lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 45-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 45

Хий Цэвэршүүлэх (4)

21 минут уншина
✦

"Хм, Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанч гэдэг чинь чи юм байна, тийм үү?"

Англи эх

"Hmm, so you are the martial artist of the Five Energies Converging to the Origin, aren't you?"

Анх уулзахад Чонмун Рён намайг басамжилсан инээд тодруулав.

Англи эх

Cheongmun Ryeong sneered upon our first meeting.

"Тулаанчид гэдэг бүгд адилхан, ихэнх нь мунхаг. Миний судалж байгаа Жинхэнэ Үг, Хуулийн Зарлигийг чи эхлээд ойлгож ч чадахгүй байх."

Англи эх

"Martial artists are all similar, mostly ignorant. I doubt you could even begin to understand the True Words and Law Decrees I've been studying."

"Чадах бүхнээ хийе."

Англи эх

"I will do my best."

"Чадах бүхнээ гэнэ ээ? Хүн бүхэн өөрийн хязгаартай. Өөрийнхөө хэмжээг мэдэж, түүндээ тохирсон ааш гарга. Надад шавь ер хэрэггүй, гэвч Чонмун овгийн нэр төрийг хадгалахын тулд чамайг шавиа болго гэж овгийн тэргүүн тушаасан болохоор аргагүй юм."

Англи эх

"Best? Everyone has their limits. Know yours and behave accordingly. I don't particularly need a disciple, but since the clan leader commanded me to accept you for the sake of maintaining the Cheongmun Clan's dignity, I have no choice."

Тэр дургүйцсэн царайтай надруу нэг ном шидэв.

Англи эх

With an annoyed expression, he threw a book at me.

"Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р од. Далан Хоёр Газрын Шагийн эхний үе шатандаа л яваа бололтой. Ганцхан сүнсэн судас, Газрын Тэргүүн сүнсэн судсаа л нээсэн байна. Чам шиг юу ч мэдэхгүй амьтанд чин сэтгэлээсээ заах бодол надад алга, тиймээс үүнийг уншаад өөрөө сур."

Англи эх

"Qi Refining 1st Star. It seems you're at the first stage of the Seventy-Two Earthly Sha. You've only activated one spiritual meridian, the Earth Leader Spiritual Meridian. I have no intention of properly teaching someone as clueless as you, so just read and learn from this."

Номын нэр нь «Далан Хоёр Газрын Шагийн Цээрлэлийн Тайлбар» байлаа.

Англи эх

The title of the book was 'Seventy-Two Earthly Sha Commandments Explained.'

«Чонмун Рён» гэсэн нэр бичигдсэн байсныг бодоход Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үгийн талаарх түүний өөрийн ухаарлыг тэмдэглэсэн ном бололтой.

Англи эх

Given that it included the name 'Cheongmun Ryeong', it appeared to contain his insights on the Seventy-Two Earthly Sha True Words.

Номоо шидчихээд Чонмун Рён хамраа чихэлзүүлэн өрөөндөө орохдоо надад анхааруулав. «Ганц зүйлийг сайн мэдэж ав: намайг дотор байхад өрөөнд минь орох тухай бодох ч хэрэггүй. Юу хэлэх байна, гаднаас хэл. Чиний царайг харах ч залхуу хүрч байна!»

Англи эх

After throwing the book, Cheongmun Ryeong, with a huff, went into his room and warned me."Just so you know, don't even think about entering my room when I'm inside. Speak from outside. I can't be bothered to see your face!"

Түүний ааштай сануулгыг сонсоод би мэхийн ёслоод, өрөөндөө буцаж ирж ном уншив.

Англи эх

After receiving his grumpy warning, I bowed and returned to my room to read the book.

Бясалгал маань дөнгөж Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одонд байсан ч, цэвэр хүч маань Хий Цэвэршүүлэх шатны 14-р одноос илүү, харин Хий Барих шатнаас доогуур гэж тооцогддог байв. Үүний үр дүнд бясалгагчийн хувьд надад олгох нөөц эрс нэмэгдлээ.

Англи эх

Although my cultivation was only at Qi Refining 1st Star, my pure strength is known to be above Qi Refining 14th Star, but below Qi Building. Consequently, the resources provided to me as a cultivator increased significantly.

Сард гучин сүнсэн чулуу авч, Чонмун овгийн гол сүнсэн судалд нэвтрэх эрх олж авав.

Англи эх

I received thirty spirit stones per month and was granted access to the main spiritual vein of the Cheongmun Clan.

Мөн овгийн номын сангийн доод давхарт орох эрхтэй болов.

Англи эх

I also gained access to the lower-level library of the clan's archive.

Түүнчлэн заавал гүйцэтгэх ёстой даалгаврын тоо сард дөрвөөс нэг болж цөөрөв.

Англи эх

Additionally, the number of mandatory missions I had to undertake was reduced from four to one per month.

Мэдээж даалгаврын хүндрэл нэмэгдсэн ч даах аргагүй зүйл биш байлаа.

Англи эх

Of course, the difficulty of these missions increased, but they were manageable.

Би өрөөндөө түгжигдэн «Далан Хоёр Газрын Шагийн Цээрлэлийн Тайлбар»-ыг тасралтгүй судалж, Жинхэнэ Үг уншиж, гарын тамга бүтээхийг дадлагажуулан цагаа өнгөрөөв.

Англи эх

I spent my time locked in my room, constantly studying the 'Seventy-Two Earthly Sha Commandments Explained' and practicing reciting the True Words and forming hand seals.

Заримдаа амьсгаа давчдах шиг болоход Янь улсад байгаа Ким Ёнхунтай холбогдож, гар зөрүүлэн тулааны ухаарлаа хуваалцдаг байлаа.

Англи эх

Sometimes, when I felt suffocated, I would contact Kim Young-hoon in Yanguo to spar and exchange martial insights.

Тасралтгүй Жинхэнэ Үг унших, гарын тамга бүтээх, шидийн арга дадлагажуулах.

Англи эх

Constantly reciting True Words, forming hand seals, and practicing spell techniques.

Ийнхүү таван жил өнгөрөв.

Англи эх

Five years passed like this.

"Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р од... Хагаст нь хүрлээ."

Англи эх

"Qi Refining 1st Star... I've reached half of it."

Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үгийн гучин наймыг нь тайлж, гучин найман сүнсэн судас нээсэн байлаа.

Англи эх

I had deciphered thirty-eight of the Seventy-Two Earthly Sha True Words and activated thirty-eight spiritual meridians .

Энэ бол сүнсэн чулууг тасралтгүй хэрэглэж, Чонмун овгийн үндсэн удмын Луугийн Судалд нэвтэрч, Чонмун Рёноос суралцсаны үр дүн байв.

Англи эх

This was the result of continuously using spirit stones, accessing the Dragon Vein of the Cheongmun Clan's main house, and learning from Cheongmun Ryeong.

"...Багш аа, Газар Зүйн Одны Жинхэнэ Үгийн утгыг сайн ойлгохгүй байна."

Англи эх

"...Master, I don't quite understand the meaning of the True Word for the Geographical Star."

"Тэнэг хүүхэд! «Далан Хоёр Газрын Шагийн Цээрлэлийн Тайлбар»-ыг хүртэл өгчихсөн байхад ойлгохгүй байна гэнэ ээ! Мохоо, уур хүргэсэн амьтан!"

Англи эх

"You foolish boy! Even after giving you the 'Seventy-Two Earthly Sha Commandments Explained', you still don't get it! You're so dull and infuriating!"

Чонмун Рёны өрөөний гадна зогсон заавар гуйхад тэр нэлээд удаан над руу орилж загнав.

Англи эх

When I asked for guidance outside Cheongmun Ryeong's room, he ranted at me for a while.

Гэвч загнаж дууссаныхаа дараа эцэст нь Жинхэнэ Үгийн утгыг тайлбарлаж, өөрийн тэмдэглэлийг надтай хуваалцав.

Англи эх

However, after the scolding, he eventually explained the meaning of the True Word to me and shared his annotations.

Эхний жилдээ тэр миний асуултад хариулах ч үгүй.

Англи эх

For the first year, he wouldn't even answer my questions.

Гэвч өглөөнөөс орой болтол түүний өрөөний гадна зүтгэлтэй суун заавар гуйсаар нэг жил өнгөрөхөд тэр эцэст нь шүдээ хавиран бууж өгч, намайг зөрүүд тэнэг гэж хэлээд, хараал урсгасаар ч гэсэн зааж эхэлсэн юм.

Англи эх

But after a year of persistently sitting outside his room from morning till night, asking for guidance, he finally gave in while grinding his teeth, calling me a stubborn fool, and began teaching me albeit with curses.

"...Газар Зүйн Одны Жинхэнэ Үгийг би ингэж тайлбарладаг. Одоо сэтгэл чинь ханав уу? Зөрүүд, мохоо тэнэг! Тэргүүний тушаал байгаагүй бол чамайг аль эрт алчих байсан!"

Англи эх

"...That's my interpretation of the Geographical Star True Word. Are you satisfied now? You stubborn and dull fool! If it wasn't for the leader's command, I would have killed you long ago!"

"Шавь нь Багшийн сургаалд талархаж байна. Би одоо явъя."

Англи эх

"Disciple is grateful for your teachings, Master. I will take my leave."

Хаалганы цаанаас хараал урсгаж буй Чонмун Рёнд мэхийн ёслоод, би өрөөндөө буцаж ирэн Жинхэнэ Үгээ үргэлжлүүлэн судалж, уншив.

Англи эх

After bowing to Cheongmun Ryeong, who was cursing from the other side of the door, I returned to my room to continue studying and reciting True Words.

Чонмун овгийн бусад шавь Бёкра улсаар аялан зугаацаж байхад,

Англи эх

While other disciples of the Cheongmun Clan enjoyed touring Byeokra Country,

Бусад нь амарч, унтаж байхад,

Англи эх

While others rested and slept,

Бусад нь хоорондоо харилцан хөгжилдөж байхад,

Англи эх

While others interacted and had fun,

Би өглөөнөөс орой болтол цуцалтгүй Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үгийг уншиж, гарын тамга дадлагажуулан, ухаарлыг эрэлхийлсээр байв.

Англи эх

I, from morning till night, tirelessly recited the Seventy-Two Earthly Sha True Words and practiced hand seals, seeking enlightenment.

Нэг өдөр хоолой хатаад цайны аяга барих гэтэл гарнаас минь мултрав.

Англи эх

One day, my throat parched and I reached for a teacup which then slipped from my grasp.

Азаар хурдан хөдөлгөөнөөр барьж аваад хагалчихсангүй. Гэвч яагаад мултарсныг нь ойлгов.

Англи эх

Luckily, my quick reflexes caught it, preventing it from breaking. But I realized why it had slipped.

Тасралтгүй гарын тамга бүтээсээр байгаад хурууны хээ маань арилчихсан байлаа.

Англи эх

My fingerprints had been erased from constantly forming hand seals.

Хоол идэж байхдаа ч Жинхэнэ Үг уншиж, «Далан Хоёр Газрын Шагийн Цээрлэлийн Тайлбар»-ыг уншдаг байв.

Англи эх

Even while eating, I would recite True Words and read the 'Seventy-Two Earthly Sha Commandments Explained.'

Мэдээж, Жинхэнэ Үг уншингаа тулааны урлагаа ч хичээнгүйлэн дадлагажуулсаар байлаа.

Англи эх

Of course, I also diligently practiced martial arts while reciting True Words.

Дүн, шуу, шуу!

Англи эх

Buzz, whoosh, whoosh!

Илд маань агаарт нисэж байв.

Англи эх

My sword flew through the air.

Би түүнийг барьж далайгаагүй; тэр өөрөө агаарт хөөрөн бүжиглэж байлаа.

Англи эх

It wasn't me wielding it; it soared and danced in the air on its own.

«Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давах Тэмдэглэл»-ийн Хос Хийгээр Илд Удирдах аргыг (ухамсар, Ган Хий хоёр учраас хос хий гэсэн байх гэж бодож байна) хэрэглэж эхэлснээс хойш Жинхэнэ Үг уншиж, гарын тамга бүтээхийнхээ зэрэгцээ түүнийг тасралтгүй дадлагажуулж, өрөөн дотроо хүртэл ухамсраараа илдээ удирдаж байв.

Англи эх

After starting to use Dual Energy Sword Control (I think dual energy because consciousness and Gang Qi) from the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts, I continuously practiced it while reciting True Words and forming hand seals, even controlling the sword with my consciousness within my room.

Ухамсраа салгаж, санаа зорилгоороо илдэнд хөдөлгөөн оруулахад улам дадах тусам нисдэг илд маань амьд юм шиг байгалийн болж ирэв.

Англи эх

As I became more accustomed to detaching my consciousness and inputting actions into the sword with intent, my flying sword became as natural as if it were alive.

Гэсэн ч «Таван Хий Эхэндээ Нийлэх»-ийн зам өргөн уудам, гүн гүнзгий хэвээр.

Англи эх

But still, the path of 'Five Energies Converging to the Origin' was vast and profound.

Би ч дөнгөж Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одонд л явлаа.

Англи эх

And I was still only at Qi Refining 1-star.

Нэг өдөр, Хос Хийгээр Илд Удирдах арга, Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үг, гарын тамгаа арав хоног шөнө дараалан тасралтгүй дадлагажуулсны дараа.

Англи эх

One day, after continuously practicing the Dual Energy Sword Control, Seventy-Two Earthly Sha True Words, and hand seals for ten consecutive nights.

Гарнаас минь цус дусав.

Англи эх

Blood dripped from my hands.

Шууд утгаараа, эцэс төгсгөлгүй гарын тамга бүтээсээр арьс маань хуулагдаж, цус гарчээ.

Англи эх

Literally, my skin peeled and bled from endlessly forming hand seals.

Гэвч цус гарахыг тоолгүй, би гарын тамгаа бүтээж, Жинхэнэ Үгээ уншсаар байлаа.

Англи эх

Yet, I kept on, undeterred by the bleeding, continuously forming hand seals and reciting True Words.

Үнэндээ, «зөвхөн одоо л» цус гарч байгаа нь тэр.

Англи эх

Indeed, it was 'only now' that I bled.

Илд далайж байхад.

Англи эх

When wielding the sword.

Энэ гарнаас хичнээн их цус урссан билээ.

Англи эх

How much blood had flowed from these hands.

Хичнээн удаа хуулагдаж, урагдсан билээ.

Англи эх

How many times had they peeled and torn.

Гэтэл бясалгалын зам дээр гар маань ийм хэмжээнд урагдсан нь зөвхөн одоо л анх удаа.

Англи эх

Yet, on the path of cultivation, only now had my hands torn to this extent.

Дус дус...

Англи эх

Drip, drip...

Цусыг хараад би Хос Хийгээр Илд Удирдах аргаар өрөөн доторх цусны толбыг цэвэрлэж, дотоод хийгээрээ цусыг тогтоов. Гарын тамгаа үргэлжлүүлсээр байтал нэг өдрийн дараа шарх эцэстээ хатаж хуурхнаг тогтов.

Англи эх

Seeing the blood, I used Dual Energy Sword Control to clean the bloodstains in the room while using my internal energy to stop the bleeding. Continuing with the hand seals, the wounds eventually scabbed over after a day.

Гэвч хуурхнаг тогтсон ч тасралтгүй гарын тамга бүтээсээр хуурхнаг нь ховхорч, дахин цус гарав.

Англи эх

But even after scabbing, the incessant hand seals caused the scabs to fall off, bleeding again.

Гэсэн ч би зогссонгүй.

Англи эх

However, I did not stop.

Зогсох цаг алга.

Англи эх

There was no time to stop.

Мохоо, авьяас дутуу хүний хувьд.

Англи эх

For the dull and those lacking in talent.

Агшин бүр мянган алтнаас ч үнэтэй.

Англи эх

Every moment was more precious than a thousand gold.

Ийнхүү дахиад таван жил өнгөрөв.

Англи эх

Thus, another five years passed.

Тас, тас, тас...

Англи эх

Click, click, click...

"Бувт, бувт..."

Англи эх

"Mumble, mumble..."

Би Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үгийг эхнээс нь эцэс хүртэл уншиж, гарын тамга бүтээв.

Англи эх

I recited the Seventy-Two Earthly Sha True Words from start to finish and formed hand seals.

Тэгээд Газрын Нохойн Одонд харгалзах сүүлчийн Жинхэнэ Үгийг уншихад,

Англи эх

Then, when I recited the final True Word corresponding to the Earth Dog Star,

'Эцэст нь Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үгийг бүгдийг нь ойлголоо!'

Англи эх

'Finally, I've understood all of the Seventy-Two Earthly Sha True Words!'

Сүүлчийн сүнсэн судас нээгдэв.

Англи эх

The last spiritual meridian was activated.

Үүнтэй зэрэгцэн сүнсэн хүчээ ашиглах чадвар минь эрс нэмэгдэж, ухамсар маань бас жаахан тэлэв.

Англи эх

Along with it, my ability to use spiritual power increased significantly, and my consciousness expanded slightly more.

"Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р од!!!"

Англи эх

"Qi Refining 2nd Star!!!"

Эцэст нь Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одонд хүрлээ!

Англи эх

Finally, I had reached Qi Refining 2nd Star!

Арван жилийн дараа!

Англи эх

After ten years!

Хэл минь татагдтал Жинхэнэ Үг уншиж, хуруу минь цус болтол гарын тамга дадлагажуулсаар!

Англи эх

Reciting True Words until my tongue cramped, practicing hand seals until my fingers bled!

Баяр хөөртэй болсон би тэр дороо Чонмун Рёны өрөө рүү гүйн очиж хашгирав.

Англи эх

Overjoyed, I immediately ran to Cheongmun Ryeong's room and exclaimed.

"Багш аа! Шавь нь Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одонд хүрлээ! Багшийн сургаал болон «Далан Хоёр Газрын Шагийн Цээрлэлийн Тайлбар»-ын ачаар Далан Хоёр Газрын Шагийн Жинхэнэ Үгийг бүгдийг нь ойлголоо! Баярлалаа. Багшийн нээж өгсөн замгүйгээр би үүнд хүрч чадахгүй байсан. Энэ ачийг насан туршдаа мартахгүй."

Англи эх

"Master! Disciple has reached Qi Refining 2nd Star! Thanks to your teachings and the 'Seventy-Two Earthly Sha Commandments Explained', I have understood all of the Seventy-Two Earthly Sha True Words! Thank you. Without the path you opened for me, I could not have achieved this. I am forever grateful."

Чонмун Рёны өрөөн дотроос түүний санаа зорилго үл ялиг долгилохыг би мэдрэв.

Англи эх

From inside Cheongmun Ryeong's room, I sensed a slight disturbance in his intent.

Хэсэг хугацааны дараа Чонмун Рён цухалдангуй дуугарав.

Англи эх

After a moment, Cheongmun Ryeong spoke irritably.

"...Хараал ид, ийм тэнэг амьтан яаж байж болдог байна аа? Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одонд хүрэхэд арван жил зарцуулсан гэнэ ээ? Би үүнийг тэвчихгүй. Ийм тэнэг шавьтай байх гэж. Хараал ид! Овгийн тэргүүнтэй ярьж чамайг хөөлгөнө!"

Англи эх

"...Damn it, how could such a moron exist? It took you ten years to reach Qi Refining 2nd Star? I can't deal with this. Such a fool for a disciple. Damn it! I'll speak to the clan leader and have you expelled!"

"...Ямар ч байсан Багшийн ачид талархаж байна. Би одоо явъя."

Англи эх

"...Regardless, I am grateful for your grace, Master. I will take my leave."

Гэвч өдрүүд өнгөрсөөр ч Чонмун овгийн тэргүүн надад юу ч хэлсэнгүй, Чонмун Рён ч өрөөндөө л суусаар байв.

Англи эх

Days passed however, and the clan leader of the Cheongmun Clan said nothing to me. and Cheongmun Ryeong remained in his room.

Үүний дараа би Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одонд «Бясалгалын Таван Давах Зам», «Газарт Оршох Арга»-ыг судлав.

Англи эх

I then studied 'Five Surpassing Paths to Cultivation' and 'Earth Dwelling Method' in Qi Refining 2nd Star.

"Далан Хоёр Газрын Шагийн дараа Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ган ирнэ..."

Англи эх

"After the Seventy-Two Earthly Sha, comes the Thirty-Six Heavenly Gang..."

Одоо би Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигийг уншиж ойлгон, гучин зургаан төрлийн сүнсэн чанарыг сүнсэн судсандаа нягтруулах ёстой байв.

Англи эх

Now, I had to recite and understand the Thirty-Six Heavenly Gang Law Decrees, and condense thirty-six kinds of spiritual natures into my spiritual meridians.

Юуны өмнө гадаа гарч, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигийн эхнийх буюу Тэнгэрийн Тэргүүн Одонд харгалзахыг уншив.

Англи эх

First, I went outside and recited the first of the Thirty-Six Heavenly Gang Law Decrees, corresponding to the Heaven Leader Star.

Гүр-

Англи эх

Rumble-

Тэнгэрийн Тэргүүн Жинхэнэ Үгийн Хуулийн Зарлигийг дагаж миний өмнөх хөрс дээш өргөгдөн, нүдний минь түвшинд Шороон Бөмбөлөг болж бүрэлдэв.

Англи эх

Following the Law Decree of the Heaven Leader True Word, the soil in front of me rose, forming an Earth Sphere at my eye level.

Шороон Давах Замын оронд Усан Давах Зам эсвэл Галын Давах Зам байсан бол Шороон Бөмбөлгийн оронд Усан Бөмбөлөг юм уу Галын Бөмбөлөг үүсэх байлаа.

Англи эх

Had it been Water Surpassing Path or Fire Surpassing Path instead of Earth Surpassing Path, it would have created Water Sphere or Fire Sphere instead.

Гэвч Тэнгэрийн Тэргүүн Одонд харгалзах сүнсэн чанарыг зохих ёсоор нягтруулаагүй, зөвхөн Хуулийн Зарлигийг хэрэглэсэн тул шороон бөөн удалгүй бутран сарнив.

Англи эх

However, since I hadn't properly condensed the spiritual nature corresponding to the Heaven Leader Star, and only used the Law Decree, the clump of soil soon crumbled and dispersed.

Газрын Шагийн Жинхэнэ Үг ба Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлиг хоёрын ялгаа нь гэвэл, эхнийх нь голчлон биеийн сүнсэн судаснаас ундрах хийд тулгуурладаг бол Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлиг нь биеийн сүнсэн хүчийг тэнгэр газрын сүнсэн хийтэй хольж арга хэлбэр бий болгодог.

Англи эх

The difference between the Earthly Sha True Words and the Heavenly Gang Law Decrees is that, while the former primarily relies on the energy emanating from the body's spiritual meridian, the Heavenly Gang Law Decrees mix the body's spiritual power with the spiritual energy of heaven and earth to manifest techniques."

Энэ ялгааг эргэцүүлэн бодсоор би гучин зургаан төрлийн Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигийг бүрэн дадлагажуулав.

Англи эх

Contemplating the differences, I fully practiced the thirty-six types of Heavenly Gang Law Decrees.

Тэгээд Чонмун Рёноос заавар гуйхаар очив.

Англи эх

Then, I went to seek guidance from Cheongmun Ryeong.

"Багш аа, ухаан минь хязгаартай тул Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигийн талаар Багшийн заавар хэрэгтэй байх шиг байна."

Англи эх

"Master, due to my limited understanding, I believe I need your guidance on the Heavenly Gang Law Decrees."

"Хмф! Намайг овгийн тэргүүнд мэдэгдэхээс өмнө өөрөө ухаан ороод явчихсан бол яасан юм. Одоо болтол энд байгаа юм уу? Мохоо амьтан. Май, үүнийг ав."

Англи эх

"Hmph! You should have had the sense to leave before I report to the clan leader. Are you still here? You dull thing. Take this."

Чонмун Рёны хаалга үл ялиг онгойж, завсраар нь нэг ном шидэгдэв.

Англи эх

Cheongmun Ryeong's door slightly opened, and a book was thrown through the gap.

Номын нэр нь «Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Цээрлэлийн Тайлбар» бөгөөд өмнөх Газрын Шагийн номтой адил Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигт Чонмун Рёны хийсэн тайлбарыг агуулжээ.

Англи эх

The title of the book was 'Thirty-Six Heavenly Gang Commandments Explained,' containing Cheongmun Ryeong’s commentary on the Heavenly Gang Law Decrees, similar to the previous book on the Earthly Sha.

Дахин талархлаа илэрхийлээд, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигийг судлахаар өрөөндөө буцах гэтэл тэр намайг дуудав.

Англи эх

After expressing my gratitude again, I was about to return to my room to study the Thirty-Six Heavenly Gang Law Decrees when he called out.

"Хүлээ, тэнэг минь. Сүүлийн үеийн сураг чамд хүрсэн үү?"

Англи эх

"Wait, you fool. Are you aware of the recent news?"

"Сүүлийн үеийн сураг гэж үү?"

Англи эх

"Recent news?"

"Цөх, цөх, өрөөнөөсөө гаралгүй сууж байгаа би хүртэл мэдэж байхад. Чи үнэхээр юу ч мэдэхгүй тэнэг юм аа. Сүүлийн үед манай овгийн тэргүүн, Ахлагч нар эзгүй байгаа."

Англи эх

"Tsk, tsk, even I know about it from my room. You're truly clueless, fool. Recently, our clan leader and the elders have been away."

"Юу болоод байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What has happened?"

"Хм, Бёкра улсын зүүн хилийн ойролцоо, Тэнгэр Гишгэх цөлийн дэргэдэх аймгууд, хэд хэдэн хотод, мөн цөлийн цаадах улс, хотуудад нүд үзэмгүй аймшигтай хядлага болсон бололтой. Яг ямар шалтгаантай нь тодорхойгүй, гэвч манай Чонмун овгийн тэргүүн, Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагч нар төдийгүй Жин, Макли, Гонмё, Бёк зэрэг бусад бясалгагч овгийнхон ч Тэнгэр Гишгэх цөл рүү хөдөлсөн. Ноцтой хэрэг бололтой, Чонмун овогт цаашдаа нэлээд үймээн гарч магадгүй. Болгоомжтой бай."

Англи эх

"Hmm, it seems there have been atrocious massacres, too dreadful to witness, in the tribes and several cities near the eastern border of Byeokra, next to the Heaven-Treading Desert, as well as in the countries and cities beyond the desert. The exact reason is unknown, but not only the clan leader and the Core Formation elders of our Cheongmun Clan, but also those from the Jin, Makli, Gongmyo, Byuk, and other cultivator clans have headed to the Heaven-Treading Desert. It seems to be a serious matter, and the Cheongmun Clan might face some chaos ahead. Be careful."

"Санаа тавьсанд баярлалаа. Овгийн тэргүүнийг эргэж ирэх хүртэл өрөөндөө дадлагаа үргэлжлүүлье."

Англи эх

"Thank you for your concern. I'll continue my practice in my room until the clan leader returns."

"Чи өөр юм хийдэг юм шиг. Бас мэдэж ав, овгийн тэргүүн эргэж ирмэгц чамайг хөөлгөх хүсэлт гаргана."

Англи эх

"As if you do anything else. And know that once the clan leader returns, I'll petition to have you expelled."

Би Чонмун Рёнд мэхийн ёслоод өрөөндөө буцаж, «Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Цээрлэлийн Тайлбар»-ыг судалж уншив.

Англи эх

I bowed to Cheongmun Ryeong and returned to my room to study and read the 'Thirty-Six Heavenly Gang Commandments Explained.'

Чонмун овгийн тэргүүн эргэж ирэх хүртэл зургаан сар өнгөрөв.

Англи эх

It was six months before the Cheongmun Clan's leader returned.

Тэр өдөр Чонмун овгийн бүх Ахлагч, шууд болон салбар удмын гишүүд, гаднын гол гишүүдийг хамруулсан яаралтай хурал хуралдав.

Англи эх

That day, an emergency meeting was convened with all the elders, direct and collateral clan members, and key external members of the Cheongmun Clan.

Гаднын гол гишүүний хувьд би ч оролцох зөвшөөрөл авлаа.

Англи эх

As a key external member, I was allowed to attend.

'Ямар аймшигтай хүчин бэ...'

Англи эх

'What a formidable force...'

Их танхимыг дүүргэсэн Хий Цэвэршүүлэх, Хий Барих шатны бясалгагчдын дарамт, тэдний сүнсэн хийн оршихуйг мэдрээд би дотроо гайхширч байлаа.

Англи эх

I silently marveled at the pressure from the Qi Refining and Qi Building cultivators filling the grand hall, and their spiritual auras.

Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчгүйгээр ч ийм хүчин нэг улсыг шууд утгаараа онхолдуулж чадна.

Англи эх

Such a force could physically overturn a country, even without Core Formation cultivators.

Зургаан сар эзгүй байсан овгийн тэргүүн Чонмун Жунжин гунигтай царайтай байв.

Англи эх

The clan leader, Cheongmun Jung-jin, had a grim expression after his six-month absence.

"Өнөөдөр яаралтай хурал хийж буй шалтгаан бол ойрын хоёр зуун жилийн дотор их дайн дэгдэж магадгүйг та бүхэнд мэдэгдэх явдал юм."

Англи эх

"The reason for this emergency meeting today is to inform you that a great war might occur within the next two hundred years."

'Хоёр зуун жил үү?'

Англи эх

'Two hundred years?'

Энэ хугацааг сонсоод би цочсон ч овгийн тэргүүний үгийг анхааралтай чагнав.

Англи эх

I was startled by this time frame and listened intently to the clan leader.

"Нарийн учир нь ээдрээтэй, гэвч өнөөдрөөс эхлэн Чонмун овог болзошгүй энэ дайнд бэлтгэх ёстой. Цаашид удам угсаанаас илүү гавьяаг тэргүүнд тавина. Хэдэн жилд нэг удаа болдог байсан Мөнхрөгчдийн Тулааны Цуглааныг одооноос зургаан сар тутам зохион байгуулна. Мөн гаднын гишүүдийн дунд жил бүр тэмцээн явуулна. Хүн бүр ур чадвараа ахиулахад анхаар."

Англи эх

"The details are complex, but from today, the Cheongmun Clan must prepare for this potential war. We will now prioritize merit over lineage. The Immortal Combat Meeting, previously held every few years, will now be conducted every six months. We will also hold an annual competition for external members. Everyone should focus on improving their skills.

"Одоо зөвхөн Ахлагч нар болон ахмад гишүүд үлдэж, бусад нь явж болно."

Англи эх

Now, only the elders and senior members stay, others may leave."

Бид Чонмун Жунжинд мэхийн ёслоод гарав.

Англи эх

We bowed to Cheongmun Jung-jin and left.

Чонмун овгийн бусад нь бөөгнөрөн ярилцаж байхад, ганцаараа дадлага хийсээр ойр дотны хүнгүй болсон би ганцаараа л бодолд дарагдан үлдэв.

Англи эх

While others from the Cheongmun Clan gathered to discuss, I, having no close associates due to my solitary training, was left to ponder alone.

Тэр шөнө,

Англи эх

That night,

Чонмун Рён орой болж буцаж ирсний дараа би болгоомжтойхон асуув.

Англи эх

After Cheongmun Ryeong returned late, I cautiously asked him.

"Багш аа, овгийн тэргүүний таамаглал юунд үндэслэсэн болохыг асууж болох уу?"

Англи эх

"Master, may I inquire about the basis for the clan leader's prediction?"

"Хмф! Энэ чамд ямар хамаатай юм? Хоёр зуун жилийн дараа чи бид хоёр амьд ч байхгүй. Ердийнхөөрөө дадлагаа л хий."

Англи эх

"Hmph! Why does it matter to you? You and I won't even be alive in two hundred years. Just continue your usual training."

Үнэхээр түүний үг зөв байлаа.

Англи эх

Truly, his words made sense.

Миний насны хугацаанаас ердөө 30-40 жил л үлдсэн.

Англи эх

I had about 30-40 years left in my lifespan.

Хоёр зуун жилийн цаадах явдлын төлөө санаа зовоод яах юм бэ?

Англи эх

What use was worrying about events two hundred years away?

Одоо цагтаа анхаарах хэрэгтэй.

Англи эх

I should focus on the present.

"Дашрамд хэлэхэд, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигаас хэдийг нь эзэмшээд байна? Хэдэн сүнсэн чанар нягтруулсан бэ?"

Англи эх

"By the way, how many of the Thirty-Six Heavenly Gang Law Decrees have you mastered? How many spiritual natures have you condensed?"

"Багш аа, дөнгөж гурван чанар л нягтруулж чадсан."

Англи эх

"Master, I have only managed to condense three natures."

"Ямар уур хүргэмээр юм бэ! Энэ номыг долоон шөнөд уншиж дуусга!"

Англи эх

"How frustrating! Read this book in seven nights!"

Пад-

Англи эх

Thud-

Хаалганы завсраар дахиад нэг ном унав.

Англи эх

Another book fell through the door gap.

Номын нэр нь «Ганмёны Тэмдэглэл» бөгөөд Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигийн тухай иж бүрэн тайлбар агуулсан, өмнөх номын ахисан түвшний хувилбар бололтой.

Англи эх

The book was titled 'Gangmyeong Record,' containing comprehensive commentary on the Thirty-Six Heavenly Gang Law Decrees, seemingly an advanced version of the previous book.

"Баярлалаа, Багш аа."

Англи эх

"Thank you, Master."

Би Чонмун Рёнд мэхийн ёслоод өрөөндөө буцаж ном уншив.

Англи эх

I bowed to Cheongmun Ryeong and returned to my room to read the book.

Цаг хугацаа хурдан урсав.

Англи эх

Time passed quickly.

Арван хоёр жил.

Англи эх

12 years.

Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигийг бүрэн эзэмшиж, гучин зургаан сүнсэн чанарыг амжилттай нягтруулахад надад арван хоёр жил зарцуулагдав.

Англи эх

It took me 12 years to fully master the Thirty-Six Heavenly Gang Law Decrees and successfully condense thirty-six spiritual natures.

Далан Хоёр Газрын Шагийн сүнсэн судсыг суурь болгон Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы сүнсэн чанарууд наалдаж, бүх биеийн минь сүнсэн судсаар чанараа тараав.

Англи эх

Using the Seventy-Two Earthly Sha spiritual meridians as a foundation, the Thirty-Six Heavenly Gang spiritual natures adhered and spread their nature throughout my entire body's spiritual meridians.

Шуу-

Англи эх

Whoosh-

Тэнгэр газрын сүнсэн хий биеийн минь сүнсэн судас, чанараар шингэж, сүнсэн хүчийг минь улам нэмэгдүүлэв.

Англи эх

The spiritual energy of heaven and earth was absorbed through my body's spiritual meridians and natures, increasing my spiritual power even more.

Үүний зэрэгцээ сүнсэн судаснууд чанарыг шингээснээр улам бүдүүрч, бэхжив.

Англи эх

Simultaneously, the spiritual meridians thickened and strengthened from absorbing the natures.

Хорин хоёр жилийн дараа би Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одыг гүйцээлээ.

Англи эх

After 22 years, I reached the 2nd Star of Qi Refining.

'Хүүх, амаргүй байлаа.'

Англи эх

'Phew, it wasn’t easy.'

Санаа алдаад өрөөнийхөө хүрэл толинд өөрийгөө харав.

Англи эх

I sighed and looked at myself in the bronze mirror of my room.

Толинд сахал нь бүрэн ургасан би харагдаж байлаа.

Англи эх

In the mirror, I saw myself with a fully grown beard.

Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрэхдээ биеэ хувиргасны ачаар нүүрэнд минь үрчлээ байсангүй.

Англи эх

Thanks to my transformation upon reaching the Five Energies Converging to the Origin, I had no wrinkles.

Сахлаа хусвал хорин хэдийн дундах залуу шиг харагдах байх.

Англи эх

Shaving my beard would make me look in my mid-twenties.

Гэвч сэтгэл минь түгшиж эхэлж байлаа.

Англи эх

But I was growing anxious.

Амьдрал минь нэлээд урсан өнгөрч байна.

Англи эх

My life was significantly passing by.

Үхэхээсээ өмнө Хий Цэвэршүүлэх шатны 4-р одонд хүрч чадах болов уу?

Англи эх

Could I reach the 4th Star of Qi Refining before death?

Энэ хурдад ч гэсэн зөвхөн Чонмун овгийн сүнсэн судалд нэвтэрч, элбэг нөөцтэй байсан, мөн Чонмун Рён анхаарал хандуулан зааж өгсний ачаар л хүрсэн юм.

Англи эх

This pace was achieved only because I had access to the Cheongmun Clan's spiritual vein and abundant resources, along with Cheongmun Ryeong's focused teachings.

Ердийн амьдралаар амьдарсан бол Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одыг гүйцээхэд л гучин жил орох байлаа.

Англи эх

If I had lived a normal life, it would have taken 30 years just to complete Qi Refining 1st Star.

Сүүлийн арван хоёр жилийн турш.

Англи эх

Over the last 12 years.

Миний удаан ахицад бухимдсан Чонмун Рён эцэстээ хаалганы цаанаас заахаа больж, надад нүүр тулан шууд зөвлөгөө өгч эхлэв.

Англи эх

Frustrated by my slow progress, Cheongmun Ryeong eventually stopped teaching from behind his door and began giving me direct advice.

Өрөөнд нь орохыг зөвшөөрөөгүй хэвээр ч, наад зах нь нүүр тулан заавар авч чаддаг болов.

Англи эх

Although I was still not allowed in his room, at least I could now receive face-to-face guidance.

Нягтруулсан гучин зургаан сүнсэн чанартайгаар Хий Цэвэршүүлэх шатны 3-р одонд ахиж чадахаа ухаарсан би тэр дороо Чонмун Рён дээр очиж амжилтаа мэдэгдэв.

Англи эх

Realizing that I could ascend to the 3rd Star of Qi Refining with thirty-six condensed spiritual natures, I immediately went to Cheongmun Ryeong to report my achievement.

"Багш аа, эцэст нь Хий Цэвэршүүлэх шатны 3-р одонд хүрлээ! Баярлалаа!"

Англи эх

"Master, I have finally reached the 3rd Star of Qi Refining! Thank you!"

"Юунд баярлаад байгаа юм? Арван хоёр жил бухимдлаасаа болж амьсгаа давчдаж үхэх шахлаа. Тэнэг хүүхэд! Тэгээд ийм юмаар яахаараа над руу гайхуулаад байгаа юм?"

Англи эх

"Thanks for what? I've been suffocating with frustration for 12 years. Foolish boy! And why are you boasting to me about such a thing?"

Хаалга онгойж, урт ямаан сахалтай ааштай Чонмун Рён над руу хөмсгөө зангидан харав.

Англи эх

The door opened, and a grumpy Cheongmun Ryeong, with a long goat beard, frowned at me.

"Мангуу минь! Ор, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганы Хуулийн Зарлигийг хэр сайн ойлгосныг чинь харъя."

Англи эх

"You dimwit! Come in, let's see how well you've understood the Thirty-Six Heavenly Gang Law Decrees."

Би эргэлзэн тээнэгэлзсэнээ инээмсэглээд өрөөнд нь орлоо.

Англи эх

I hesitated, then smiled and entered his room.

Өрөө нь янз бүрийн номоор дүүрэн, давчуухан байв.

Англи эх

His room was filled with various books, making it cramped.

Тэр овоолсон номын дунд суугаад нэг номонд анхаарал төвлөрүүлэн тэмдэглэл хийж байлаа.

Англи эх

Sitting amidst piles of books, he was annotating a book intently.

"Суу. Бас тэр утгагүй дадлагаа хэзээ болих юм бэ?"

Англи эх

"Sit down. And when will you stop that absurd practice?"

Тэр надад дэвсгэр ч санал болгосонгүй, тэмдэглэлээ үргэлжлүүлэн хийнгээ над руу ширүүн харав.

Англи эх

He didn't offer me a cushion but glared at me as he continued annotating.

Би хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

I forced a smile.

Өрөөний гадна миний илд ухамсар болон Хос Хийгээр Илд Удирдах аргыг дагаж Уул Огтлох Илдний Урлагаа дадлагажуулж байлаа.

Англи эх

Outside the room, my sword, following my consciousness and Dual Energy Sword Control, was practicing Severing Mountain Swordsmanship.

Өнгөрсөн хорин хоёр жилийн турш би тулааны урлаг, бясалгал, Жинхэнэ Үг, шидийн аргын дадлагаа нэг ч удаа зогсоогоогүй.

Англи эх

Over the past 22 years, I never stopped practicing martial arts, cultivation, True Words, and spells.

Одоо бол унтаж байхдаа ч Хос Хийгээр Илд Удирдаж чаддаг болсон.

Англи эх

I could now even Dual Energy Sword Control in my sleep.

Гэвч Чонмун Рён миний энэ үйлдэлд дургүй бололтой.

Англи эх

But Cheongmun Ryeong seemed displeased with my actions.

"Чиний мөн чанар илдчин гэдгийг мэдэж байна, гэвч чиний тэр өчүүхэн авьяасаар ганцхан зүйлд төвлөрөхөд ч хүрэлцэхгүй. Энэ солиорлоо дадлагатайгаа зэрэгцүүлээд хэзээ болтол үргэлжлүүлэх юм бэ?"

Англи эх

"I know your nature is that of a swordsman, but with your limited talent, even focusing on one aspect is insufficient. How long will you keep up this madness along with your practice?"

"Уучлаарай, Багш аа, гэвч..."

Англи эх

"Apologies, Master, but..."

"Тийм, тийм, мэднэ ээ. Тулааны урлаг бол чиний амьдрал, тийм үү? Нэг л юмыг сонссоор чих минь өтгөрлөө. Дуугүй байж Хуулийн Зарлигаа унш."

Англи эх

"Yes, yes, I know. Martial arts are your life, right? I'm tired of hearing the same thing. Just be quiet and recite the Law Decrees."

Би Чонмун Рёны өмнө Хуулийн Зарлигийг уншиж, ойлголтыг минь шалгах асуултуудад нь хариулав.

Англи эх

I recited the Law Decrees in front of Cheongmun Ryeong and answered his questions to assess my understanding.

Удалгүй тэр сэтгэл ханасан байдалтай толгой дохив.

Англи эх

Soon after, he nodded in approval.

"Сайн байна, Хуулийн Зарлигийг гайгүй ойлгожээ."

Англи эх

"Good, you have a decent understanding of the Law Decrees."

"Баярлалаа, тэгээд одоо..."

Англи эх

"Thank you, and now..."

"Хий Цэвэршүүлэх шатны 3-р одонд ахих боломжтой болсон тул тохирсон сургаал өгөх цаг болжээ. Үүнийг ав."

Англи эх

"Now that you can ascend to 3rd Star of Qi Refining, it's time for appropriate teachings. Take this."

Тэр надад «Арван Хоёр Газрын Салааны Судар» нэртэй ном өгөв.

Англи эх

He handed me a book titled 'Twelve Earthly Branches Scripture.'

"Арван Хоёр Газрын Салаа: Хуанжун, Далюй, Тайцу, Жяжун, Гүси, Жунлюй, Жуйбинь, Линьжун, Ицзэ, Наньлюй, Үи, Инжун. Эдгээр нь чиний хүлээн авч чадах арван хоёр төрлийн сүнсэн хий. Хий Цэвэршүүлэх шатны 3-р одны гол нь далан хоёр сүнсэн судас, гучин зургаан сүнсэн чанараа хувьсган хөгжүүлэх явдал."

Англи эх

"Twelve Earthly Branches: Huangzhong, Dalu, Taicu, Jiazhong, Guxi, Zhonglu, Ruibin, Linzhong, Yize, Nanlu, Wuyi, Yingzhong. These are the twelve types of spiritual energy you will be able to receive. The key to the 3rd Star of Qi Refining is to evolve the Seventy-Two spiritual meridians and Thirty-Six spiritual natures.

"Сүнсэн хий таван махбодтой бөгөөд тэдгээр нь арван хоёр төрлийг цааш нь хуваадаг. Эндээс жаран хувилбар үүснэ. Гэхдээ Арван Хоёр Газрын Салаанд харгалзах төрлүүдийг мэдэхэд л үлдсэн дөчин найман хувилбарыг тооцоолж болно."

Англи эх

There are five elements of spiritual energy, which further split the twelve types. From these, 60 variations arise. However, knowing the types corresponding to the Twelve Earthly Branches is enough to calculate the remaining 48 variations.

"Эдгээр бүх хувилбар, мөн дэлхий ертөнцөд сүнсэн хий хэрхэн үйлчилдгийг ойлгох ёстой."

Англи эх

You must understand all these variations and how spiritual energy operates in the world."

"Тийм ээ, тэмдэглэж авъя..."

Англи эх

"Yes, I will take note..."

"Үгүй, тэмдэглэж авах хэрэггүй. Энд унш."

Англи эх

"No, don't just take note. Read it here."

"Яг одоо юу?"

Англи эх

"Right now?"

"Өдий хүртэл чи өрөөндөө ном уншчихаад асуулттай ирдэг байсан. Гэхдээ би цаашид тэвчиж чадахгүй нь!"

Англи эх

"Until now, you used to read books in your room and come back with questions. But I can't take it anymore!

"Энд л уншаад асуулт гармагц асуу! Тэгснээс энд л амьдар!"

Англи эх

Just read it here and ask questions as they arise! In fact, just live here!"

Би хэсэг зуур гайхан мэлрэлзсэн ч дараа нь түүнд мэхийн ёслон талархлаа илэрхийлэв.

Англи эх

I was momentarily taken aback but then bowed to him, expressing my gratitude.

"Багшийн ачид талархаж байна."

Англи эх

"Thank you for your grace, Master."

"Шуугиан тарихаа боль! Ёс горимоо больж номоо уншаад дуусга!"

Англи эх

"Enough with the noise! Stop with the formalities and just finish reading the book!"

Чонмун Рёны шахалтаар би шуурхай ном уншиж эхлэв.

Англи эх

Urged by Cheongmun Ryeong, I quickly began reading the book.

Хий Цэвэршүүлэх шатны 3-р од.

Англи эх

Qi Refining 3rd Star.

Арван Хоёр Газрын Салааны үе шат арван хоёр төрлийн сүнсэн хийг ойлгохоос эхэлдэг.

Англи эх

The stage of Twelve Earthly Branches begins with understanding the twelve types of spiritual energy.

Энэ үе шатнаас бясалгагч сүнсэн хийн төрлүүдэд тулгуурлан хүрээ байгуулж, хуурмаг дүр төрх болон хачин ид шидийн хүрээ бий болгож чадна.

Англи эх

From this stage, a cultivator can start to deploy formations based on the types of spiritual energy, allowing them to manifest illusions and strange magical formations.

Арван хоёр төрлийн сүнсэн хийг ойлгохын тулд Чонмун Рёны зөвлөгөөний дагуу хүрээ байгуулах дадлага хийх нь зайлшгүй байв.

Англи эх

To understand the twelve types of spiritual energy, it was essential to practice deploying formations based on Cheongmun Ryeong's advice.

Азаар надад хүрээний тал дээр авьяас байлаа.

Англи эх

Fortunately, I had a knack for formations.

Мөн өмнөх амьдралуудадаа Ким Ёнхунаас Хийн Хуурмаг Хувирал, Хийн Төхөөрөмж зэрэг аргыг сурсан тул хүрээ эзэмшихдээ гаргууд байв.

Англи эх

Also, having learned techniques like Qi Illusion Transformation and Qi Mechanisms under Kim Young-hoon in my previous lives, I was adept at mastering formations.

Арван хоёр төрлийн сүнсэн хий давалгаатай төстэй гэдэг.

Англи эх

The twelve types of spiritual energy are said to resemble waves.

Тодорхой нэг цэгээс доош давтамжийн мужийг Хуанжун сүнсэн хий, түүнээс дээшхийг Далюй сүнсэн хий гэж нэрлэдэг байв.

Англи эх

The range of frequencies from a certain point to below was called Huangzhong spiritual energy, and the range beyond that was called Dalu spiritual energy.

Би Чонмун Рёны тэнэг, удаан гэсэн тасралтгүй загналтыг тэвчсээр эдгээр төрлийг ойлгож эзэмшихийг хичээв.

Англи эх

I endured Cheongmun Ryeong's constant beratings of being foolish and slow while trying to comprehend and master these types.

Зургаан жил өнгөрөв.

Англи эх

Six years passed.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Би бүх биеэ нэгэн хүрээний зураглал гэж үзэн, Арван Хоёр Газрын Салааны бүх хийг хүлээн авахаар сүнсэн судсаа хувьсган хөгжүүлэв.

Англи эх

I evolved my spiritual meridians, thinking of my entire body as a formation diagram, to receive all the energy of the Twelve Earthly Branches.

Сүнсэн судас, чанар бүртээ Арван Хоёр Газрын Салааны хийг шингээн тамгалав.

Англи эх

I imprinted each spiritual meridian and nature with the energy of the Twelve Earthly Branches.

Тэгээд...

Англи эх

And then...

Гялс!

Англи эх

Flash!

"Хүүх..."

Англи эх

"Sigh..."

Би Хий Цэвэршүүлэх шатны 3-р одыг амжилттай гүйцээлээ.

Англи эх

I successfully completed the 3rd Star of Qi Refining.

Одоо 4-р одноос намайг тусгаарлах зүйл бол Арван Хоёр Газрын Салаанаас цаашхи ганц алхам л үлдэв.

Англи эх

Now, only the step beyond the Twelve Earthly Branches separated me from the 4th Star.

Нүдээ нээтэл Чонмун Рён над руу ширүүн ширтэж байлаа.

Англи эх

I opened my eyes to find Cheongmun Ryeong glaring at me.

"...Эцэст нь чадлаа гэж дээ. Ямар удаан юм бэ! Арван Хоёр Газрын Салааг дөнгөж одоо ойлгож, Хий Цэвэршүүлэх шатны 3-р одыг гүйцээдэг! 14-р одны хүчтэй мөртлөө яагаад суралцахдаа ийм удаан байдаг юм!"

Англи эх

"...You've finally succeeded. How slow can you be! Only now have you grasped the Twelve Earthly Branches and completed 3rd Star of Qi Refining! Despite having the strength of the 14th Star, why do you take so long to learn!"

"Хаха, Багш аа. Миний сурсан тулааны урлаг, бясалгалын арга хоёр чинь огт өөр салбар шүү дээ?"

Англи эх

"Haha, Master. The martial arts and cultivation methods I've learned are entirely different fields, aren't they?"

"Хмф, боль. Энэ хурдаараа насан туршдаа хэр хол ахих юм бэ! Ямар уур хүргэмээр юм! Намайг дага! Бухимдлаасаа болж дэлбэрчихээс өмнө чамд хурдан зааж өгөх ёстой."

Англи эх

"Hmph, enough. At this rate, how much further can you advance in your lifetime! It's so frustrating. Follow me! I must teach you more quickly before I burst with frustration."

Тэр хэдэн ном цуглуулж аваад намайг гадаа дагуулан гарав.

Англи эх

He gathered several books and led me outside.

"Чи Далан Хоёр Газрын Шагаар сүнсэн судсаа тавьж, биеэсээ шид бий болгож чаддаг болсон."

Англи эх

"You've laid the spiritual meridians with the Seventy-Two Earthly Sha and can manifest spells from your body.

"Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ганаар сүнсэн чанараа нягтруулж, шидээ тэнгэр газрын сүнсэн хийтэй цуурайтуулж сурсан."

Англи эх

You've condensed the spiritual natures with the Thirty-Six Heavenly Gang and learned to resonate spells with the spiritual energy of heaven and earth.

"Арван Хоёр Газрын Салаагаар сүнсэн хийн төрлүүдийг ойлгож, тэнгэр газрын сүнсэн хийн урсгалыг хүрээндээ дуурайлган бий болгож чаддаг болсон."

Англи эх

With the Twelve Earthly Branches, you've understood the types of spiritual energy and can mimic the flow of heaven and earth spiritual energy in your formations."

Далан Хоёр Газрын Ша, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ган, Арван Хоёр Газрын Салааг илэрхийлэх эртний тэмдэгтүүд Чонмун Рёны эргэн тойронд хөвж байв.

Англи эх

The ancient characters representing the Seventy-Two Earthly Sha, Thirty-Six Heavenly Gang, and Twelve Earthly Branches floated around Cheongmun Ryeong.

"Тэгээд одоо чи Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглалд орно. Бясалгагчийн хүрээ тэнгэр газрын урсгалыг дуурайдаг бол хүрээний хүчийг бүрэн ашиглахын тулд Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглалыг сурах хэрэгтэй."

Англи эх

"And now, you will enter the Ten Heavenly Stems Diagram. If a cultivator's formation imitates the flow of heaven and earth, you need to learn the Ten Heavenly Stems Diagram to fully harness the power of formations.

"Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглал бол тэнгэрт ажиглагдах арван үндсэн хувирлыг дуурайлган бүтээсэн эртний тэмдэгтүүд. Тэмдэгт бүр тэнгэрийн нэгэн зарчмыг агуулдаг."

Англи эх

The Ten Heavenly Stems Diagram are ancient characters created by imitating ten principle changes observed in the sky. Each character contains a principle of the heavens.

"Жя, И, Бин, Дин, У, Жи, Гэн, Шинь, Жэнь, Гүй гэсэн арван зарчмыг ойлговол Хий Цэвэршүүлэх шатны 4-р одыг гүйцээж чадна."

Англи эх

Understanding the ten principles of Jia (甲), Yi (乙), Bing (丙), Ding (丁), Wu (戊), Ji (己), Geng (庚), Xin (辛), Ren (壬), and Gui (癸) will allow you to complete the 4th Star of Qi Refining."

Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглалд харгалзах Арван Тэнгэрийн Иш Чонмун Рёны хүслийн дагуу хөдлөв.

Англи эх

The Ten Heavenly Stems corresponding to the Ten Heavenly Stems Diagram moved according to Cheongmun Ryeong's will.

Үүний зэрэгцээ түүний эргэн тойронд мод, ургамлын хүрээ дэлгэгдэв.

Англи эх

Simultaneously, a formation of trees and plants unfolded around him.

Арван Хоёр Газрын Салаан дээр тулгуурлан Арван Тэнгэрийн Иш хүрээнд нэгдэн шингэв.

Англи эх

Based on the Twelve Earthly Branches, the Ten Heavenly Stems were integrated into the formation.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Арван хувирал арван хоёр төрлийн сүнсэн хийгээр үржигдэн, хэдэн арван хувилбар бий болов.

Англи эх

Ten changes multiplied by twelve types of spiritual energy, creating dozens of variations.

Эдгээр хувилбарын төвд Чонмун Рён бүх хувирлыг эргүүлэн өөртөө шингээв.

Англи эх

At the center of these variations, Cheongmun Ryeong absorbed all the changes back into himself.

"Хар, чиний хүрэх ёстой хэмжээ энэ. Энэ удаад, тэнгэр минь ээ, 4-р одыг гурван жилийн дотор гүйцээ! Чам шиг уур хүргэсэн шавиас үүнээс илүүг хүсэхгүй!"

Англи эх

"See, this is the realm you must reach. This time, for heaven's sake, complete the 4th Star within three years! I expect nothing more from a frustrating disciple like you!"

Тэр өдрөөс эхлэн би Чонмун Рёны удирдлага дор Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглалыг сурч эхлэв.

Англи эх

From that day, I began learning about the Ten Heavenly Stems Diagram under Cheongmun Ryeong's guidance.

"Жя нь Их Ойн Модоор эхэлж, Бороо Шүүдрийн Ус болох Гүйгээр төгсдөг. Арван Иш бүр Инь Ян болон Таван махбодын зарчмыг агуулдаг..."

Англи эх

"Jia (甲) starts with Daelim Tree (大林木) and ends with Gui (癸), which is Rain Dew Water (雨露水). Each of the Ten Stems contain principles of Yin and Yang, and the Five Elements..."

"Сүнсэн хийн арван хувирал үндсэндээ орчлонгийн Таван махбодыг Инь, Ян болгон хуваахаас эхэлдэг. Инь Ян, Таван махбодыг ертөнцийн арван зарчим хэмээн тайлбарлавал..."

Англи эх

"The ten changes in spiritual energy essentially start from dividing the universe's Five Elements into Yin and Yang. The interpretation of Yin-Yang and Five Elements as the world's ten principles..."

"Инь Ян Таван махбодыг Арван Хоёр Газрын Салаанд хэрэглэ. Салаанууд ч Инь, Янгийн тайлбарыг агуулдаг тул тэдгээрийг харьцуулан холбовол..."

Англи эх

"Apply the Yin-Yang Five Elements to the Twelve Earthly Branches. The Branches also contain interpretations of Yin and Yang, so by correlating them..."

Чонмун Рёны сургалтаар би Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглал, Чонмун овгоос олгосон Шороон Давах Зам, Газарт Оршох Аргыг сурлаа. Мөн Газарт Оршох Аргад тэмдэглэгдсэн ер бусын шидийг ч эзэмшив.

Англи эх

Under Cheongmun Ryeong's tutelage, I learned about the Ten Heavenly Stems Diagram, the Earth Surpassing Path, and the Earth Dwelling Method provided by Cheongmun Clan. I also acquired the supernatural spells recorded in the Earth Dwelling Method.

"Шороон Орон Байр!"

Англи эх

"Earth Residence (土住院)!"

"Газарт Оршох Хүрээ!"

Англи эх

"Earth Dwelling Formation (土住院)!"

Гарын тамга бүтээж, тарни уншихад эргэн тойрны шороо цугларч, хүрээ болон бүрэлдэв.

Англи эх

As I formed hand seals and recited incantations, the earth around me gathered, forming a formation.

Би арван хоёр төрлийн сүнсэн хий, арван хувирлыг хэрэглэн хүрээний хүчийг бэхжүүлэв.

Англи эх

I enhanced the formation's power by applying the twelve types of spiritual energy and ten changes to it.

Нүр!

Англи эх

Boom!

Зургаан өнцөгт зургаан шороон бамбай миний эргэн тойронд бүрэлдэн намайг хүрээлэв.

Англи эх

Six hexagonal earth shields formed around me, encircling me.

Энэ бол Газарт Оршох Аргын хамгаалалтын шид байлаа.

Англи эх

It was a defensive spell from the Earth Dwelling Method.

Би сүнсэн хийг удирдан шороон бамбайнуудыг эргүүлэв.

Англи эх

I guided the spiritual energy, rotating the earth shields.

Гүр-

Англи эх

Rumble-

Хүнд шороон бамбайнууд миний эргэн тойронд эргэлдэх бөгөөд жин, хурд нь хүрмэгц хүнийг тас цавчих аймшигтай байв.

Англи эх

The heavy earth shields rotated around me, their weight and speed formidable enough to shred a person upon contact.

Бамбайнууд сүнсэн хүч, хийгээр ханасан тул Илдэн Утас ч огтолж чадахгүй байлаа.

Англи эх

The shields were so infused with spiritual power and energy that even Sword Silk couldn't cut through them.

'Хий Цэвэршүүлэх шатны 4-р од...'

Англи эх

'Qi Refining 4th Star...'

Одоо би Янь улсын Эзэн хаан Макли Жун, түүний хүү Макли Хён нартай ойролцоо шатанд хүрсэн байв.

Англи эх

Now, I was in a similar realm to Emperor Makli Jung and his son Maki Hyun of Yanguo.

'Хий Цэвэршүүлэх шатны 4-р одноос эхлэн тулаан гэдэг эргэн тойрны орон зайг эзэгнэх явдал болдог.'

Англи эх

'From Qi Refining 4th Star, the battle involves dominating the surrounding space.'

Сүнсэн хүчээр хүрээ байгуулж, түүнийгээ Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглалаар бэхжүүлбэл эргэн тойрны орон зайг бүрэн эзэгнэж чадна.

Англи эх

Using spiritual power to lay a formation and enhancing it with the Ten Heavenly Stems Diagram, one can completely dominate the surrounding space.

Одоо би өнгөрсөн амьдралынхаа Макли Хён шиг Шороон махбодоор эргэн тойрноо захиран тулалдаж чадах болжээ.

Англи эх

I could now, like Makli Hyun in my past life, control my surroundings with the Earth element and fight.

"Багш аа, хараач! Хүрээгээ бий болгож чадлаа!"

Англи эх

"Master, look! I have succeeded in manifesting the formation!"

"...Тэнэг минь. Хүрээгээ дөнгөж одоо л бий болгосон чинь бахархах юм уу! Шуугиан тарихаа больж, илүү анхаарлаа төвлөрүүл..."

Англи эх

"...You fool. Is that something to be proud of, only just manifesting the formation now! Enough with the noise, and focus more..."

Чонмун Рён надаас үүрд залхаж ядарсан бололтой.

Англи эх

Cheongmun Ryeong seemed perpetually exasperated with me.

Таван жил өнгөрөв.

Англи эх

Five years passed.

Чонмун Рёны тасралтгүй, эрчимтэй заавар зөвлөгөөний ачаар,

Англи эх

Thanks to Cheongmun Ryeong's constant and intense guidance,

Таван жилийн дотор Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглалын хувирлуудыг бүрэн ойлгож чадлаа.

Англи эх

I managed to fully grasp the transformations of the Ten Heavenly Stems Diagram over five years.

Шуу!

Англи эх

Whoosh!

Сүнсэн хүч дэлгэгдэн, хүрээний зураглал бий болов.

Англи эх

Spiritual power unfolded, manifesting a formation diagram.

Арван хоёр төрлийн сүнсэн хий, арван хувирал холилдон жаран гаруй хувилбар үүсгэв.

Англи эх

Twelve types of spiritual energy and ten changes mixed, creating over sixty variations.

'Сүнсэн хийн эдгээр жаран хувирлыг шингээнэ...'

Англи эх

'I'll assimilate these 60 changes in spiritual energy...'

Судсандаа!

Англи эх

Into my meridians!

Гүр!

Англи эх

Rumble!

Миний эргэн тойрны хүрээнд тархсан Шороон махбодын сүнсэн хий эргэн ирж, харгалзах сүнсэн судаснуудтай нийлэв.

Англи эх

The Earth element spiritual energy scattered in the formation around me returned, merging with the corresponding spiritual meridians.

'Шингэ!'

Англи эх

'Assimilate!'

Гүр гүр гүр...

Англи эх

Rumble rumble rumble...

Тоо томшгүй хувирал сүнсэн судсаар ширүүн урсгал мэт хуйлран урсав.

Англи эх

Numerous changes surged through the spiritual meridians like a raging torrent.

Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураглалын талаарх ойлголтдоо тулгуурлан би хувирлуудыг сүнсэн судсандаа болгоомжтой шингээв.

Англи эх

Based on my understanding of the Ten Heavenly Stems Diagram, I carefully absorbed the changes into my spiritual meridians.

Сүнсэн судаснууд хувьсан хөгжив.

Англи эх

The spiritual meridians evolved.

Тэд улам өргөн болж, илүү олон хувирлыг багтаах чадвартай болов.

Англи эх

They became wider and capable of accommodating more changes.

Тэгээд сүнсэн судаснууд бүх хувирлыг бүрэн шингээхэд,

Англи эх

And when the spiritual meridians had fully absorbed all the changes,

Би эцэст нь удаан хүлээсэн хаалтыг давлаа.

Англи эх

I finally broke through the long-awaited barrier.

'Эцэст нь...!'

Англи эх

'Finally...!'

Хий Цэвэршүүлэх шатны 4-р одыг гүйцээлээ!

Англи эх

I completed the 4th Star of Qi Refining!

Одоо би Хий Цэвэршүүлэх шатны 5-р одонд байна!!!

Англи эх

I am now at Qi Refining 5th Star!!!

"Эцэст нь...!"

Англи эх

"Finally...!"

Нүдээ нээхэд чихэнд минь чанга баярын хашгираан хангинав.

Англи эх

As I opened my eyes, a loud cheer rang in my ears.

Энэ бол Багш минь байлаа.

Англи эх

It was my Master.

"Эцэст нь энэ хараал идсэн тэнэг Хий Цэвэршүүлэх шатны 5-р одонд хүрлээ! Хахаха!"

Англи эх

"Finally, this damn fool has reached the 5th Star of Qi Refining! Hahaha!"

Тэр бахдан баярласан бололтой, тачигнатал инээв.

Англи эх

He laughed heartily, seemingly thrilled.

"Энэ хараал идсэн мохоо шавь...! Би яллаа...! Чиний тэр аймшигтай авьяастай байхад чамайг Хий Цэвэршүүлэх шатны 5-р одонд хүргэж чадлаа!!! Хахаха!"

Англи эх

"This damn slow-witted disciple...! I won...! I managed to guide you, with your terrible talent, to the 5th Star of Qi Refining!!! Hahaha!"

"Баярлалаа, Багш аа..!"

Англи эх

"Thank you, Master..!"

"Хаха, тэнэг шавь минь..!"

Англи эх

"Haha, my foolish disciple..!"

Бид тэврэлдэн, хамтдаа ялалтын хашхираан хадаав.

Англи эх

We embraced and shouted in triumph together.

✦

45-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

45-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

45-р бүлэг: Хий Цэвэршүүлэх (4) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn