-р од бол Гурван Эрдэмд харгалзах дээд, дунд, доод гурван дантянийг сүнсэн хүчээр бүрэн нэвтэлж, Тэнгэр, Газар, Хүний нэгдлийг бүтээх явдал.
Англи эх
The eleventh star involves fully penetrating the upper, middle, and lower dantians corresponding to the Three Talents with spiritual power, achieving unification of Heaven, Earth, and Man (天地人).
12-р од бол Хос Туйлын Инь, Ян сувгаар тасралтгүй эргүүлсээр эцэст нь хоёр сувгийг нийлүүлж, өө сэвгүй Нэгдмэл Суваг болгох явдал.
Англи эх
The twelfth star entails continuously circulating the the Yin and Yang channels of the Dual Poles (雙極), eventually integrating the channels and becoming a flawless Unified Channel.
13-р од бол Нэгдмэл Сувгаар сүнсэн хүчийг хурдасгаж, дантянь доторх нэг цэгт (эх үүсвэрт) төвлөрүүлнэ.
Англи эх
The thirteenth star accelerates spiritual power through the Unified Channel, focusing the spiritual power into one point (origin) within the dantian.
14-р од буюу Хязгааргүй бол төвлөрсөн сүнсэн хүчний бөөгнөрлийг дэлбэлж, дантянийн дотоод хэсгийг цааш хувьсгах явдал.
Англи эх
The fourteenth star, the Infinite (無極), involves exploding the concentrated mass of spiritual power to further evolve the inner part of the dantian.
Дантянь амжилттай хувьсаж, дотор нь сүнсэн үүл бүрэлдэн, сүнсэн од төрвөл Хий Барих шатанд хүрсний тэмдэг болно.
Англи эх
Successful evolution of the dantian, marked by the formation of a spiritual cloud within and a spiritual star's birth, signifies reaching Qi Building.
Энэ бол Хий Цэвэршүүлэх шатны эхлэл бас төгсгөл.
Англи эх
That marks both the beginning and the end of Qi Refining.
'...Би үүний төгсгөлийг амьдралдаа үзэх болов уу?'
Англи эх
'...Can I see the end of this in my lifetime?'
Нэгдүгээр зэрэглэлээс оргил, оргилоос Гурван Цэцэг Оройд Цуглах, тэндээс Таван Хий Эхэндээ Нийлэх хүртэл нэг нэг амьдралд багтааж хүрч болох зүйл.
Англи эх
From first-rate to peak, from peak to Three Flowers Gathering at the Summit, and from there to Five Energies Converging to the Origin, it's achievable within each lifetime.
Гэтэл ганцхан Хий Цэвэршүүлэх шатны дотор л гэхэд зэрэг, орон хооронд асар их ялгаа байна.
Англи эх
But within the Qi Refining stage alone, there are immense differences in levels and realms.
'Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид ганцхан одоор зөрөхөд л чадвар нь яагаад ийм тэнгэр газар шиг ялгаатай байдгийг одоо л ойлголоо.'
Англи эх
'Now I understand why Qi Refining cultivators show such vast differences in abilities with just a one-star discrepancy.'
Хүчтэний Ертөнцөд нэг том шатны дотор ялгаа тийм ч эрс биш байв.
Англи эх
In the martial world, the differences within the same major realm were not so drastic.
Оргилын эхэн үе оргилын дунд үеийг ялж болно, оргилын дунд үе Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны босгыг ч давж чадна.
Англи эх
An early peak could defeat a mid-peak, and a mid-peak could overcome the threshold of Three Flowers Gathering at the Summit.
Харин Хий Цэвэршүүлэх шатанд ганцхан одны зөрүү ч шууд тулахыг бараг боломжгүй болгодог.
Англи эх
But in Qi Refining, even a one-star difference could make direct confrontation nearly impossible.
Хий Цэвэршүүлэх шатны олон бясалгагч яагаад насан туршдаа ганц од ахиж чадалгүй өнгөрдгийг ч ойлгов.
Англи эх
I also understood why so many Qi Refining cultivators spend their entire lives unable to advance beyond a single star.
Сүнсэн урлагт онцгой ухаарал байхгүй бол насаараа бясалгаад ч Далан Хоёр Газрын Ша Жинхэнэ Үгийн бүх тарнийг бүрэн ойлгож амжихгүй байж болно.
Англи эх
Without exceptional understanding of spiritual arts, one could spend a lifetime in cultivation and still not fully grasp all incantations of the Seventy-Two Earthly Sha True Words.
'Үнэхээр амар биш юм аа...'
Англи эх
'It's not easy, indeed...'
Хий Цэвэршүүлэх шатны арван дөрвөн одыг эргэцүүлсний дараа Бясалгалын Таван Давах Замд бичигдсэн аргууд руу оров.
Англи эх
After contemplating the fourteen stars of Qi Refining, I turned to the methods written in the Five Surpassing Paths to Cultivation.
Шороон Давах Бясалгалын Зам, Усан Давах Бясалгалын Зам, Модон Давах Бясалгалын Зам, Төмөр Давах Бясалгалын Зам, Галын Давах Бясалгалын Зам.
Англи эх
Earth Surpassing Path to Cultivation, Water Surpassing Path to Cultivation, Wood Surpassing Path to Cultivation, Metal Surpassing Path to Cultivation, Fire Surpassing Path to Cultivation.
Таван арга тэмдэглэгдсэн байв.
Англи эх
Five methods were recorded.
Би Шороон Давах Бясалгалын Замыг сонгов.
Англи эх
I chose the Earth Surpassing Path to Cultivation.
Шалтгаан нь энгийн.
Англи эх
The reason was simple.
Миний анх эзэмшсэн Хүчтэний Ертөнцийн дотоод хийн арга болох Лууны Судлын Хийн Арга бясалгагчдын тэнгэр газрын сүнсэн хийн ангиллаар Шорооны шинжид хамаардаг байв.
Англи эх
The internal energy method of the martial world that I had originally mastered, the Dragon Vein Qi Method, belonged to the Earth (土) attribute in the classification of cultivators' heaven and earth spiritual energy.
"Дадсан зүйлээ бясалгасан нь дээр."
Англи эх
"It's better to practice something familiar."
Бясалгалын Таван Давах Замд бичсэн томьёог уншингаа Далан Хоёр Газрын Ша Жинхэнэ Үгийг тарнидав.
Англи эх
While reciting the formula written in the Five Surpassing Paths to Cultivation, I chanted the Seventy-Two Earthly Sha True Words.
Далан Хоёр Газрын Ша Жинхэнэ Үг бол далан хоёр сүнсэн судсыг сэргээдэг шившлэг бөгөөд өөрөө ч суурь арга болдог.
Англи эх
The Seventy-Two Earthly Sha True Words is a spell that activates seventy-two spiritual meridians and is a fundamental technique in itself.
Тухайлбал, Газрын Булангийн жинхэнэ үгийг эхнээс нь дуустал уншвал Газрын Булангийн Одонд харгалзах сүнсэн судаснаас хий цацарч, газраас шороон шөвөг сэтэлж гарна.
Англи эх
For example, the true words of Earth Corner (地角) would, from beginning to end, emanate energy from the spiritual veins corresponding to the Earth Corner Star, resulting in earthen spikes bursting forth from the ground.
"Гарын тамгаа ч бас давхар хийх хэрэгтэй."
Англи эх
"I need to form the hand seals too."
Мэдээж Хий Цэвэршүүлэх шатны дээд одод ахих тусам гарын тамга, жинхэнэ үгийг алгасаж болдог ч одоохондоо арга хэрэглэхийн тулд хоёуланг нь заавал хийх ёстой байв.
Англи эх
Of course, as one progresses to the higher stages of Qi Refining, hand seals and true words can be omitted, but for now, both were required to cast techniques.
"Эхлээд Газрын Тэргүүн Одонд харгалзах судсыг сэргээх хэрэгтэй."
Англи эх
"First, I need to activate the meridian corresponding to the Earth Leader Star (地魁星)."
Ганцхан судас сэргээхэд л Хий Цэвэршүүлэх шатны эхний зэрэгт орсон гэсэн үг.
Англи эх
Activating even one meridian would mean entering the first rank of Qi Refining.
Би аяархан санаа алдаад, Газрын Тэргүүний жинхэнэ үгээр судсаа сэргээж эхлэв.
Англи эх
I sighed softly and activated the meridian with the true words of Earth Leader (地魁).
Хоёр сар өнгөрөв.
Англи эх
Two months passed.
Чулуун өрөөнөөс гарч гадны агаар амьсгалав.
Англи эх
I came out of the stone chamber and breathed the outside air.
Яаж ийж байгаад анхны сүнсэн судас болох Газрын Тэргүүнийг сэргээж чаджээ.
Англи эх
Somehow, I had managed to activate the first spiritual meridian, the Earth Leader.
Гэхдээ үүний тулд зуун сүнсэн чулуу зарцуулах хэрэгтэй болсон.
Англи эх
But to do so, I had to use a hundred spirit stones.
"Үр ашиг нь аймаар муу юм."
Англи эх
"The efficiency is terribly low."
Ийм байдлаар бол үлдсэн бүх сүнсэн чулуугаа шавхсан ч Далан Хоёр Газрын Ша судсыг бүгдийг нь сэргээж чадахгүй байж мэдэхээр.
Англи эх
At this rate, I might not be able to activate all Seventy-Two Earthly Sha meridians even if I used all my remaining spiritual stones.
"...За, тийм учраас л бясалгагч овогт орсон юм чинь."
Англи эх
"...Well, that's why I joined a cultivator clan."
Чонмун овогт орохгүй тэнүүл бясалгагч болж ч болох байлаа. Нэг хоёр бясалгагчийн бясалгалын аргыг хулгайлахад л хангалттай тул энд ирэх албагүй байсан нь үнэн.
Англи эх
I could have become a loose cultivator, not joining the Cheongmun Clan. Stealing cultivation techniques from a couple of cultivators would have sufficed, so technically, coming here wasn't necessary.
Гэвч Чонмун овгийг сонгож ирсэн шалтгаан маань яг ийм хэцүү үед тусламж хүсэхийн тулд байв.
Англи эх
But the reason I chose to come to the Cheongmun Clan was to seek help in such difficult times.
Би эхлээд Хий Барих шатны Ахлагч Чонмун Мок дээр очиж, Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч болсноо мэдэгдэв.
Англи эх
I first went to Cheongmun Mok, the elder in Qi Building, and declared that I had become a Qi Refining cultivator.
Чонмун Мок Ахлагч гайхан судсыг минь шалгаж, сэргэсэн сүнсэн судсыг өөрийн нүдээр харж байж сая итгэлээ.
Англи эх
Elder Cheongmun Mok, surprised, checked my meridians and only believed me after confirming the activated spiritual meridian.
"Хөөх, чи юу хийчихэв ээ?" Холимог Сүнсэн Үндэстэй чи ердөө гурван сарын дотор Хий Цэвэршүүлэх шатанд хүрчихэв үү? Галзуурал гэж энэ... За, үндсэн удмын ахлагчид яагаад чамайг зөвлөмжилснийг одоо ойлголоо. Хэх...
Англи эх
"Huh, what did you do? You, with Mixed Spiritual Roots, achieved Qi Refining in just three months? This is insane... Well, now I see why the main clan elders gave you a recommendation. Heh..."
Тэр над руу сонирхон харж, ямар арга хэрэглэснийг минь асуув.
Англи эх
He looked at me curiously and asked about the method I used.
"Хий Цэвэршүүлэх шатанд ямар аргаар орсон бэ?"
Англи эх
"What method did you use to enter Qi Refining?"
"Бясалгалын Таван Давах Замын арга, тодруулбал Шороон Давах Замын Аргыг хэрэглэсэн."
Англи эх
"I used a method from the Five Surpassing Paths to Cultivation, specifically the Earth Surpassing Path Method."
"Аа, Бясалгалын Таван Давах Зам уу. Ойлголоо."
Англи эх
"Ah, the Five Surpassing Paths to Cultivation. I see."
Чонмун Мок Ахлагч ч шууд таньсан болохоор түгээмэл арга бололтой.
Англи эх
It seems to be a common technique, as even Elder Cheongmun Mok recognized it immediately.
"Тэр арга бол үнэхээр бясалгалын цагаан толгой. Хий Цэвэршүүлэх шатны гол цөмийг яг таг зааж өгдөг. Гэхдээ зөвхөн суурь учир ямар ч онцгой шинжийн арга хэрэглэх боломж олгохгүй."
Англи эх
"That method is indeed the very basics of cultivation. It precisely outlines the essentials for Qi Refining. However, being just basic, it will not allow you to perform any special attribute techniques."
"Үүнийг мэдэж байна."
Англи эх
"I am aware of that."
"Хүлээ дээ..."
Англи эх
"Hold on..."
Тэр ширээгээ сэгсчин нэг ном гаргаж ирэв.
Англи эх
He fiddled with his desk and pulled out a book.
"Энэ бол Газарт Оршох Арга. Шорооны шинжийн бясалгалын арга, Чонмун овгийн суурь дадлагын нэг. Бат хамгаалалтад төрөлжсөн. Шороон Давах Замын оронд ч юм уу, хамт ч сурч болно. Шинж нь адилхан болохоор бясалгалыг чинь төдийлөн удаашруулахгүй."
Англи эх
"This is the Earth Dwelling Method (地住院法), an Earth attribute cultivation method and one of the basic practices of the Cheongmun Clan. It is specialized in solid defense. You can learn this instead of the Earth Surpassing Path, or alongside it. Since they have the same attribute, it will not significantly slow down your cultivation."
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
"Бясалгалын ухаарал удаан ахиж байна гэлээ биз дээ? Холимог Сүнсэн Үндэстэй болохоор аргагүй л юм... Гэхдээ ухаарлаа хурдасгах нэг арга бий."
Англи эх
"You mentioned slow progress in cultivation mastery? That is inevitable due to your Mixed Spiritual Roots... But there's a way to accelerate your cultivation mastery."
Би Чонмун Мок Ахлагчийн үгийг анхааралтай сонсов.
Англи эх
I listened attentively to Elder Cheongmun Mok's words.
"Ер нь ухаарал нэвтрэлтийн араас дагадаг. Судас юм уу шатаа нэвтлэхэд доод түвшний ухаарал аяндаа ойлгомжтой болдог."
Англи эх
"Generally, understanding follows breakthroughs. Once you breakthrough a meridian or realm, the insights of the lower levels become instinctively clear.
Чи Газрын Тэргүүн судсаа сэргээсэн тул Газрын Тэргүүний Жинхэнэ Үг юу гэсэн утгатайг тодорхой хэмжээнд ойлгож байгаа, тийм үү?
Англи эх
You have activated the Earth Leader meridian, so you should have some understanding of what the Earth Leader True Words mean, correct?"
"Тийм ээ, ойлгож байна."
Англи эх
"Yes, I do."
"Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одоос 2-р од руу, доод түвшнээс дээд рүү, дараа нь Хий Барих шат руу ахих тусам өмнө сурсан жинхэнэ үг, томьёоны чинь утга хамаагүй илүү ойлгомжтой болно."
Англи эх
"As you move from Qi Refining 1st star to 2nd star, from lower to higher levels, and then to Qi Building, the meanings of the true words and formulas you learned before will become much more intuitively clear.
Тиймээс Тэнгэрийн юм уу Жинхэнэ Сүнсэн Үндэстэй бясалгагчид судас, шатаа хурдан нэвтэлж, ухаарлыг ойлгодог. Харин чам шиг Холимог Сүнсэн Үндэстнүүд эсрэгээр нь хийх хэрэгтэй.
Англи эх
Therefore, cultivators with Heavenly or True Spiritual Roots quickly breakthrough meridians and realms to understand these insights. However, those with Mixed Spiritual Roots like you need to do the opposite."
"Эсрэгээр нь гэж үү?"
Англи эх
"The opposite?"
"Нэвтрэлтээс өмнө Ухаарал! Эхлээд жинхэнэ үг, томьёоны утгыг бүрэн ойлгож, өөртөө шингээн сүнсэндээ сийлэх хэрэгтэй. Жинхэнэ үгийг бүрэн ухаарвал онцгой авьяас, чанаргүй ч судсаа сэргээж, шатаа нэвтэлж чадна."
Англи эх
"Understanding before Breakthrough! First fully understand and embody the meanings of the true words and formulas, engraving them in your soul. If you completely grasp the true words, you can activate meridians and breakthrough realms even without exceptional talent or quality."
"Нэвтрэлтээс өмнө Ухаарал гэнэ ээ..."
Англи эх
"Understanding before Breakthrough, huh..."
Энэ юу гэсэн үг болохыг ойролцоогоор ойлгож байлаа.
Англи эх
I could roughly grasp what that meant.
Гайхалтай төрөлхийн авьяастай, Тэнгэрийн болон Жинхэнэ Сүнсэн Үндэстэй бясалгагчид зүгээр л чимээгүй суугаад хийгээ эргүүлэхэд шатаа нэвтэлж, тарнийг ойлгодог.
Англи эх
Cultivators born with incredible innate talents, those of the Heavenly Spiritual Roots and True Spiritual Root, could break through realms and understand mantras just by sitting quietly and circulating their energy.
Харин авьяас дорой, Холимог Сүнсэн Үндэстэй бясалгагчид эхлээд тарнийг ойлгож байж сүнсэн судсаа сэргээж, шатаа нэвтэлдэг.
Англи эх
However, cultivators with lesser talents, those of the Mixed Spiritual Roots, had to first understand the mantras to activate their spiritual meridian and break through realms.
Би ч бас үүнтэй төстэй зүйл туулж байсан.
Англи эх
And I, too, had experienced something similar.
"Бясалгагчид ухамсар, сүнсэн үндсээ төрөлхөөс авч төрдөг бол тулаанчид Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрэх ёстой."
Англи эх
"Cultivators are born with inherent consciousness and spiritual roots, while martial artists need to reach the Five Energies Converging to the Origin."
Бясалгагчдын амьсгал мэт аяндаа хэрэглэдэг ухамсрын ертөнцөд хүрэхийн тулд тулаанч зоригийг ухаарч, зоригийн доторх амийг ойлгож, эцэст нь амийн бүх зоригийг сэрээж байж ухамсарт хүрдэг.
Англи эх
To reach the world of consciousness used as natural as breathing by cultivators, martial artists must realize intent, understand life within intent, and eventually awaken all life's intents to reach consciousness.
Суут хүн нэг удаад л ухаарч, аргаа дэлгэдэг.
Англи эх
A genius realizes and unfolds a technique in one go.
Мулгуу хүн тоо томшгүй оролдлого, сорилтын эцэст л адил түвшинд хүрдэг.
Англи эх
A dullard reaches the same level only after numerous attempts and trials.
Би үүнийг аль хэдийн тоолж баршгүй удаа туулсан.
Англи эх
I had already experienced this countless times.
"Зөвлөсөнд баярлалаа."
Англи эх
"Thank you for the advice."
Айх ч, хэцүүдэх ч юм алга.
Англи эх
There was nothing to fear or find difficult.
Урьдын адил л хийж ирсэн зүйлээ хийхэд болно.
Англи эх
I just had to do what I’ve been doing all along.
"Тийм. Бас нутаг дэвсгэр дотор арав хоног тутам нутгийн гишүүд, гадны гишүүд цуглан тарни, бясалгалын талаар ухаарлаа хуваалцах хэлэлцүүлэг хийдэг. Түүнд оролцох нь тустай байх болно."
Англи эх
"Yes. Also, within the territory, every ten days, members of the territory and external members gather for a discussion meeting to share insights about mantras and cultivation. Participating in it will be helpful.
Дөнгөж сая өгсөн зөвлөгөө, бясалгалын ном хоёр бол Хий Цэвэршүүлэх шатанд дэвшсэний чинь бэлэг. Цаашид зөвлөгөө авъя гэвэл дараагийн удаа гавьяаны оноо цуглуулж төлөх хэрэгтэй. За, яв даа.
Англи эх
The advice I just gave you and the cultivation manual are gifts for your ascension to Qi Refining. If you want more advice, you'll have to collect and pay merit points next time. Now, off you go."
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Чонмун овгийн Ахлагчид талархал илэрхийлээд, түүний суудаг чулуун агуйгаас гарав.
Англи эх
After thanking the Cheongmun Clan elder, I left the stone cave where he resided.
Хэдэн өдрийн дараа.
Англи эх
Several days later.
Би Чонмун овгийн нутаг дэвсгэрт болсон хэлэлцүүлэгт оролцов.
Англи эх
I attended a discussion meeting held within the Cheongmun Clan's territory.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 1, 2, 3-р одны бясалгагчид цуглан ухаарлын тухай ярилцдаг хурал байв.
Англи эх
It was a meeting where Qi Refining cultivators of the first, second, and third starrs gathered to discuss enlightenment.
Хуралд овгийн гишүүдээс гадна над шиг гадны гишүүд, тэр байтугай гавьяаны оноо ихээр цуглуулсан доод зэрэглэлийн гишүүд ч байлаа.
Англи эх
In the meeting, besides members of the clan, there were external members like me and even low-ranking members who had accumulated a lot of merit points.
Хурал Хий Цэвэршүүлэх шатны 1, 2, 3-р одны бясалгагчид тус тусдаа бүлэг болж зохион байгуулагдав.
Англи эх
The meeting was organized with first, second, and third star Qi Refining cultivators forming their own groups.
Би мэдээж Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одны бүлэгт нэгдэж оролцов.
Англи эх
Naturally, I joined the 1st Star Qi Refining group and participated in the meeting.
"Эхлээд саяхан тулсан хананыхаа тухай ярья."
Англи эх
"First, I'd like to talk about the wall I've recently hit."
Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч бүр завилан сууж, ухаарал, саяхан тулгарсан ханаа ээлжлэн хуваалцсаар хурал үргэлжилэв.
Англи эх
The meeting progressed with each Qi Refining cultivator sitting cross-legged, taking turns to share their insights and the walls they recently faced.
Би ч бас Газрын Тэргүүн Одны сүнсэн судасны тухай хэдэн үг хэлж, тэр өдөр Чонмун овгийн бусад бясалгагчидтай бага сага харилцаж чадав.
Англи эх
I too spoke a few words about the Earth Leader Star's spiritual meridian, and that day I was able to interact somewhat with other cultivators of the Cheongmun Clan.
Чонмун овгийн хурал, даалгаварт нэг сар оролцсоны дараа овгийн бясалгагчидтай ярилцаж байхдаа нэлээд цочирдмоор нэг баримт мэдлээ.
Англи эх
After a month of discussions and missions at the Cheongmun Clan's meetings, during one of my conversations with the clan's cultivators, I learned a rather shocking fact.
"Тэгэхээр... та үүнийг харж чадахгүй гэж үү?"
Англи эх
"So... you're saying you can't see this?"
"Тийм. Та ямар нэгэн онцгой ухамсрын арга эзэмшсэн юм уу?"
Англи эх
"That's right. Have you mastered some unique consciousness technique?"
"Аа... за, тиймэрхүү."
Англи эх
"Ah... well, something like that."
Би надтай ярилцаж байсан Чонмун овгийн гадны гишүүнтэй хамт эвгүйхэн инээмсэглэн инээв.
Англи эх
I smiled awkwardly and laughed with an external member of the Cheongmun Clan who was conversing with me.
Өнөөдөр би цочирдмоор баримт мэдлээ.
Англи эх
Today, I learned a shocking fact.
Бясалгагчид зоригийн өнгийг харж чаддаггүй.
Англи эх
Cultivators cannot see the color of intent.
Хэлбэрийг нь таньж чаддаг бололтой ч түүнээс цааш зөвхөн тунгалаг ухамсар, зоригийг л хардаг ажээ.
Англи эх
They seemed able to recognize its form, but beyond that, they only saw transparent consciousness and intent.
'Үнэхээр цочирдмоор баримт. Бүх бясалгагч над шиг зоригийн өнгийг хардаг гэж бодсон юм... За, урьд нь харьцуулах хүн байгаагүй юм чинь. Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрэх нь ховор хэрэг шүү дээ...'
Англи эх
'A shocking fact indeed. I thought all cultivators could see the color of intent like me... Well, I never had anyone to compare with before. After all, reaching the Five Energies Converging to the Origin isn't common...'
Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанч хэр зэрэг ухамсартай байдгийг бодлоо.
Англи эх
I thought about the extent of consciousness a martial artist at the Five Energies Converging to the Origin would have.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 3, 4-р одныхтой ойролцоо хэмжээтэй.
Англи эх
Around the size of a Qi Refining 3rd of 4th Star.
Ухамсар Нуух Аргаар ухамсраа Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одных шиг жижиг харагдуулж байгаа ч үнэн хэрэгтээ ухамсрын минь хүрээ хамаагүй том байв.
Англи эх
I was using the Hidden Consciousness Technique to make my consciousness appear as small as 1st Star Qi Refining, but in reality, my domain of consciousness was much larger.
Түүгээр ч барахгүй, Хий Цэвэршүүлэх шатны 3-р одыг хэлэх юм байхгүй, Хий Барих шатны бясалгагчид хүртэл над шиг зоригийн өнгийг харж чаддаггүй гэж сонслоо.
Англи эх
Moreover, I heard that not even Qi Building cultivators, let alone those at the 3rd Star of Qi Refining, could see the colors of intent like I could.
Ямар нэгэн онцгой ухамсрын арга эзэмшээгүй л бол.
Англи эх
Unless they had mastered some unique consciousness technique.
'Тулаанчдын сэрээсэн ухамсрын хүрээ бясалгагчдынхаас угаасаа давуу юм байна.'
Англи эх
'The domain of consciousness awakened by martial artists is fundamentally superior to that of cultivators.'
Нэг ёсондоо, тулаанчид бясалгагчдаас давдаг цорын ганц талбар энэ байлаа.
Англи эх
In a way, it was the only area where martial artists surpass cultivators.
Хурлын үеийн харилцаанаас Чонмун овгийн тухай өөр нэг сонирхолтой баримт мэдэв.
Англи эх
From the interactions at the meeting, I learned another interesting fact about the Cheongmun Clan.
'Тулааны Даог шүтдэг овог... Үүсгэн байгуулагчийнх нь нөлөө юм болов уу? Тэр нөлөөгөөр жил бүр Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулган зохион байгуулдаг гэнэ...'
Англи эх
'A clan that venerates the Dao of Combat... Is it the influence of their founder? And because of that influence, they hold an Immortal Combat Meeting every year...'
Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулган бол Чонмун овгийн шууд болон салбар удмын гишүүд жилд нэг удаа оролцдог тулааны тэмцээн байв.
Англи эх
The Immortal Combat Meeting was a martial contest that the direct and collateral members of the Cheongmun Clan participated in once a year.
Шууд ч бай, салбар ч бай, Чонмун овогтой бүх хүн Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулганд заавал оролцох ёстой бөгөөд амжилтаар нь овог доторх зэрэглэлийг тогтоодог ажээ.
Англи эх
All those bearing the Cheongmun surname, whether direct or collateral, were obliged to participate in the Immortal Combat Meeting, and their rankings within the clan were determined based on their performance.
Тиймээс Чонмун овгийнхон Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулган болгонд амь өрсөн тулалдаж, жилийн турш түүндээ зориулан шаргуу хичээдэг байв.
Англи эх
Therefore, members of the Cheongmun Clan fought desperately at every Immortal Combat Meeting, constantly striving throughout the year for it.
'Чонмун овгийнхон яагаад зан муутай гэж цуурхал гардгийг одоо ойлгох шиг боллоо.'
Англи эх
'I think I understand now why the Cheongmun Clan is rumored to have foul characters.'
Овог доторх Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулганд бэлдсээр байгаад зан нь ширүүсчихсэн байх.
Англи эх
Their personalities have likely become rough due to preparing for the Immortal Combat Meeting within the clan.
'Харамсалтай. Гадны гишүүд ч оролцож болдог бол зэрэглэлээ ахиулж, бясалгалын нөөц баялгаас хүртэх байсан юм.'
Англи эх
'It's a pity. If external members could also participate, one could raise their rank and receive a bounty of cultivation resources.'
Би аяархан уруулаа долоов.
Англи эх
I licked my lips softly.
Яг тэр үед.
Англи эх
That's when it happened.
"Яаралтай мэдээ! Яаралтай мэдээ!"
Англи эх
"Breaking news! Urgent news!"
Чонмун овгийн салбар удмын нэг гишүүн хэлэлцүүлэг болж байсан агуй руу гүйн орж ирээд хашгирав.
Англи эх
A collateral member of the Cheongmun Clan rushed into the cave where the discussion meeting was being held and shouted.
"Жин овог эцэст нь Янь улсын хаан ширээг булаан авч, Макли угсааг Жин угсаагаар сольжээ! Жин овог одоо Янь улсын улс төрийн жолоог гартаа авлаа."
Англи эх
"The Jin Clan has finally usurped the throne of Yanguo, replacing the Makli Dynasty with the Jin Dynasty! The Jin Clan has now seized control of Yanguo’s political landscape.
Тиймээс үндсэн удам Жин овгийн ялалтыг баяр хүргэхээр элч илгээхээр шийдсэн бөгөөд энэ элчийн бүрэлдэхүүнд Чонмун овгийн гишүүд төдийгүй гадны гишүүд ч хамрагдаж болно. Бас элчид Жин овог Макли угсааг түлхэн унагахад гол үүрэг гүйцэтгэсэн Хий Барих түвшний хүнтэй уулзаж, түүнээс суралцах боломж олдоно.
Англи эх
Therefore, the main house has decided to send an envoy to congratulate the Jin Clan on their victory, and this envoy will be open to not only Cheongmun Clan members but also external members. Moreover, the envoy will get a chance to meet and learn from a Qi Building level figure who played a significant role in the Jin Clan's usurpation of the Makli Dynasty."
"Хөөх, Жин овгийн Ахлагчаас суралцана гэж үү? Аль Ахлагч юм бол?"
Англи эх
"Huh, learning from an elder of the Jin Clan? Which elder might that be?"
"Ммм... анх удаа сонсож буй хүн байсан. Нэрийг нь Ёнхун гэсэн санагдана.."
Англи эх
"Well... it was someone I heard of for the first time. The name was, Young-hoon, I believe.."
Уруул дээр минь инээмсэглэл тодрохыг мэдэрлээ.
Англи эх
I felt a smile form on my lips.
Ким Ёнхун энэ амьдралдаа ч амжилт олжээ.
Англи эх
Kim Young-hoon has succeeded in this life too.
"...Элчид нэгдэхийн тулд яаж хүсэлт гаргах вэ?"
Англи эх
"...How do I apply to join as the envoy?"
"Чонмун овгийн ёс үргэлж энгийн. Хүчтэй нь амьд үлдэнэ! Урьдын адилаар элчийн 20 орныг бүх хүсэлт гаргагчдыг хооронд нь тулалдуулж, сүүлд үлдсэн 20 хүнд олгоно."
Англи эх
"The Cheongmun Clan's way is always simple. Survival of the fittest! As it happened previously, the 20 spots for the envoy will be decided by making all the applicants fight, and the last 20 standing will be given the opportunity.
Гэхдээ чи зүгээр л болиод өг. Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одонд л байгаа бололтой юм, хэт хүчлээд хэрэггүй.
Англи эх
But you should just give up. You seem to be at about the Qi Refining 1st Star, so don't overdo it."
Гэвч би үл ялиг инээмсэглэн асуув.
Англи эх
However, I asked with a faint smile.
"Хүсэлт гаргахдаа бусад зүйлтэй адилаар Чонмун Мок Ахлагчид хандах уу?"
Англи эх
"To apply, do I just do it like other things and apply to Elder Cheongmun Mok?"
"Тийм ээ, гэхдээ энэ оронд Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулганд бэлдсэн хүчирхэг бясалгагчид олноороо орно. Мартчих. Хий Барих түвшний хүнтэй уулзлаа гээд амьдрал чинь өөрчлөгдөхгүй биз дээ?"
Англи эх
"That is correct but for this position, there will be many powerful cultivators who have been preparing for the Immortal Combat Meeting. Forget about it. Meeting a Qi Building figure won't change your life, will it?"
Би түүний хажуугаар өнгөрч, Чонмун Мокийн байдаг чулуун өрөө рүү алхав.
Англи эх
I passed him and walked towards the stone chamber where Cheongmun Mok was.
"Амьдрал өөрчлөгдөхгүй л дээ, гэхдээ... нутгийн хуучин найзтайгаа уулзах л гэсэн юм."
Англи эх
"Life won't change, but... it's just about meeting an old friend from my hometown."
Жин овогт Маклигийн хаан ширээг булаахад тусалсан юм бол тулааны урлагийн түвшин нь дор хаяж Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрсэн нь лавтай.
Англи эх
If he helped the Jin Clan usurp the throne of Makli, then surely his martial arts realm must have reached at least the Five Energies Converging to the Origin.
Энэ амьдралдаа тэр хаа хүртэл хүрсэн бол?
Англи эх
How far had he reached in this life?
Тулааны урлаг нь хэр их өссөн бол?
Англи эх
How much had his martial arts grown?
Надтай тэнцүү юм уу надаас дээгүүр тулаанчтай ир мэргэлэхийг би удаан хүсэж байв.
Англи эх
For a long time, I had wanted to cross blades with a martial artist of equal or higher caliber.
Элчид нэгдэх нь маш амархан байлаа.
Англи эх
Joining the envoy was very simple.
Бүгд нэг дор цуглаж тулалдаж байхад би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээр оршихуйгаа нууж, эцсийн мөчид үлдсэн 20-оос хамгийн их ядарсныг нь гэнэт дайрч ухаангүй болгоод ялагч боллоо.
Англи эх
While everyone gathered in one place to fight, I used the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts to hide my presence, and at the last moment, I ambushed the most exhausted of the remaining 20, knocking them out and becoming the victor.
Зарим нь намайг хараад хулчгар гэж буруутгасан ч үнэндээ тэр өдөр тэнд цугласан Хий Цэвэршүүлэх шатны 5, 6-р одны бясалгагчдыг би бүгдийг нь хиар цохиж чадах л байсан.
Англи эх
Some saw me and accused me of cowardice, but in truth, I could have annihilated all the Qi Refining 5th to 6th Star cultivators gathered there that day.
'Би тулалдалгүй чимээгүй байсанд баярлах ёстой шүү, тэд.'
Англи эх
'They should be thankful I didn't fight and stayed quiet.'
Зүгээр л олны нүдэнд өртөхийг хүсээгүй тул жаахан даруу байсан хэрэг.
Англи эх
I just didn't want to stand out and stayed a bit subdued.
Ямартай ч би орноо авч чадлаа.
Англи эх
Regardless of the outcome, I was able to win the position.
Чонмун овгийн Хий Барих шатны нэг Ахлагчийн хамт элч болон Жин овгийг зорив.
Англи эх
I headed to the Jin Clan as an envoy along with one of the Qi Building elders of the Cheongmun Clan.
"Бүгд хөлөгт суу!"
Англи эх
"Everyone aboard!"
Элч мордох өдөр Хий Барих шатны Ахлагч том хөлөг онгоц хэлбэртэй ид шидийн эдийн хошуун дээр гарч бидэн рүү хашгирав.
Англи эх
On the day the envoy departed, the Qi Building elder climbed onto the bow of a large ship-shaped magical artifact and shouted at us.
Чонмун овгийн нутаг дэвсгэрийн нэгэн чухал цэгээс элчийн бусад гишүүдийн хамт хөлөгт суумагц хөлөг удалгүй тэнгэрт хөөрөв.
Англи эх
I boarded the ship along with other members of the envoy at a strategic location within the Cheongmun Clan's tettirtory, and soon the ship rose into the sky.
'Хэдий удаа хараад ч гайхалтай.'
Англи эх
'It's always fascinating to see.'
Би тэнгэрт алхаж чаддаг ч тэнгэр газрын хий, агаарын зохицлыг ашиглан огторгуйд нисэх нь энэ нисэх эдээс өөр зарчимтай юм.
Англи эх
Although I could walk in the sky, flying in the void using the harmony of heaven and earth energy and air was a different principle from this flying artifact.
Тэнгэр газрын хийг хөлөг өөрөө шингээж, хачин хөвөх хүч үүсгэж байв.
Англи эх
The heaven and earth energy itself was absorbed by the ship, generating a strange buoyancy.
Тэгээд хөлөг зөөлхөн хөөрч, гэнэт урагш сумлан давхив.
Англи эх
Then the ship gently floated up and suddenly zoomed forward.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Хөлөг хурдан хөөрч үүлсийг цоолон, луу мэт биеэрээ үүлсийн далайг шүргэн одов.
Англи эх
The ship quickly rose into the sky, piercing through the clouds, grazing the sea of clouds with its dragon-like frame.
Ид шидийн эдийн хурдаар бол Янь улсад өдөр орчмын дотор хүрэх бололтой.
Англи эх
Judging by the speed of the magical artifact, it seems like we would reach Yanguo in about a day.
'Нисэх эд яагаад алдартай байдгийг ойлгох юм.'
Англи эх
'I can see why flying artifacts are popular.'
Огторгуйд Алхах шиг биш.
Англи эх
It wasn't like using void stepping.
Тухтай онгоцонд сууж буй мэт санагдана.
Англи эх
It felt like being on a comfortable airplane.
Би тавцанд түшин, үүлсийг шүргэх хөлгийн ёроолыг ширтэж бодолд автав.
Англи эх
I leaned on the deck, admiring the underside of the ship grazing the clouds, lost in thought.
'Тулаанч хэр өндөрт гарч чадах бол?'
Англи эх
'How far can a martial artist ascend?'
Ким Ёнхун энэ амьдралдаа Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээ хувьсгасан болов уу?
Англи эх
Has Kim Young-hoon evolved the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts in this life?
Тулаанчдын шат нь гуравдугаар зэрэглэл, хоёрдугаар зэрэглэл, нэгдүгээр зэрэглэл, дараа нь оргил.
Англи эх
The realm of martial artists is third-rate, second-rate, first-rate, and then pinnacle.
Дараагийнх нь оргилын орой гэгддэг Гурван Цэцэг Оройд Цуглах.
Англи эх
Next is known as the peak of the pinnacle, Three Flowers Gather at the Summit.
Гурван Цэцэг Оройд Цуглахыг давбал Таван Хий Эхэндээ Нийлэх.
Англи эх
Surpassing the Three Flowers Gather at the Summit is the Five Energies Converging to the Origin.
Тэр л хязгаар.
Англи эх
That's the limit.
Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрэх нь хэдэн зуунд ганц удаа л тохиолддог домогт шат гэгддэг ч түүнээс цаашхыг хэн ч харж байгаагүй.
Англи эх
Reaching the Five Energies Converging to the Origin is considered a legendary realm, achieved only once every few centuries, but no one has ever seen beyond it.
Ким Ёнхунаас бусад нь.
Англи эх
Except for Kim Young-hoon.
Ким Ёнхун тулааны урлагийн түүхэнд хэзээ ч үзэгдээгүй, гайхамшигтай дүйцэх тулааны урлагийн шатанд хүрсэн.
Англи эх
Kim Young-hoon has reached a realm of martial arts never seen before in the history of martial arts, akin to a miracle.
"Тийм ээ, тулааны урлагийн өнөөгийн түвшин тасралтгүй шинээр нээгдсээр байна."
Англи эх
"Yes, the current state of martial arts is continually being pioneered."
Тулаанчид түүнээс дээш газар гэж байхгүй.
Англи эх
For a martial artist, there is no higher place.
Тиймээс тулаанч өөрөө 'дээд шатаа' бүтээх ёстой.
Англи эх
Therefore, a martial artist must create their own 'higher realm.'
Би бүсэндээ зүүсэн илдээ аажмаар илбэв.
Англи эх
I slowly stroked the sword at my waist.
Бясалгалын замд орж дадлагажсан ч энэ илдээ нэг ч удаа биеэсээ салгаагүй.
Англи эх
Even as I entered the path of cultivation and practiced, I never once removed this sword from my side.
Тарни уншингаа илдээр тасралтгүй дасгал хийж, дараагийн шатны сэжүүр олохыг хичээсээр ирсэн.
Англи эх
While reciting mantras, I continuously trained with the sword, striving to find clues to the next stage.
Мэдээж би одоохондоо Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны эхэн үедээ л байна.
Англи эх
Of course, I was still only at the early stages of Five Energies Converging to the Origin.
"Гэхдээ би өөрөө одоохондоо цааш гарч чадахгүй байлаа ч... Ким Ёнхун надад цаадах үзэгдлийг харуулна."
Англи эх
"But even if I can't ascend further yet... Kim Young-hoon will show me the scenery beyond."
Бас тулааны урлаг дадлагажуулсан цаг хугацаа хэзээ ч дэмий байгаагүйг надад хэлж өгнө.
Англи эх
And he will tell me that the time spent practicing martial arts was never in vain.
Би одоо бясалгагч.
Англи эх
I am now a cultivator.
Гэхдээ зэрэгцээд тулаанч ч мөн.
Англи эх
But at the same time, I am a martial artist.
Тулаанч бас бясалгагчийн хувьд
Англи эх
As both a martial artist and a cultivator,
Би бууж өгөхгүй, эцэс төгсгөлгүй гүйсээр байх болно.
Англи эх
I will not give up and will continue to run endlessly.
Учир нь энэ бол миний хүсдэг амьдрал.
Англи эх
Because that is the life I desire.
'Авирч, авирсаар байна. Тэгээд заавал... энэ давталтыг дуусгаж, жинхэнэ амьдралаар амьдарна.'
Англи эх
'I will climb and climb. And surely... end this cycle and live a proper life.'
Ийм бат шийдвэр тээн би үүлсийн дээрх тэнгэрийг ширтэв.
Англи эх
With that firm resolve, I gazed at the sky above the clouds.
Өндөр бөгөөд хол, гэвч тунгалаг бөгөөд гэгээлэг.
Англи эх
High and distant, yet clear and bright.
Нэг өдрийн дараа.
Англи эх
A day later.
Бид Жин овгийн үндсэн удмын өргөөнд ирэв.
Англи эх
We arrived at the Jin Clan's main house.
'Энэ бол... Жин овгийн үндсэн өргөө!'
Англи эх
'This is... the Jin Clan's main house!'
Галт уул байлаа.
Англи эх
It was a volcano.
Доороосоо хайлмаг чулуу бурзайн оргилсон, амьд галт уул!
Англи эх
A live one, with lava bubbling up from below!
Жин овгийн үндсэн өргөө яг түүний голд байрлажээ.
Англи эх
The Jin Clan's main house was located at the center of it.
'Янь улсад галт уул байсан гэж үү?'
Англи эх
'Were there volcanoes in Yanguo?'
Гэвч би өөр шалтгаанаар гайхав.
Англи эх
But I was surprised for another reason.
Хэдэн ч амьдрал туулахдаа галт уулын газар нутгийг анх удаа харж байгаа нь энэ.
Англи эх
In my several lifetimes, this was the first time I had seen a volcanic terrain.
"Уучлаарай, Жин овгийн үндсэн өргөө Янь улсын газар зүйд яг хаана байрладгийг мэдэх үү?"
Англи эх
"Excuse me, do you know where exactly the Jin Clan's main house is located in Yanguo's geography?"
Би хамт яваа элчээс асуув.
Англи эх
I asked a fellow envoy.
Тэр доор харагдах Жин овгийн үндсэн өргөөг хараад шүлсээ залгин тэр дороо хариулав.
Англи эх
He answered me promptly, swallowing his saliva at the sight of the Jin Clan's main house below.
"Янь улсын Гёнган мужийн ойролцоо гэдэг юм. Би өөрөө сайн мэдэхгүй."
Англи эх
"It's said to be near Gyungang Province in Yanguo. I'm not too sure myself."
'Гёнган муж уу? Тэнд очиж байсан ч галт уул байгаагүй. Үгүй ээ, магадгүй...'
Англи эх
'Gyungang Province? I've been there before, but there was no volcano. No, could it be...'
Нэг боломжийг ухаарлаа.
Англи эх
I realized one possibility.
'Галт уулыг бүхэлд нь хуурмаг хаалтаар бүрхсэн тул өнөөг хүртэл илрээгүй юм байна!'
Англи эх
'The entire volcano is covered with an illusion barrier, so it remained undiscovered until now!'
Жин овгийн үндсэн өргөөний хаалтын асар том цар хүрээнд би гайхан балмагдаж, өргөөг ширтэв.
Англи эх
I was astounded by the immense scale of Jin Clan's main house's barrier and gazed at the main house.
"Буулгаж байна!"
Англи эх
"We're descending!"
Чонмун овгийн Хий Барих шатны Ахлагч хөлгийг буулгаж, бид Жин овогт орлоо.
Англи эх
The Qi Building elder of the Cheongmun Clan lowered the ship, and we entered the Jin Clan.
Жин овогт орж, Хий Барих шатны Ахлагчийг дагаж Чонмун овгийн тэргүүний захидлыг Жин овгийн тэргүүнд гардуулав.
Англи эх
We went into the Jin Clan and, led by the Qi Building elder, delivered a letter from the Cheongmun Clan's leader to the Jin Clan's leader.
Үүний ачаар Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийг амьдралдаа урьд хэзээ ч байгаагүй ойроос харлаа.
Англи эх
Thanks to that, I saw a Core Formation cultivator closer than ever before in my life.
'Энэ бол... Цөм Бүрэлдэх шат...'
Англи эх
'This is... Core Formation...'
Жирр, жирр
Англи эх
Zap, zap
Үнэгний дэргэд байгаа юм шиг мэдрэмж төрөв.
Англи эх
It felt like being near the fox.
Гучин жан орчим өргөн уудам талбайг түүний сүнсэн хүч, ухамсар бүрхэж байв. Голд нь улаан нөмрөгтэй дунд эргэм насны эр тэргүүний суудалд сууж, Чонмун овгийн тэргүүний захидлыг уншиж байлаа.
Англи эх
A vast area of about thirty zhang was covered by his spiritual power and consciousness. In the middle, a middle-aged man in red robes sat in the leader's seat, reading the letter from the Cheongmun Clan's leader.
Жирр, жирр..
Англи эх
Zap, zap..
Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн ил цацаж буй дарамтад надаас бусад Чонмун овгийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид бяцарч үхэх шахсан харагдана.
Англи эх
Under the pressure openly emitted by the Core Formation cultivator, the Qi Refining cultivators of the Cheongmun Clan, except for me, looked as if they were about to be crushed.
Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн сүнсэн хүчинд арьс минь хорсон шорвойж байсан ч түүнээс хэтэрсэнгүй.
Англи эх
My skin tingled under the spiritual power of the Core Formation cultivator, but that was it.
'Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд бол ийм дарамтыг амархан хазайлгаж чадна.'
Англи эх
'At the level of Five Energies Converging to the Origin, I can easily deflect such pressure.'
Ухамсраа ашиглан над руу чиглэсэн дарамтыг үл мэдэг хазайлгав.
Англи эх
Using my consciousness, I subtly deflected the pressure being exerted on me.
Хэсэг хугацааны дараа ёслолын мэндчилгээ солилцож, эцэст нь миний хүлээж байсан мөч ирлээ.
Англи эх
After a while, formal greetings were exchanged, and finally, the moment I had been waiting for arrived.
"Саяхны хаан ширээний өөрчлөлтөд их гавьяа байгуулсан Жин овгийн хамгийн дээд гадны гишүүнийг танилцуулъя!"
Англи эх
"I will introduce the highest external member of the Jin Clan who made significant contributions during the recent change of the throne!"
Ким Ёнхун жижиг индэр дээр гарч бидэнтэй мэндлэв.
Англи эх
Kim Young-hoon stepped onto a small platform and greeted us.
"Бусад овгоос морилсон эрхэм зочдод мэнд хүргэе. Би бол Ёнхун хэмээх тулаанч байна."
Англи эх
"Greetings to the distinguished guests from other clans. I am the martial artist known as Young-hoon."
Үнэхээр ч тэр энэ амьдралдаа аль хэдийн Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд дэвшжээ. Зориг нь ухамсрын хэлбэрт хувьсч, төрх нь хүртэл залуужсан харагдана.
Англи эх
Indeed, he had already ascended to the Five Energies Converging to the Origin in this life. His intent evolved into the form of consciousness, and even his appearance seems younger.
"Тулаанч гэнэ ээ??"
Англи эх
"A martial artist??"
"Юу яриад байгаа юм, тэр хүн бясалгагч биш юм уу?"
Англи эх
"What are you saying, isn't that person a cultivator?"
"Биднийг шоолж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are they mocking us?"
Тэгтэл Жин овгийн нэг Ахлагчийн уруулд ёжтой инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Then, a smirk appeared on one of the Jin Clan's elders' lips.
"Тэр бол гарцаагүй өндөр түвшинд хүрсэн тулаанч. Саяхны хаан ширээний өөрчлөлтөд их үүрэг гүйцэтгэсэн нь эргэлзээгүй. Элч нарт өмнө нь дурдсанчлан, овгуудын нөхөрлөлийн төлөө овог бүрийн авьяастнуудын ур чадварыг энэ тулаанчтай сорьж үзвэл ямар вэ?"
Англи эх
"He is definitely a highly accomplished martial artist. Undoubtedly, he played a significant role in the recent throne change. As mentioned earlier to the envoys, wouldn't it be a good idea to test the skills of each clan's talents against this martial artist for the sake of friendship between the clans?"
Нөхцөл байдлыг ойролцоогоор ойллоо.
Англи эх
I roughly understood the situation.
Жин овог хаан ширээг булаан авсан тул энэ боломжоор хүрээлэн буй бясалгагч овгуудад хүчээ гайхуулах гэж байгаа нь тэр.
Англи эх
The Jin Clan had usurped the throne and was using this opportunity to show off their strength to the surrounding cultivator clans.
Өөрсдийн тулаанчаар бусад овгийн бясалгагчдыг ялуулахаас илүү бардамналаа өргөх арга гэж байх уу.
Англи эх
And what better way to elevate their pride than having their martial artist defeat other clans' cultivators.
"Тэгсэн ч жирийн нэг тулаанч бясалгагчидтай яаж өрсөлдөх юм..."
Англи эх
"Even so, how can a mere martial artist compete with cultivators..."
"Жин овог дэндүү хэтрүүлж байна..."
Англи эх
"The Jin Clan is taking things too far..."
Чонмун овгийн элч төдийгүй бусад овгийн элч нар ч дургүйцсэн шинжтэй байв.
Англи эх
The Cheongmun Clan's envoy, as well as envoys from other clans, looked displeased.
Тэгтэл Жин овгийн тэргүүн дуугарав.
Англи эх
Then, the Jin Clan's leader spoke up.
"Түүний ур чадварыг би баталж байна. Тулааны тэмцээнд оролцохыг хүсэхгүй хүмүүс өрөөндөө очиж амарч болно."
Англи эх
"I vouch for his skills. Those who do not wish to participate in the martial contest may retire to their quarters."
"......"
Англи эх
"......"
"......"
Англи эх
"......"
Түүнээс хойш хэн ч эсэргүүцэж зүрхэлсэнгүй. Цөм Бүрэлдэх шатны тэргүүний баталсан хүнийг үл тоох нь тэргүүнийг өөрийг нь үл хүндэтгэхтэй адил юм.
Англи эх
No one dared to object after that. To ignore the individual vouched for by the Core Formation leader would be akin to disrespecting the leader himself.
"Хүлээн авалт эхлэхээс өмнө сонирхол болгож богино тулааны тэмцээн хийхээр төлөвлөж байна. Эсэргүүцэх хүн байна уу?"
Англи эх
"Before we start the banquet, we plan to have a brief martial contest as a form of entertainment. Does anyone have objections?"
Тэргүүний асуултад хэн ч хариулсангүй.
Англи эх
No one responded to the leader's question.
"Эсэргүүцэх хүн алга болохоор бүгд санал нийлсэн гэж ойлгоё. Тулааны тэмцээнийг эхлүүлье."
Англи эх
"Seeing no objections, I guess everyone agrees. Let's start the martial contest."
Эхний сорилтод Бёкра улсын Гунмё овгийн Хий Цэвэршүүлэх шатны нэгэн бясалгагч гарав.
Англи эх
The first challenger was from the Gongmyo Clan of Byeokra, a Qi Refining cultivator.
Ким Ёнхун Гунмё овгийн бясалгагчтай нүүр тулахад энд тэндгүй дургүйцсэн шивнээ дэгдэв.
Англи эх
As Kim Young-hoon and the Gongmyo Clan cultivator faced off, discontented murmurs erupted here and there.
"Хий Барих түвшний хүнээс сургаал авах гэж элчид нэгдсэн чинь одоо..."
Англи эх
"I joined as an envoy to receive teachings from a Qi Building figure but now..."
"Яаж ийгээд жирийн нэг тулаанчтай өрсөлдөх болчихов оо..."
Англи эх
"How did we end up competing with a mere martial artist..."
"Тулаанч нь Хий Барих түвшний хүн гэнэ ээ? Ухамсар нь Хий Цэвэршүүлэх шатны доод одныхоос хэтрэхгүй юм шиг... Замын хажуугийн царцааг Янь улсын өндөр түшмэл гэвэл илүү итгэмээр юм."
Англи эх
"A martial artist as a Qi Building level figure? His consciousness seems only about the lower levles of Qi Refining... It would be more believable to say a grasshopper by the roadside is a high-ranking official of Yanguo."
"Дуугүй бай! Тэргүүний өмнө яаж ингэж ярьж зүрхлэв!"
Англи эх
"Silence! How dare you speak like that in front of the Clan Leader!"
Чонмун овгийн Ахлагч загнасан ч нүүр нь дургүйцлээр дүүрэн байв.
Англи эх
The Cheongmun Clan's elder scolded, though his face was full of dissatisfaction.
Тулааны тэмцээн эхэллээ.
Англи эх
The martial contest began.
Тас!
Англи эх
Bang!
Ким Ёнхун шуурхай хөдөлж, шившлэг хийх гэж завдсан Гунмё овгийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч хий үсрэн одов.
Англи эх
Kim Young-hoon moved swiftly, and the Gongmyo Clan's Qi Refining cultivator who tried to cast a spell was knocked away.
"....!"
Англи эх
"....!"
"Юу вэ..."
Англи эх
"What..."
"Тэр, тэр.."
Англи эх
"That, that.."
Ким Ёнхун гараа тоож ядан гөвөөд хэлэв:
Англи эх
Kim Young-hoon casually brushed off his hands and said,
"Тэмцээн дууслаа."
Англи эх
"The contest is over."
Элч нарын нүүрэнд цочрол тодров.
Англи эх
Shock spread across the faces of the envoys.
"Яаж, яаж..."
Англи эх
"How, how did..."
"Юу болсныг хэн нэг нь харав уу?"
Англи эх
"Did anyone see what happened?"
Тэр дороо шуугиан дэгдэж, удалгүй өөр овгоос дараагийн сорилтчин гарч ирэв.
Англи эх
The area became noisy instantly, and soon another challenger from a different clan stepped up.
Бёк овгийн Хий Цэвэршүүлэх шатны 10-р одны бясалгагч.
Англи эх
A Qi Refining 10th Star cultivator from the Byeok Clan.
Харьцангуй хүчтэй, хожуу шатны бясалгагч илгээжээ.
Англи эх
They sent a relatively strong late-stage cultivator.
Бүгдийн анхаарал дахин төвлөрч, тэмцээн үргэлжлэв.
Англи эх
Everyone's attention focused again, and the contest resumed.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Ким Ёнхун хөх шившлэг цацсан Бёк овгийн бясалгагч руу давшив. Ким Ёнхун бүх шившлэгийг гоёмсог зайлсхийн бясалгагч руу ойртож, хамгаалалтын шившлэгийг нь ганц нүүдлээр бяцалж, өөрийг нь хажуу тийш шидэв.
Англи эх
Kim Young-hoon charged at the Byeok Clan cultivator, who released a blue spell. Kim Young-hoon elegantly dodged all the spells and approached the cultivator, shattering his defensive spell with one move and throwing him aside.
"Дууслаа."
Англи эх
"It's over."
Бясалгагчид дахин цочин амьсгаа татаж, үзэгчид шуугилдав.
Англи эх
Again, the cultivators gasped in shock, and the spectators became noisy.
"Яаж тийм..."
Англи эх
"How could that..."
"Тэр бол гарцаагүй тулааны урлагийн арга байлаа."
Англи эх
"That was definitely a martial arts technique."
"Жирийн нэг мөнх бус хүн яаж..."
Англи эх
"How could a mere mortal..."
Тэргүүний үгэнд хэн ч эргэлзэхээ больжээ.
Англи эх
No one doubted the Clan Leader's words anymore.
Уур амьсгал халж эхлэв.
Англи эх
The atmosphere started heating up.
Овог бүр Ким Ёнхун руу сорилтчин илгээж байлаа.
Англи эх
Each clan sent challengers to Kim Young-hoon.
Түүнийг ялах нь овог бүрийн нэр төрийн хэрэг болчихсон бололтой.
Англи эх
It seems as if beating him had become a matter of pride for each clan.
Чонмун овог хүртэл Хий Цэвэршүүлэх шатны хожуу үеийн хэд хэдэн бясалгагч илгээсэн ч бүгд Ким Ёнхунд таван секундэд багтан ялагдав.
Англи эх
Even the Cheongmun Clan sent several late Qi Refining cultivators, but all were defeated by Kim Young-hoon within five seconds.
Овгуудын Хий Цэвэршүүлэх шатны хожуу үеийн бясалгагчид Жин овгийн жирийн нэг тулаанчид дараалан ялагдсаар байхад халж байсан уур амьсгал аажмаар гунигт автав.
Англи эх
The atmosphere, which had been heating up due to the consecutive defeats of the clans' late-stage Qi Refining cultivators to a mere martial artist from the Jin Clan, gradually turned gloomy.
Харин эсрэгээр Жин овгийн бясалгагчдын бардамнал тэнгэрт хадаж байлаа.
Англи эх
In contrast, the Jin Clan cultivators' pride was soaring.
Бёк овгийн бас нэг бясалгагч Ким Ёнхунд ялагдсаны дараа дахин Чонмун овгийн ээлж ирэв.
Англи эх
And again, when another Byeok Clan cultivator was defeated by Kim Young-hoon, it was the Cheongmun Clan's turn.
"...Хэн гарах вэ?"
Англи эх
"...Who will go?"
Хэн ч хариулсангүй.
Англи эх
No one responded.
Хэнийг ч илгээсэн Чонмун овгийг л ичээнэ гэдгийг бүгд мэдэж байв.
Англи эх
Everyone knew that sending anyone would only embarrass the Cheongmun Clan.
"...За, хэн ч гарахгүй юм бол..."
Англи эх
"...Well, if no one else will..."
"Би гаръя."
Англи эх
"I'll go."
Би босов.
Англи эх
I stood up.
Угаасаа үүний төлөө ирсэн биш үү?
Англи эх
Wasn't this why I came in the first place?
Намайг хараад Чонмун овгийн Ахлагч санаа алдан хэлэв:
Англи эх
Seeing me, the elder of the Cheongmun Clan sighed and said,
"...За, Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р од бол ялагдсан ч бүгд аргагүй л гэж бодох байх."
Англи эх
"...Well, if it's a Qi Refining 1st Star, even if he loses, everyone will just think it's natural."
Би тулааны тавцан руу бууж, Ким Ёнхунтай харц тулгарав.
Англи эх
I walked down to the martial contest stage and met Kim Young-hoon's eyes.
Цочив!
Англи эх
Startled!
Ким Ёнхун намайг энд харна гэж огт бодоогүй юм шиг цочин гэлжигнэв.
Англи эх
Kim Young-hoon jerked in surprise, as if he didn't expect to see me here.
Шаа-
Англи эх
Swoosh-
Би илдээ сугалав.
Англи эх
I drew my sword.
"Сонирхолтой тулаан хийцгээе."
Англи эх
"Let's have an exciting fight."
Ким Ёнхун энэ амьдралдаа ямар шатанд хүрсэн бол?
Англи эх
What realm has Kim Young-hoon reached in this life?
Тулааны урлагийн ямар түвшинд хүрсэн бол!
Англи эх
What level of martial arts has he attained!
Ким Ёнхун эхэндээ цочсон ч ёжтой мишээж, анх удаа өргөн илдээ сугалав.
Англи эх
Kim Young-hoon, though initially startled, smirked and for the first time drew his saber.
"За, тоглоцгооё."
Англи эх
"Alright, let's play."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Бидний зориг агаарт мөргөлдөв.
Англи эх
Our intents clashed in the air.
Сэтгэгдлүүд
42-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…