lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 44-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 44

Хий Цэвэршүүлэх (3)

22 минут уншина
✦

Нүдээ нээхэд эмийн ургамлын хурц үнэр хамар цоргив.

Англи эх

When I opened my eyes, the pungent smell of medicinal herbs assailed my nose.

'Улаан Иштэй Хулс, Алсад Хүрэх Өвс, Бөөгнөрсөн Шороо... Заримыг нь таньж байна, гэхдээ талаас илүү нь танихгүй юм...'

Англи эх

'Red Stemmed Bamboo, Far Reaching Grass, Clustered Earth... I recognize some, but more than half are unknown to me...'

Эмийн ургамлын үнэрийг сорон, ямар хослол болохыг нь санах гэж оролдлоо. Гэвч ихэнх нь миний мэдлэгээс хол давсан бололтой.

Англи эх

As I inhaled the scent of medicinal herbs, I tried to recall their combinations, but it seems that most were beyond my knowledge.

Хийгээ эргэлдүүлж биеийн байдлаа шалгасны дараа суудлаасаа аажуухан өндийв.

Англи эх

After circulating my energy to check my physical condition, I slowly rose from my seat.

'Энэ газар бол...'

Англи эх

'This place is...'

Жин овгийн эмийн танхим бололтой.

Англи эх

It appeared to be the medicinal hall of the Jin Clan.

Эргэн тойрноо ажиглаж байтал хажууд минь байсан намхан ширээн дээрх улаан хаш чулуу хөх өнгөтэй болов.

Англи эх

While I was looking around, on the small table beside me, a red jade stone that was placed there turned blue.

Тэр агшинд миний ухамсрын хүрээнд хаш чулуутай холбогдсон олон тооны тарнийн үсэг хоорондоо уялдан, надад дохио өгөв.

Англи эх

Simultaneously, in my domain of consciousness, numerous spell characters linked to the jade stone formed a connection, alerting me.

'Энэ... миний биеийн байдлыг бусдад мэдэгдэж байгаа хэрэг үү...?'

Англи эх

'Is this... informing others of my physical condition...?'

Тарнийн үсгүүдийн холбоо өрөөнөөс гадагш хурдан сунаж одов. Удалгүй Чонмун овгийн Хий Барих шатны Ахлагч Чонмун Бёк, Жин овгийн эмч бололтой нэгэн хүний хамт өрөөнд орж ирэв. «Хүндэт Ахлагч аа...»

Англи эх

The connection of the spell characters extended rapidly outside the room. Soon, a Cheongmun Clan elder of Qi Building, Cheongmun Byeok, and what appeared to be a physician of the Jin Clan entered the room."Respected elder..."

"Суу, суу. Ха ха ха. Бие чинь зүгээр үү?"

Англи эх

"Sit down. Ha ha ha. Are you feeling alright?"

"Тийм ээ. Бараг гэмтэлгүй мэт санагдаж байна."

Англи эх

"Yes. I feel almost unscathed."

"Тэгэлгүй яахав. Жин овгийн тэргүүн хүртэл чиний тулааныг хараад догдолж, чамайг сайн асарч тойлохыг тушаасан шүү. Хий Барих ч биш, Хий Цэвэршүүлэх шатны хоёр бясалгагчийн тулааныг хараад тэгтлээ догдолно гэдэг гайхмаар. Ха ха, чи том гавьяа байгууллаа."

Англи эх

"Well, that's to be expected. Even the head of the Jin Clan was excited watching your duel and ordered to take great care of you. It's surprising that he felt such excitement watching a duel between two Qi Refining cultivators, not even Qi Building. Ha ha, you've made a great contribution."

Чонмун Бёк хөхрөн инээж, мөрийг минь алгадаад Жин овгийн эмчид хандан хэлэв.

Англи эх

Cheongmun Byeok, laughing heartily, patted my shoulder and spoke to the Jin Clan's physician.

"Судсыг нь шалгаад онцгой зүйл байхгүй бол гаргаж болно."

Англи эх

"If there's nothing unusual after examining his meridians, he can be discharged."

"За, ойлголоо."

Англи эх

"Yes, understood."

Жин овгийн эмч миний байдлыг шалгаад бүрэн эдгэрсэн гэж тэр дороо зарлаж, гарахыг зөвшөөрөв.

Англи эх

The physician of the Jin Clan examined my condition and promptly declared me fully recovered, allowing me to leave.

Би Чонмун Бёкийг даган Чонмун овгийнхонд олгосон байранд очлоо.

Англи эх

I followed Cheongmun Byeok to the quarters assigned to me in the Cheongmun Clan.

Миний өрөө Чонмун Бёкийн өрөөний хажууд байсан бөгөөд орохоос минь өмнө тэр намайг өрөөндөө дуудав.

Англи эх

My room was next to Cheongmun Byeok's, and before entering, he called me into his room.

Хаалга түн хийн хаагдаж, Чонмун Бёк суунгаа хуруугаа товшив.

Англи эх

The door of the quarters closed with a thud, and Cheongmun Byeok, sitting down, flicked his fingers.

Нэгэн олбог миний өмнө нисэн ирж шалан дээр буухад тэр суу гэж дохив.

Англи эх

A cushion flew in front of me and landed on the floor, and he gestured for me to sit.

"Суу."

Англи эх

"Sit down."

"Тэгье."

Англи эх

"Yes."

"Юуны өмнө өнөөдрийн тулаанд чи маш сайн байлаа. Бусад овгийн өмнө Чонмун овгийн нэр төрийг өндөрт өргөв. Өнөөдрийн явдлыг манай овгийн тэргүүнд илтгэх бөгөөд чи гарцаагүй гавьяа байгуулсан."

Англи эх

"First of all, you did very well in today's duel. You upheld the dignity of the Cheongmun Clan in front of the other clans. Today's event will be reported to the head of our clan, and you have definitely earned merit."

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

"Гэхдээ үндсэн удам шагналыг чинь шийдэхээс өмнө миний мэдэхийг хүссэн нэг зүйл байна."

Англи эх

"But, before the main house decides on a reward, I have something I want to know."

Тэр тунгалаг нүдээр над руу харан асуув.

Англи эх

He looked at me with clear eyes and asked.

"Залуудаа би нэгэн эртний судраас хэдэн зуун жилд ганц төрдөг Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанчдын тухай уншиж байсан юм. Тэд жирийн Хий Цэвэршүүлэгчдийн хүрч чадахгүй өндөрт байдаг, насан туршдаа туйлын зовлон туулж, тулааны урлагт шаргуу дадлагажсан хүмүүс. Зөвхөн үхэлтэй нүүр тулж байж л ийм шатанд сэрж магадгүй гэнэ."

Англи эх

"In my younger days, I read in an ancient text about martial artists of the Five Energies Converging to the Origin, who appear once in several hundred years. They are beyond the reach of ordinary Qi Refiners, with a lifetime of extreme hardship and martial arts training. Only by facing death can they possibly awaken to such a state."

Тэр зөв хэлж байна.

Англи эх

He is right.

Урьд өмнө байгаагүй тулааны авьяастай Ким Ёнхун шиг гажиг, эсвэл цаг хугацааны гажиг болсон над шиг хүнээс бусад жирийн суут хүмүүс үхэлд бэлдэхгүйгээр Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрч чадахгүй.

Англи эх

Unless one is an anomaly like Kim Young-hoon, who has unprecedented martial talent, or someone like me, an anomaly of time, typical geniuses cannot reach the Five Energies Converging to the Origin without preparing for death.

Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны туйлд хүрсэн ч гэсэн биеэ зохих ёсоор хувиргаж, чангалаагүй бол дээд данянь хавдаж, хагарах болно.

Англи эх

Even if one reaches the extreme of Three Flowers Gather at the Summit, without properly completing a body transformation and strengthening the body, the upper dantian would swell and burst.

"Бүх боломжийн эсрэг төрсөн ийм хүмүүс ихэвчлэн жирийн Хий Цэвэршүүлэгчдээс илүү нарийн, давуу ухамсартай байдаг. Тэд Хий Барих шатны бясалгагчдын хэрэглэдэг Цэвэр Сүнсэн Хүчийг хүртэл барьж, жирийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдыг дарж чаддаг."

Англи эх

"Such beings, born against all odds, often have superior and more intricate consciousness than ordinary Qi Refiners. They can even wield the Pure Spiritual Force that Qi Building cultivators use, overpowering ordinary Qi Refining cultivators."

"Цэвэр Сүнсэн Хүч...?"

Англи эх

"Pure Spiritual Foce...?"

"Мэдээгүй юм уу? Хий Барих шатанд хүрэхэд Хий Цэвэршүүлэх шатанд идэвхжүүлсэн сүнсэн сувгуудын дагуу сүнсэн хий гайхалтай цэвэр болдог... Яг ийм."

Англи эх

"Did you not know? When you reach Qi Building, spiritual energy becomes incredibly pure along the activated spiritual pathways from Qi Refining... Like this."

Чонмун Бёкийн гарнаас цав цагаан гэрэл цацарч эхлэв.

Англи эх

A pure white light began to emanate from Cheongmun Byeok's hand.

Би хэлэх үггүй гайхав.

Англи эх

I was awestruck.

"Ган Хий...!"

Англи эх

"Gang Qi...!"

"Мөнх бус хүмүүс үүнийг Ган Хий гэдэг юм уу? Хий Барих шатны бясалгагчид Цэвэр Сүнсэн Хүч гэж нэрлэдэг. Байгаа сүнсэн хийнээс хольцыг нь зайлуулж, хэдэн арван дахин шахаж бий болгосон хүч л дээ."

Англи эх

"Do mortals call it Gang Qi? Qi Building cultivators call it Pure Spiritual Force. It's force created by removing impurities and compressing the existing spiritual energy dozens of times."

Чонмун Бёк ямар ч санаа шингээлгүйгээр гарнаасаа Ган Хий амархан цацруулж байхыг хараад би хэлэх үггүй болов.

Англи эх

I watched Cheongmun Byeok effortlessly emitting Gang Qi from his hand without any intent and became speechless.

Тэр зуур түүний цацруулж буй Цэвэр Сүнсэн Хүч миний Илдний Ганаас өөр болохыг анзаарлаа.

Англи эх

Meanwhile, I noticed that the Pure Spiritual Force he emitted was different from my Sword Gang.

'Минийх санаагаар дүүрэн, харин түүний хүч зүгээр л асар их шахсан хий.'

Англи эх

'Mine is filled with intent, but his force is just massively compressed Qi.'

Яг л би «Хий Уул, Зүрх Тэнгэр»-ийн эхний хөдөлгөөнөөр Илдний Утсандаа хий шингээж, хэдхэн секунд Ган Хий үүсгэдэгтэй адил.

Англи эх

Just like when I used the initial move of ‘Qi Mountain, Heart Heaven’ to infuse energy into my Sword Silk, creating Gang Qi for a few seconds.

Хий Барих шатны бясалгагч харин бүдүүлгээр шахсан тэнгэр газрын сүнсэн хийг зүгээр л цацаж байна.

Англи эх

A Qi Building cultivator just spews out crudely compressed heaven and earth spiritual energy.

'Огтлох чадвараараа миний Илдний Ган арай илүү байж магадгүй, гэхдээ...'

Англи эх

'My Sword Gang might be slightly better in cutting ability, but...'

Ямар ч ухааралгүйгээр «хэдхэн секунд» биш, «тасралтгүй» Ган Хий цацруулж чаддаг Чонмун Бёкийг хараад би мэл гайхав.

Англи эх

Without any realization, I was dumbfounded by Cheongmun Byeok, who could continuously emit Gang Qi, not just for 'a few seconds,' but 'steadily.'

'Хүчний хэмжээгээр би хэтэрхий дутуу. Тэр ч байтугай түүний хийн цэвэр байдал миний Илдний Ганаас хамаагүй өндөр. Ямар ч хольцгүй...!'

Англи эх

'I'm overwhelmingly inferior in output. Moreover, the purity of his Qi is much higher than my Sword Gang. It's free from impurities...!'

Хамгийн гол нь Ган Хийг ингэж бүдүүлгээр цацруулж чадна гэдэг нь...

Англи эх

More importantly, being able to emit Gang Qi so crudely means that...

"Нэг зүйл асууя. Хэрэв би Хий Барих шатанд хүрвэл... тэр Ган Хий... үгүй, Цэвэр Сүнсэн Хүч..."

Англи эх

"I have a question. If I reach Qi Building... that Gang Qi... no, Pure Spiritual Force..."

"Хий Барих шатанд Цэвэр Сүнсэн Хүч бол «ердийн» зүйл."

Англи эх

"In Qi Building, Pure Spiritual Force is the 'norm'."

"Судсаар жирийн сүнсэн хүчний оронд урсдаг. Бүх биеийг байгалийн уян тэсвэрээр нягт дүүргэдэг болохоор та нарын тулаанчдын хамгаалалтын Ган Хий гэдэг зүйл үндсэндээ байнга цацарч байдаг гэсэн үг."

Англи эх

"It flows through the meridians instead of regular spiritual power. It densely fills the entire body with natural resilience, so what you martial artists call protective Gang Qi is effectively being constantly emitted."

Судас нь Ган Хийгээр дүүрсэн мангас!

Англи эх

A monster whose meridians are filled with Gang Qi!

Хамгаалалтын Ган Хийг бараг байнга цацруулж байдаг оршихуй, энэ бол Хий Барих шатны бясалгагч!

Англи эх

A being almost constantly emitting protective Gang Qi, that is a Qi Building cultivator!

'Зөвхөн Ган Бөмбөрцөг л Хий Барих шаттай тулалдаж чаддагийн учир... Тэд хамгаалалтын Ган Хийг байнга цацаж байдаг мангасууд болохоор тэр юм байна. Хий Барих шатны бясалгагчийг шархдуулахын тулд Ган Хийгээс давсан хүч хэрэгтэй...'

Англи эх

'The reason only Gang Sphere can fight against Qi Building... Is because they are monsters constantly spewing protective Gang Qi. To injure a Qi Building cultivator, one needs power beyond Gang Qi...'

Урьд өмнө төсөөлж ч байгаагүй ойлголтоос болж толгой минь эргэв.

Англи эх

I was dizzy with the concept I hadn't even imagined before.

Судсаар ердийн хийн оронд Ган Хий урсдаг!

Англи эх

Gang Qi instead of regular energy flowing through the meridians!

Энэ чинь хүн мөн үү?

Англи эх

Is this even human?

'Хий Барих шатны бясалгагчдын наслалт эрс уртсадаг нь ч гайхах зүйлгүй...'

Англи эх

'No wonder the lifespan of Qi Building cultivators greatly increases...'

Бие нь Ган Хийгээр дүүрч, түүнийгээ тасралтгүй бясалгаж, хэмжээг нь өсгөдөг. Ийм мангасуудын наслалт өөрчлөгдөхгүй бол л хачирхалтай.

Англи эх

Their bodies are filled with Gang Qi, continuously cultivating and expanding its volume. It would be strange if such monsters didn't experience a change in lifespan.

"...Ямартай ч. Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатанд хүрсэн тулаанчид манай Цэвэр Сүнсэн Хүчийг дуурайж чаддаг, харин Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатныхан бол нэлээд чөлөөтэй... Хий Барих шатнаас доошхи хүмүүст ямар ч боломж байхгүй."

Англи эх

"...Anyway. Martial artists who have reached Three Flowers Gather at the Summit can emulate our Pure Spiritual Force, and those of the Five Energies Converging to the Origin can do so quite freely... Those below Qi Building stand no chance.

"Гэвч ийм ойлгомжтой мэдээллийг эс тооцвол Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанчид дэндүү ховор болохоор чамд юу хэрэгтэйг би мэдэхгүй байна. Тиймээс Чонмун овгоос ямар шагнал авмаар байгаагаа хэл."

Англи эх

However, excluding such obvious information, martial artists of the Five Energies Converging to the Origin are so rare that I don't know what you might need. So, tell me what you need for your reward from the Cheongmun Clan."

"Надад хэрэгтэй зүйл гэвэл..."

Англи эх

"Something I need..."

Хэсэг бодсоны эцэст би түүнд хэлэв.

Англи эх

After a moment of thought, I spoke to him.

"Миний амьдардаг нутгийг хариуцдаг Чонмун овгийн Ахлагч нэгэнтээ надад «Нэвтрэхээс Өмнө Ойлгох» зарчмын тухай ярьж байсан юм. Миний сүнсэн үндэс Таван Махбодынх тул бясалгалын хурд маань тийм ч хурдан биш. Би Нэвтрэхээс Өмнө Ойлгох аргыг баримтлахыг хүсэж байна."

Англи эх

"The elder of the Cheongmun Clan who oversees the territory I reside once told me about Understanding before Breakthrough. Since my spiritual root is of the Five Elements, my cultivation speed isn't fast. I would like to follow the method of Understanding before Breakthrough."

"Нэвтрэхээс Өмнө Ойлгох... Хэрэв тарни, шившлэгийг ойлгох тухай бол үндсэн удамдаа буцсаныхаа дараа чамайг Чонмун Рёнд шавь болгон санал болгоё. Тэр Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрэхээ больсон ч тарни, шившлэг, бүтээцийг судлахад бүхнээ зориулсан хүн. Нэвтрэхээс Өмнө Ойлгох замд чинь тус болно."

Англи эх

"Understanding before Breakthrough... If it's about understanding spells and mantras, I'll recommend you as a disciple to Cheongmun Ryeong after I return to the main house. He may have given up on reaching Core Formation, but he's dedicated to researching spells, mantras, and formations. He'll be of help in your pursuit of Understanding before Breakthrough."

"...Баярлалаа!"

Англи эх

"...Thank you!"

"Бас..."

Англи эх

"And..."

Тэр сахлаа хэсэг илээд хэлэв.

Англи эх

He stroked his beard for a moment and then said.

"Жин овгийн тэргүүн ч чиний тулааны ур чадварыг сонирхож, шагнал өгөхөөр шийдсэн. Боломжийн хүсэлт бол юуг ч биелүүлнэ гэсэн тул юу хүсэж байгаагаа бодоорой."

Англи эх

"The head of the Jin Clan also found your martial prowess interesting and decided to grant you a reward. They'll fulfill any reasonable request, so think about what you want."

Үгээ дуусгаад Чонмун Бёк яриа дууссаныг дохиход би гадагш гарч, бодолд автав.

Англи эх

After finishing his words, Cheongmun Byeok indicated that our conversation was over, and I stepped outside, mulling over.

"Жин овгоос ч бас шагнал гэнэ..."

Англи эх

"A reward from the Jin Clan too..."

Түүний өнгө аясаас харахад бага сага хүсэлтийг минь дуртай биелүүлэхэд бэлэн бололтой.

Англи эх

From his tone, it seems like they were willing to fulfill any minor request I have.

'...Тэгвэл, тэр боломжтой болов уу...?'

Англи эх

'...Then, is that possible...?'

Юу хүсэхээ бодохдоо нэгэн боломжийг эргэцүүлэв.

Англи эх

I contemplated a possibility, thinking about what to ask for.

Хэд хоногийн дараа би Жин овгийн тэргүүн Жин Ёунтай уулзах боломж олдов.

Англи эх

A few days later, I had the opportunity to meet the head of the Jin Clan, Jin Yeo-woon.

Тэр надад их сонирхол үзүүлж, ямар нэг хүсэл байгаа эсэхийг асуув.

Англи эх

He expressed great interest in me and asked if I had any wishes.

«Тэдний биелүүлж чадах боломжийн хүрээнд гуй.»

Англи эх

"Ask within a reasonable scope that they can fulfill."

Тэргүүнтэй уулзахаас өмнө Чонмун Бёк «боломжийн» гэдэг нь Хий Цэвэршүүлэх шат буюу түүнээс доош түвшинд биелүүлж болох зүйлийг хэлж байгаа гэж надад чин сэтгэлээсээ зөвлөсөн юм.

Англи эх

Before meeting the head, Cheongmun Byeok had earnestly advised me that 'reasonable' meant something that could be fulfilled at the Qi Refining level or below.

"Тэгвэл Жин овгийн тэргүүн танаас гуйя. Би..."

Англи эх

"Then, I ask of you, head of the Jin Clan. I..."

Хэсэг эргэлзсэнийхээ эцэст би бодож явсан хүслээ эцэст нь хэлэв.

Англи эх

After a moment of hesitation, I finally voiced the wish I had been considering.

"...Урьд нь Янь улсад түр байхдаа тэндхийн мөнх бус хүмүүстэй холбоо тогтоож байсан юм. Хожим нь тэд бүгд Макли овгийн алхимийн түүхий эд болж, үр хүүхэд нь Жин овгийн асрамжид байгаа гэж сонссон. Тэдний амьдардаг газарт очиж үзэхийг хүсэж байна."

Англи эх

"...Previously, when I briefly stayed in Yanguo, I formed bonds with the mortals there. Later, I heard they were all used as alchemy ingredients by the Makli Clan and that their descendants are under the care of the Jin Clan. I would like to visit where they live."

"Хмм, Жин овгийн төлөө ажилладаг мөнх бус хүмүүсийг хэлж байна уу..."

Англи эх

"Hmm, you mean the mortals working for the Jin Clan..."

Тэр бодолхийлэн хэсэг зогсоод Жин овгийн нэгэн Ахлагчийг дуудав.

Англи эх

He paused, thinking, then called one of the elders of the Jin Clan.

"Макли овгийн золиос болсон тэд өмнө нь аллагад бэлтгэгдэж байсан биз дээ?"

Англи эх

"Weren't those sacrificed by the Makli Clan trained for assassination before?"

"Тийм ээ. Гэхдээ тулааны авьяас дутмаг байсан бөгөөд Макли Жун алагдсан тул тэднийг алуурчин болгон бэлтгэх шаардлагагүй болсон... Нутаг дэвсгэрт тариалан эрхлэх, хар ажил хийлгэхээр сургасан."

Англи эх

"Yes, they were. But they lacked martial talent and since Makli Jung was assassinated, we found no need to train them as assassins... We've educated them to do farm work or menial tasks in the territories."

"Тэгвэл зүгээр байх..."

Англи эх

"Then, that should be fine..."

Жин овгийн тэргүүн толгой дохин хэлэв.

Англи эх

The head of the Jin Clan nodded and said.

"Зөвшөөрье. Гэхдээ мөнх бусын хороолол ч гэсэн тэд манай Жин овгийн төлөө ажилладаг. Чонмун овгийн хүн болохоор чи манай нутгаар дураараа хэсүүчилж болохгүй. Зөвхөн мөнх бусын хороололд очих бөгөөд манай үндсэн удмын хяналтын хүн дагалдана."

Англи эх

"I'll allow it. But even if it's the mortals' quarters, they work for our Jin Clan. You, being part of the Cheongmun Clan, cannot freely roam our territory. You can only visit the mortals' area and will be accompanied by a supervisor from our main house."

"Өглөгч их ачлалд тань туйлын талархаж байна!"

Англи эх

"I am deeply grateful for your generous grace!"

"Явж болно."

Англи эх

"Dismissed."

Би Жин овгийн тэргүүнд мэхийн ёслоод, мөнх бусын хороололд намайг хөтлөн харгалзах хоёр хяналтын хүнтэй танилцав.

Англи эх

I bowed to the head of the Jin Clan and was introduced to two supervisors who would guide and watch me in the mortals' quarters.

Тэдний дунд миний таних нэгэн байлаа.

Англи эх

Among them was someone I know.

"'Дахин уулзлаа.'"

Англи эх

‘'We meet again.'’

"'Тийм байна.'"

Англи эх

‘'Indeed.'’

Жин овгийг төлөөлсөн Ким Ёнхун улаан нөмрөг өмсөн намайг хүлээж байв.

Англи эх

Kim Young-hoon, representing the Jin Clan, was waiting for me, dressed in a red robe.

"'Чи бол намайг Хүчтэний Ертөнцөд идэвхтэй явахад танилцсан дүү минь шүү дээ. Хэсэг ярилцаж болох уу?'"

Англи эх

‘'You are the junior I met during my active days in the martial world. May we talk for a moment?'’

"'Мэдээж.'"

Англи эх

‘'Of course.'’

Нөгөө хяналтын хүн болох Хий Цэвэршүүлэх шатны 10-р одны бясалгагч Ким Ёнхун руу нэг харчихаад чимээгүйхэн зайлав.

Англи эх

The other supervisor, a Qi Refining 10th Star cultivator, glanced at Kim Young-hoon and discreetly left.

"'Чамайг Чонмун овгийн элч нарын нэг байхыг хараад үнэхээр гайхсан... Ухамсрын чинь хэмжээнээс харахад... Бясалгалын замд суралцсан биз дээ? Сүнсний чинь даралтыг бүдэгхэн мэдэрч байна.'"

Англи эх

‘'I was really surprised that you are part of the Cheongmun Clan's envoy... Looking at the size of your consciousness...You have learned the way of cultivation, have you not? I can faintly sense the pressure of your spirit.'’

"'Зөв анзаарчээ.'"

Англи эх

‘'You have noticed correctly.'’

Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанчид хичнээн тулааны урлагт дадлагажиж, илд эргүүлсэн ч ухамсрын хэмжээ нь томордоггүй. Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Даван Туулах Тэмдэглэлд байдаг шиг илүү нарийн болж, ухамсраа чөлөөтэй удирдах, хуваах, жирийн бясалгагчдаас илүү нарийн зүйлийг зохицуулж чаддаг ч ухамсрын үнэмлэхүй хэмжээ нь өсдөггүй.

Англи эх

For martial artists of the Five Energies Converging to the Origin, no matter how much they train in martial arts or wield a sword, the size of their consciousness does not grow. It becomes more detailed, as seen in the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts, and they can freely control consciousness or split it, handling more delicate aspects than ordinary cultivators. But the absolute size of consciousness does not increase.

Эцсийн Оргилд хүрсэн Ким Ёнхуны хувьд ч мөн адил байсан тул түвшин нь өндөр хэдий ч ухамсар нь минийхээс арай жижиг байв.

Англи эх

This was true for Kim Young-hoon, who had reached the Ultimate Pinnacle, as his consciousness was slightly smaller than mine, despite his high level.

"'Тэгэхээр чи бясалгагч болохыг сонгосон байх нь. Энэ бас нэг зам.'"

Англи эх

‘'So, you've chosen to be a cultivator. That's one way to go.'’

"'Бид тулалдах үед ухамсраараа хэлсэн зүйлийнхээ талаар мэдмээр байна.'"

Англи эх

‘'I want to know about what you said through consciousness when we fought.'’

"'Хэ, тэр үү.'"

Англи эх

‘'Ha, that matter.'’

Тэр надтай хамт Жин овгийн барилгаас гарч, тэнгэр өөд харан ярьж эхлэв.

Англи эх

He walked out of the Jin Clan's building with me, looking up at the sky and began to speak.

"'Энд анх ирэхдээ би гэртээ хэзээ ч буцахгүй гэж бодсон. Чиний заасан Судас Огтлох Сэлмийн Аргыг сурах тусам тэр бодол улам хүчтэй болсон. Тэр тулааны урлагт шингэсэн санааг мэдрэхэд... Ха ха, сэлмийн хөдөлгөөний нэр хүртэл «Сэлмийн Булш» гэнэ шүү! Дэндүү харгис биш гэж үү?'"

Англи эх

‘'When I first came here, I thought I would never return home. As I learned the Severing Vein Saber Method you taught me, that thought intensified. Feeling the will imbued in that martial art... Ha ha, even the saber move is called ‘Saber Tomb'! Isn't that too cruel?'’

"'......'"

Англи эх

‘'......'’

"'Ямартай ч. Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүртлээ би ингэж бодож явсан. Гэвч... Эцсийн Оргилд хүрч, сэтгэлгээгээ өөрчилсний дараа Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Даван Туулах Тэмдэглэлээр Эцсийн Оргилын туйлд хүрч чадна гэдэгтээ итгэлтэй болсон...'"

Англи эх

‘'Anyway. Until I reached the stage of the Five Energies Converging to the Origin, that was my thought. But... after achieving the Ultimate Pinnacle and changing my mindset, I became confident in reaching the extremes of the Ultimate Pinnacle through the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts...'’

Тэр гараа сунгав.

Англи эх

He extended his hand.

Алганаас нь хий цуглаж, бөмбөрцөг үүсгэв.

Англи эх

Energy gathered from his palm, forming a sphere.

Бөмбөрцөг хуваагдав.

Англи эх

The sphere split.

Гурав болон хуваагдсан бөмбөрцгүүд эргэлдэн, есөн бөмбөрцөг болж олширчээ.

Англи эх

Dividing into three, the split spheres spun around, multiplying into nine spheres.

"'Энэ төгсгөл биш гэж бодсон. Одоогоор би зөвхөн Хий Барих шатны бясалгагчидтай л нүүр тулж чадна, Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн нэг гарыг тасдахын тулд амиа өгөх болно. Цөм Бүрэлдэх шатныхан бол хүний дүртэй байгалийн гамшиг... Тэд нэг гараа сар орчмын дотор ургуулчихдаг гэдгийг бодоход бүр утгагүй...'"

Англи эх

‘'I thought this wasn't the end. Currently, I can only face Qi Building cultivators, and it would cost my life to take an arm off a Core Formation cultivator. Those in Core Formation are like natural disasters in human form... It's pointless knowing they can recover an arm in about a month...'’

'......'

Англи эх

'......'

"'Гэсэн хэдий ч.'"

Англи эх

‘'However.'’

Түүний нүд томров.

Англи эх

His eyes widened.

"'Би мэдэрч байна. Энэ төгсгөл биш! Огт биш! Би, бид цааш явж чадна!"

Англи эх

‘'I can tell. This is not the end! Definitely not! I, we can go further!

Бид энэ шатны цаадахыг заавал харна!'

Англи эх

We will surely see beyond this realm!'’

Тэр үргэлжлүүлэн ярив.

Англи эх

He continued speaking.

"'Судас Огтлох Сэлмийн Арга, Уул Огтлох Илдний Урлагийн 16 ба 23 дахь хөдөлгөөн хоёулаа «Уулын Цаана Уул, Төгсгөлгүй» гэж нэртэй. Хоёр тулааны урлагийн эцсийн аргыг ингэж нэрлэсэн чинь учиртай биз дээ?'"

Англи эх

‘'The 16th and 23rd moves of the Severing Vein Saber Method and Severing Mountain Swordsmanship are both named 'Endless Mountains Beyond Mountains'. Surely there's a reason you named the final techniques of both martial arts that way?'’

Би чимээгүй байлаа.

Англи эх

I remained silent.

Хоёр тулааны урлагийг би бүтээсэн гэдэг нь андуурал.

Англи эх

It was a misunderstanding that I had created both martial arts.

Хоёр урлагийн эцсийн арга ийм нэртэй болсны учир түүний бодсоноос жаахан өөр байв.

Англи эх

The reason for the final techniques of both martial arts having such names was a bit different from what he thought.

"'Би, бид заавал шинэ шатыг нээж чадна!! Гарцаагүй боломжтой!'"

Англи эх

‘'Surely, I, we can pioneer new realms!! It's definitely possible!'’

"Ким ах аа."

Англи эх

"Kim Hyung."

Би түүн рүү харан хэлэв.

Англи эх

I looked at him and spoke.

"'Та зорилго маань Дэвшлийн Хаалганд хүрэх гэж хэлсэн, гэхдээ надад... Дэвшлийн Хаалга бол зүгээр л шалтаг, та тулааны урлагийн хязгаарыг илүү сонирхож байгаа юм шиг санагдаж байна.'"

Англи эх

‘'You said your goal was to reach the Ascension Gate, but to me, it seems like... the Ascension Gate is just a reason, and maybe you're just more curious about the limits of martial arts.'’

"'Ха ха, тийм ч байж магадгүй.'"

Англи эх

‘'Ha ha, that might be true.'’

Тэр гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

He gave a bitter smile.

"'Гэхдээ би гэрээ үнэхээр санаж байна. Энэ нутгаа санах сэтгэл... хэзээ ч арилдаггүй. Заримдаа тулааны урлагт шунаж байгаа маань энэ сэтгэлээ мартах гэсэн оролдлого юм болов уу гэж боддог.'"

Англи эх

‘'But, I do miss home. This homesickness... it never fades. Sometimes I think my obsession with martial arts is to forget this homesickness.'’

Нутгаа санах сэтгэлээ мартахын тулд.

Англи эх

To forget homesickness.

Өнгөгүй ухамсрын ертөнцөд би ухамсраа задлаад дахин өнгийг ажиглав.

Англи эх

In the colorless world of consciousness, I dismantled my consciousness and observed colors again.

Миний харцыг анзаарсан Ким Ёнхун эвгүйхэн инээмсэглэв.

Англи эх

Noticing my gaze, Kim Young-hoon smiled awkwardly.

Түүний ухамсар алтан туяагаар дүүрэн байлаа.

Англи эх

His consciousness was filled with golden hues.

Баяр баясгалангийн санаа.

Англи эх

The intent of joy.

Санагалзал, гунигтай холилдсон ч тулааны урлагийн тухай ярих Ким Ёнхун баяр баясгалангаар бялхаж байх шиг.

Англи эх

Though mixed with longing and sadness, Kim Young-hoon talking about martial arts seemed filled with joy.

"'Тэгэлгүй яахав. Тулааны урлагт дадлагажих чинь хөгжилтэй биз дээ? Үнэнийг хэлэхэд надад үүн шиг тохирох юм хэзээ ч олдож байгаагүй... Магадгүй чиний хэлсэн шиг би зүгээр л тулааны урлагт дадлагажих дуртай юм байлгүй...'"

Англи эх

‘'Well. Isn't practicing martial arts fun? Honestly, I've never found anything that fits me as well as this... Maybe, as you said, I just enjoy practicing martial arts...'’

"'Дуртай...'"

Англи эх

‘'Enjoy...'’

Ким Ёнхуны авьяасын эх үүсвэр магадгүй тэр байх.

Англи эх

Perhaps that was the source of Kim Young-hoon's talent.

Миний хувьд тулааны урлаг бол амьдралын минь салшгүй хэсэг гарцаагүй мөн.

Англи эх

For me, martial arts were undoubtedly a part of life.

Түүхэн амжилт минь гэж хэлж болох зүйл, гэхдээ яг «дуртай» гэж хэлэх зүйл биш.

Англи эх

Something I could call my historical achievement, but not exactly something I 'enjoy.'

"'Нутгаа санахаа мартах гэж тулааны урлагт дадлагажиж байгаа ч бай, зүгээр л жаргалтай байгаа учраас ч бай, Эцсийн Оргилоос цааш гарах гэсэн миний хүсэл чин сэтгэлийнх. Харин чи тулаанч хүний хувьд бүр ч өндөр шатанд хүрэхийг хүсэж байгаа нь лавтай.'"

Англи эх

‘'Whether I practice martial arts to forget homesickness or simply because I'm happy doing it, my intention to go beyond the Ultimate Pinnacle is sincere. And you, being a martial artist, surely aspire to reach even higher realms.'’

Тэр инээмсэглэн хэлэв.

Англи эх

He grinned and said.

"Үе үе ирж байгаарай. Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрсэн тулаанч гэвэл энэ үеийнхнээс бүх дэлхий дээр ганцхан чи л байна. Хэзээ ирсэн ч дуртайяа зааж өгнө."

Англи эх

"Come visit occasionally. As a martial artist who has reached the stage of Five Energies Converging to the Origin, you are the only one of this generation in the whole world. I'll gladly teach you whenever you come."

"Тэгье, баярлалаа."

Англи эх

"Yes, thank you."

Би инээмсэглэн урилгыг нь хүлээн авав.

Англи эх

I smiled and accepted his invitation.

Түүнийг Дэвшлийн Хаалганд хүрэхийг хүсдэгийг анх мэдэхэд энэ насандаа хүрч чадахгүй гэдгийг мэдэж байсан болохоор санаа зовсон юм. Гэвч Ким Ёнхун Дэвшлийн Хаалганаас илүү тулааны урлагийн эрэл хайгуулд анхаарч байгааг мэдээд сэтгэл минь уудаллаа.

Англи эх

I had been worried when I first learned of his desire to reach the Ascension Gate, as he would not be able to achieve it in this lifetime. But knowing that Kim Young-hoon's focus was more on the pursuit of martial arts rather than the Ascension Gate itself lightened my heart.

"Одоо эдгэрсэн юм чинь бага зэрэг сойлго хийх үү?"

Англи эх

"Now that you're healed, shall we spar lightly?"

"Хахаха, тэгж хэлнэ гэж бодсон юм."

Англи эх

"Hahaha, I thought you'd say that."

Би илдээ хуйнаас нь хайхрамжгүй сугалав.

Англи эх

I casually drew my sword from its sheath.

Тэр гартаа хөвүүлж байсан Ган Бөмбөрцгүүдийн нэгийг над руу илгээв.

Англи эх

He sent one of the Gang Spheres he had levitated in his hand towards me.

Энэ хөдөлгөөнд Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Даван Туулах Тэмдэглэлийн мөн чанар шингэсэн байлаа.

Англи эх

This move was imbued with the essence of the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts.

Энэхүү Тэмдэглэл нь Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлд байдаг шиг бусдын ухамсар, мэдрэхүйг огтлох чадвараас эхэлсэн. Дараа нь Бясалгалыг Ширтэж Тулааны Урлагийг Хэтрүүлэх Тэмдэглэлийн ухамсрыг уусгах ойлголтыг дамжин, өөрийн ухамсрыг хувааж удирдах тулааны ухаан руу шилжсэн юм.

Англи эх

The Record began with the ability to cut through others' consciousness and perception, as seen in the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts. It then moved through the understanding of assimilating consciousness from the Record of Gazing Cultivation and Exceeding Martial Arts, to a martial study of dividing one's consciousness and controlling it.

Огторгуйг Ган Хийгээр ороосны дараа би ухамсраа салгаж, Ган Хийд үйлдэл оруулан огторгуйд удирдаж чаддаг болсон.

Англи эх

After wrapping the void with Gang Qi, I was able to detach my consciousness and insert actions into the Gang Qi, then manipulate it in the void.

Мэдээж Ган Хийг шахаж, амьд мэт огторгуйд хөвүүлэх нь миний чадлаас хэтэрсэн хэвээр.

Англи эх

Of course, compressing Gang Qi to make it float like it's alive in the void was still beyond my capabilities.

Гэвч би илдээ өргөж, Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Даван Туулах Тэмдэглэлийг ашиглан

Англи эх

However, I lifted my sword and using the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts,

ухамсраа хувааж, түүндээ үйлдэл оруулав.

Англи эх

I divided my consciousness, inputting actions into it.

Тэр агшинд илдэндээ Ган Хий шингээв.

Англи эх

Simultaneously, I infused Gang Qi into the sword.

Ууу-

Англи эх

Vroom-

Нүр!

Англи эх

Boom!

Илд гарнаас минь салж эхлэв.

Англи эх

The sword began to leave my hand.

"Ха!"

Англи эх

"Ha!"

Ухамсраа төвлөрүүлэхэд гарнаас минь салсан илд огторгуйд хөвж эхлэв.

Англи эх

Concentrating my consciousness, the sword that left my hand started floating in the void.

Нүр!

Англи эх

Boom!

Тэмдэглэлийн аргын дагуу Ган Хий агуулсан илд огторгуйд хөөрч, Ким Ёнхуны Ган Бөмбөрцөгтэй мөргөлдөв.

Англи эх

Following the techniques of the Record, the sword containing Gang Qi rose into the void and collided with Kim Young-hoon's Gang Sphere.

Хийгээр Илд Удирдах!

Англи эх

Using Qi to Control Sword!

Би холоос ухамсрынхаа хэсгүүдийг дахин дахин хувааж, нисэж буй илд рүүгээ шидэн, тасралтгүй үйлдэл оруулав.

Англи эх

I repeatedly divided pieces of my consciousness from a distance, throwing them at my flying sword, constantly inputting actions.

Ууу, нүр, нүр!

Англи эх

Vroom, boom, boom!

Илд миний хүслийг дагаж, Тэмдэглэлийн аргаар мэдрэхүйг огтлон огторгуйг урж одов.

Англи эх

The sword tore through the void, following my will and utilizing the techniques of the Record to cut through perception.

Гэвч Ким Ёнхуны Ган Бөмбөрцөг ч мэдрэхүйг огтолж, огторгуйд уусан алга болох шиг болов.

Англи эх

However, Kim Young-hoon's Gang Sphere also cut through perception and seemed to disappear in the void.

Би түүний ухамсрын мөрийг нүдээрээ ухаан алдан дагаж, Ган Бөмбөрцгийг нь олов.

Англи эх

I frantically followed the trail of his consciousness with my eyes and found his Gang Sphere.

Гэнэт ухамсрын мөр огторгуйд мушгирав.

Англи эх

Suddenly, the trail of consciousness twisted in the void.

'Тэнд байна!'

Англи эх

'There!'

Ким Ёнхуны Ган Бөмбөрцгөөс зайлсхийхийн тулд би нисэж буй илдэндээ дахин ухамсар оруулав.

Англи эх

I quickly inputted consciousness into my flying sword again to dodge Kim Young-hoon's Gang Sphere.

Гэвч тэр богинохон агшинд түүний Ган Бөмбөрцөг амьд юм шиг миний нисэх илдийг мөшгив.

Англи эх

But in that brief moment, his Gang Sphere, as if alive, chased my flying sword.

Тэр зуур Ким Ёнхуны ухамсар минийхэд наалдаж, нисэх илдэнд оруулах үйлдлийг минь саатуулав.

Англи эх

At the same time, Kim Young-hoon's consciousness clung to mine, interfering with my input to the flying sword.

Өмнөх шигээ биеэрээ мөргөлдөөгүй ч огторгуйд ухамсрын аймшигт шуурга мөргөлдөв.

Англи эх

Though we didn't physically clash like before, a tremendous storm of consciousness collided in the void.

Тоо томшгүй ухамсрын утаснууд мөргөлдөж, ухамсар, мэдрэхүйн энэ шуургыг нэвтлэн би нисэх илдэндээ сүүлчийн үйлдлийг арай гэж оруулав.

Англи эх

Countless threads of consciousness clashed, and I managed to input the last action into my flying sword through this storm of consciousness and perception.

Гэвч...

Англи эх

However...

Тачир!

Англи эх

Crack!

Огторгуйд бүжиглэх мэт түүний Ган Бөмбөрцөг миний Илдний Ган доторх ухамсартай шууд мөргөлдөв.

Англи эх

His Gang Sphere, as if dancing in the void, collided directly with the consciousness within my Sword Gang.

Тэр агшинд нисэх илдэндээ оруулсан бүх ухамсар минь унтарч, оронд нь Ган Бөмбөрцгийн ухамсар эзэлчихэв.

Англи эх

Simultaneously, all the consciousness I had input into my flying sword were extinguished, and the consciousness of the Gang Sphere took its place.

Нисэх илдийг минь Ким Ёнхун булааж авлаа.

Англи эх

My flying sword was snatched by Kim Young-hoon.

"Яаж тэгэв? Ган Бөмбөрцөг чинь амьд юм шиг."

Англи эх

"How did you do that? It's as if the Gang Sphere is alive."

"Мэдээж амьд шүү дээ."

Англи эх

"Of course, it is alive."

"Тоглож байна уу, эсвэл үнэн үү?"

Англи эх

"Are you joking, or is it true?"

Тэр инээмсэглэн Ган Бөмбөрцгөө эргүүлэн татаж, миний нисэх илдийг хэд эргүүлж тоглоод надад буцааж өгөв.

Англи эх

He smiled, retrieved the Gang Sphere, manipulated my flying sword a few times, then returned it to me.

"Үнэн. Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Даван Туулах Тэмдэглэлийн замыг дагавал Эцсийн Оргилын гэгээрлийг ойлгоно. Тэгэхэд юу хэлээд байгааг минь мэдэх болно."

Англи эх

"It's true. Follow the path of Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts, and you'll understand the enlightenment of the Ultimate Pinnacle. Then you'll know what I mean."

"Санаж явъя."

Англи эх

"I'll remember that."

Би илдээ хуйнд нь хийж, түүнд хүндэтгэн мэхийв.

Англи эх

I sheathed my sword and bowed to him in respect.

"Хахаха, одоо хангалттай зугаацсан юм чинь очихыг хүссэн газар руугаа явах уу?"

Англи эх

"Hahaha, now that we've had enough fun, shall we go to the place you wanted to visit?"

Ким Ёнхун болон Жин овгийн өөр нэгэн бясалгагчийн удирдлагаар би Жин овгийн захын нутгуудын нэг рүү чиглэв.

Англи эх

Guided by Kim Young-hoon and another cultivator from the Jin Clan, I headed to one of the outlying territories of the Jin Clan.

Мөнх бус хүмүүс шаргуу хөдөлмөрлөж байна.

Англи эх

Mortals are hard at work.

Мужаан, эрдэнэ чулуу зүсэгч, дархан гээд л.

Англи эх

There are carpenters, gem cutters, and blacksmiths.

Зарим нь тариалан эрхэлж, зарим нь ургамал түүж байна.

Англи эх

Some are farming, and others are gathering herbs.

Тэд Жин овгийн нутагт ажилладаг жирийн иргэд.

Англи эх

They are commoners working in the Jin Clan's territory.

Бүгд ядарсан харагдах ч илт дарамт, зовлон алга.

Англи эх

Though they all looked tired, there is no apparent abuse or suffering.

Үнэндээ бясалгагч овгийн нутагт ажиллана гэдэг бусад улсад өлсгөлөн, гамшиг болсон ч үргэлж тогтвортой элбэг хангалуун байна гэсэн үг.

Англи эх

Indeed, working in the territory of a cultivator clan meant consistent prosperity, regardless of famine or disaster in other countries.

Тэдний хувьд муу байдал биш.

Англи эх

It was not a bad situation for them.

Мэдээж Макли овог шиг чөтгөрийн бясалгагч овгийн дор ажилладаг хүмүүсийн хувьд өөр байж магадгүй.

Англи эх

Of course, it might be different for those working under a devilish cultivator clan like the Makli Clan.

Нутагт нь ирэнгүүт зөвхөн тодорхой замаар явж болно гэж мэдэгдээд, ухамсарт минь хөнгөн хязгаарлалт тавив. Ким Ёнхун, Жин овгийн хяналтын хүний хөтөлбөрөөр би танил царай хайж эхлэв.

Англи эх

Upon my arrival in the territory, I was informed that I could only follow certain paths and was subjected to a mild restriction on my consciousness. Guided by Kim Young-hoon and a Jin Clan supervisor, I started looking for familiar faces.

"Бүгд их томорчээ."

Англи эх

"They've all grown up so much."

Олон жилийн өмнө намайг нутагт нь нууцаар нэвтрэн ороход тэд дөнгөж сурч байсан хөвгүүд, охид байсан. Одоо бүгд залуу насанд хүрэгчид болжээ.

Англи эх

They were just boys and girls, students in training when I had infiltrated the territory years ago. Now, each one of them look like a young adult.

"Чонъя эмчилгээ хийж байх шиг."

Англи эх

"Cheong-ya seems to be practicing medicine."

Өмнөх амьдралд тэр надаас аллага, хорын ур чадвар сурч байсныг санав. Одоо жинхэнэ дуудлагаа олсон бололтой.

Англи эх

I remembered she had learned assassination and poison skills under me in the previous life, and it seems she found her calling.

"Хиа нэхмэл нэхэж байна... Ха ха, гар нь үргэлж нарийн уран байсан юм, зэвсэг эргүүлснээс энэ нь хамаагүй тохирно."

Англи эх

"Hee-a is weaving... Ha ha, she always had delicate hands, better suited for this than wielding weapons."

"Ёло модон эдлэл хийж байна. Энэ нь түүнд хамаагүй илүү зохиж байна."

Англи эх

"Yeol-o is working with wood. He looks much more suited for this."

"Дэхён мужаан болсон юм уу?"

Англи эх

"Is Dae-hyeon a carpenter?"

Ингэж би өмнөх амьдралын шавь нараа нэг нэгээр ажиглав. Бүгд эрүүл саруул амьд, аллагын хатуу сургуулилтыг тэвчихийн оронд өөрт нь тохирсон мэт ажлаа хийж байлаа.

Англи эх

And so on, I observed my past life's disciples. All of them are healthy and alive, not enduring harsh training for assassination but rather doing what seems to suit them.

Өмнөх амьдралын өсөж томорсон шавь нараа харж байтал Хий Цэвэршүүлэх шатны хяналтын хүн асуув.

Англи эх

I was looking at my grown-up disciples from my past life when the Qi Refining supervisor asked,

"Танилынхаа үр хүүхдийг харахаар ирээд хэнтэй ч ярихгүй юм уу?"

Англи эх

"You came to see the children of your acquaintances, but you haven't spoken to anyone?"

"Тийм шүү. Тэдэнтэй яагаад ярихгүй байгаа юм бэ?"

Англи эх

"That's right. Why don't you talk to them?"

Ким Ёнхун ч миний авирыг хачирхан асуув. Би бага зэрэг инээв.

Англи эх

Kim Young-hoon, too, found my behavior strange and asked. I gave a small laugh.

"Тэгвэл дараагийн хүнтэй нь ярья."

Англи эх

"Then let's talk to the next person."

Дараа нь очсон хүн маань Нокхён байв. Надаас анх зугтаж, Эзэн хааныг алахаар яаран шийдээд хамгийн түрүүнд үхсэн тэр бодлогогүй шавь.

Англи эх

The next one I visited was Nok-hyeon, the foolhardy disciple who first ran away from me and rashly decided to assassinate the emperor, and who died first.

"Тэр Нокхёны гэр үү?"

Англи эх

"Is that Nok-hyeon's house?"

Нокхён юу хийж байгааг харахаар гэрт нь очив. Гэрээс нь модны үнэр ханхалж, тэр жижигхэн урланд нэг юм сийлж байлаа.

Англи эх

I went to Nok-hyeon's home to see what he was doing. There was smell of wood from his house, and he was carving something inside his small workshop.

"Нокхён мужаан болсон бололтой. Юу сийлж байгаа юм бол?"

Англи эх

"Nok-hyeon is a carpenter, it seems. What is he carving?"

Урлан руу нь шагайхад тэр гэр бүлийн дүрс сийлж байгааг харав. Эцэг эх, ах дүүс нь баяр хөөртэй хамт сууж, дунд нь Нокхён өөрөө сийлэгдсэн хөшөө байлаа.

Англи эх

I peeked into his workshop, and I could see he was carving a family. There was a statue of parents and siblings sitting happily together, with Nok-hyeon himself carved in the middle.

Макли овогт хөнөөгдсөн гэр бүл нь бололтой.

Англи эх

It seems to be his family, who had been killed by the Makli Clan.

Сайтар харвал урлан нь ижил төстэй гэр бүлийн баримлаар дүүрэн байв.

Англи эх

Looking closely, I saw that his workshop was filled with similar family sculptures.

Би эдгээр баримлыг чимээгүй ажиглав.

Англи эх

I quietly observed these sculptures.

Гэнэт Нокхён урлан руу тусах миний сүүдрийг хараад цочин, над руу өндийн харав.

Англи эх

Suddenly, Nok-hyeon saw my shadow cast into the workshop, flinched, and looked up at me.

"Та хэн бэ?"

Англи эх

"Who are you?"

Би бясалгагч болон Ким Ёнхунд биднийг ганцааранг минь орхихыг дохив. Тэд толгой дохиод ухарлаа.

Англи эх

I gestured to the cultivator and Kim Young-hoon to leave us alone. They nodded and stepped back.

"Энэ... чиний гэр бүл үү?"

Англи эх

"Is that... your family?"

"...? Тийм ээ."

Англи эх

"...? Yes, it is."

"Ажил чинь сэтгэлд чинь нийцэж байна уу?"

Англи эх

"Do you find your work fulfilling?"

"Тийм, гэхдээ... Та хэн бэ?"

Англи эх

"Yes, but... who are you?"

Тэр миний өмссөн Чонмун овгийн хар нөмрөгийг ажиглан болгоомжтой асуув.

Англи эх

He cautiously asked, eyeing the black robe of the Cheongmun Clan I was wearing.

"Зүгээр л замын хүн."

Англи эх

"Just a passerby."

"Аа, тийм юм уу."

Англи эх

"Oh, I see."

Мэдээж Нокхён итгэсэнгүй бололтой, нүдэнд нь сэжиг бага зэрэг тодорч байв.

Англи эх

Of course, Nok-hyeon didn't seem convinced, his eyes holding a hint of suspicion.

"Тэгээд энд ямар хэргээр ирсэн юм бэ?"

Англи эх

"So, what brings you here?"

"Эцэг эхээ санаж байгаа бололтой."

Англи эх

"It seems you miss your parents."

"...Тийм ээ. Намайг бага байхад тэд нас барсан. Их санадаг болохоор ингэж байнга сийлдэг юм."

Англи эх

"...Yes. They passed away when I was young. I miss them terribly and find myself doing this often."

"Эцэг эхтэйгээ уулзаж чадахгүй байгаадаа хорсол байгаа юу?"

Англи эх

"Do you harbor any resentment for not being able to see your parents?"

Намайг бясалгагч овогтой холбоотой хүн гэж бодсон тул тэр илүү хүндэтгэлтэй болж хариулав.

Англи эх

He became more respectful, thinking I was related to a cultivator clan and answered.

"...Бид хатуу сургуулилтаа дуусгасны маргааш нь бидний өс хонзонт дайсан Эзэн хаан Макли Жуны тасархай толгойг сургуулилтын талбайд тавьсан байсан. Эхэндээ хэний толгой болохыг мэдээгүй, харин мэдсэнийхээ дараа хорсол минь бага зэрэг тайлагдсан. Мэдээж сэтгэл минь бүрэн тайвширсангүй..."

Англи эх

"...The day after we completed our grueling training, the severed head of Emperor Makli Jung, our enemy, was placed in our training ground. At first, I didn't know whose head it was, but after finding out, I felt a bit of my resentment dissipate. Of course, it didn't completely resolve my feelings...

"Гэхдээ одоо тэвчихийн аргагүй өвдөхөө больсон."

Англи эх

But it's not unbearably painful anymore."

"...Сайн байна."

Англи эх

"...That's good to hear."

"Таныг хэн болохыг асууж болох уу...?"

Англи эх

"May I ask who you are...?"

"Зүгээр л Жин овгийн зочин."

Англи эх

"Just a guest of the Jin Clan."

"Аа, тийм юм уу. Уучлаарай. Манайх ийм байдалтай, дайлах юм ч алга..."

Англи эх

"Oh, I see. I apologize. My place is like this, and I have nothing to offer..."

"Зүгээр. Би явъя."

Англи эх

"It's fine. I'll be going."

Дайлах гэсэн Нокхёныг орхиод би гэрээс нь гарав.

Англи эх

I left Nok-hyeon's house, leaving him behind as he tried to offer hospitality.

'Сайхан амьдарч байна.'

Англи эх

'They're living well.'

Сайн хэрэг.

Англи эх

That's good.

Гэвч тэр зуур зүрхэнд минь нэг юм хатгуулах шиг болов.

Англи эх

Yet at the same time, I felt a pang in my heart.

Эцсийн эцэст эд нар миний шавь нар биш.

Англи эх

After all, these are not my disciples.

Миний шавь нар өөр цагийн урсгалд бий.

Англи эх

My disciples are in another timeline.

"......"

Англи эх

"......"

Түг түг!

Англи эх

Thump, thump!

Хөөрөн гарах сэтгэлээ би дотроо гүн дарав.

Англи эх

I pushed the surging emotions deep inside.

Тэгээд сүүлчийн гэрт очив.

Англи эх

Then I went to the last house.

Шавь нарын минь төлөөлөгч Манхогийн гэр.

Англи эх

It was Man-ho's house, the representative of my disciples.

'Замдаа Манхогийн тухай сонирхолтой цуу яриа сонссон...'

Англи эх

'I've heard some interesting rumors about Man-ho on the way...'

Манхогийн гэрт дөхөхөд дотроос нэгэн эмэгтэй ганхалзан гарч ирэв.

Англи эх

As I approached Man-ho's house, a woman emerged from inside, waddling.

Хэвлийд нь шинэ амь тээгдэн, гэдэс нь томорсон байна.

Англи эх

Her belly is swollen with life inside her.

Царай нь миний сайн мэдэх нэгэн.

Англи эх

Her face is one I know well.

'Кэхва байна... Манхо, чи эцэст нь бүтээж дээ.'

Англи эх

'It's Kae-hwa... Man-ho, you succeeded after all.'

Тэр угаасан хувцсаа олсон дээр өлгөж байлаа.

Англи эх

She was hanging laundry on the line.

Гэнэт Манхо түүн рүү гүйн ирж, намайг анзааралгүй хажуугаар минь өнгөрөөд түүн рүү яаран очив.

Англи эх

Suddenly, Man-ho ran up to her, passed by me without noticing, and rushed towards her.

"Хонгор минь! Чиний хүссэн илжгэн чихэн жимсийг авчирлаа!"

Англи эх

"Honey! I brought the persimmons you wanted!"

"Хөөх, шуугиантай эр вэ! Хүүхдийг цочооно шүү дээ! Хувцсаа хараач, урагдчихаж! Саяхан оёж өгөөд байхад дахиад л урчихаж!"

Англи эх

"Oh, you noisy man! You'll startle the baby! And look at your clothes, they're torn! I just mended them, and you tore them again!"

"Уучлаарай, хонгор минь."

Англи эх

"Sorry, honey."

"Ёстой ээ, чамтай амьдрах ямар хэцүү юм бэ..."

Англи эх

"Oh dear, it's so hard to live with you..."

Манхог хэсэг загнасны дараа Кэхва гэнэт гэдсээ бариад үүдэн дээр суув.

Англи эх

After scolding Man-ho for a moment, Kae-hwa suddenly clutched her belly and sat down on the porch.

"Хөөе, хараач. Хүүхэд өшиглөж байна."

Англи эх

"Oh, look at this. The baby is kicking."

"Үнэн үү?"

Англи эх

"Really?"

Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны хурцадсан мэдрэхүйгээрээ би хэвлийд нь амь өшиглөх чимээг тод сонсов.

Англи эх

With my heightened senses from being in the Five Energies Converging to the Origin, I clearly heard the sound of life kicking inside her.

Манхо чихнээсээ чих хүртэл инээмсэглэн, Кэхвагийн гэдсэнд чихээ наан инээлдэв.

Англи эх

Man-ho, grinning ear to ear, put his ear to Kae-hwa's belly and laughed.

Тэднийг харж байхдаа уйлж байгаагаа өөрийн эрхгүй мэдэв.

Англи эх

Unknowingly, I realized I was crying while watching them.

Аа, тийм ээ.

Англи эх

Ah, yes.

Та хоёрт ийм боломж байсан юм байна.

Англи эх

You two had this possibility.

Нас барсан ар гэрийнхнийхээ сүнс, хорслыг сонсон, цусанд умбаж, хатуу сургуулилт хийх амьдрал биш.

Англи эх

Not a life of harsh training, covered in blood, listening to the ghosts and resentments of dead family members.

Зүгээр л хийхийг хүссэнээ хийх.

Англи эх

But simply doing what you wish to do.

Шинэ амьдралаар амьдрах, ийм боломж та нарт байсан юм.

Англи эх

Living a new life, you had this possibility.

"...Сугс, сугс..."

Англи эх

"...Sniff, sniff..."

Дотроо дарсан сэтгэл минь бага зэрэг оргилохыг тэвчиж чадсангүй.

Англи эх

I couldn't help but let the emotions I had pushed inside erupt a little.

Би үнэхээр баяртай байна.

Англи эх

I am so happy.

Эдгээр хүүхдүүд өсөж том болоод ийм амьдралаар амьдарч байгаад.

Англи эх

That these children could grow up and live such lives.

Тэр зуур би үнэхээр гунигтай байна.

Англи эх

At the same time, I am so sad.

Эдгээр хүүхдүүд миний шавь нар биш болохоор. Надтай ямар ч холбоогүй болохоор.

Англи эх

That these children are not my disciples. That they have no relation to me anymore.

Надтай холбоотой байсан хүүхдүүд өөр цагийн урсгалд бий, зөвхөн цус, үхлийг л зааж чадсан тэр хүүхдүүд.

Англи эх

The children with whom I had a relationship were in another timeline, the children I could only teach blood and death.

Эдгээр хүүхдүүдийн огт өөр амьдралд баярлах атлаа, тэднийг дахин хэзээ ч харахгүй гэдэгтээ харин ч зовж шаналав.

Англи эх

I was joyful at the vastly different lives these children are living, yet paradoxically pained that I would never see them again.

Энэ бол буцалтын бодит байдал.

Англи эх

This is the reality of regression.

Ямар ч холбоо тогтоосон бүгд өөр цагийн урсгал руу шилжин алга болно.

Англи эх

No matter what relationships I form, they all disappear, moving to another timeline.

Мөчлөг бүрт ижил хүмүүстэй ижил холбоо тогтоосон ч гэсэн мөчлөг бүрийн дүрүүд үнэндээ зөвхөн ижил харагддаг огт өөр хүмүүс.

Англи эх

Even if I form similar relationships with the same people in each cycle, all the characters in each cycle are actually completely different people who just look the same.

1, 2 дахь мөчлөгт Ким Ёнхуныг «Ёнхун ах аа» гэж дууддаг байсан бол одоо «Ким ах» гэж дуудаж байгаа маань ч энэ учиртай.

Англи эх

Unlike calling Kim Young-hoon ‘Young-hoon Hyung-nim' like the 1st and 2nd cycles, I now call him 'Kim Hyung' for this reason.

Мэдээж тэр үндсэндээ нэг л хүн болохоор дууддаг хэлбэрээ бүрэн өөрчилж чадаагүй, яаралтай үед эсвэл бодолгүй байхдаа заримдаа «Ёнхун ах аа» гэчихдэг...

Англи эх

Of course, since he was essentially the same person, I couldn't completely change how I address him, and in urgent situations or without thinking, I sometimes call him Young-hoon Hyung-nim...

Гэвч ямар ч байсан одоогийн Ким Ёнхун өмнөх мөчлөгүүдийнхээс тодорхой өөр хүн.

Англи эх

But regardless, the Kim Young-hoons are clearly different people from the ones in my past cycles.

Шавь нар минь ч мөн адил.

Англи эх

The same went for my disciples.

Холбоо гэдгийн тодорхойлолт хамт өнгөрүүлсэн цаг хугацаанд оршдог.

Англи эх

The definition of a relationship lies in the time spent together.

Эд нар надтай цаг хамт өнгөрүүлсэн шавь нар минь биш, огт өөр хүмүүс.

Англи эх

These are not my disciples who had spent time with me; they are entirely different people.

Энэ амьдралын анхны өдөр.

Англи эх

On the first day of this life.

Өмнөх амьдралын дурсамжаа булчихсан гэж бодсон ч хүний сэтгэл хөдлөлийг зүгээр л булаад орхиж болох билүү?

Англи эх

I thought I had buried the memories of my past life, but how could human emotions be simply buried?

Тэр хүүхдүүдэд зааж байсан дурсамж, сэтгэл хөдлөл амьдралын минь нэг хэсэг болчихсон байжээ.

Англи эх

The memories and emotions of teaching those children had become a part of my life.

"...Уучлаарай."

Англи эх

"...I'm sorry."

Өмнөх амьдралын шавь нар минь, ийм боломжийг мөрөөдөх ч эрх олгоогүйдээ би та нарын өмнө үнэхээр гэмшиж байна.

Англи эх

My disciples from my past life, I'm so sorry for not allowing you to dream of such a possibility.

"Бас баярлалаа."

Англи эх

"And thank you."

Энэ амьдралын хүүхдүүд ээ, ингэж амьдарч байгаад тань баярлалаа.

Англи эх

Children of this life, thank you for living this way.

Сэтгэл хөдлөл минь улам хүчтэй болох тусам өөрийн мэдэлгүй барьж байсан Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл минь суларлаа.

Англи эх

As my emotions intensified, the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts that I had been unconsciously maintaining was released.

Гэнэт Кэхва намайг анзаарч цочив.

Англи эх

Suddenly, Kae-hwa noticed me and was startled.

"...Хөөе, тэр хэн бэ?"

Англи эх

"...Oh, who is that?"

"Аа, юу вэ? Уйлж байна шүү."

Англи эх

"Ah, what? He's crying."

Би нулимсаа арчаад тэдэн рүү инээмсэглэв.

Англи эх

I wiped my tears and smiled at them.

"...Уучлаарай. Та хоёрыг хараад нэг танил хүмүүсээ санаад... Дахин хэзээ ч харж чадахгүй, миний хайртай хүмүүсээ."

Англи эх

"...I apolgize. Seeing you two reminded me of some people I knew. ...Precious people who I can never see again."

"Хөөрхий... Бид ч бас ийм шаналал туулсан. Дургүйцэхгүй бол орж цай уух уу..."

Англи эх

"Oh dear... We've had similar pains. If you don't mind, would you like to come in for a cup of tea..."

"Зүгээр ээ. Та нарын амар амгалан гэр ямар ч цайнаас илүү анхилуун. Зуун насаа эв найртай элэгсээрэй."

Англи эх

"It's fine. Your peaceful home is more fragrant than any tea. May you have a hundred years of harmony."

Үгээ дуусгаад тэдэнд мэхийн ёслоод Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг ашиглав.

Англи эх

I finished speaking and bowed to them before using the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.

Намайг сүнс шиг гэнэт алга болоход тэд гайхан эргэн тойрноо харснаа, бясалгагч байсныг ойлгосон бололтой хүлээн зөвшөөрөв.

Англи эх

They were surprised to see me suddenly disappear like a ghost and looked around, then seemed to realize I was a cultivator and accepted it.

"...Бүгдийг нь харав уу?"

Англи эх

"...Have you seen everyone?"

"...Тийм ээ. Уулзах ёстой бүх хүнтэйгээ уулзлаа."

Англи эх

"...Yes. I've met everyone I needed to."

Би Ким Ёнхунтай харц тулгахаас зайлсхийн тэнгэр өөд харав.

Англи эх

I avoided eye contact with Kim Young-hoon and looked up at the sky.

Өнөөдөр шийдвэр минь улам бат болов.

Англи эх

Today, my resolve has solidified even more.

Би энэ буцалтын мөчлөгөөс гарна.

Англи эх

I will escape this cycle of regression.

Үүний тулд шатаа улам ахиулна.

Англи эх

And to do so, I will elevate my realm even further.

Амьдрал минь цаг хугацааны тоглоомд хүчингүй болохгүйн тулд.

Англи эх

To ensure my life is not invalidated by the play of time.

Хэд хоногийн дараа.

Англи эх

A few days later.

Чонмун овгийн элч нарын буцах цаг болоход би Ким Ёнхунтай салах ёс хийж, Чонмун овогтоо буцав.

Англи эх

When it was time for the delegation from the Cheongmun Clan to return, I bid farewell to Kim Young-hoon and returned to the Cheongmun Clan.

Чонмун овгийн тэргүүнтэй товчхон уулзаж, чухал үүрэг хүлээсний дараа овгийн үндсэн удамд үлдэхийг зөвшөөрөв.

Англи эх

After paying a brief visit to the head of the Cheongmun Clan and being assigned a significant role, I was allowed to stay in the main house of the Clan.

Тэгээд Чонмун Бёкийн танилцуулсан Хий Барих шатны Ахлагч Чонмун Рёнгийн шавь болов.

Англи эх

I then became a disciple of a Qi Building elder named Cheongmun Ryeong, introduced by Cheongmun Byeok.

Түүний өмнө шавийн ёсоор сөгдөн, тангараг өргөв.

Англи эх

Taking a disciple's stance before him, I made a vow.

Бие минь хэсэг хэсгээрээ бутарсан ч.

Англи эх

Even if my body breaks to pieces.

Юу ч тохиолдсон, би илүү өндөр шатыг зорино!!!

Англи эх

No matter what happens, I will aim for the higher realms!!!

✦

44-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

44-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

44-р бүлэг: Хий Цэвэршүүлэх (3) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn