lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 47-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 47

Хориотой (2)

14 минут уншина
✦

Би үү?

Англи эх

Me?

Би бясалгаж чадахгүй гэж үү?

Англи эх

That I cannot cultivate?

"...Багш аа, би сайн ойлгосонгүй, асуух зүйл байна."

Англи эх

"...Master, I don't quite understand and I have a question."

"...Юу вэ?"

Англи эх

"...What is it?"

"Хувь заяа гэж үнэхээр байдаг юм уу?"

Англи эх

"Does fate truly exist?"

"Тийм... байдаг. Бидний хувь заяа гэж нэрлэдэг зүйл гарцаагүй оршдог бөгөөд энэ ертөнцийн амьтай бүхэнд нөлөөлдөг."

Англи эх

"Yes... it does exist. What we humans call fate definitely exists and it affects every living being in this world."

Хурууны минь үзүүр чичирч байлаа.

Англи эх

My fingertips were trembling.

"Хэрэв хувь заяа үнэхээр байдаг юм бол амьтны чөлөөт хүсэл зориг яах вэ? Тэгэхээр тийм зүйл огт байхгүй гэсэн үг үү..?"

Англи эх

"If fate truly exists, then what about the free will of living beings? Doesn’t it mean it's nonexistent..?"

Хэрэв чөлөөт хүсэл зориг гэж байхгүй, бүх юм урьдаас тогтчихсон юм бол энэ бүхэн ямар учиртай юм бэ..? «За... яг тийм ч биш л дээ. Тэнгэрийн хүчээр удирдагддаг долоон одны адислалыг хүртсэн бясалгагч Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одноос эхлэн хувь заяаг бүдэгхэн мэдэрч чаддаг юм.

Англи эх

If free will doesn't exist and everything is predetermined, then what's the meaning of all this..?"Well... it's not exactly like that. Cultivators who have received the blessing of the seven stars, controlled by the celeatial power of heaven, can faintly perceive fate starting from the Qi Refining 7th star.

"Чи зөвхөн одон орон судлал, одны ордыг уншихыг л сурсан гэж бодож байгаа байх. Гэвч бясалгагч тэнгэрээс зөвшөөрөл авсан тэр мөчөөс эхлэн Тэнгэрийн Жамыг бүдэг бадаг мэдрэх эрхтэй болдог юм.»"

Англи эх

You might think you've only learned about astronomy and reading the constellations, but from the moment a cultivator is granted permission by the heavens, they are allowed to vaguely perceive the Heavenly Mechanism."

Багшийн тайлбар үргэлжиллээ.

Англи эх

The master's explanation continued.

"Мэдээж, хувь заяа гэдэг тэр аварга их оршихуйг хүн шууд харж чадахгүй. Гэхдээ... түүний хамгийн энгийн үндсийг нь уншиж болно."

Англи эх

"Of course, it's impossible for a human to directly witness the vast entity known as fate. However... it's possible to read the very basics of it.

"Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одноос эхлэн бясалгагч өөрийн наслах хугацааг уншиж, амьдралынх нь хэр их нь үлдснийг мэддэг болдог."

Англи эх

From the Qi Refining 7 Stars, a cultivator can read their own lifespan and know how much of their life remains."

"Наслах хугацаа..? Хүний нас урьдаас тогтоогдсон байдаг гэж хэлж байна уу?"

Англи эх

"Lifespan..? Are you saying that a human’s lifespan is predetermined?"

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

"Тэгвэл... бясалгал ямар учиртай юм бэ? Наслах хугацаа нь тогтчихсоныг мэдсээр байж бясалгагчид яагаад бясалгасаар байдаг юм..?"

Англи эх

"Then... What is the purpose of cultivation? Why do cultivators continue to cultivate even knowing their lifespan is predetermined..?"

"Учир нь... наслах хугацаа гарцаагүй тогтсон ч, үнэмлэхүй биш юм."

Англи эх

"That's because... while lifespan is certainly fixed, it's not absolute."

Наслах хугацаа үнэмлэхүй биш гэнэ ээ?

Англи эх

Lifespan, not absolute?

"Жишээ нь, Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч дээд тал нь мөнх бус хүнтэй адил наслана. Харин Хий Барих шатнаас эхлээд бясалгалаараа дэвшихийн хэрээр тэнгэрээс нэмэлт нас хүртдэг."

Англи эх

"For instance, a cultivator at the Qi Refining stage has at most the same lifespan as a mortal. But from the Qi Building stage, they receive additional lifespan from the heavens as they ascend in their cultivation.

"Хий Барих шат 300 жил, Цөм Бүрэлдэх 600 жил, Анхдагч Сүнс 1200 жил, Тэнгэрлэг Хүн 2400 жилийн нас олгодог. Яг хэдэн жил наслах нь өөр өөр ч, бясалгагч шатаа ахиулах бүртээ тэнгэрээс шинэ нас хүртдэг."

Англи эх

The Qi Building stage grants 300 years of lifespan, the Core Formation 600 years, the Nascent Soul 1200 years, and Heavenly Being 2400 years. Although the exact lifespan varies, a cultivator receives a new lifespan from heaven as they elevate their realm.

"Тиймээс бясалгагчид өөрсдөө Тэнгэрийн Жамд өөрчлөлт авчирдаг бөгөөд эрт дээр үеэс бясалгагчдыг Тэнгэр Эсэргүүцэгчид гэж бас нэрлэсээр ирсэн."

Англи эх

That’s why cultivators themselves bring change to the Heavenly Mechanism, and since ancient times, cultivators have also been called Heaven-Defiers."

"...Тэгвэл би ч гэсэн бясалгагчийн хувьд шинэ хувь заяа хүртэж болохгүй гэж үү?"

Англи эх

"...Then, can't I too receive a new fate as a cultivator?"

"...Заавал тийм байх албагүй. Хүн шинэ хувь заяа хүртэж болно гэдэг ч, бодит байдал дээр тэнгэр “наслах хугацааг давах хувь заяа”-г анхнаасаа л өгчихдөг нь олонтаа."

Англи эх

"...It's not necessarily so. While it’s said that a human can receive a new fate, in reality, the heavens often grants a 'fate that transcends lifespan' from the beginning."

Түүний царай барайлаа.

Англи эх

His complexion grew dark.

"Төрөлхийн авьяас, сүнсэн судал, сүнсэн үндэстэй төрөх. Хүн наслах хугацаагаа өөрчилж чадах эсэхийг төрөлхийн хувь заяа нь шийддэг."

Англи эх

"Born with natural talent, spiritual meridians, and spiritual roots. The fate one is born with becomes the standard of whether one can change their lifespan."

"...Би бясалгагч болж чадахгүй тавилантай юм уу? Хувь заяанаасаа мултарч чадахгүй хувь заяатай төрсөн гэж үү...?"

Англи эх

"...Am I destined not to become a cultivator? Born with a fate that cannot escape its own fate...?"

"...Тийм бололтой."

Англи эх

"...It seems so."

Би гайхширсан хэвээр асуулаа.

Англи эх

I asked in astonishment.

"Тэгвэл үнэхээр ямар ч арга байхгүй гэж үү?"

Англи эх

"Then, is there really no way?"

"...Би хайж үзсэн, байхгүй бололтой. ...Уучлаарай."

Англи эх

"...I've looked, and there seems to be none. ...I'm sorry."

"Тэнгэрийн тогтоосон нас... Би ойлгохгүй байна. Тэнгэр гэдэг зүгээр л нэг ойлголт биш үү? Хөх тэнгэрийг л бид тэнгэр гэж нэрлэдэг биш билүү?"

Англи эх

"The lifespan set by the heavens... I don't understand it. Aren't the heavens just a concept? Isn’t the blue sky what we call the heavens?"

"Тэнгэр гэдэг зөвхөн тэр биш. Энэ ертөнцөөр урсаж буй хууль... хязгааргүй өргөн уудам зарчим... тэр л тэнгэр юм..."

Англи эх

"The heavens are not merely that. It’s the law that flows through this world... a vast and immense principle... that's what the heavens are..."

Тийм байж.

Англи эх

Indeed.

Тэнгэр, энэ ертөнц намайг зөвшөөрдөггүй юм.

Англи эх

The heavens, this world, does not permit me.

"Бид бүгд тэнгэрээс өгсөн хувь заяатай төрж, өсөж, үхдэг. Бясалгагчид тэнгэрийг эсэргүүцэж, Тэнгэрийн Жамд өөрчлөлт авчирч магадгүй."

Англи эх

"We are all born with a fate given by the heavens, grow up, and die. Cultivators may defy the heavens and cause changes in the Heavenly Mechanism.

"Бодит байдал дээр өөрийг нь төрүүлсэн тэнгэрийн ач ивээлээс нэг ч бясалгагч мултарч чаддаггүй. Тиймээс хүн наслах хугацаагаа даван туулж чадах ч, түүнийг даван туулах хувь заяаг нь ч мөн тэнгэр л өгдөг..."

Англи эх

In reality, no cultivator can escape the grace of the heavens that gave them birth. Therefore, while one can overcome their lifespan, the fate to do so is also granted by the heavens..."

Багш миний гарыг атган хэлэв.

Англи эх

Master held my hand and said.

"...Би ч бас туулж байсан юм. Чамтай харьцуулах аргагүй ч гэсэн."

Англи эх

"...I too, have experienced it. Although I can't compare to you."

Түүний хоолой чичирч байв.

Англи эх

His voice was trembling.

"Би насаараа хичээж, хичээсээр ирсэн. Гарын тамга үйлдсээр хуруугаа цус болгож, тарни уншсаар хоолойгоо сөөнгө болгосон. Бүхий л насныхаа хичээл зүтгэлээр арай ядан Хий Барих шатанд хүрсэн..."

Англи эх

"I spent my life striving and striving. Bloodied my fingers forming hand seals, and my voice hoarse from chanting mantras. Through a lifetime of effort, I barely reached the Qi Building stage...

"Гэвч миний авьяасаар Хий Барих шатны эхэн үе л хязгаар минь байсан..."

Англи эх

But with my talent, the early Qi Building stage was my limit..."

Багш Гурван Сүнсэн Үндэстэй хүн байлаа.

Англи эх

Master was a person of Three Spiritual Roots.

Тэр Жинхэнэ Сүнсэн Үндэсний чанартай ч, сүнсэн судал нь сул, биедээ хольцтой төрсөн тул Хий Барих шатны эхэн үедээ л зогсож үлджээ.

Англи эх

He had True Spiritual Roots quality, but his spiritual meridians were weak, and he was born with impurities in his body, so he could only stay at the early Qi Building stage.

"Гэгээрэлд шунаж, насаараа тарни, шившлэгийн судалгаанд зүтгэсэн минь шавь нараа авьяас дутуу ч гэсэн бясалгалын шатаараа аль болох өндөрт гаргахын тулд байсан юм."

Англи эх

"My obsession with enlightenment and lifelong dedication to mantra and spell research was to enable my disciples, even with lesser talent, to ascend as much as possible in their cultivation realms.

"Харин чи, Таван Махбодын Сүнсэн Үндэстэй хүн, дорд мөнх бус хүнээс Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одонд хүрсэн... миний эрэлхийлсэн үнэт зүйлсийг чи гайхалтай батлан харууллаа... Гэвч бололтой... хүн бүхэнд хязгаар гэж байдаг юм байна."

Англи эх

And you, a person of Five Elements Spiritual Roots, from a lowly mortal to reaching the Qi Refining 7th Star... you've splendidly proven the values I've pursued... But it seems... everyone has their limits."

Түүнтэй анх танилцсан өдөр минь сонссон тэр үгс.

Англи эх

The words I heard on the day I first met him.

Тэр үгс надад зориулагдсан байсан бол одоо тэрээр өөртөө хандан хэлж байлаа.

Англи эх

Those words were meant for me, but now, they were directed at himself.

"...Ийм чадваргүй багш байгаадаа уучлаарай. Ийм хувь заяатай, чиний төлөө юу ч хийж чадахгүй байгаадаа уучлаарай..."

Англи эх

"...I'm sorry for being such an inadequate master. I'm sorry for having such a fate and not being able to do anything for you..."

"...Үгүй ээ, би ч гэсэн ийм дутуу дулимаг байгаадаа уучлаарай..."

Англи эх

"...No, I too am sorry for being so inadequate..."

Бид хоёр шүдээ зуун бие биенээсээ уучлал гуйлаа.

Англи эх

The two of us clenched our teeth and apologized to each other.

"...Чиний төлөө хийж чадах зүйл надад үлдсэнгүй. Гэхдээ, бүтэхгүй ч байж магадгүй ч... оролдож үзнэ. Бясалгагчийн хувь заяатай төрөөгүй хүнд тэнгэр зөвшөөрөл өгч болох эсэхийг олж мэдэхийн тулд эртний сударнууд, зан үйлүүдийг илүү нарийвчлан нэгжиж үзье..."

Англи эх

"...There's nothing more I can do for you. But, although it might not be possible... I'll still try. I'll scour through more ancient texts and rituals, to see if someone not born with the fate of a cultivator can be granted permission by the heavens..."

"...Баярлалаа."

Англи эх

"...Thank you."

"Тэнгэрт хаягдсан хүн өөр юу хийж чадах билээ... Тэнгэр бидний хувь заяаг тогтоосон ч, түүн дотор хэрхэн амьдрахыг маань заагаагүй... Тиймээс чадах хэрээрээ хамтдаа тэмцье."

Англи эх

"What else can someone abandoned by the heavens do... Heavens have set our fate, but it has not dictated how we live within it... So, let's struggle as much as we can, together."

Бидний харц тулгарлаа.

Англи эх

Our eyes met.

"Багшийн хувьд чиний төлөө хийж чадах хамгийн их зүйл минь энэ."

Англи эх

"That's the best I can do for you as your master."

"......"

Англи эх

"......"

Би хариулсангүй.

Англи эх

I didn't answer.

Уруулаа чанга жимийгээд толгой бөхийлгөв.

Англи эх

I just clenched my lips and bowed my head.

Дуугүй байсан ч бид бие биенийхээ сэтгэлийг ойлгож байлаа.

Англи эх

Though silent, we understood each other’s hearts.

Тэр өдрөөс хойш миний өдөр тутмын амьдрал эрс өөрчлөгдсөн.

Англи эх

From that day, my daily life changed significantly.

Би хуруугаа цус болтол гарын тамга үйлдэхээ ч, бясалгалын арга дадлагажуулахаа ч больсон.

Англи эх

I no longer formed hand seals until my fingers bled, nor practiced cultivation methods.

Оронд нь багштайгаа хамт Чонмун овгийн номын санг нэгжиж, эртний судар, зан үйлийн номнуудыг бүгдийг нь ухаж төнхлөө.

Англи эх

Instead, I scoured the Cheongmun Clan’s library with my master, searching through all sorts of ancient texts and ritual books.

«Тэнгэрийн зөвшөөрсөн, зөвшөөрөөгүй хүнийг ялгах шалгуур нь юу юм бэ?»

Англи эх

"What is the criterion for those permitted or not permitted by the heavens?"

Дотоод хийнээс минь болсон юм болов уу?

Англи эх

Is it because of my internal energy?

Эсвэл сүнсэн үндэсгүй төрсөн тулаанч байж, Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрч сүнсэн үндсийг хүчээр олж авсных уу?

Англи эх

Or is it because, as a martial artist born without spiritual roots, I forcibly acquired spiritual roots by reaching the Five Energies Converging to the Origin?

Эсвэл өөр ертөнцөөс ирснийх үү?

Англи эх

Or is it because I came from another world?

Эсвэл буцалтаас минь болсон уу?

Англи эх

Or because of my regression?

Эсвэл зүгээр л миний хувь заяа юм уу?

Англи эх

Or is it just my fate?

Гэвч эртний сударнуудын дунд тэнгэрт гологдсон хүний тухай өгүүлэл үлэмж ховор байлаа.

Англи эх

However, among the ancient texts, content about humans rejected by the heavens were extremely rare.

Олоход туйлын хэцүү байв.

Англи эх

It was exceedingly difficult to find.

Тэгсэн ч тэнгэр, Тэнгэрийн Жам, хувь заяаны тухай номнуудыг уншихын хэрээр би хувь заяа гэдэг ойлголтыг арай илүү ойлгож эхэллээ.

Англи эх

Nevertheless, as I read books about the heavens, the Heavenly Mechanism, and fate, I began to understand the concept of fate a bit more.

Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одноос эхлэн бясалгагчид өөрсдийн хувь заяаг уншиж эхэлдэг гэнэ.

Англи эх

It was said that from the Qi Refining 7th Star, cultivators begin to read their own fate.

Мэдээж нарийн биш, наслах хугацаагаа ойролцоогоор л мэддэг.

Англи эх

Of course, it isn't detailed, only a rough estimate of their lifespan.

Тэгээд бясалгалын шат нь ахих тусам хичнээн нас үлдсэнийг илүү нарийн мэддэг болдог аж.

Англи эх

And as their cultivation realm ascends, they become more accurate in knowing how much lifespan remains.

Хий Барих шатны бясалгагч амьдралд нь тохиолдох үйл явдал сайн уу, муу юу гэдгийг бүдэг бадаг мэддэг.

Англи эх

A Qi Building cultivator vaguely knows whether upcoming events in their life will be good or bad.

Цөм Бүрэлдэх шатанд энэ нь илүү нарийсаж, удахгүй болох үйл явдлын өлзий, аюулыг ойлгодог болно.

Англи эх

By the Core Formation stage, this becomes more detailed, understanding the auspiciousness and danger of forthcoming events.

Анхдагч Сүнс шатнаас дээшхи хүмүүс хувь заяаг хэр нарийн мэдэрдэг талаар мэдээлэл байсангүй ч, Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдаас ч илүү тодорхой гэж бичсэн байлаа.

Англи эх

For those above the Nascent Soul stage, there was no information on how accurately they perceive fate, but it was said to be more precise than Core Formation cultivators.

Хүний чөлөөт хүсэл зоригийн тухай номнууд ч олдов.

Англи эх

I also found books on human free will.

Жишээ нь, тэнгэр мөнх бус хүнд 80 орчим жилийн нас заяасан бол тэр заавал 80 жил наслах уу?

Англи эх

For example, if a mortal is granted about 80 years of lifespan by the heavens, do they necessarily live for 80 years?

Муу санаатай бясалгагч 80 насны заяатай мөнх бус хүнийг хугацаанаас нь өмнө алчихвал яах вэ?

Англи эх

What happens if a cultivator with bad intentions kill a mortal who has an 80-year lifespan prematurely?

Хариулт нь: тэнгэр зөвхөн хувь заяаг олгодог болохоос, амьтан тэр хувь заяаныхаа замаар хэрхэн алхахад огт хамаагүй гэнэ.

Англи эх

The answer was, the heavens only bestows fate, but it doesn’t concern itself with how a being walks that fate.

Товчхондоо.

Англи эх

In short.

Хүнд хувь заяа гэдэг нэртэй зам өгөгддөг.

Англи эх

Humans are given a path named fate.

Гэвч гадны дарамт юм уу, өөрийн хүсэл зоригоор,

Англи эх

But due to external pressures or their own will,

Зарим нь заяасан замаа бүрэн туулж дуусгадаггүй.

Англи эх

Some may not fully complete the path of their destined fate.

'Тийм юм байна.'

Англи эх

'So that's it.'

Хувь заяаны тухай ном уншихдаа би өмнө нь өөрт тохиолдсон зүйлсийн талаар бодлоо.

Англи эх

As I read books about fate, I thought about what had happened to me before.

'Олон амьдралд эхний нөхцөл байдал, эрүүл мэнд минь өөрчлөгдөж байсан ч би яг нэг өдөр, нэг цагт, нэг нөхцөлд үхэж байсан.'

Англи эх

'Even though my initial life and health conditions changed in many lives, I died on exact the same day, at the same time, under the same circumstances.'

Энэ статистикийн хувьд утга учиртай юу?

Англи эх

Does that make sense statistically?

Амьдрал болгонд эрүүл мэнд минь өөр өөр байхад шүү дээ!

Англи эх

Even when my health varied in each life!

Хувь заяа үнэхээр байдаг, надад чөлөөт хүсэл зориг гэж байхгүй юм болов уу гэж нэгэнтээ бодож байсан.

Англи эх

I once thought that maybe fate really existed and that perhaps I had no free will.

Гэтэл Макли Хён угсаа залгамжлагч ханхүүгийн толгойг авахад.

Англи эх

But then, when I beheaded Crown Prince Makli Hyun.

Би анх удаа заяасан наснаасаа өмнө үхэж, наслах хугацаа тогтмол биш юм байна гэж бодсон.

Англи эх

For the first time, I died before my destined lifespan and thought that lifespan wasn’t fixed.

Гэвч...

Англи эх

However...

'Энэ номын дагуу бол тэнгэр надад 50 орчим жилийн нас заяажээ. Хувь заяаныхаа замаар зөв алхвал тэр насаа наслаж чадна.

Англи эх

'According to this book, the heavens granted me a lifespan of about 50 years. If I walk the path of fate properly, I can live according to that lifespan.

Харин гадны дарамт, эсвэл өөрийн сонголт, хүсэл зоригоор эрт үхвэл надад заяасан хувь заяаны замыг туулж дуусгаж чадахгүй.'

Англи эх

But if I die earlier due to external pressure or my own choices and will, then I cannot complete the path of the fate granted to me.'

Хэрэв хувь заяа хүнд өгөгдсөн зам юм бол энэ номд батлан хэлсэнчлэн хүн чөлөөт хүсэл зоригтой.

Англи эх

If fate is a path given to humans, then humans have free will, as asserted by this book.

Мэдээж асуудал нь, өгөгдсөн хувь заяаны замаас цааш давж гарч чаддаггүйд л байгаа юм.

Англи эх

Of course, the problem is that one cannot go beyond the path of the fate given.

Ном хувь заяаг ийнхүү тайлбарласан байв.

Англи эх

The book similarly explained fate.

Тэнгэр хүнд хувь заяа хайрладаг ч, бүх хүн заяасан замаараа алхаж чаддаггүй.

Англи эх

Heavens gift humans with fate, but not all humans can walk the path of their given fate.

Зарим нь хүсэл зориг дутсанаас, зарим нь гадны нөхцөл байдлаас.

Англи эх

Some, due to lack of willpower, others due to external circumstances.

Гэвч хувь заяаны замыг эцэс хүртэл нь туулсан ч, түүнээс цааш тэнгэрийн тавьсан зам гэж үгүй.

Англи эх

But even if one walks the path of fate to its end, there's no path laid out by the heavens beyond it.

Энэ л тэр оршихуйн хязгаар болно.

Англи эх

That would be the limit of that existence.

Хүн хувь заяандаа хүрэх хүртлээ чөлөөтэй амьдарч болно.

Англи эх

Humans can live freely until they reach their fate.

Гэвч түүнээс цааш хүрэх боломжгүй.

Англи эх

But reaching beyond is impossible.

Тэнгэрийн хайрласан амьдралын туршид чөлөөтэй амьдрах нь бүх мөнх бус хүний эрх бөгөөд буян мөн.

Англи эх

Living freely during the life gifted by the heavens is the right and virtue of all mortals.

Амьтан бүхэн өөрт заяасан амьдралдаа чөлөөтэй, талархалтай амьдрах ёстой гэсэн үгээр ном төгсөж байлаа.

Англи эх

With the statement that every being should live freely and gratefully within the life given to them, the book came to an end.

'...Энэ ном чинь яг л... тэр юм шиг.'

Англи эх

'...Is this book like... that.'

Номд дүрсэлсэн хувь заяа нь яг л ном өөрөө шиг юм гэж би бодов.

Англи эх

I thought the fate described in the book was similar to the book itself.

Номын зохиогч хичнээн их зүйл багтаахыг хүссэнийг би мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know how much content the author of the book wanted to include.

Гэвч цаасны хэмжээ, тоо ширхэгт хязгаар бий, ном өөрийн гэсэн хязгаартай.

Англи эх

But there's a limit to the size and amount of the paper, and the book has its own limits.

Зохиогч номын тогтсон хэмжээн дотор хүссэн өгүүллэгээ бичдэг ч, түүнийг давж чадахгүй.

Англи эх

The author writes the desired narrative within the set length of the book, but cannot exceed it.

Ямар ч өгүүллэг номноос хальж гарахгүй.

Англи эх

No narrative can go beyond the book.

Ном хаагдахад түүх төгсдөг.

Англи эх

When the book is closed, the story ends.

'Хувь заяа гэдэг ийм ойлголт юм байна...'

Англи эх

'This is the concept of fate...'

Тэгвэл надад үнэхээр энэ л төгсгөл гэж үү...?

Англи эх

Then, is this really the end for me...?

Үнэхээр би...

Англи эх

Really, am I...

'Үгүй ээ, тийм биш.'

Англи эх

'No, it's not.'

Би шүдээ хавирав.

Англи эх

I clenched my teeth.

Ном хаагдах нь төгсгөл гэсэн ч, миний түүх дахин дахин эхэндээ буцаж ирдэг.

Англи эх

Even if closing the book means the end, my story continuously returns to the beginning.

Тэнгэр надад энэ хувь заяаг хайрласан нь лав.

Англи эх

Surely, heavens have bestowed this fate upon me.

Хэрэв тэнгэр надад энэ хувь заяаг өгсөн бол ямар нэг шалтгаан байх ёстой.

Англи эх

If heavens have given me this fate, there must be a reason.

'Би хувь заяаг дахин дахин даван туулсаар ирсэн...'

Англи эх

'I have overcome fate time and time again...'

Анхны амьдралдаа би үхэх тавилантай өрөвдмөөр гуйлгачин л байсан.

Англи эх

In my first life, I was just a miserable beggar destined to die.

Харин одоо яасан бэ?

Англи эх

But what about now?

Би сэлэмний урлагийг эзэмшсэн.

Англи эх

I have mastered the sword.

Дундаж авьяастай атлаа тулааны урлагийн домогт шат болох Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрсэн.

Англи эх

With mediocre talent, I reached the Five Energies Converging to the Origin, a legendary realm in martial arts.

Зөвхөн сүнсэн үндэстэй төрсөн хүнд л боломжтой гэдэг бясалгах чадварыг хүчээр олж авсан.

Англи эх

I forcibly acquired the ability to cultivate, said to be possible only for those born with spiritual roots.

Хувь заяа намайг дарж байсан ч гэсэн.

Англи эх

Even though fate weighed me down.

Би түүнийг дахин дахин давсаар ирсэн!

Англи эх

I have surpassed it time and time again!

"Заавал... гарц байх ёстой."

Англи эх

"There... must be a solution."

Заавал гарц байх ёстой!

Англи эх

There must be a solution!

Би эртний сударнуудыг солиотой хүн шиг уншиж, дахин дахин уншлаа.

Англи эх

I read and reread ancient texts like a madman.

Нэгэн өдөр.

Англи эх

One day.

Багш маань ном барьсаар ирэв.

Англи эх

My master came with a book.

Нүд нь цус хурсан байлаа.

Англи эх

His eyes bloodshot.

"Манай овгийн дээд архиваас эртний судар олчихлоо."

Англи эх

"I found an ancient text in the upper archives of our clan."

Багшийн авчирсан ном гарчиггүй, одоо л тоос болж бутрах гэж байгаа юм шиг харагдаж байв.

Англи эх

The book Master brought had no title and looked like it was about to turn to dust.

"Унш."

Англи эх

"Read it."

Би номыг уншлаа.

Англи эх

I read the book.

Энэ бол эртний албан бус түүхүүдийн эмхэтгэл байв.

Англи эх

It was a collection of ancient unofficial histories.

Өвлийн цагт өвчтэй ээждээ мөрөгц загас барьж өгөхийн тулд голын мөсийг биеийнхээ илчээр хайлуулсан залуугийн тухай, тэнгэрт залбирсны эцэст хараа нь орсон сохор хүний тухай түүхүүд тэнд байлаа.

Англи эх

These stories included a young man melting ice in a river with his body heat to catch a carp for his sick mother in winter, and a blind man regaining his sight after praying to the heavens.

Үхэх ёстой байсан ч тэнгэрт мянган зан үйл үйлдсэнээр насаа уртасгасан өвгөний түүх ч байв.

Англи эх

A story of an old man whose life was extended by performing a thousand rituals for the heavens, even though he was supposed to die.

"Албан бус түүх, ихэнх нь мөнх бус хүмүүсийн тухай ч, нэг нийтлэг зүйл байгаа биз дээ..?"

Англи эх

"Although it's unofficial history, and mostly about mortals, don't they share something in common..?"

"...Тийм ээ. Боломжгүй нөхцөлд гайхамшиг тохиолдож байна."

Англи эх

"...Yes. Miracles happen in impossible situations."

"Тийм. Ялангуяа эмхэтгэлийн хамгийн сүүлийн, зан үйл үйлдсээр нэмэлт нас олсон өвгөний түүх... магадгүй..."

Англи эх

"Right. Especially the last story in the collection about the old man gaining extra life after performing rituals... maybe..."

"Оролдоод л, дахиад л оролдвол бүтнэ гэж үү?"

Англи эх

"Keep trying and trying again, and it will happen?"

"Тийм... Бүх чин сэтгэлээ зориулбал тэнгэр ч хөдөлдөг гэсэн сургамж энэ түүхүүдэд бий. Мөнх бус хүн ч чин сэтгэлээрээ тэнгэрийг хөдөлгөж чадна."

Англи эх

"Yes... These stories contain the lesson that if one devotes all their sincerity, even the heavens are moved. Even mortals can move heavens with their sincerity."

Багшийн хоолой чичирлээ.

Англи эх

Master's voice trembled.

"...Мэдээж, бидний өдий болтол хийсэн зүйл хангалттай чин сэтгэлийнх биш байсан ч байж магадгүй гэсэн үг."

Англи эх

"...Of course, it also means that what we've been doing so far might not be sincere enough."

"......"

Англи эх

"......"

Үнэхээр.

Англи эх

Indeed.

Хэн хичээгээгүй гэж?

Англи эх

Who hasn't made an effort?

Гэвч хичээгээд байхад тэнгэр хаалгаа нээхгүй бол,

Англи эх

But if one makes an effort and the heavens do not open its doors,

Яах ёстой юм бэ?

Англи эх

What should be done?

"...Зан үйлээ үргэлжлүүлэн оролдъё."

Англи эх

"...Let's keep trying rituals."

"......"

Англи эх

"......"

"Тэнгэр биднийг нэг удаа голбол арван удаа оролдъё. Арван удаа голбол зуу. Зуу удаа голбол мянга... зан үйлээ үйлдсээр, үнэхээр боломжгүй юу гэж эцэс төгсгөлгүй асууя..."

Англи эх

"If the heavens reject us once, we try ten times. If ten times, then a hundred. If a hundred, then a thousand times... let's keep performing rituals and endlessly ask if it's really impossible..."

Багш шүдээ зуун хэлэв.

Англи эх

Master spoke with clenched teeth.

"Бид үнэхээр энэ хүртэл л юм уу гэж асууя..!"

Англи эх

"Let's ask if this is really where we end..!"

"...Тийм ээ, багш аа."

Англи эх

"...Yes, Master."

Би ч түүн рүү хатуу харж толгой дохилоо.

Англи эх

I also looked at him firmly and nodded.

Тэр өдрөөс хойш бид хаа сайгүй явж, од ажиглан, зан үйл үйлдэхийг оролдлоо.

Англи эх

From that day, we traveled everywhere, reading the stars and attempting rituals.

Мэдээж, зан үйл үйлдэх болгонд үүл цуглаж, тэнгэрийн хийг хаачихдаг байв.

Англи эх

Of course, every time we attempted a ritual, clouds would gather, blocking the celestial energy from the heavens.

Нэг удаа бид Янь улсын Гугвол гэдэг ууланд хүртэл очиж зан үйл хийсэн.

Англи эх

Once we even went to a place called Mount Gugwol in Yanguo to perform a ritual.

Гугвол уулын оргил үүлийг цоолон гардаг болохоор тэнд хийсэн зан үйлийг үүл халхалж чадахгүй гэж багш бодсон юм.

Англи эх

Master thought that since the peak of Mount Gugwol pierced through the clouds, the ritual there couldn't be covered by clouds.

Гэвч үүлнээс ч өндөр оргил дээр зан үйл үйлдэнгүүт удалгүй сүнс шиг үүл бий болов.

Англи эх

But even on a peak higher than the clouds, ghostly clouds appeared soon after we performed the ritual.

Физикийн хуулийг үл тоон, тэнгэр намайг бясалгалын замд оруулахгүй гэж байгаа юм шиг.

Англи эх

As if the heavens, defying the laws of physics, would not let me onto the path of cultivation.

Багш бид хоёр олон алдартай уул ус руу очиж, хорин найман одон ордноос долоон одыг сонгон, тасралтгүй зан үйл үйдсээр байлаа.

Англи эх

Master and I went to many famous mountains and rivers, selecting seven stars among the twenty-eight, performing rituals incessantly.

Зан үйл үйлдэх хооронд Хий Цэвэршүүлэх шатны 8-р одны тухай багшаасаа үе үе сурч байв..

Англи эх

While performing rituals, I also intermittently learned from my master about the Qi Refining 8th star..

Хий Цэвэршүүлэх шатны 8-р од буюу Зургаан Эвийн Замын мэдлэг нь Тэнгэр, Газар, Дөрвөн Зүгийн Зургаан Эвийг зан үйлд хэрэглэж, аргаар дамжуулан сүнсэн хүчийг сэдээх явдал юм.

Англи эх

The knowledge of the Qi Refining 8th Star, the Six Harmonies Path, involves applying the Six Harmonies of Heaven, Earth, and Four Directions to the ritual, stimulating the spiritual power through the method.

Энэ шатанд бясалгагчийн хэлбэр томорч, сүнсэн хүч нь сүнсэн судлыг бүхэлд нь дүүргэж, хавьгүй хүчтэй болдог.

Англи эх

This stage allows cultivators' formation to grow larger and their spiritual power to fill their entire spiritual meridians, becoming much stronger.

Харамсалтай нь, 7-р одыг бүрэн эзэмшээгүй бол 8-р одны дадлагын аргууд ямар ч хэрэггүй байлаа.

Англи эх

Unfortunately, the training methods of the 8th star were useless unless the 7th star was fully mastered.

Би онол, гэгээрлийг тууштай шингээсээр байв.

Англи эх

I continued to consistently digest the theory and enlightenment.

Энэ хооронд Ким Ёнхунтай үе үе уулзаж, тулааны урлагийн талаар суралцан, Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны гэгээрлийг биедээ шингээж байлаа.

Англи эх

Meanwhile, I also met Kim Young-hoon from time to time, learning about martial arts and embodying the enlightenment of the Five Energies Converging to the Origin.

Цаг хугацаа өнгөрөв.

Англи эх

Tme passed.

Нас минь дуусах өдөр ойртсоор байв.

Англи эх

The day my lifespan was to end was drawing near.

"Таван Махбодын талаар асуух зүйл байна уу?"

Англи эх

"Do you have any questions about the Five Elements?"

"Өнөөдөр алга."

Англи эх

"Not today."

"За, явж зан үйлдээ бэлдье."

Англи эх

"Good, let's go prepare for the ritual."

Миний нас төдийлөн үлдсэнгүй.

Англи эх

My lifespan was not much left.

Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрвэл нас минь уртсах байх гэж найдаж байсан.

Англи эх

I had hoped that reaching the Five Energies Converging to the Origin would extend my life.

Гэвч Чонмун овгийн архивын номнуудыг үзээд би өмнөхтэйгээ адил насаар үхэх магадлалтай гэдгээ ойлгосон.

Англи эх

But by looking at the books in the Cheongmun Clan's archive, I realized that I was likely to die with the same lifespan as before.

Сүүлийн үед миний ахиц үлэмж их байлаа.

Англи эх

My progress has been significant lately.

Хий Цэвэршүүлэх шатны 8-р од Зургаан Эвийн Зам төдийгүй, 9-р од Таван Махбодын Эхийг ч ойлгочихсон.

Англи эх

I have understood the Qi Refining 9th Star, Five Elements Origin, not just the Qi Refining 8th star, Six Harmonies Path.

Мэдээж, 9-р одны бясалгалын аргыг дадлагажуулж хараахан чадахгүй байв.

Англи эх

Of course, I still couldn't practice the cultivation methods of the 9th star.

Гэвч замын цэвэр ойлголтын хувьд би Хий Цэвэршүүлэх шатны 9-р одны бясалгагчтай эн тэнцүү байлаа.

Англи эх

But in terms of pure understanding of the path, I was on par with a Qi Refining 9th Star cultivator.

Саяхнаас Хий Цэвэршүүлэх шатны 10-р од Дөрвөн Дүрсийн Нэгдлийн агуулгыг ч урьдчилан үзэж байсан.

Англи эх

Recently, I was also previewing content related to the Qi Refining 10th Star, Four Images Unity.

'Ямартай ч Есөн Ордны сүнсэн судал, сүнсэн үндсийг Хоёр Салбар болгон нэгтгэх үйл явц надад их ашигтай.'

Англи эх

'Still, the process of integrating the Nine Palaces spiritual meridians and spiritual roots into Two Branches is highly advantageous for me.'

Гол нь судлуудыг нэгтгэх тухай байсан тул хугацаа л олгогдвол би гарцаагүй хүрч чадах шат байлаа.

Англи эх

It was mainly about integrating the meridians, so it was a realm I could certainly reach if given time.

"Эхэлье, нар шингэж байна."

Англи эх

"Let's begin, the sun is setting."

Багштайгаа хамт би зан үйлээ эхлүүлэв.

Англи эх

Together with my master, I started the ritual.

Мэдээж энэ удаа ч үүл цугларч, тэнгэрийн хийг хаалаа.

Англи эх

Of course, clouds gathered again this time, blocking the celestial energy.

"...Дахиад л бүтэлгүйтлээ."

Англи эх

"...It's a failure again."

"...Тийм ээ."

Англи эх

"...Yes."

Багш толгой дохиж, намуухан санаа алдав.

Англи эх

My master nodded and sighed softly.

Дахиад.

Англи эх

Again.

Бид хэдэн удаа оролдсоноо би санахаа ч больжээ.

Англи эх

I could hardly remember how many times we had tried.

"Маргааш Тэнгэр Гишгэх цөл рүү явж дахин оролдъё. Тэнд үүл арай хожуу цуглах бололтой..."

Англи эх

"Let's go to the Heaven-Treading Desert tomorrow and try again. It seems the clouds will gather later there..."

"Багш аа."

Англи эх

"Master."

"Хм, юу вэ?"

Англи эх

"Hmm, what is it?"

Зан үйлийн хэрэгслээ хураангуйлж, инээмсэглэх гэж хичээж буй багшдаа би ам нээлээ.

Англи эх

I opened my mouth to my master, who was trying to smile while collecting the ritual tools.

"...Маргааш зан үйл хийхгүй байгаасай гэж бодож байна."

Англи эх

"...I hope we don’t perform the ritual tomorrow."

"Чи юу яриад байна аа? Маргааш Тэнгэр Гишгэх цөлд тэнгэрийн хий байх болно. Маргааш биш юм бол хэзээ..."

Англи эх

"What are you talking about? The celestial energy will be present in Heaven-Treading Desert tomorrow. If not tomorrow, then when..."

"Надад хийх ёстой ажил байна, багш аа. Зөвхөн маргаашийн зан үйлийг хойшлуулж болох уу?"

Англи эх

"I have something I need to do, Master. Could we postpone it for just tomorrow?"

"Хм... Зан үйлд тохиромжтой дараагийн өдөр нэг сарын дараа. Тэр болтол Чонмун овог руу буцаж ирж чадах уу?"

Англи эх

"Hmm... The next optimal day for the ritual is a month later. Can you return to the Cheongmun Clan by then?"

Тэгэхэд би гашуунаар инээмсэглээд хэлэв.

Англи эх

At that, I gave a bitter smile and said.

"...Буцаж ирнэ."

Англи эх

"...I will return."

Одоогоос хорин хоногийн дараа.

Англи эх

Twenty days from now.

Тэр өдөр бол миний бүх амьдралд яг үхэж байсан тэр өдөр байлаа..

Англи эх

That day was the exact day I had been dying in all my lifetimes..

Нас минь дуусах өдөр.

Англи эх

The day my lifespan was to end.

✦

47-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

47-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

47-р бүлэг: Хориотой (2) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn