lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 43-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 43

Хий Цэвэршүүлэх (2)

11 минут уншина
✦

Тулаан Уул Огтлох Илдний Урлаг, Судас Огтлох Сэлмийн Аргын анхны хөдөлгөөнүүдээр эхэллээ.

Англи эх

The duel began with the first movements of the Severing Mountain Swordsmanship and the Severing Vein Saber Method.

Оргил Давах, Уулын Хүч хоёр мөргөлдөв.

Англи эх

The moves Transcending Peaks and Mountain Force collided.

Би дунд байрлалаас хөндлөн цавчихад Ким Ёнхун яг адилхан хариулаад, тэр дороо доод байрлал руу шилжив.

Англи эх

As I sliced horizontally in the middle stance, Kim Young-hoon mirrored the move and then quickly shifted to a lower stance.

Гэвч миний санаа тэр доод байрлалыг бутлан дарж, Ким Ёнхуны нүүр дээгүүр хөндлөн цавчиж болох хэлбэрт хувирлаа.

Англи эх

However, my intent crushed the lower stance, transitioning into a form that could slash across Kim Young-hoon's face.

Тулаан эхнээсээ л оргил түвшинд өрнөж байв.

Англи эх

The fight was at the peak level from the start.

Агаарт улаан, цэнхэр зураас огтлолцоно.

Англи эх

Red and blue lines crossed in the air.

Тулааны талбайд илд, сэлэм хоёрын мөргөлдөх чимээ цуурайтав.

Англи эх

The sound of swords and sabers clashing rang out in the martial arts field

Цан, цан, цан!

Англи эх

Ting, ting, ting!

Ганц сөргөлдөөнд л хэдэн арван цохилт мөргөлдөв.

Англи эх

Dozens of attacks collided in a single exchange.

Хадны Ирмэг, Чулуурхаг Хад, Лууны Судас, Урсах Нуруу, Ууланд Орох, Өгсөх Судас... Би дээш цавчиж, доош галзуу мэт буулгаж, дахин дээш өргөн, тасралтгүй урсгалаар довтлов.

Англи эх

Cliff Edge, Bouldered Cliff, Dragon Vein, Flowing Ridge, Entering Mountain, Ascending Vein...I slashed upwards, then wildly downwards, and back up again in a continuous flow.

Гэвч Хадны Ирмэгийг Уулын Сүнсээр хазайлгаж, Чулуурхаг Хад болон Лууны Судасыг Судас Огтлох Сэлмийн Аргын урсгал хөдөлгөөнүүдээр няцаав.

Англи эх

But Cliff Edge was deflected with Mountain Spirit, while Bloudered Cliff and Dragon Vein were countered with the flowing techniques of Severing Vein Saber method.

Ким Ёнхун Лууны Судасаас Уулын Шувуугаар зайлсхийгээд, хурдан ойртож ирэв.

Англи эх

Kim Young-hoon dodged Dragon Vein with Mountain Bird, then rapidly approached.

Ууланд Орох, Өгсөх Судас хоёрыг Дунд Уулаар сэгсрэн унагаж, газрыг доргион өрсөлдөгчийн тэнцвэрийг алдагдуулав.

Англи эх

The moves of Entering Mountain and Ascending Vein were shaken off with Middle Mountain, unsettling the ground to shake the opponent's balance.

Уул Огтлох Илдний Урлаг, Дөчин Есөн Гэрэл Оргилд Мандах!

Англи эх

Severing Mountain Swordsmanship, Forty-Nine Lights Emerging Peak!

Дөчин есөн илдний хий Ким Ёнхун руу нисэв.

Англи эх

Forty-nine sword energies flew towards Kim Young-hoon.

Судас Огтлох Сэлэм, Уул Дэлгэрэх!

Англи эх

Severing Vein Saber, Mountain Unfolding!

Ким Ёнхуны бүр ч догшин хуйлрах довтолгоо миний илдний хий бүрийг няцаав.

Англи эх

Kim Young-hoon's more ferocious whirlwind of attacks repelled all my sword energies.

Илд, сэлэм хоёр маань мөргөлдөж, улаан, цэнхэр хэдэн арван санаа агаарт огтлолцов.

Англи эх

Our swords and sabers clashed, and dozens of red and blue intents crossed in the air.

Тэр богинохон агшинд аймшигт сөргөлдөөн өрнөлөө.

Англи эх

A tremendous exchange happened in that brief moment.

Гэлээ ч энэ нь оргил түвшин хэвээрээ байв.

Англи эх

But still, it was at the peak level.

Бидний харц тулгарав.

Англи эх

Our gazes met.

Үг хэрэггүй.

Англи эх

No words were needed.

Тохирсон юм шиг бид хоёулаа ягаан өнгийн оронд, Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд хөл тавилаа!

Англи эх

As if by agreement, we both stepped into the realm of purple - the Three Flowers Gather at the Summit level!

Зүгээр л хөдөлгөөн солилцох байсан зүйл одоо жинхэнэ тулааны өмнөх үзүүр болж хувирав.

Англи эх

What had been just an exchange of moves was now a serious prelude.

Бид бие биенийхээ санааг уншиж, алхам бүрт байрлалаа хэд хэдэн удаа сольж байлаа.

Англи эх

We read each other's intents, changing stances multiple times with each step.

Гурван алхамд байрлалаа долоо сольж, найм дахь засвараар эцэст нь ганц хөдөлгөөнд тогтов.

Англи эх

Taking three steps and changing stances seven times, we finally settled on a single move after eight adjustments.

Ким Ёнхун Уулын Салхиар хуурамч довтолгоо үзүүлээд, Уулын Цуурай байрлал руу хурдан шилжив.

Англи эх

Kim Young-hoon feinted with the Mountain Wind and swiftly changed to Mountain Echo stance.

Би «Уул Цуурайтаж, Хөндий Хариулах»-аас Цуурайтах Хөндий рүү шилжиж, Уулын Цуурайн хүчийг илдээрээ няцаав.

Англи эх

I shifted from ‘Mountain Echoes, Valley Responds’' to Echoing Valley, repelling the momentum of Mountain Echo with my sword.

Солилцооны явцад бидний санааны өнгө улам л ээдрээтэй болов.

Англи эх

The color of our intents grew more complex in the exchange.

Цохилт бүр бодлын солилцоо байлаа.

Англи эх

Each strike was an exchange of thoughts.

[Сайн сууж байв уу?]

Англи эх

[Have you been well?]

«Шуу!» хийтэл би Чулуурхаг Хадаар хариу цохиж, доод байрлалаас Ууланд Орохыг хуурамчаар үзүүлээд, «Урсах Нуруу» руу зөөлөн шилжлээ.

Англи эх

With a 'whoosh', I countered with Bouldered Cliff, feigned Entering Mountain in the lower stance, and then smoothly transitioned to 'Flowing Ridge'.

[Сайн байлаа. Чи зовлонгүй байв уу?]

Англи эх

[I have been well. Have you been untroubled?]

Бидний санааны өнгө үргэлжлэн солилцсоор.

Англи эх

The colors of our intents continued to exchange.

[Зовлонгүй. Харин чамайг сайн байгааг хараад сэтгэл минь уужирлаа.]

Англи эх

[Untroubled. However, seeing you well relieves my heart.]

Ким Ёнхуны хөдөлгөөн улам сэргэлэн болов.

Англи эх

Kim Young-hoon's movements became more lively.

Гэнэт тэр нүднээс минь алга болчих шиг болж, дэргэд минь дахин гарч ирээд дээш нь цавчлаа.

Англи эх

Suddenly, he seemed to disappear from my sight, only to reappear, slashing upwards close to me.

Уулын Шувуу!

Англи эх

Mountain Bird!

[Одоо жинхэнээсээ тоглож эхлэх үү?]

Англи эх

[Shall we start playing for real now?]

[Тэгье.]

Англи эх

[Yes.]

Урьдчилсан тулаан дуусав.

Англи эх

The preliminary match ended.

Бид хоёулаа тохирсон мэт Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд орлоо.

Англи эх

We both, as if agreed, entered the realm of Five Energies Converging to the Origin.

Бидний ухамсрын хүрээ давхцав.

Англи эх

Our consciousness domain overlapped.

Би Давхар Уулыг ашиглан Илдний Ганг зүг бүрт цацаж, Ким Ёнхуны цохилтыг хаав.

Англи эх

Using the Layered Mountain, I scattered Sword Gang in all directions to block Kim Young-hoon's strike.

Тэр даруйдаа Уулын Барсаар цацарсан Илдний Ганг нэг цэгт төвлөрүүлж, түүн рүү чиглүүлэв.

Англи эх

Immediately after, I used Mountain Tiger to concentrate the scattered Sword Gang into a single point directed at him.

[Үргэлж асуух юмсан гэж бодож байсан.]

Англи эх

[I have always wanted to ask.]

Лууны толгой үүлсийг нэвтлэн дүүлэв.

Англи эх

A dragon's head soared through the clouds.

Тэр Цагаан Оргилоор хэдэн арван Сэлмийн Ганг дээш цавчиж, Уулын Барсын төвлөрсөн Ган Хийг тас татав.

Англи эх

With White Peak, he slashed upwards with dozens of Saber Gang, tearing apart the concentrated Gang Qi of Mountain Tiger.

[Чи энэ тулааны урлагийг нэгэн тохиолоор сурсан гэж надад хэлсэн.]

Англи эх

[You told me you learned this martial arts from an opportunity]]

Цагаан Оргилын араас Судас Огтлох Сэлэм Их Нуруугаар үргэлжлэв.

Англи эх

Following White Peak, the Severing Vein Saber continued with Great Trunk.

Түүний Сэлмийн Ган нэгэн хүчирхэг цохилт болон нийлж, над руу чиглэлээ.

Англи эх

His Saber Gang converged into a single powerful strike, aimed at me.

[Гэтэл энэ тулааны урлаг тохиолоор олдсон бус, чиний өөрөө бүтээсэн зүйл байж болох уу?]

Англи эх

[Yet could it be that this martial art was not obtained by some opportunity, but something you created?]

Уул Огтлох Илдний Урлаг, Уул Хөндийн Хувирал!

Англи эх

Severing Mountain Swordsmanship, Mountain and Valley Transformation!

Би Илдний Ганаа түүний Сэлмийн Ган руу урсган оруулж, газар хөдлөл үүсгэх мэт сэгсрэн, Ган Хийг нь тарааж орхив.

Англи эх

I flowed my Sword Gang into his Saber Gang, shaking it up as if causing an earthquake, dispersing his Gang Qi.

Бидний хооронд дахин нэг гүнзгий солилцоо болов.

Англи эх

Again, a profound exchange occurred between us.

Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаан оргил түвшнийхээс огт өөр хэмжээнийх байлаа.

Англи эх

The fight in the realm of Five Energies Converging to the Origin was on a different level from the peak.

Санааны урьдчилан таамаглаж болох зам мөр бус, хөдөлгөөн бүр алс холын хий үзэгдэл мэт, бараг ирээдүйг зөгнөхтэй адил байв.

Англи эх

Rather than predictable trajectories of intent, each movement was like a far-off illusion, almost akin to foreseeing the future.

Ким Ёнхуны сэлэм миний хүзүү рүү цавчина.

Англи эх

Kim Young-hoon's saber slashes towards my neck.

Миний илд Ким Ёнхуны зүрхийг нэвт хатгана.

Англи эх

My sword pierces through Kim Young-hoon's heart.

Гэвч энэ бүхэн бидний ухамсрын хүрээнд бие бие рүүгээ шидсэн алах санаанаас үүссэн хий үзэгдэл байлаа.

Англи эх

But it was all an illusion caused by the killing intent in the realm of consciousness that we both shot at each other.

Тэр зуураа энэ нь Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны арга барилын тулаан ч байв.

Англи эх

At the same time, it was also a battle of techniques in the Five Energies Converging to the Origin.

Хүн, хүн, хүн!

Англи эх

Kwang, Kwang, Kwang!

Энгийн хөдөлгөөний солилцоонд ч Ган Хий огторгуйг бүрхэж, Илдний Ган, Сэлмийн Ганг зүг бүрт тараан цацна.

Англи эх

In the simple exchange of moves, Gang Qi envelops the void, sending Sword Gang and Saber Gang scattering in all directions.

Зөвхөн хөдөлгөөний мөргөлдөөн байсан ч Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд Ган Хийгээр хучигдсан алах санаа л гэхэд тулааныг бодит болгож, илдний мөр, сэлмийн мөр хаа сайгүй галзуу мэт тархаж байлаа.

Англи эх

Even though it was just a clash of moves, in the Five Energies Converging to the Origin, the mere killing intent clothed in Gang Qi turned the fight into reality, with sword marks and saber marks wildly spreading everywhere.

Цэнхэр чулуугаар хийсэн сорилтын талбайн шал бүхэлдээ цуурч ан цав болов.

Англи эх

The floor of the sparring ground, made of blue stone, cracked all over.

Удалгүй Хий Цэвэршүүлэх шатны 14-р одноос дээших бясалгагчдын довтолгоог хаах чадалтай хамгаалах ид шид сорилтын талбайн хилийг хамгаалж, бидний Ган Хийг тосон зогсоов.

Англи эх

Before long, the boundary of the sparring ground was protected by a formation capable of blocking attacks from cultivators above the 14th level of Qi Refining, holding off our Gang Qi.

Гэвч тэр ид шид хүртэл хүчирхэг Ган Хийн мөргөлдөөнд чичирч байлаа.

Англи эх

Yet, even that formation trembled under the collision of powerful Gang Qi.

Аянга цахилна.

Англи эх

Lightning flashes.

Энэ үед ухамсар сул, Хий Цэвэршүүлэх шатны доод түвшний бясалгагчид бидний хөдөлгөөнийг огт харж чадахаа больсон байх.

Англи эх

By now, our movements were likely completely lost to lower-level Qi Refining cultivators with weaker consciousness.

Бид сорилтын талбайн нэг захаас нөгөө зах хүртэл хэд хэдэн удаа гүйлээ.

Англи эх

We traversed the length of the sparring ground several times.

Бидний цацсан Ган Хийн мөр сорилтын танхимын огторгуйд арилж амжаагүй үлдэв.

Англи эх

The trajectory of Gang Qi we emitted remained in the void of the sparring chamber, not yet faded.

Тэгээд бид тэдгээрийн дундуур мөргөлдөв.

Англи эх

And then, we collided in between.

[Яагаад тэгж бодов?]

Англи эх

[Why do you think so?]

Илд, сэлэм хоёрын гэрэл огторгуйд огтлолцож, тус бүр луу, барсын догшин сүрийг нэхэж байв.

Англи эх

The lights of our swords and sabers crossed in the void, each weaving the ferocity of a dragon and a tiger.

[Чи мэдэхгүй гэж үү? Хэрэв энэ тулааны урлагийг надад заасан бол түүнд шингэсэн санааг мэдэх ёстой.]

Англи эх

[Don't you know? If you taught me this martial art, you should know the intent imbued in it.]

Тулааны урлагт шингэсэн санаа.

Англи эх

The intent within the martial art.

Би үүнийг дэндүү сайн мэднэ.

Англи эх

I know it all too well.

Үгүй ээ, Тэнгэрийн Чөтгөрийн Дайны үеийн хоёр дахь буцалтын үед Ким Ёнхун Судас Огтлох Сэлмийн Аргыг бүтээхэд би дэргэд нь байсан юм.

Англи эх

No, I was there when Kim Young-hoon created the Severing Vein Saber Method during the second regression of the Heavenly Demon War.

Судас Огтлох Сэлмийн Арга хэмээх эн зэрэгцэх зүйлгүй тулааны урлагийг Ким Ёнхун миний 12 цавчилттай Уул Огтлох Илдний Урлагийг хэдэн сарын турш өнгөлж, хөгжүүлж бүтээсэн.

Англи эх

The Severing Vein Saber Method, a peerless martial art, was developed by Kim Young-hoon over several months by refining my Severing Mountain Swordsmanship of 12 strokes.

Уг нь ухаан удаан хүмүүст зориулж бүтээсэн Уул Огтлох Илдний Урлаг эелдэг, шат ахихад тусалдаг цавчилтуудтай байсан бөгөөд тэр энгийн байдлыг нь хуулж хаяв. Цавчилт бүрийн мөн чанарыг нэгтгэн, шүүн авч шинэ сэлмийн арга бүтээжээ.

Англи эх

Originally created for slow learners, the Severing Mountain Swordsmanship, with its kind and ascension-inducing strokes, was stripped of its simplicity. He integrated and extracted the essence of each stroke to create a new saber method.

Тэр нь Судас Огтлох Сэлмийн Арга байлаа.

Англи эх

That was the Severing Vein Saber Method.

Ким Ёнхуны өөрийн суут авьяасад зориулж бүтээсэн тулааны урлаг, тэр зуураа бүтээх үеийнх нь бодол шингэсэн тулааны урлаг.

Англи эх

A martial art created by Kim Young-hoon for his own genius, and at the same time, a martial art imbued with his thoughts during its creation.

Тэр үед, эртний буцалтуудад, тэр алдсан нөхөд, хэзээ ч буцаж очиж чадахгүй эх нутгаа үгүйлж байсан юм.

Англи эх

Back then, in the early regressions, he longed for his lost companions and the homeland he could never return to.

Энэ нь цавчилтуудын нэрнээс хүртэл илт байв.

Англи эх

It was evident even in the names of the strokes.

Судас Огтлох, Гэртээ Буцах!

Англи эх

Severing Vein, Returning Home!

Түүний сэлэм Уул Огтлох Илдний Дөчин Есөн Гэрэл Оргилд Мандахаас ч хавьгүй гүнзгий, нарийн хувирлыг агуулж байлаа.

Англи эх

His saber, beyond the Severing Mountain Sword's Forty-Nine Lights Emerging Peak, carried a much more profound and intricate transformation.

Суут ухаантан биш, жирийн нэгэн хүний хувьд эх нутгаа санагалзсандаа бүтээсэн цавчилтууд над дээр бороо мэт асгарав.

Англи эх

The strokes he created out of longing for home as a human, not a genius, rained down on me.

Ким Ёнхуны асууж буй шалтгаан ч мөн адил байх.

Англи эх

Kim Young-hoon's reason for asking was probably the same.

Тулааны урлаг өөрөө гэр орноо санагалзах сэтгэл, жирийн хүний санагалзлыг ханхлуулж байлаа.

Англи эх

The martial art itself exuded the longing for home, the longing of a human being.

Яг одоо тэр надаас асууж байна.

Англи эх

Right now, he's asking me.

Би ч бас гэр орноо санаж байна уу гэж.

Англи эх

If I miss home as well.

Би ч түүнээс эргүүлж асуув.

Англи эх

I questioned him in return.

[Чи надаас гэр орноо санаж байна уу гэж асууж байгаа биз дээ?]

Англи эх

[You're asking if I miss my home, aren't you?]

Буцалтын энэ үед Ким Ёнхун Судас Огтлох Сэлмийн Аргыг намайг бүтээсэн гэж итгэж байгаа.

Англи эх

At this point in the regression, Kim Young-hoon believes that I created the Severing Vein Saber Method.

Тиймээс тэр намайг эх нутгаа үгүйлж байна уу гэж асууж байгаа хэрэг.

Англи эх

Therefore, he is asking if I long for my homeland.

[Мэдээж санаж байна. Заримдаа бүр аргагүй санаж, илдээ атгасаар уйлж суудаг ч үе бий.]

Англи эх

[I certainly do miss it. Sometimes, I miss it so intensely that I find myself weeping with my sword in hand.]

«Есөн Уул, Найман Далай»-г ашиглан би Ким Ёнхуны довтолгоог хэдэн арван удаа хазайлгана.

Англи эх

Using ‘Nine Mountain, Eight Seas’ I deflect Kim Young-hoon's attacks dozens of times.

Тэгээд хэдэн арван довтолгоог нэг цэгт төвлөрүүлж, түүн дээрх дарамтаа улам чангатгана.

Англи эх

Then, concentrating dozens of attacks into a single point, I intensify the pressure on him.

Хүн, хүн хүн!

Англи эх

Kwang, Kwanggwang!

Бидний тулаан сорилтын талбайг аль хэдийн шороон талбай болгож орхижээ.

Англи эх

Our battle has already turned the sparring ground into a complete dirt field.

Пан!

Англи эх

Paang!

Илд, сэлэм хоёр маань дахин мөргөлдөж, бутарсан цэнхэр чулууны хэлтэрхий бидний дундуур нисэн одно.

Англи эх

Once more, our sword and saber collide, sending shards of the shattered blue stone flying between us.

Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрсэн бидний ухамсар бүр ч төвлөрөнө.

Англи эх

Our consciousness, having attained the Five Energies Converging to the Origin, becomes even more focused.

Ганц хэлтэрхий бус, тоо томшгүй хэлтэрхий бидний эргэн тойронд тарна.

Англи эх

Not just one fragment, but numerous shards scatter around us.

Ган Хийн зам мөр. Тоос шорооны дундуур бидэн рүү гайхширсан тоо томшгүй харц шагайна.

Англи эх

The trajectories of Gang Qi. Countless astonished gazes peek through the dust clouds at us.

Бидний зогсож буй орон зайн өнцөг булан бүр оюун санаанд минь тод тусна.

Англи эх

Every facet of the space we stand in becomes clear in my mind.

Бараг бүхнийг мэдэгч мэт тэр байдалд би түүнтэй харц тулгарна.

Англи эх

In this near-omniscient state, I lock eyes with him.

[Гэхдээ чи мэдэхгүй гэж үү? Судас Огтлох Сэлмийн Аргын оргил арга. Сэлмийн Булшны утга учрыг.]

Англи эх

[But don't you know? The ultimate technique of the Severing Vein Saber Method. The meaning of Saber Tomb.]

Бидний санаа нааш цааш дамжина.

Англи эх

Our intents communicated back and forth.

[Тийм гэж үү...]

Англи эх

[Is that so...]

Тэр жаахан гунигтайхан инээмсэглээд байрлал авав.

Англи эх

He smiled somewhat sadly and took up a stance.

Түүний санааг ойлгоод би ч мөн зохих ёсоор байрлал авлаа.

Англи эх

Recognizing his intention, I too properly assumed a stance.

[Чиний энэ тулааны урлагт үлдээсэн сэтгэл эхэндээ надад гүн гүнзгий нөлөөлсөн.]

Англи эх

[The heart you left in this martial art initially deeply resonated with me.]

Үнэндээ энэ нь миний үлдээсэн биш, Ким Ёнхуны өмнөх буцалтуудад үлдээсэн сэтгэл байлаа.

Англи эх

In truth, it wasn't what I had left behind, but the heart that Kim Young-hoon had left behind in previous regressions.

Гэвч түүний санааг сонссоор би түүнтэй зэрэгцэн арга барилуудаа дэлгэв.

Англи эх

But listening to his intent, I unfurled the techniques simultaneously with him.

Өгсөх Судас, Нуруу Дагах...

Англи эх

Ascending Vein, Following Ridge...

[Гэвч тулааны урлагт шамдан, шатаа ахиулж, эцэст нь Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэлийг дадлагажуулах явцдаа би нэгэн тангараг өргөсөн.]

Англи эх

[However, as I practiced martial arts, elevated my realm, and finally practiced the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts. I made a vow.]

Ким Ёнхуны сэлэм огторгуйг зүсэн өнгөрнө.

Англи эх

Kim Young-hoon's saber cleaves through the void.

Уулын Хүч, Уулын Сүнс, Уулын Сүр...

Англи эх

Mountain Force, Mountain Spirit, Mountain Presence...

[Би заавал... Заавал шатаа ахиулж, бясалгагчдыг давж, тулааны урлагийн туйлыг даван гарч, тэгээд...]

Англи эх

[I must... I must elevate my realm, surpass cultivators, transcend the ultimate in martial arts, and...]

Туйлын хурдыг ч давсан тулаан бидний хооронд өрнөнө.

Англи эх

A battle surpassing extreme speed unfolds between us.

Би арга барилуудаа бүр ч хурдан гүйцэтгэнэ.

Англи эх

I execute the techniques even faster.

Урсах Нуруу, Чулуурхаг Хад, Гайхамшигт Чулуу, Уул Усны Зураг, Лууны Судас, Хадны Ирмэг, Дөчин Есөн Гэрэл Оргилд Мандах...

Англи эх

Flowing Ridge, Bouldered Cliff, Strange Stone, Landscape Painting, Dragon Vein, Cliff Edge, Forty-Nine Lights Emerging Peak...

[Гэртээ харих замыг би заавал олно!]

Англи эх

[Definitely, I will find a way back home!]

Уулын Салхи, Уул Дэлгэрэх, Уулын Шувуу, Уулын Цуурай, Уулын Орилоон, Дунд Уул...

Англи эх

Mountain Wind, Mountain Unfolding, Mountain Bird, Mountain Echo, Mountain Scream, Middle Mountain...

Илд, сэлэм хоёрын хооронд нүд гялбам тэсрэлтүүд үүснэ.

Англи эх

Explosions occur between our sword and saber, blinding to the eye.

Мэдрэхүйг мэдээгүй болгох шиг тулааны дунд би түүний хүсэл зоригийг мэдэрлээ.

Англи эх

In a battle that feels like it could numb the senses, I felt his will.

«Ямар гайхамшигтай юм бэ...»

Англи эх

'How fantastical...'

Түүний сэлмийн арга тасралтгүй дэлгэгдэнэ.

Англи эх

His saber technique continuously unfolds.

Лууны Толгод, Цагаан Оргил, Их Нуруу, Уул Давах, Гэртээ Буцах...

Англи эх

Dragon Moun (龍陵), White Peak (白頭), Great Trunk (大干), Surpassing Mountains (越山), Returning Home (還向)...

Бидний тулаан үргэлжилсээр, эцэст нь Уул Огтлох Илдний Урлаг, Судас Огтлох Сэлмийн Аргын мөн чанар ил гарав.

Англи эх

Our battle continues, and finally, the essence of Severing Mountain Swordsmanship and Severing Vein Saber Method emerges.

Уул Огтлох Илдний Урлаг

Англи эх

Severing Mountain Swordsmanship (斷岳劍法)

Хорин хоёр дахь хөдөлгөөн

Англи эх

The Twenty-Second Move (第二十二招)

"Уул Огтлох!"

Англи эх

"Severing Mountain (斷岳)!"

Ким Ёнхуны санаа урсан гарч, арга барилын нэр огторгуйд хөвөн одов.

Англи эх

Kim Young-hoon's intent flows out, and the name of the technique drifts into the void.

Судас Огтлох Сэлмийн Арга

Англи эх

Severing Vein Saber Method (斷脈刀法)

Арван тав дахь хөдөлгөөн

Англи эх

The Fifteenth Move (第十五招)

"Сэлмийн Булш!"

Англи эх

"Saber Tomb (刀墓)!"

Суут хүмүүст зориулсан тулааны урлаг, ухаан удаан хүмүүст зориулсан тулааны урлаг хоёрын оргил мөргөлдөж, гэрэл гэгээ цацран тэслээ.

Англи эх

The ultimate of a martial art for geniuses and a martial art for slow learners collide, bursting forth brilliance.

«Уулсыг давах» сэтгэлээр нэг уулын араас нөгөөг давж.

Англи эх

With the spirit of 'transcending mountains,' crossing one mountain after another.

Оргилсыг давах луу мэт, Цагаан Оргил, Их Нуруугаар эх нутаг руугаа.

Англи эх

Like a dragon crossing over peaks, towards our homeland with the White Peak and Great Trunk.

Ямар ч уулыг давсан бай, гэртээ харихсан гэж ийм их хүснэ.

Англи эх

No matter which mountain I surpass, I long so much to return home.

Гэвч энэ боломжгүй тул энэ насандаа энэ сэлмийн доорх газрыг булшаа болгоё.

Англи эх

But since that is impossible, in this life, I shall make the ground under this saber my tomb.

Тэрхүү ер бусын гэрлийн гялбааны цаанаас Судас Огтлох Сэлмийн Аргаар урсаж буй Ким Ёнхуны хүсэл зоригийг сонсож байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

It seems as if I can hear Kim Young-hoon's will flowing through the Severing Vein Saber Method, beyond the ethereal gleam of light..

Ган Хий мөргөлдөхөд цохилтын долгион үүсч, сорилтын талбайг бүрхсэн хамгаалах ид шид хэмхрэв.

Англи эх

When Gang Qi collides, shockwaves arise, and the formation covering the sparring ground shatters.

Тэр агшинд Хий Барих шатны хэдэн бясалгагч босож, яаран шинэ хамгаалалт давхарлан тавив.

Англи эх

Simultaneously, several Qi Building cultivators rise up and hastily overlay a new barrier.

Уг нь Уул Огтлох Илдний Урлагийн мөн чанар Уул Огтлох, Судас Огтлох Сэлмийн Аргын мөн чанар Сэлмийн Булш хоёр ижил түвшний тулааны урлаг.

Англи эх

Originally, the essence of Severing Mountain Swordsmanship, Severing Mountain (斷岳), and Severing Vein Saber Method, Saber Tomb (刀墓), are equivalent martial arts.

Тиймээс мөргөлдвөл хоёулаа сөнөх юм уу, эсвэл тэнцэх ёстой.

Англи эх

Therefore, if they were to collide, it would either result in mutual destruction or a draw.

Гэвч би өөр зүйлийг харлаа.

Англи эх

But I saw something different.

Ким Ёнхун Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэлийг дэлгэж байв.

Англи эх

Kim Young-hoon was unfolding the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts

Суут ухаантны бүтээж, үеэс үед уламжлагдсан шинэ тулааны урлагийн түүх түүний гарт аажуухан дэлгэгдэж байлаа.

Англи эх

It was the history of a new martial arts discipline created by a genius, passed down through generations, slowly unfolding in his hands.

Яг л надад тайлбарлаж буй мэт, нүдний минь өмнө задлан үзүүлж байв.

Англи эх

As if he was explaining it to me, unraveling it before my eyes.

«Аа, ийм юм байна.»

Англи эх

'Ahh, I see.'

Энэ бол Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатнаас дээших [Дараагийн Алхам].

Англи эх

This is the [Next Step] above the Five Energies Converging to the Origin.

Эх нутгаа гүнээ санагалзах сэтгэл дээрээ тулгуурлан шатаа ахиулж, хэзээ нэгэн цагт тийшээ буцна гэсэн тангарагаа тэр надад үзүүлэв.

Англи эх

He showed me his vow, based on his deep longing for home, to raise his realm and someday return there.

Ямар гайхамшигтай юм бэ. Гэвч,

Англи эх

How fantastical. However,

Бидний энэ ертөнцөд ирсэн шалтгаан Дэвшлийн Хаалгатай холбоотой байх магадлалтай бөгөөд хэрэв буцахыг хүсвэл Дэвшлийн Хаалгаар орох ёстой.

Англи эх

The reason we came to this world is probably related to the Ascension Gate, and if we ever want to return, we must enter the Ascension Gate.

Гэтэл Дэвшлийн Хаалга мянган жилд ганцхан удаа нээгддэг. Энэ удаа нэгэнт нээгдсэн тул мөнх бус хүний богинохон насанд хүрэх аргагүй.

Англи эх

But the Ascension Gate opens only once every thousand years. Since it has opened this time, it won't be reachable in a mortal's short lifespan.

Миний зорилго бол бясалгагч болж, насаа уртасгаад, Дэвшлийн Хаалгыг сорих хэмжээнд хүчирхэгжих явдал байв. Тэр ч мөн адил зорьж байсан ч, цэвэр авьяас, хүсэл зоригоороо.

Англи эх

My goal was to become a cultivator, extend my lifespan, and become strong enough to challenge the Ascension Gate. He intended to do the same, but with his pure talent and will.

«Сэлмийн доор ясаа булна» гэж хэлж байсан Ким Ёнхун,

Англи эх

The Kim Young-hoon who spoke 'To bury my bones under the saber,'

Тэр түүнийг давжээ!

Англи эх

He has surpassed him!

Судас Огтлох Сэлмийн Аргын Сэлмийн Булш цавчилтын цаана тэр Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэлийг дэлгэнэ.

Англи эх

Beyond the stroke of Saber Tomb in the Severing Vein Saber Method, he unveils the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts.

Тэндээс Ган Хийн Шахмал Бөмбөрцөг дэлгэгдэнэ!

Англи эх

And from there, unfolds Gang Qi Compression Sphere!

Түүний гүйцэтгэж буй Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэлийн нарийн ширийнийг ажиглахдаа би Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатыг хэрхэн давахыг ойлголоо.

Англи эх

Watching the detailed intricacies of the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts he was performing, I understood how to surpass the Five Energies Converging to the Origin.

[...Одооноос эхлэн би тулааны урлагийн орныг тасралтгүй нээн хөгжүүлнэ. Хэзээ нэгэн цагт Жин овгийн тусламжтайгаар Дэвшлийн Хаалгад хүрэхийг оролдоно. Жин овгийн бясалгагчид бидний байсан газар бол Дэвшлийн Хаалга руу хөтлөх зам гэж хэлсэн.

Англи эх

[...From now on, I will continuously pioneer the realm of martial arts. Someday, with the help of the Jin Clan, I'll try to reach the Ascension Gate. The cultivators of the Jin Clan said that the place where we were is the path leading to the Ascension Gate.

Тийшээ л хүрч чадвал...]

Англи эх

If I could only get there...]

Дахиад л, ямар гайхамшигтай юм бэ.

Англи эх

How fantastical, yet again.

Гэвч түүний итгэл найдварыг харгис үнэнээр гишгэчлэх зориг надад хүрсэнгүй.

Англи эх

But I couldn't dare trample on his hope with the cruel truth.

Дэвшлийн Хаалга аль хэдийн хаагдсан, бид мянган жил хүлээх хэрэгтэй болно.

Англи эх

The Ascension Gate has already closed, and we would have to wait a thousand years.

Ийм юм яаж хэлэх билээ?

Англи эх

How could I say such a thing?

Энэ харгис үнэнийг хэлэхийн оронд би өөр зүйл асуув.

Англи эх

Instead of telling him this cruel truth, I asked something else.

[Яагаад надад үүнийг хэлж байгаа юм бэ?]

Англи эх

[Why are you telling me this?]

[...Чамайг ч бас итгэл найдвартай байгаасай гэж хүсэж байна.]

Англи эх

[...I hope you, too, have hope.]

Тийм гэж үү?

Англи эх

Is that so?

Түүний цацсан Ган Хийн Шахмал Бөмбөрцгийг анхааралтай ажиглаж байтал илд минь Илдний Ганаа дагаад тас тас урагдаж, аймшигт ухралтын хүчинд би арагшаа шидэгдлээ.

Англи эх

I closely observed the Gang Qi Compression Sphere he released, and just as my sword was torn to shreds along with my Sword Gang, I was propelled backwards by a tremendous recoil.

Хүүүүн!

Англи эх

Kwaaaang!

Би хүчтэй шидэгдэн хамгаалах ид шид рүү мөргөж, ам дүүрэн цус бөөлжив.

Англи эх

I was violently flung back, slamming into the formation, and spat out a mouthful of blood.

"...Энэ шатыг юу гэж нэрлэх вэ?"

Англи эх

‘'...What is the name of this realm?'’

Санаагаар ярилцахаа больж, би мишээн инээгээд түүнээс асуулаа.

Англи эх

I stopped our conversation through intent and asked him with a smirk.

Юутай ч тулааны урлагийн түүхэнд энэ шатанд анх хүрсэн хүн нь тэр.

Англи эх

After all, in the history of martial arts, he was the first to reach this realm.

Нэрийг нь тэр л өгөх нь зөв.

Англи эх

It was right that he name it.

Тэр энэ шатанд аль хэдийн хавьгүй хурдан хүрсэн байв.

Англи эх

He had already reached this realm much faster.

Магадгүй энэ амьдралдаа тэр Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэлийг бүр ч цааш хөгжүүлж мэдэх юм!

Англи эх

Perhaps, in this lifetime, he might evolve the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts even further!

Ким Ёнхун тайван хариулав.

Англи эх

Kim Young-hoon answered calmly.

"Туйлын Оргил (Оргилд Хүрч Туйлыг Бүтээх)."

Англи эх

‘'Ultimate Pinnacle (Reaching the Peak to Create the Ultimate).'’

"Ха, хахаха... Чамд яг тохирсон нэр байна."

Англи эх

‘'Ha, hahaha... Such a fitting name for you.'’

Ингэж тулааны урлагийн гэгээрлийг бодлогошрон байтлаа би ухаан алдлаа.

Англи эх

Thus, pondering the enlightenment of martial arts, I fainted

✦

43-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

43-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

43-р бүлэг: Хий Цэвэршүүлэх (2) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn