lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 46-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 46

Хориотой (1)

18 минут уншина
✦

"Хм, энэ хараал идсэн мулгуу. Түүнд даочин бясалгал заах ийм хэцүү гэдгийг мэдсэн бол аль эрт хөөгөөд явуулчих байлаа."

Англи эх

"Hmm, this damn dullard. If I had known how hard it would be to teach him Daoist cultivation, I would have sent him away a long time ago."

Тэр ханиалгаад намайг түлхэж холдуулснаа сахлаа илэн ярив.

Англи эх

He coughed and pushed me away, stroking his beard as he spoke.

"Багш маань намайг хөөгөөгүйн ачаар л би энэ хүртэл ирж чадсан юм."

Англи эх

"Thanks to Master not sending me away, I was able to come this far."

Би инээмсэглэн хариулав.

Англи эх

I smiled and replied to him.

Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р одыг гүйцээхэд 10 жил зарцуулсан.

Англи эх

It took 10 years to completes the 1st Star of Qi Refining.

2-р одонд 12 жил.

Англи эх

12 years for the 2nd Star.

3-р одонд 6 жил.

Англи эх

6 years for the 3rd Star.

4-р одонд 5 жил.

Англи эх

5 years for the 4th Star.

Нийтдээ 33 жил өнгөрчээ.

Англи эх

In total, it took 33 years.

Бүрэн хувиралаар залуужсан бие минь удаан хөгширч байгаа бололтой. Жаран гарчихсан ч гадна талаасаа гучтай л харагдана. Гэвч амьдралын хугацаа минь дуусах өдөр ойртсоор байгаад улам санаа зовох болов. «Энэ амьдралдаа би бүр бүрэн хувирал хүртэл туулсан. Тэгсэн мөртлөө л насаараа өтөлж үхэх юм уу?»

Англи эх

My body, rejuvenated through a complete transformation, seemed to age slowly. I still looked like I was in my 30s even though I was in my 60s. But I was increasingly concerned about the approaching end of my lifespan.'In this life, I have even undergone a complete transformation. Yet, will I still die of natural causes?'

Хэн ч мэдэхгүй.

Англи эх

It was unknown.

Гэхдээ бага зэрэг тэвдэж эхэлсэн нь үнэн.

Англи эх

However, I was certainly getting a bit anxious.

"...Багш аа. Асуухаас ичиж байна, гэвч дараагийн шатыг надад зааж өгөхгүй юу?"

Англи эх

"...Master. I am sorry to ask, but could you perhaps teach me about the next stage?"

"Тийм, байр сууриа мэдэж байгаа нь сайн. Авьяасгүй хүн дараагийн шат руугаа хурдан ахих ёстой. Хий Цэвэршүүлэх шатны 5-р од бол Есөн Ордны зарчмыг баримталдаг."

Англи эх

"Yes, you know your place. A talentless person should quickly advance to the next stage. The 5th Star of Qi Refining follows the principles of the Nine Palaces.

"Чи 108 сүнсэн судал, 60 төрлийн сүнсэн хийн хувилбаруудаа есөн цэгт нэгтгэх ёстой."

Англи эх

You must converge the variations of your 108 spiritual meridians and 60 types of spiritual energy into nine points.

"Тайи, Шэпти, Сюаньюань, Жаояо, Тяньфу, Цинлун, Ханьжи, Тайинь, Тяньи гэсэн ойлголтуудыг барьж Есөн Цэгийг Нэгт Нэгтгэхийг оролдоод, биеэр чинь урсаж буй сүнсэн судлуудаа нэгтгэж эхэл."

Англи эх

Attempt the integration of the Nine Points into One, with the concepts of Taiyi, Shepti, Xuanyuan, Zhaoyao, Tianfu, Qinglong, Hanji, Taiyin, and Tianyi, start the integration of your spiritual meridians flowing through your body."

Би чимээгүй суугаад түүний үгийг анхааралтай сонсов.

Англи эх

I quietly sat and listened attentively to his words.

"Есөн Орд нь бас Найман Гуагийн зарчимтай холбогддог бөгөөд дараагийн шат руу гишгэх гишгүүр болдог юм. Есөн Ордыг эзэмшвэл хүрээгээ дураараа удирдаж, дотор нь ямар ч өөрчлөлтийг бий болгож чадна."

Англи эх

"The Nine Palaces also connect with the principles of the Eight Trigrams, serving as a stepping stone to the next stage. By mastering the Nine Palaces, you can control the formation freely, bringing about any change within it."

Тэр миний өмнө модон махбодын хүрээг үзүүлэв.

Англи эх

He demonstrated the formation of the wood attribute in front of me.

Арван Хоёр Газрын Салааны урсгалаар бүтсэн хүрээ Арван Тэнгэрийн Иштэй нийлэхдээ хүчээ туйлд нь хүртэл өсгөв.

Англи эх

The formation, created by the flow of the Twelve Earthly Branches, enhanced its power to the extreme when combined with the Ten Heavenly Stems.

Есөн Орд нэгдэхийн хэрээр хүрээ хувирч эхлэв.

Англи эх

As the Nine Palaces integrated, the formation began to transform.

Модны хий дөрвөн зүг найман зовхист тархаж, багшийн хүслээр замбараагүй, эв эвдэрсэн мэт хувирч байлаа.

Англи эх

The wood energy spread in all directions, changing erratically and disharmoniously under my master's will.

"Есөн Ордны зарчмыг хүрээндээ амжилттай шингээж чадвал хүрээгээ бүрэн захирч, чөлөөтэй хувиргаж, дотор нь бүрэн эрх чөлөөтэй болно."

Англи эх

"If you successfully incorporate the principles of the Nine Palaces into the formation, you can completely control and freely change the formation, achieving complete freedom within it."

Үүнийг сонсоод би өмнө нь тулалдаж байсан Хий Цэвэршүүлэх шатны 5-р одны хэдэн бясалгагчийг санав.

Англи эх

This reminded me of a few Qi Refining 5th Star cultivators I had fought against.

Үнэхээр ч Хий Цэвэршүүлэх шатны 5-р одоос эхлэн шившлэг хэрэглэх нь гайхалтай уян хатан болдог байжээ.

Англи эх

Indeed, from the 5th Star of Qi Refining, the use of spells became incredibly flexible.

Би түүний хажууд Есөн Ордны нэгдлийн есөн цэгийг мэдрэх, олон урсгалыг есөн замд нэгтгэх, шившлэгүүдийг хослуулж бүр ч хүчтэй шившлэг хэрэглэх аргад суралцаж эхлэв.

Англи эх

Alongside him, I began to learn how to perceive the nine points of integration of the Nine Palaces, how to converge the numerous flows into nine paths, and how to combine spells to use even more powerful ones.

Долоон жилийн турш Есөн Ордонд шумбаж, арга барилыг нь эзэмших гэж гараа цус болтол хичээж, холбогдох тарнийг хоолой сөөтөл уншлаа.

Англи эх

I delved into the Nine Palaces, even bleeding from my hands from the effort of mastering its techniques, and reciting related mantras until my throat was hoarse for seven years.

Үүүнг-

Англи эх

Wooong-

Нэгдэл амжилттай боллоо.

Англи эх

Integration was successful.

Судлаар минь урсах 108 сүнсэн судал.

Англи эх

The 108 spiritual meridians flowing through my meridian channels.

60 хувилбар.

Англи эх

The 60 variations.

Бүгд есөн замд эрс нэгдэж, өмнө нь янз бүр байсан сүнсэн судлууд цэгцэрч тогтов.

Англи эх

All converged significantly into nine paths, and the previously diverse spiritual meridians settled in order.

"Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р од!"

Англи эх

"Qi Refining, 6th Star!"

Би баясгаландаа автан хашгирав.

Англи эх

I exclaimed in ecstasy.

Судлаар минь урсах сүнсэн хүчийг хөдөлгөж үзэв.

Англи эх

I tried moving the spiritual power flowing through my meridians.

Тэр даруй хүрээ дэлгэгдэж, дотор нь миний хүслээр өөрчлөлтүүд өрнөв.

Англи эх

Instantly, the formation unfolded, and inside it, changes occurred according to my will.

Гүр!

Англи эх

Kuguk!

Газарт Орших Аргаар миний эргэн тойронд зургаан өнцөгт зургаан бамбай шахагдан бүрэлдэв.

Англи эх

Using the Earth Dwelling Method, six hexagonal shields condensed around me.

Гэвч нударгаа атгамагц шороон бамбайнууд нурж, шороон жад болон хувирав.

Англи эх

But as I clenched my fist, the earth shields crumbled and transformed into earth spears.

Одоо хүрээгээ дураараа хувиргаж чаддаг болсон тул хамгаалалтын шившлэгийг ч хэсэгчлэн довтолгооных болгож чадна.

Англи эх

Now that I could change the formation at will, even defensive spells could be somewhat converted to offensive ones.

Мэдээж хамгаалах хүч нь илүү хэвээр.

Англи эх

Of course, their defensive power was still stronger.

"Хм, үзье л дээ..."

Англи эх

"Hmm, let's see..."

Би алсад өөрөө хөдөлж байсан нисдэг илдээ дуудав.

Англи эх

I summoned the flying sword that was moving on its own in the distance.

Шув!

Англи эх

Phat!

Илд агаар зүсэн над руу нисэв.

Англи эх

The sword flew through the air towards me.

Сүүлийн 40 жил би Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давсан Тэмдэглэлийг уйгагүй дадлагажуулсан.

Англи эх

For the past 40 years, I had tirelessly practiced the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts.

Одоо зөвхөн үйлдлээ оруулахад л хангалттай болж, хөдөлгөөн гайхалтай чөлөөтэй болжээ.

Англи эх

It was now just a matter of inputting actions, and the movement has become incredibly free.

Санаагаа илгээх арга ч хамаагүй амар болсон.

Англи эх

Also, the knack of sending intent has become much easier.

Би илдээ өмнөө дуудаад Илдний Ганаар цэнэглэж, Ган Хий шингэсэн илдийг хол руу нисгэснээ эргүүлж над руу харвав.

Англи эх

I called the sword in front of me, charged it with Sword Gang, and then sent the Gang Qi-infused sword flying far away before shooting it back towards me.

Пан!

Англи эх

Paang!

Дууны хурдны тэсрэлт дуулдав.

Англи эх

A sonic boom sounded.

Би Газарт Орших Аргын хүрээнээс хувирсан шороон жадыг Ган Хий шингэсэн илд рүү чиглүүлэн харвав.

Англи эх

I launched an earth spear, transformed from the Earth Dwelling Method's formation, towards the Gang Qi-infused sword.

Бам!

Англи эх

Kwaang!

Шороон жад, илд хоёр мөргөлдөв.

Англи эх

The earth spear and the sword collided.

Салхи шуурч, нүргээн дуу цуурайтаж, тоос нам болоход зөвхөн миний нисдэг илд л үлдсэн байлаа.

Англи эх

A gust of wind blew, a loud boom resounded, and when the dust settled, only my flying sword remained.

Гэхдээ илдийг би удирдаж байсан болохоор ойлтыг нь мэдэрч, шороон жадны хүчийг тооцоолж чадав.

Англи эх

However, since I controlled the sword, I could feel the rebound and estimated the power of the earth spear.

«Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны тулаанчдын хэрэглэдэг Ган Хийн хүчтэй юм байна.»

Англи эх

'It has the power of Gang Qi used by Three Flowers Gather at the Summit martial artists.'

Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдын хамгаалалтын шившлэгийг амархан бутлах хүчтэй байлаа.

Англи эх

It was powerful enough to easily destroy the defensive spells of Qi Refining cultivators.

"Ха, энэ мунхаг амьтан. Өглөө эртнээс л ийм эрч хүчтэй байх гэж."

Англи эх

"Ha, this ignorant one. So energetic this early in the morning."

Тэгтэл тоосон үүлийг нэвтлэн багш маань инээмсэглэсээр над руу алхаж ирэв.

Англи эх

And then, through the dust cloud, my master walked towards me, smiling.

"Баяр хүргэе. Хэрэггүй амьтан. Авьяас чинь ямар дутуу байгаад Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одонд хүрэхэд долоон жил зарцуулдаг байна аа!"

Англи эх

"Congratulations. You useless guy. How lacking must your talent be that it took you 7 years to reach Qi Refining 6th Star!"

"Ха, гэсэн ч... 6-р одыг аль болох хурдан гүйцээнэ ээ."

Англи эх

"Ha, still... I will complete the 6th Star as quickly as possible."

"Тэгэлгүй яах вэ! 6-р од буюу Найман Гуагийн Бүрэн Зам шат бол Хий Цэвэршүүлэх шатны хамгийн амар нь! Үүнийг ч чадахгүй бол би чамайг үнэхээр алчихаж магадгүй шүү!"

Англи эх

"That's right! The 6th Star, the stage of Eight Trigrams Completed Path, is the easiest in Qi Refining! If you can't do this, I really might kill you!"

Тэр ингэж хэлсэн ч маш сэтгэл хангалуун харагдаж, санаа нь баяр хөөрийн алтан өнгөөр будагдсан байлаа.

Англи эх

He spoke thus, but he looked very pleased, his intent colored with the golden color of joy.

"Бүү санаа зов, багш аа. Би 6-р одыг урьдчилан судалчихсан. Сүнсэн судлуудаа Найман Гуагийн зарчмаар гүйцээх ёстой гэж ойлгосон. Энэ бол миний бага зэрэг итгэлтэй байдаг салбар."

Англи эх

"Do not worry, Master. I have already studied the 6th Star in advance. I learned that it involves completing the spiritual meridians according to the principles of the Eight Trigrams. It's a field I am somewhat confident in."

"Хмф, итгэлтэй гэнэ ээ. Гэхдээ чам шиг тулаанчдын дассан дотоод хийн аргаас огт өөр шүү. Найман Гуагийн дүрсийг ойлгохгүй бол юу ч хийж чадахгүй!"

Англи эх

"Hmph, confident you say. But it's completely different from the internal energy methods martial artists like you are used to. If you don't understand the images of the Eight Trigrams, you can't do anything!"

Тэр надад овоо ном гардуулав.

Англи эх

He handed me a stack of books.

"Бүгдийг нь унш. Чам шиг мулгууд зориулж өөрийн биеэр тайлбар бичсэн. Тэгэхгүй бол чиний дутуу авьяастай хүнд хэтэрхий хэцүүдээд цаг л үрэх байсан."

Англи эх

"Read all of these. I personally annotated these for a dullard like you. Otherwise, it would be a waste of time if it's too difficult for someone with your lacking talents."

"Үргэлж талархаж явдаг шүү."

Англи эх

"I'm always grateful."

"Тэгвэл сайн хичээгээрэй."

Англи эх

"Then please do well."

Би Найман Гуад ч мөн гүн шумбав.

Англи эх

I also delved deeply into the Eight Trigrams.

Цянь (☰), Дуй (☱), Ли (☲), Жэнь (☳), Сюнь (☴), Кань (☵), Гэнь (☶), Кунь (☷), найман гуагийн дүрсийг бүрэн эзэмшлээ.

Англи эх

Qian (☰), Dui (☱), Li (☲), Zhen (☳), Xun (☴), Kan (☵), Gen (☶), Kun (☷) - I completely mastered the eight trigram images.

Сүнсэн үндэсний талаар урьд нь тээж явсан хэд хэдэн асуултаа тайлав.

Англи эх

I solved several questions I had about spiritual roots.

Жишээ нь, Таван Махбодын сүнсэн үндэс ердөө таван төрөл л бий.

Англи эх

For instance, there are only five types of spiritual roots in the Five Elements.

Тэгсэн мөртлөө Макли овог яаж Салхи, Инь зэрэг Таван Махбодоос гадуурх аргаар бясалгаж чаддаг юм бэ?

Англи эх

Yet, how could the Makli Clan cultivate methods outside of the Five Elements like Wind and Yin?

Мэдээж Жон Мёнхуны Тэнгэрийн Алтан Аянгын Бие, Кан Минхигийн Сүнсний Инь Хувиргах Мөнхрөгчийн Үндэс шиг ховор онцгой сүнсэн үндэс, сүнсэн хийн тухай би сонсож байсан.

Англи эх

Of course, I heard about some special spiritual roots and spiritual energy, the rare ones such as Jeon Myeong-hoon's Heavenly Golden Thunder Body and Kang Min-hee's Ghostly Yin Transforming Immortal Root.

Гэхдээ ер нь аль ч бясалгагч Таван Махбодын сүнсэн үндэснээс давж гарч чаддаггүй гэдэг.

Англи эх

But typically, it's said that no cultivator can go beyond the Five Elements spiritual roots.

Тэгвэл одоо гуа судалснаар Таван Махбодоос давсан аргуудыг ойлгож авлаа.

Англи эх

And now, by studying the trigrams, I understood methods beyond the Five Elements.

«Таван Махбод Найман Гуатай харилцан холбоотой юм байна.»

Англи эх

'The Five Elements are interconnected with the Eight Trigrams.'

Цянь (☰), Дуй (☱) бол Төмөр.

Англи эх

Qian (☰) and Dui (☱) are Metal.

Ли (☲) бол Гал.

Англи эх

Li (☲) is Fire.

Кань (☵) бол Ус.

Англи эх

Kan (☵) is Water.

Жэнь (☳), Сюнь (☴) бол Мод.

Англи эх

Zhen (☳) and Xun (☴) are Wood.

Гэнь (☶), Кунь (☷) бол Шороо.

Англи эх

Gen (☶) and Kun (☷) are Earth.

Ийм замаар Мод махбодтой хүн Салхиг илэрхийлэх Сюнь (☴)-г ашиглан Салхины шившлэгт мэргэшиж болох нь.

Англи эх

In this way, someone with a Wood element could use Xun (☴), representing Wind, to specialize in Wind-based spells.

Гуагийн дүрсийг судлах тусам Найман Гуагийн урсгалыг хүрээтэйгээ давхцуулж чаддаг болж, Найман Гуаг сүнсэн судалдаа шингээх нь өнөөг хүртэлх бясалгалын минь хамгийн амар хэсэг болов.

Англи эх

The more I studied the trigram images, the more I could overlap the flow of the Eight Trigrams with the formation, and integrating the Eight Trigrams into my spiritual meridians was the easiest part of my cultivation so far.

Хэцүү нь Найман Гуагийн утгыг ойлгох байсан бөгөөд үүнд их цаг зарцуулсан.

Англи эх

The difficult part was understanding the meanings of the Eight Trigrams, and I spent a lot of time on that.

Найман Гуад гурван жил шумбасны эцэст тэр л хугацаандаа хүрээгээ бүрэн эзэмшиж, гүйцээв.

Англи эх

After three years of delving into the Eight Trigrams, I completely mastered and concluded the formation within the same time frame.

Хүрээ гүйцэхийн хэрээр Найман Гуаг даган биеийн минь бүх сүнсэн судал идэвхжихийг мэдрэв.

Англи эх

As the formation concluded, I felt all the spiritual meridians in my body, following the Eight Trigrams, become activated.

Бүх биеэр минь урсах сүнсэн судлууд холбогдон нэг тойрог болов!

Англи эх

All the spiritual meridians throughout my body connected, forming a circle!

Гүр-гүр-гүр!

Англи эх

Kugugugu!

Судлаар минь урсах сүнсэн хүч гайхалтай чөлөөтэй болж, хурд нь аймаар хурдан болов.

Англи эх

The flow of spiritual power in my meridians became incredibly free, and its speed was terrifyingly fast.

Энэ ариун бөгөөд шуурхай сүнсэн судлын урсгалын дунд би нэг сонин зүйл мэдрэв.

Англи эх

In the midst of this pure and swift flow of spiritual meridians, I sensed something strange.

«Ямар нэг бохир юм... Аа, энэ Лууны Судлын Хийн Аргаас үлдсэн дотоод хий юм уу?»

Англи эх

'Something impure... Ah, is this the internal energy from the Dragon Vein Qi Method?'

Дотоод хийн аргаас гаралтай, бясалгалын сүнсэн хийтэй харьцуулахад бохир дотоод хий миний судалд бохироороо үлдсэн байлаа.

Англи эх

The internal energy from the internal energy method, impure compared to the spiritual energy of cultivation remained impurely in my meridians.

«Яагаад ч юм, бүү мэд, эвгүй санагдаад байх юм...»

Англи эх

'I feel irritated by it, but I'm not sure why...'

Гэвч би Лууны Судлын Хийн Аргын дотоод хийн талаар төдийлөн бодолгүй, үр дүнгээ багшдаа мэдэгдэв.

Англи эх

However, I didn't think much about the internal energy from the Dragon Vein Qi Method and reported the results to my master.

"Ха-ха-ха-ха! Гайхалтай! Жинхэнэ миний шавь!"

Англи эх

"Kahahaha! Excellent! Truly my disciple!"

Багш маань ихэд баярлан мөрөн дээр минь алгадав.

Англи эх

My master was very happy, patting my shoulder.

"Энэ тэнэг амьтан. Хий Цэвэршүүлэх шатны 6-р одыг гүйцээж 7-р одонд орохдоо 43 жил зарцуулдаг байна шүү! Чи үнэхээр мулгуу юм аа!"

Англи эх

"This stupid one. It took you 43 years to complete Qi Refining 6th Star and enter the 7th! You really are a dullard!"

Ингэж хэлсэн ч тэр их л баяртай харагдав. Гэнэт халааснаасаа нэг юм гаргаж ирэв.

Англи эх

Although he said that, he looked very happy. Suddenly, he took something out of his pocket.

«Тэр чинь...»

Англи эх

'That is...'

Багшийн гаргаж ирсэн зүйлийг хараад би үл ялиг чичрэв.

Англи эх

I trembled slightly at the sight of what my master took out.

"Амжилт чинь нэмэгдэж байгаа бололтой, сэтгэл амар байна. Бага ч гэсэн энэ амьдралдаа нэг юм бүтээгээсэй гэж хүсч байна. Энэ чамд зориулсан бэлэг..."

Англи эх

"Your achievements seem to be growing, which eases my mind. Even if it's just a little, I want you to have some accomplishments in this life. This is a gift for you..."

Түүний дээлнээсээ гаргаж ирсэн зүйл нь танил үнэр ханхалсан жижигхэн торгон хайрцаг байв.

Англи эх

What he took out of his robe was a small silk box, exuding a familiar fragrance.

Багш хайрцгийг онгойлгоход дотор нь бүдэг улаан туяа цацруулсан гурван эм байлаа.

Англи эх

When my master opened the box, inside were three pills emitting a faint red glow.

"Ерөөлийн Эм. Мөнх бус хүний насыг 10 жилээр уртасгадаг. Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчийн насыг 8 жил хүртэл, дасал бий болчихсон бол 6 жилээр уртасгана. Үнэт рашаан эм шүү."

Англи эх

"Blessing Pill. For mortals, it extends life by 10 years. For Qi Refining cultivators, it can extend life up to 8 years, or 6 years if some resistance has developed. It's a precious elixir."

"...Багш аа."

Англи эх

"...Master."

"Хм, талархана гэдгийг чинь мэдэж байсан. Баярлалаа гэхийг чинь сонсохоос залхаж байна, зүгээр л идчих..."

Англи эх

"Hmm, I knew you'd be grateful. I'm tired of hearing thanks, just eat it..."

"...Уучлаарай."

Англи эх

"...I'm sorry."

"Юу...?"

Англи эх

"What...?"

Сонссон зүйлдээ итгэж ядсан мэт тэр хөмсгөө зангидав.

Англи эх

He frowned as if he couldn't believe what he heard.

"Би буруу сонсчихов уу? Чамайг зөв сонссон биз дээ?"

Англи эх

"Am I hearing things wrong? Surely I heard you correctly?"

"...Зөв сонссон, багш аа. Би... би тэр эмийг хэрэглэж чадахгүй."

Англи эх

"...You heard me right, Master. I... I cannot consume that pill."

"...? Чи галзуурчихав уу? Энэ насыг 8 жилээр уртасгадаг рашаан эм шүү дээ! Хэр ховор, хэр үнэтэй болохыг ойлгохгүй байна уу? Мунхаг хүүхэд..."

Англи эх

"...? Are you mad? This is an elixir that can extend life by 8 years! Do you not understand how precious and valuable this is? You foolish boy..."

"Багш аа, Ерөөлийн Эмийн орцыг мэдэх үү?"

Англи эх

"Master, do you know the ingredients of the Blessing Pill?"

Үгийг минь сонсоод тэр намайг дэмий юм ярьж байгаа мэт харав.

Англи эх

At my words, he looked at me as if I was speaking nonsense.

"Би яаж мэдэх юм бэ! 250 жилийг шившлэг, тарни, хүрээ судлахад зориулсан хүн шүү. Огт өөр салбар болох эм найруулгыг сурах зав надад байсан гэж бодож байна уу? Мэргэжлийн эм найруулагч биш л бол эм шавхах мэдлэг олж авахад амаргүй!"

Англи эх

"How would I know that! I've spent 250 years dedicated to studying spells, mantras, and formations. Do you think I had time to learn about alchemy, a completely different field? Pill-refining knowledge is difficult to obtain unless you're a professional alchemist!

"Макли овог эм найруулгаараа алдартай болохоор салбар удмынхан нь хүртэл овоо мэддэг л юм..."

Англи эх

The Makli Clan is famous for alchemy, so even their collateral branches know a fair bit about it...

"Үргэлж хэлдэг шигээ, мулгуу хүн ганцхан салбартаа л анхаарах ёстой..."

Англи эх

As I always say, a dullard should focus on just one field..."

Тэгэхээр багш минь ч бас, бусад олон хүн ч энэ эм найруулгын талаар мэддэггүй юм байна.

Англи эх

So, not only my master but many others are unaware of this alchemy.

Ерөөлийн Эм, Хий Барих Эм юугаар «хийгддэг»-ийг мэдэхгүй.

Англи эх

They don't know what the Blessing Pill and Qi Building Pill are 'made of'.

Түүнд хэлэх үү?

Англи эх

Should I tell him?

"......"

Англи эх

"......"

Хэсэг эргэлзсэнийхээ эцэст би нүдээ аниад хэлэв.

Англи эх

After a moment of hesitation, I closed my eyes and said,

"Уучлаарай, багш аа, гэхдээ надад тэр эмийг хэрэглэж болохгүй шалтгаан бий. Надад итгэж өгөөч..."

Англи эх

"I am sorry, Master, but I have reasons why I cannot consume that pill. Please believe me..."

"...Хараал ид. Багшийнхаа ийм их зовж олсон рашаан эмээс татгалзана гэнэ ээ? За, ямартай ч чинийх, юу хийх нь хамаагүй. Би явлаа!"

Англи эх

"...Damn it. You refuse the elixir that your master went through so much trouble to get? Fine, it's yours anyway, do with it as you please. I'm leaving!"

Уцаарласан багш торгон хайрцгийг надад гардуулаад явчихав.

Англи эх

Annoyed, my master handed me the silk box and left.

Би гартаа байгаа Ерөөлийн Эмийг мэл гайхан ширтэв.

Англи эх

I stared blankly at the Blessing Pill in my hand.

Макли Хёны үгс чихэнд минь одоо ч цуурайтсаар.

Англи эх

Makli Hyun's words still echoed in my ears.

Хүнээр хийсэн рашаан эм.

Англи эх

Elixirs made from humans.

Би... үнэхээр үүнийг идэх юм уу?

Англи эх

Should I…really consume this?

Би уруулаа хазав.

Англи эх

I bit my lip.

Үгүй, энэ зөв биш.

Англи эх

No, it's not right.

Насыг минь хичнээн уртасгадаг ч хамаагүй.

Англи эх

No matter how much it could extend my life.

Энэ амьдралын барилдлагыг үргэлжлүүлэх нь хичнээн чухал ч хамаагүй.

Англи эх

No matter how precious it is to continue the ties of this life.

Энэ амьдралдаа хүн чанараа орхивол бүх юм дэмий болно.

Англи эх

If I abandon my humanity in this life, it's all for naught.

Би багшаасаа дотроо уучлал гуйгаад Чонмун овгийн үндсэн удмын гэрийн ойролцоох уул руу явав.

Англи эх

I apologized inwardly to my master, then went to a mountain near the Cheongmun Clan's main house.

Тэнд нүх ухаж, гурван эмийг булав.

Англи эх

There, I dug a hole and buried the three pills.

Шороогоор дарж жижиг овоо босгосныхоо дараа ёслол төгөлдөр зан үйл үйлдэж, залбирал уншив.

Англи эх

After covering them with earth and forming a small mound, I performed a solemn ritual and recited a prayer.

Мэдээж эдгээр үлдэгдэлд ямар ч сүнс тээглээгүй ч эмэнд тахил болсон сүнснүүдийн амар амгаланг би залбирлаа.

Англи эх

Of course, there were no souls lingering in these remnants, but I prayed for the peace of the souls sacrificed for the pills.

«...Уучлаарай, багш аа.»

Англи эх

'...I'm sorry, Master.'

Багшийн бэлэг байсан ч хүнээр хийсэн юмыг би идэж чадахгүй.

Англи эх

Even if it is a gift from my master, I cannot consume something made of humans.

"...Би юу хийгээд байгаа юм бэ?"

Англи эх

"...What am I doing?"

Үнэнийг хэлэхэд, юу ч асуулгүй идчихсэн бол надад хамгийн ашигтай байх байсан.

Англи эх

Honestly, it would have been in my best interest to consume it without question.

Цаашаа хэр удаан амьдрахаа хэн мэдэх юм, би мэдэх үү?

Англи эх

How much longer do I have to live, and who am I to know?

Боломж гарвал насаа уртасгах нь хамгийн зөв.

Англи эх

It's best to extend life whenever possible.

Би дөнгөж Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одонд хүрсэн бөгөөд өмнө минь бүрхэг, тодорхойгүй зам урт үргэлжилсээр.

Англи эх

I just reached Qi Refining 7th Star, and there's still so much ahead, unclear and uncertain.

Бясалгал ба Тулааны Урлагийг Давсан Тэмдэглэлийг дадлагажуулснаар Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд нэлээд ахиц гаргасан ч дараагийн шат алс хол санагдсаар.

Англи эх

While I've made significant progress in Five Energies Converging to the Origin through practicing the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts, the next stage still seems far away.

Өнөөг хүртэл хүрсэн Гурван Цэцэг Оройд Цуглах, Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатуудаас ялгаатай нь Туйлын Оргил дэндүү хол, барьж баршгүй санагдана.

Англи эх

Unlike the realms I achieved so far – Three Flowers Gather at the Summit, Five Energies Converging to the Origin – The Ultimate Pinnacle felt too far away and elusive.

Энэ ганц амьдрал хүрэлцэхгүй, магадгүй бас нэг амьдрал хэрэгтэй болох байх.

Англи эх

This life alone would not be enough; perhaps another life might be needed.

Тиймээс насыг арав гаруй жилээр уртасгах рашаан эм надад эргэлзээгүй асар том боломж байлаа.

Англи эх

Thus, the elixir promising to extend life by over ten years is undoubtedly a tremendous opportunity for me.

Гэвч...

Англи эх

But...

«...Хичнээн том боломж байсан ч идэж зүрхлэхгүй нь.»

Англи эх

'...No matter how great the opportunity, I cannot bring myself to consume it.'

Асуудал ганц энэ эмд байсангүй.

Англи эх

It wasn't just about this pill.

Буруу аргаар бүтээсэн ямар ч рашаан эмийг хэзээ ч залгихгүй гэж би шийдлээ.

Англи эх

I resolved never to swallow any elixir created through wrongful means.

Уулнаас аажмаар бууж, Чонмун овгийн үндсэн удмын гэрт буцаж ирэв.

Англи эх

I slowly descended the mountain and returned to the Cheongmun Clan's main house.

Багштайгаа мэндлэхээр очлоо.

Англи эх

I went to greet my master.

"...Ирэв үү?"

Англи эх

"...Have you come?"

"Тийм ээ."

Англи эх

"Yes."

"...За тэгвэл Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одын талаар хичээллэе..."

Англи эх

"...Well then, let's study regarding Qi Refining 7th Star..."

Бэлгээс нь татгалзсанд бага зэрэг гомдсон бололтой багш маань гунигтай төрхтэй номоо дэлгэв.

Англи эх

My master, perhaps a bit hurt by my refusal of his gift, opened the book with a somewhat gloomy expression.

"7-р одыг Долоон Одны Тахилга гэдэг. Тэнгэр газрын сүнслэг мөн чанарыг захирдаг хорин найман тэнгэрийн одноос долоод нь тахил өргөх зан үйл юм. Үндсэндээ мөнхрөх бясалгалын замд орж буйгаа тэнгэрийн бурхдад тунхаглаж буй хэрэг."

Англи эх

"The 7th Star is known as the Seven Stars Ritual. It involves offering rituals to seven of the twenty-eight celestial stars governing the spiritual nature of heaven and earth. It's essentially declaring to the celestial deities that you are embarking on the path of immortal cultivation.

"Өнөөг хүртэл Далан Хоёр Газрын Ша Жинхэнэ Үг, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ган Хуулийн Зарлиг, Арван Хоёр Газрын Салаа, Арван Тэнгэрийн Ишийн Зураг, Есөн Ордны Нэгдэл, Найман Гуагийн Бүрэн Замаар сүнсэн судлаа гүйцээж ирсэн чинь нэг ёсондоо энэ Долоон Одны Тахилгад зориулж тахилын ширээ бэлдэж байсан хэрэг."

Англи эх

Up to now, completing your spiritual meridians through the Seventy-Two Earthly Sha True Words, Thirty-Six Heavenly Gang Law Decrees, Twelve Earthly Branches, Ten Heavenly Stems Diagram, Nine Palaces Integration, and Eight Trigrams Completed Path was, in a way, preparing the altar for this Seven Stars Ritual.

"Бие чинь, хүрээ чинь, шившлэг чинь тэнгэрийн бурхадтай холбогдох тахилын ширээ болно."

Англи эх

Your body, your formation, and your spells become an altar to connect with the celestial deities."

Тэр тайлбараа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

He continued his explanation.

"Үнэндээ энэ шатанд тусгайлан ухаарах юм байхгүй. Долоон Одны Тахилга гэдэг нь биеэ тахилын ширээ, сүнсээ тахилч болгож тэнгэрийн бурхадтай харилцах зан үйл үйлдэх явдал."

Англи эх

"In fact, there's nothing special you need to realize at this stage. The Seven Stars Ritual involves using your body as the altar and your soul as the priest to conduct a ritual communicating with the celestial deities.

"Мэдээж зан үйлээ хэрхэн үйлдэх, тэнгэрийн одны хүчийг хүлээж авах хамгийн тохиромжтой цагийг тооцоолох, тэнгэрийн шинж тэмдгийг тайлах зэргийг сурах хэрэгтэй..."

Англи эх

Of course, you'll need to learn how to conduct the ritual, calculate the best time to receive the celestial stars' power, and interpret celestial patterns..."

Тэнгэрийн шинж тэмдгийг тайлах нь Хүчтэний Холбоонд ахлах зөвлөх байхдаа сурч байсан ур чадвар тул тийм ч хэцүү санагдсангүй.

Англи эх

Reading celestial patterns is a skill I had previously learned during my time as chief advisor in the Wulin Alliance, so it didn't seem too difficult.

Үнэндээ үл мэдэх хэдэн од, тэдгээрийн бэлгэдлийг сурахаас бусдаар өмнөхтэй харьцуулахад шинээр сурах юм төдийлөн байсангүй.

Англи эх

In reality, besides learning about a few unknown stars and their associated symbolism, there wasn't much new to learn compared to before.

«7-р од амар шатны нэг юм уу?»

Англи эх

'Is the 7th Star one of the easier stages?'

Үүнээс гадна Долоон Одонд тахил өргөж, тэнгэрээс хайрласан тэнгэрийн хийг хүлээн авч судлаа хувьсгах зан үйл учраас ихэнх бясалгагч энэ шатыг хурдан давдаг.

Англи эх

Furthermore, since the ritual involves offering to the Seven Stars and receiving celestial energy bestowed by the heavens to evolve the meridians, most cultivators quickly pass this stage.

«Мэдээж Тэнгэрийн Сүнсэн Үндэстэй хүмүүсийн хувьд 7-р одны шатанд яг цагийг нь тооцоолох нь амин чухал...»

Англи эх

'Of course, for those with a Heavenly Spiritual Root, calculating the exact time is crucial in the 7th Star stage...'

Гэхдээ тэр бол онцгой тохиолдол, надад хамаагүй.

Англи эх

But that was a unique case, not applicable to me.

Багшийн зааврын дагуу би одны ордуудыг уншиж, тэнгэрийн шинж тэмдгийг тооцоолон өөртөө хамгийн өлзийтэй цагийг тогтоов.

Англи эх

Following my master's guidance, I read the constellations, calculated celestial patterns, and determined the most auspicious time for myself.

Азаар тохирох цаг холгүй байсан бөгөөд багш маань Ахлагчийн эрх мэдлээ ашиглан Чонмун овгийн үндсэн удмын гэрийн ойролцоо Лууны Судал нийлдэг газарт надад зориулж жижиг тахилын ширээ босгож өгөв.

Англи эх

Fortunately, the right time wasn't far off, and my master, using his authority as an elder, built a small altar for me at a place where the Dragon Veins converged near the Cheongmun Clan's main house.

"Өнөө шөнө чамд тохирох цаг."

Англи эх

"Tonight is the right time for you."

"Тийм ээ."

Англи эх

"Yes."

"Сайтар бэлд. Зан үйлийн явцыг бүрэн ойлгосон уу?"

Англи эх

"Prepare thoroughly. Have you fully grasped the ritual process?"

"Тийм ээ, мэдээж."

Англи эх

"Yes, of course."

"Энэ одны ордонд сэтгэл хангалуун байна уу?"

Англи эх

"And are you satisfied with this constellation?"

Хорин найман тэнгэрийн од бол тэнгэр газрын сүнслэг мөн чанарыг илэрхийлдэг.

Англи эх

The twenty-eight celestial stars represent the spiritual nature of heaven and earth.

Тэдгээрийн дундаас тухайн шөнийн цагт хамгийн тохирох одны ордыг сонгож, долоон одноос нь ерөөл хүртэх нь Долоон Одны Тахилгын гол учир.

Англи эх

Among them, choosing the constellation that best fits the night's timing and receiving blessings from its seven stars is the key to the Seven Stars Ritual.

Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одонд аль одны орд тахил өргөхөөс шалтгаалан Хий Барих шатны аль үед тэтгэлэг хүртэх нь шийдэгддэг гэж сонссон.

Англи эх

I heard that depending on which constellation you offer rituals to in Qi Refining 7th Star, it determines the stage in Qi Building where you'll receive assistance.

"Тийм ээ, энэ одны ордонд маш сэтгэл хангалуун байна. Та өөрөө сонгосон юм чинь, багш аа."

Англи эх

"Yes, I'm very satisfied with this constellation. It was chosen by you, Master, after all."

"Хмф! Бялдуучлах гэж... Зүгээр дээ. Нар удахгүй жаргана. Зан үйлдээ бэлд."

Англи эх

"Hmph! Flattery... Never mind. The sun will set soon. Prepare for the ritual."

"Тийм ээ!"

Англи эх

"Yes!"

Би тахилын ширээн дээр ирж, шившлэгээрээ биеэ жижиг тахилын ширээ болгон хувиргах үйл явцыг гүйцээв.

Англи эх

I arrived at the altar and completed the process of transforming my body into a small altar using my spells.

Одоо нар жаргаж, одод тэнгэрийг бүрхэж эхлэхэд зан үйлээ эхлүүлэхээр төлөвлөв.

Англи эх

Now, as the sun set and the stars began to cover the sky, I planned to start the ritual.

Нар жаргана.

Англи эх

The sun sets.

Одод гарч эхэлнэ.

Англи эх

And the stars begin to rise.

"Эхэл! Би туслая!"

Англи эх

"Begin! I'll assist you!"

"Тийм ээ!"

Англи эх

"Yes!"

Би тахилын ширээний эргэн тойронд хүрээгээ хөдөлгөн тэнгэрийн бурхадад өргөх зан үйлээ эхлүүлэв.

Англи эх

I started the ritual, offering it to the celestial deities, moving the formation around the altar.

Зан үйлийн дундуур...

Англи эх

In the midst of the ritual...

"Ийнхүү тэнгэрийн бурхад, сахиусуудаас ерөөл хайрлахыг залбирна..."

Англи эх

"And thus, I pray to the celestial gods and warriors for blessings..."

Шуу-у-у-

Англи эх

Whooosh-

Салхи үлээнэ.

Англи эх

The wind blows.

«Юу...?»

Англи эх

'What...?'

Багш бид хоёрын аль алиных нь царай хувирч эхлэв.

Англи эх

Both my master's and my expressions began to change.

Хүр, хүр...

Англи эх

Rumble, rumble...

Тэнгэр цэлмэг байлаа.

Англи эх

The sky was clear.

Хэсэг хором өмнө ганц ч үүл байгаагүй бөгөөд багш маань цаг агаарыг нарийн тооцоолж байж энэ шөнийг сонгосон юм.

Англи эх

Just moments ago, there wasn't a single cloud, and my master had precisely calculated the weather to choose this night.

Өнөө шөнө цэлмэг байх ёстой байв.

Англи эх

It was supposed to be clear tonight.

Гэтэл гэнэт тэнгэрт хар үүл цугларч эхлэв.

Англи эх

But suddenly, dark clouds began to gather in the sky.

Тэнгэр бүрхэгдэнэ.

Англи эх

The sky is obscured.

Тунгалаг сарны гэрэл, одод үүлний цаана нуугдав.

Англи эх

The clear moonlight and stars hid behind the clouds.

Ододтой харилцахаар бэлдэж байсан тахилын ширээ минь холбоогоо алдаж, сарнин замхрав.

Англи эх

My altar, preparing to communicate with the stars, lost its connection and dissipated.

Тэнгэрээс бууж байсан тэнгэрийн бурхад гэнэт тасарчээ.

Англи эх

The celestial deities descending from the sky were abruptly cut off.

"...Бүү сандар. Санаандгүй үүл л байна. Тэгээд ч усны уур мэдрэгдэхгүй байна. Бороо оруулах шуурганы үүл биш, зүгээр л дайрч өнгөрөх үүл. Салхи хүчтэй байгаа болохоор удахгүй өнгөрнө."

Англи эх

"...Don't panic. It's just an unexpected cloud. Plus, I don't feel any water vapor. It's not a storm cloud that will bring rain, just a passing one. The wind is strong, so it'll soon pass."

"...Багш аа, та үүнийг тарааж чадах уу?"

Англи эх

"...Master, can you disperse it?"

"Мунхаг хүүхэд! Миний тайлбарыг сонсоогүй юм уу? Би зан үйлд чинь туслахаас биш, шууд оролцож болохгүй! Ялангуяа тэнгэртэй холбоотой хэрэгт!"

Англи эх

"Foolish boy! Didn't you listen to my explanation? I can only assist your ritual, direct intervention is impossible! Especially in matters related to the heavens!

"Хэрэв би тэнгэрт хөндлөнгөөс оролцож үүлийг хийсгэвэл зан үйл чинь тэр дороо бүтэлгүйтнэ!"

Англи эх

If I interfere with the heavens and blow away the clouds, your ritual will immediately fail!"

"...Тэгвэл хүлээе."

Англи эх

"...Then I'll wait."

Би зан үйлээ түр зогсоогоод үүл тарахыг хүлээн тэнгэр өөд ширтэв.

Англи эх

I paused the ritual for a moment and looked up at the sky, waiting for the clouds to disperse.

Тэгсээр өглөө болжээ.

Англи эх

And then, it was morning.

Одод алга болж нар мандахад үүлс хэзээ ч байгаагүй юм шиг тарав. Өнгөрсөн шөнө миний зан үйлд саад болохоос өөр зорилгогүй байсан юм шиг.

Англи эх

As the stars vanished and the sun rose, the clouds dispersed as if they were never there, as though their only purpose had been to obstruct my ritual the previous night.

"Энэ, энэ яаж..."

Англи эх

"This, how can this be..."

Би нэлээд гайхсан ч багш маань бүр ч илүү будилсан бололтой, тэнгэр өөд итгэж ядан ширтэж байв.

Англи эх

Although I was quite surprised, my master seemed even more bewildered, staring at the sky in disbelief.

"Тэнгэр бясалгагчийн өлзийтэй цагт саад болно гэж үү? Үгүй, байж боломгүй. Ямар нэг алдаа гарсан байх. Тийм, тэр л байх. Уучлаарай, шавь минь. Би өлзийтэй цагийг буруу тооцоолчихсон бололтой!"

Англи эх

"Heavens obstructing a cultivator's auspicious time? No, this can't be. There must be some mistake. Yes, that's it. I'm sorry, my disciple. It seems I miscalculated the auspicious time!"

"Багш аа..."

Англи эх

"Master..."

Гэвч бүх юманд муу ёрын юм мэдрэгдээд байгаа тул би түүнээс асуухаас аргагүй болов.

Англи эх

However, I couldn't help but feel an ominous sense about it all and questioned him.

"Өлзийтэй цагийг буруу тооцоолсноос болж ийм тэнгэрийн үзэгдэл гарч болох уу?"

Англи эх

"Can such a celestial phenomenon occur due to a miscalculation of the auspicious time?"

"Үгүй, мэдээж үгүй. Зүгээр л хачин тохиолдол байсан. Тийм, магадгүй өлзийтэй цаг биш, цаг агаарыг ноцтой буруу тооцоолсон байх. Шавь минь, би удахгүй тохирох цагийг дахин тооцоолъё, тэгээд зан үйлээ дахин үйлдье."

Англи эх

"No, of course not. That was just an anomaly. Yes, perhaps it wasn't the auspicious time but a serious miscalculation of the weather. My disciple, I'll recalculate the appropriate time soon, and we'll perform the ritual again."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Би аяархан санаа алдаад тахилын ширээнээс буув.

Англи эх

I sighed softly and stepped down from the altar.

Ер нь амьдрал үргэлж төлөвлөсний дагуу явдаггүй. Амьдрал хүний хүслээр болдоггүйг би хэнээс ч илүү мэднэ.

Англи эх

After all, life doesn't always go as planned. I knew better than anyone that life doesn't always follow our desires.

Урьдын адил хүлээхээр шийдлээ.

Англи эх

I decided to wait, as I had always done.

Бид өөр өлзийтэй цаг тооцоолж, тахилын ширээгээ дахин босгон, зан үйлдээ бэлдэв.

Англи эх

We calculated another auspicious time, set up the altar again, and prepared for the ritual.

"Энэ удаад гарцаагүй! Тэнгэрийн бурхдын хийг заавал хүртэнэ! Энэ удаад цаг агаарыг хүртэл нарийн тооцоолчихсон болохоор..."

Англи эх

"This time it's certain! We'll definitely receive the celestial deities' energy! I've even precisely calculated the weather this time, so..."

Гэвч шөнө болоход тэнгэр харлав.

Англи эх

However, as night fell, the sky darkened.

Шөнийн харанхуйгаар биш, муу ёрын үүлсээр.

Англи эх

Not with the darkness of the night, but with ominous clouds.

Хаанаас ч юм гэнэт гарч ирсэн үүлний том хөшиг тэнгэрийг бүхэлд нь бүрхэв.

Англи эх

Large curtains of clouds covered the entire sky, appearing out of nowhere.

"Энэ, энэ байж боломгүй! Миний тооцоо буруу байх ёсгүй!"

Англи эх

"This, this is impossible! My calculations can't be wrong!"

Багш маань сандарсандаа хашгирав.

Англи эх

My master was so panicked he shouted.

"Дахиад! Дахиад болж байна! Энэ чинь юу вэ..."

Англи эх

"Again! It's happening again! What is this..."

Ийнхүү хоёр дахь зан үйл ч талаар өнгөрөв.

Англи эх

Thus, the second ritual also came to nothing.

"Дахин оролдъё! Ийм бүтэлгүйтэл хоёр ч удаа тохиолдож болно! Ха-ха-ха! Энэ удаад төгс өлзийтэй цагийг тооцоолж, тахилын ширээгээ ёс ёсоор нь босгоё."

Англи эх

"Let's try again! A setback like this can happen twice! Hahaha! This time I'll calculate the perfect auspicious time and set up the altar properly."

Хэдэн сарын дараа.

Англи эх

Months later.

Багш маань надад тохирох бас нэг цагийг тооцоолжээ.

Англи эх

My master had calculated another suitable time for me.

Түүгээр ч барахгүй энэ удаад бид Бёкра улсын зүүн зүгт, сүнсэн хий элбэггүй ч үүл хэзээ ч бүрэлддэггүй Тэнгэр Гишгэх Цөлийн голд байх нэгэн газар руу зорив.

Англи эх

Furthermore, this time, we headed east of Byeokra, to a place in the middle of the Heaven-Treading Desert, not rich in spiritual energy, but where clouds never formed.

"Энэ газрыг Тэнгэр Гишгэх Цөлийн Салхит Тал гэдэг. Салхи хүчтэй, агаар хуурай болохоор үүл огт бүрэлддэггүй! Эргэн тойрон нь хадархаг цөл учраас элсэн шуурга ч болохгүй, энэ удаад зан үйл заавал гүйцэлдэнэ!"

Англи эх

"This area is known as the Windy Plains of the Heaven-Treading Desert, where the wind is strong and the air is dry, so clouds absolutely never form! Since the surrounding area is a rocky desert, there won't be any sandstorms either, so this time the ritual will surely be completed!"

Дахин нар жаргаж одод гарахад би зан үйлдээ бэлдэж эхлэв.

Англи эх

Again, as the sun set and the stars rose, I began to prepare the ritual.

Энэ удаад бүх юм саадгүй явж байгаа мэт байсан ч зан үйлийн эцсийн шатанд, одноос тэнгэрийн хийг хүлээн авах гэж байтал...

Англи эх

This time, everything seemed to be going smoothly until the final stage of the ritual, when I was about to receive the celestial energy from the stars.

Хүр, хүр!

Англи эх

Rumble, rumble!

Тэнгэрт хар үүл цугларч эхлэв.

Англи эх

Dark clouds began to gather in the sky.

Зан үйлийн дэг журмаа дуусгаж ч амжаагүй байтал үүлс хуурай цөлийн тэнгэрийг бүрэн бүрхэв.

Англи эх

The clouds, before I could even finish the ritual procedure, completely covered the dry desert sky.

"Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!"

Англи эх

"No, no, no, no!"

Багш маань өөрийнх нь зан үйл тасалдсан юм шиг орилсон ч үүлс хөдөлгөөнгүй тэнгэрийг хааж, тэнгэрийн хийг тасалсаар байв.

Англи эх

My master cried out as if his own ritual had been interrupted, but the clouds remained immovable, blocking the sky and cutting off the celestial energy.

"А-а! Миний шавь яагаад бүтээж чадахгүй байгаа юм! Яагаад!"

Англи эх

"Ahh! Why can't my disciple succeed! Why!"

Хүр, хүр!

Англи эх

Rumble, rumble!

Багшийн сүнсэн хүч үүлсийг цэвэрлэх гэж тэнгэр өөд хөөрөв.

Англи эх

My master's spiritual power surged towards the sky, attempting to clear the clouds.

Хий Барих шатны бясалгагчийн аймшигт сүнсэн хүч шөнийн тэнгэрийг гэрэлтүүлж, үүлс тарав.

Англи эх

The formidable spiritual power of a Qi Building cultivator lit up the night sky as the clouds dispersed.

Гэвч багш маань тэнгэрт хөндлөнгөөс оролцсон болохоор тэр үү, хийгээ буулгаж байсан одод зогсчихов.

Англи эх

But, perhaps because my master intervened with the heavens, the stars that had been sending down their energy stopped.

Ингээд зан үйл дуусав.

Англи эх

And so, the ritual ended.

"Яагаад, яагаад ийм юм болоод байна... Яагаад, яагаад..."

Англи эх

"Why, why is this happening... Why, why..."

Тэр уруулаа мэрэн хэсэг эргэлдэж алхсанаа санаа алдав.

Англи эх

He chewed his lips, pacing around for a while, and then sighed.

"Яагаад ийм юм болоод байгааг олж мэдье. Буцъя, шавь минь."

Англи эх

"Let me find out why this is happening. Let's go back, my disciple."

Бид багшийн нисэх эдээр Чонмун овгийн үндсэн удмын гэрт буцаж ирэв.

Англи эх

We returned to the Cheongmun Clan's main house on my master's flying artifact.

Түүнээс хойш тэр овгийн номын санд байнга очиж, янз бүрийн эртний судар ухаж төнхөх болов.

Англи эх

After that, he frequented the clan's library, rummaging through all sorts of ancient texts.

Угаас ном ихтэй хүн байсан ч одоо бүр галзуурсан мэт ном татаж, миний байдалтай холбоотой ямар нэг зүйл хайж байв.

Англи эх

He had always been a man of many books, but now he was pulling out even more books in a frenzy, searching for something related to my condition.

Сар орчмын дараа багш маань нүд нь улайсаар над дээр ирэв.

Англи эх

About a month later, my master came to me with bloodshot eyes.

"...Чиний байдлыг олж мэдлээ."

Англи эх

"...I've found out about your condition."

"...! Юу байж болох юм бэ..?"

Англи эх

"...! What could it possibly be..?"

Хэсэг эргэлзэн уруулаа хазсаны эцэст тэр хэлэв.

Англи эх

After a moment of hesitation, biting his lip, he spoke.

Дараагийн агшинд багшийн амнаас гарсан үгсээс болж зүрх минь бутран унах шиг болов.

Англи эх

The next moment, I felt as if my heart had crumbled at the words that came out of my master's mouth.

"Энэ ертөнц чамайг хориглож байна. Тэнгэр мөнхрөх бясалгалыг хориглосон хүмүүстээ үзүүлдэг шинж тэмдэг..."

Англи эх

"The world is forbidding you. It's a symptom shown by the heavens to those whom they forbid immortal cultivation..."

"Мөнхрөх бясалгалыг... хориглосон...?"

Англи эх

"Forbid... immortal cultivation...?"

"...Чи бясалгагч болох заяатай төрөөгүй юм. ...Уучлаарай, шавь минь. Чамд хийж өгөх юм надад алга."

Англи эх

"...You were not born with the fate to be a cultivator. ...I'm sorry, my disciple. There's nothing I can do for you."

✦

46-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

46-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

46-р бүлэг: Хориотой (1) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn