Алганы чинээ нисдэг цаасан завинд сүнсэн хий шингээлээ.
Англи эх
I infused spiritual energy into a palm-sized flying paper boat.
Жин!
Англи эх
Buzzing!
Сүнсэн хий орохын хэрээр цаасан завь томорч, өнгө орж, модон завь болон хувирав.
Англи эх
As the spiritual energy was injected, the paper boat swelled in size, took on color, and transformed into a wooden boat.
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Модон завин дээр үсрэн гарч, сүнсэн хий шингээн, гарын тамга үйлдэхэд завинаас ид шидийн бичиг хээ сүүмэлзэн гарч, завь агаарыг жийн хурдан хөдөллөө.
Англи эх
I jumped onto the wooden boat, infused it with spiritual energy, formed hand seals, and at the same time, magical runes rose from the boat as it swiftly kicked through the air.
Гурван өдрийн дараа.
Англи эх
Three days later.
Нисэх эдээрээ Бёкра улс, Янь улсын хилд хүрч ирлээ.
Англи эх
I arrived at the border of Byeokra and Yanguo using the flying artifact.
«Хий Цэвэршүүлэх шатны нисэх эд жирийн завь шиг л хурдтай юм даа...»
Англи эх
'Flying artifacts at the Qi Refining stage travel at the speed of a normal boat...'
Нисэх онгоцны хурдад хүрэхийн тулд Хий Барих шатны нисэх эд хэрэгтэй, эсвэл ядаж Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчдын өөрийн нисэх чадвар хэрэгтэй бололтой.
Англи эх
Apparently, to reach the speed of an aircraft, one would need a flying artifact at the Qi Building stage or at least have the personal flying skills of Core Formation cultivators.
Цаасан завин дээр байгаль үзэж, салхи мэдрэн зугаацлаа. Тэгээд эргэн тойрноо харав.
Англи эх
I enjoyed the scenery and feeling the wind on the paper boat.I looked around.
"Тэнд байна."
Англи эх
"There it is."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Зорилгоо олж харсан тэр мөчид цав цагаан Сэлэмний Ган над руу давалгаалан ирлээ.
Англи эх
As soon as I spotted my target, a brilliant white Saber Gang surged towards me.
Би гараа савчин, өөрийн Илдний Ганг цацлаа.
Англи эх
I swung my hand, emitting my own Sword Gang.
Бидний Ирний Ган агаарт могой мэт мушгиран хэд хэдэн удаа мөргөлдөж, хэсэг хугацааны дараа над руу харвасан Сэлэмний Ган замхарлаа.
Англи эх
Our Blade Gangs weaved through the air like snakes, clashing several times, and after a while, the Saber Gang that was shot at me was neutralized.
Харайв!
Англи эх
Jump!
Агаараас доош харайж, Хөнгөн Буух Аргаар аажуухан буув.
Англи эх
I leapt down from the air and used the Light Fall Technique to fall slowly.
"Уулзаагүй удлаа."
Англи эх
"It's been a while."
"Тийм ээ, сүүлд уулзсанаас хойш илд удирдах чадвар чинь сайжирчээ."
Англи эх
"Yes, your sword control has improved since I last saw you."
"Илд удирдах дасгалаа нэг ч өдөр орхиогүй."
Англи эх
"I've never stopped practicing sword control."
Хос Хийн Илд Удирдлага гэдэг зүгээр л илдийг агаарт хөдөлгөх тухай биш.
Англи эх
Dual Energy Sword Control isn't just about making a sword move through the air.
Илдтэй нэгдэхээс ч цаашхи шатанд илдийг удирдах чадвараа өргөж, илдний бүх талыг эзэмших явдал юм.
Англи эх
It involves elevating the control over the sword to a realm beyond unity with the sword, mastering every aspect of the sword.
Илдний дуу авиа, материалаас эхлээд тулааны урлагаас ялгарах сүр хүч, Илдний Хий, Илдний Ган хүртэл бүгдийг ухамсраараа захирах!
Англи эх
From the sound and material of the sword, to the aura emitted by one's martial arts, Sword Energy, Sword Gang, mastering everything with consciousness!
Энэ бол Хос Хийн Илд Удирдлага.
Англи эх
That's what Dual Energy Sword Control is.
Тиймээс,
Англи эх
Therefore,
Хос Хийн Илд Удирдлагад хүрсэн тэр мөчөөс эхлэн Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанч зөвхөн илдийг бус, агаар дахь Илдний Ганг ч чөлөөтэй удирдаж чадна.
Англи эх
From the moment one achieves Dual Energy Sword Control, a martial artist at the Five Energies Converging to the Origin can freely manipulate not only the sword but also the Sword Gang in the air.
Мэдээж гарт маань байхгүй илдийг удирдана гэдэг үндсэндээ ухамсраа холоос илд рүү илгээж байгаа хэрэг.
Англи эх
Of course, manipulating a sword that's not in my hand fundamentally means projecting my consciousness from a distance into the sword.
Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд ялгаа нь алсад буй илдийг хэр зэрэг жам ёсоор хөдөлгөж чадахад л оршино.
Англи эх
The difference in the Five Energies Converging to the Origin realm is how naturally one can move a distant sword.
"Гэхдээ чамд сурах зүйл их байна. Дасгалаа үргэлжлүүл."
Англи эх
"But you still have much to learn. Keep training."
"Тэгье."
Англи эх
"Yes, I will."
Би толгой дохиод тэнгэрт хөвж байсан нисдэг завиа хураав.
Англи эх
I nodded and withdrew the flying boat still hovering in the sky.
"Ким ах, саяхан бясалгал хийж эхэлсэн гэж сонссон, үнэн юм байна."
Англи эх
"Kim Hyung, I heard you started cultivating recently, and it seems true."
Түүний сүнсэн хүчний дарамт, ухамсрын цар хүрээг мэдэрчихээд асуув.
Англи эх
I felt the pressure of his spiritual power and the size of his consciousness and asked.
Тэр эвгүйхэн инээмсэглээд хэлэв.
Англи эх
He smiled awkwardly and said.
"Яахав... бясалгалын арга өдөр тутамд их хэрэгтэй юм билээ... нисэх эд гэх мэт. Мэдээж би дөнгөж Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одтой. Үүнээс цааш явах бодол алга, зүгээр л тулааны урлагтаа туслах хэмжээнд хэрэглэнэ..."
Англи эх
"Well... since cultivation techniques are quite convenient in daily life... like flying artifacts. Of course, I'm only at Qi Refining 2nd Star. I have no intention of going beyond that, just using it to assist my martial arts...
"Ийм өчүүхэн арга мэхэнд найдахаас илүү тулааны урлагаа ирлэх нь надад хамаагүй ашигтай."
Англи эх
It's more useful for me to hone my martial arts than to rely on such miscellaneous techniques."
"Тийм үү..."
Англи эх
"I see..."
Тулааны урлагийн авьяас нь адилгүй байсан ч бясалгалын чадвар нь хүртэл надаас дээр бололтой.
Англи эх
His martial arts talent was unparalleled, but it seems his aptitude for cultivation was still better than mine.
Над шиг сайн багшгүй, тулааны урлагтаа илүү анхаарч байсан ч Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одонд хүрчээ.
Англи эх
Even without a good master like me and focusing more on martial arts, he still reached Qi Refining 2nd Star.
«Саяхан эхэлсэн мөртлөө Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одтой гэдэг нь авьяас нь надаас арай л дээр гэсэн үг.»
Англи эх
'Recently started, so being at Qi Refining 2nd Star means his aptitude is a little better than mine.'
Ким Ёнхун Далан Хоёр Газрын Ша-гийн Жинхэнэ Үгийг сурах гээд галзуурах шахсан тухайгаа хөнгөхөн ярьснаа надаас санаа зовсон янзтай асуув.
Англи эх
Kim Young-hoon chatted casually about how he almost went mad learning the Seventy-Two Earthly Sha True Words, then asked me worriedly.
"Чи үнэхээр зүгээр үү? Ийм хэт туйлширсан хүсэлтийг зөвшөөрөөд?"
Англи эх
"Are you sure you're okay with this? Agreeing to such an extreme request?"
"Зүгээр ээ. Чонмун овогт хувь нэмэр оруулж байгаадаа баяртай байна, бас чиний бодолтой санал нийлж байна."
Англи эх
"It's fine. I'm happy to contribute to the Cheongmun Clan, and I agree with your view."
"Баярлалаа. Тэр новшнууд... нэг нь ч гэсэн энэ хорвоогоос хурдан алга болох тусам сайн."
Англи эх
"Thank you. Those guys... the sooner one of them disappears from this world, the better."
Макли овог Янь улсын хаан ширээний эрхээ Жин овогт алдсан ч Макли овгийн үндсэн удамд тийм ч их хохирол учраагүй, зүгээр л Янь улсад нөлөөгөө, мөнх бус хүмүүсийг нь дарлах эрхээ алдсан төдий байлаа.
Англи эх
Although the Makli Clan lost Yanguo’s imperial authority to the Jin Clan, the Makli Clan's main family wasn't significantly damaged, just lost their influence over Yanguo and the right to oppress its mortals.
Жин овог хаан ширээний эрхийг олж авсныхаа дараа Макли овгийн хэрэгт оролцохоо больсон.
Англи эх
The Jin Clan stopped interfering with the Makli Clan's affairs after obtaining the imperial authority.
Овог бүрийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид мөргөлдөөнд үхэх нь өндөр албан тушаалтан биш л бол төдийлөн анхаарал татдаггүй байсан бол тулаанд баригдсан Хий Барих шатны ахлагчдыг золиос авсны дараа суллах нь зарчим байв.
Англи эх
While Qi Refining cultivators from each clan dying in skirmishes wasn't much of a concern unless they were high-ranking, it was a principle to release Qi Building elders caught in battle after receiving a ransom.
Жин овог хаан ширээний эрхийг авснаас хойш Ким Ёнхуны шударга ёсны төлөө хийж чадах зүйл бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
After the Jin Clan obtained imperial authority, Kim Young-hoon had little he could do for justice.
Гэвч тэр бууж өгсөнгүй, Жин, Макли овог болон ойр орчмын бусад бясалгагч овгуудын хоорондын гэрээнээс цоорхой олжээ.
Англи эх
However, he didn't give up and found loopholes in the agreements between the Jin and Makli clans, and other surrounding cultivator clans.
"Миний олсноор бол Жин юм уу Макли овгийн Хий Барих шатны бясалгагчид Янь улсын дотор мөргөлдөж баригдвал овгууд нь золиос төлсний дараа суллагддаг. Харин бясалгагч өөр улсын нутаг руу халдвал Хий Барих шатных байсан ч тэр улсын овгийн бясалгагчид алж болно."
Англи эх
"According to what I found, if cultivators from the Jin or Makli clan at the Qi Building stage clash and are captured within Yanguo, they are released after the clans pay a ransom. However, if a cultivator invades the territory of another country, even at the Qi Building stage, they can be killed by cultivators from that country's clan."
Тэр гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled bitterly.
"Хэд хоногийн дараа би Макли овгийн нэг бясалгагчийг Бёкра улсын хил рүү туугаад ирнэ. Тэр Макли овгийн бясалгагчийн хүчийг шавхчихсан хойно чи орж ирээд дуусгаж өгөөрэй. Тэгвэл би нэг новшоос салж, чи ч Янь улсын Макли овгоос халдаж ирсэн түрэмгийлэгчийг ямар ч зөв бурууны асуудалгүйгээр алж чадна!"
Англи эх
"In a few days, I'll drive a cultivator from the Makli Clan to the border of the Byeokra. Once I exhaust the Makli Clan cultivator's strength, you can step in and finish them off. That way, I can get rid of scum, and you can kill an invader from Yanguo's Makli Clan without any issues of righteousness!"
"Тийм ээ, утга учиртай санаа байна."
Англи эх
"Yes, that makes sense."
Ким Ёнхун төлөвлөгөөгөө догдолон тайлбарлаж, би тайван сонсов.
Англи эх
Kim Young-hoon excitedly explained his plan, and I listened calmly.
Бүх төлөвлөгөөг нь сонссоны дараа би нэг хүсэлт тавилаа.
Англи эх
After hearing all his plans, I made a request.
"Ким ах, би өмнө нь чамд Бясалгал ба Тулааныг Давах Тэмдэглэлийг өгсөн шүү дээ."
Англи эх
"Kim Hyung, I gave you the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts previously."
"Тийм ээ, чиний өгсөн тэр адилгүй тулааны урлаг намайг Туйлын Оргил руу тууштай хөтөлсөн. Би ч бас Бясалгал ба Тулааныг Давах Тэмдэглэлд өөрийн тайлбаруудыг нэмсэн..."
Англи эх
"Yes, the unparalleled martial arts you gave me steadily led me to the Ultimate Pinnacle. I've also added my annotations to the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts..."
"Тэгвэл чиний зангаар бол тайлбар нэмсэн тэр судар одоо ч байгаа байх... Намайг уншуулж болох уу?"
Англи эх
"Then, knowing your character, you would still have the manual with your annotations... Could you let me read it?"
"За, болохгүй юм алга."
Англи эх
"Well, that's not impossible."
Ким Ёнхун саяхан шинэ хадгалах арга олж авсан бололтой, бүсэндээ зүүсэн нударганы чинээ уутнаас зузаан гар бичмэл гаргаж ирэв.
Англи эх
Kim Young-hoon seemed to have recently acquired a new method of storage, as he pulled a thick manuscript from a fist-sized pouch at his waist.
Бясалгал ба Тулааныг Давах Тэмдэглэл миний өгснөөс хойш илт зузаарчээ.
Англи эх
The Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts had clearly thickened since I had given it to him.
"Гарчгаа өөрчлөөгүй юм байна."
Англи эх
"The title hasn't changed."
Нэмсэн агуулгыг нь бодоход гарчгийг нь өөрчилж өөрийн ул мөрөө үлдээхийг хүсэх болов уу гэж бодсон юм.
Англи эх
Considering the added content, I would have thought he'd want to leave his mark by changing the title.
Гэвч Ким Ёнхун гашуунаар инээмсэглээд хэлэв:
Англи эх
But Kim Young-hoon smiled bitterly and said,
"Өөрчилж чадаагүй... Би энэ тулааны урлагийн сударыг л дагаж, энд тэнд тайлбар нэмсэн төдий. Зарим агуулга нэмсэн ч ихэнх нь Туйлын Оргилоос цааш ахих гэж оролдож бүтэлгүйтсэн тэмдэглэлүүд."
Англи эх
"I couldn't change it... I've been following this martial arts manual, merely adding annotations here and there. I added some content, but it's mostly records of trial and error about advancing beyond the Ultimate Pinnacle.
"Би энэ тулааны урлагийг давж гараагүй. Хэдхэн мөр оролдлого, бүтэлгүйтлийн тэмдэглэл нэмчихээд ийм тулааны урлагийн гарчгийг өөрчилнө гэж зүрхлэх үү?"
Англи эх
I haven't surpassed this martial art. How could I dare change the title of such a martial art by only adding a few lines of trial and error?"
"Зузааныг нь харахад хэдхэн мөр оролдлогын тэмдэглэлээс хол давсан юм шиг байна."
Англи эх
"Looking at the thickness, it seems more than a few lines of trial and error."
Ном анх өгснөөс минь гурав, дөрөв дахин зузаан болсон байлаа.
Англи эх
The book was three or four times thicker than when I first gave it to him.
Энэ бол хэдхэн тайлбар, оролдлогоос хамаагүй илүү.
Англи эх
It's more than just a few annotations or trial and error.
Ким Ёнхун Бясалгал ба Тулааныг Давах Тэмдэглэлийг давах арга замыг хайж, бүх хүчээ оролдлого, бүтэлгүйтэлд зориулжээ.
Англи эх
Kim Young-hoon had poured all his effort into trial and error, trying to find a way to surpass the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts.
"Яахав, зузаан болсон ч би бүтэлгүйтсэн гэдэг үнэн хэвээрээ."
Англи эх
"Well, even though it's thicker, the fact that I failed remains true."
"Гэхдээ ийм хэмжээнд хүрсэн бол анхны Бясалгал ба Тулааныг Давах Тэмдэглэлээс өөр болсон юм шиг байна... Ялгахын тулд гарчгийг нь жаахан өөрчилбөл яасан юм?"
Англи эх
"But with this much, it seems different from the original Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts... Why not change the title a bit for distinction?"
"Чи шаардаад байгаа юм бол..."
Англи эх
"If you insist..."
Тэр өөрийгөө шоолсон мэт инээмсэглэн хэлэв.
Англи эх
He said with a self-deprecating smile.
"Тэгвэл Бясалгал ба Тулааныг Давах Тэмдэглэл биш, Зам ба Тулааныг Давах Тэмдэглэл гэж нэрлэе."
Англи эх
"Then let's call it not the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts, but the Record of Surpassing Path and Martial Arts (월도월무록)."
Анхны гарчиг ч бай, шинэ гарчиг ч бай, бясалгалын замыг давж гарах гэсэн утга нь өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
Whether it's the original title or the new one, the meaning of transcending the path of cultivation remains unchanged.
Тэр гарчгаас ганцхан үсэг өөрчилсөн болохоор анхныхаас бараг ялгаагүй байлаа.
Англи эх
He only changed one character in the title, which hardly made any difference from the original.
«Жаахан харамсалтай ч...»
Англи эх
'It's a bit disappointing, but...'
Өөрөө өөрчлөхийг хүсэхгүй байгаа юм чинь би яах ч билээ?
Англи эх
If he doesn't want to change it, what can I do?
Би гар бичмэлийг бүхэлд нь уншиж цээжиллээ.
Англи эх
I read and memorized the entire manuscript.
Бясалгагч болж Далан Хоёр Газрын Ша-гийн Жинхэнэ Үг зэргийг сурсных уу, эсвэл бясалгал ухамсрыг тэлэхийн хэрээр ой тогтоолтыг сайжруулдаг юм уу.
Англи эх
Maybe it's because I became a cultivator and learned things like the Seventy-Two Earthly Sha True Words, or perhaps cultivating enhances memory as it expands consciousness.
Ухамсар минь тэлэхийн хэрээр ой тогтоолт минь мэдэгдэхүйц сайжирсан.
Англи эх
As my consciousness expanded, my memory improved significantly.
Өмнөх амьдралуудад зузаан гар бичмэлийг ухаандаа суулгахын тулд хэдэн ч удаа дахин дахин уншдаг байсан бол одоо ганцхан удаа уншихад л бүгд ой санамжид минь хэвлэгдэж үлдлээ.
Англи эх
I used to have to read and reread thick manuscripts several times in my previous lives to engrave them in my mind, but now, just reading once was enough to imprint everything in my memory.
"Хэд хоног энд хүлээж бай. Удахгүй Макли овгийн бясалгагчийг Бёкра улсын хил рүү туугаад ирнэ..."
Англи эх
"Wait here for a few days. I'll drive the cultivator from the Makli Clan to the Byeokra border soon..."
"Хүлээж байя."
Англи эх
"I'll wait."
Би суугаад биеийн байдлаа тохируулав.
Англи эх
I sat down and adjusted my physical condition.
Ким Ёнхун хүсвэл дахиад уншаарай гээд Зам ба Тулааныг Давах Тэмдэглэлийг надад өгснөө нисэх эдээ гаргаж, Янь улс руу нисэн одлоо.
Англи эх
Kim Young-hoon handed me the Record of Surpassing Path and Martial Arts to read more if I wished, then took out his flying artifact and flew off towards Yanguo.
"Цаг агаар сайхан байна."
Англи эх
"The weather is nice."
Багшаасаа сурсан одон орон, Тэнгэрийн Зүйн мэдлэгээр бол Ким Ёнхуны хэлсэн цаг хүртэл тэнгэр цэлмэг байх ажээ.
Англи эх
According to the astronomical and Heavenly Mechanism knowledge I learned from my master, the sky would remain clear until the time Kim Young-hoon mentioned.
"Тэгвэл энэ завшааныг ашиглаад аажуухан бичиж, цэгцэлье..."
Англи эх
"Then, let's take this time to slowly write and organize..."
Нэлээд өргөн хад дээр гарч, хэн ч ойртохгүйн тулд энгийн тойрог байгуулаад хадгалах эдээсээ ширээ, цаас, бэх, бийр гаргалаа.
Англи эх
I climbed onto a reasonably wide rock, spread out a basic formation to prevent anyone from approaching, and took out a desk, paper, inkstone, and brush from my storage device.
Би гэрээслэлээ, багшдаа үлдээх захидлаа бичиж эхлэв.
Англи эх
I began writing my will, a letter to leave for my master.
Ким Ёнхун Хий Барих шатны бясалгагчийн хүчийг шавхсан ч гэсэн Хий Барих шатныхан байр сууриа азаар олж аваагүй.
Англи эх
Even though Kim Young-hoon will exhaust the Qi Building cultivator's strength, those at the Qi Building stage didn't reach their positions through luck.
Тус бүр нь ер бусын оршнол, дорд үзэж болохгүй аюултай дайсан.
Англи эх
Each one was an extraordinary being, a formidable foe not to be underestimated.
Сульдсан ч гэсэн амь минь аюулд орно.
Англи эх
Even if they're weakened, my life would be in danger.
Гэвч надад хамаагүй.
Англи эх
But I didn't care.
Би энд үхэх гэж ирсэн.
Англи эх
I came here to die.
Насаараа тэмцэж, юу ч бүтээж чадаагүй шавь тэнгэрт голуулж, нас нь дуусахад л үхэх.
Англи эх
A disciple who struggled all his life and achieved nothing, just to be rejected by the heavens and die when his lifespan ends.
Энэ нь багшид минь ямар их зовлонтой, арчаагүй санагдахыг төсөөлж ч чадахгүй.
Англи эх
I couldn't imagine how painful and helpless it would be for my master.
Өмнөх амьдралдаа шавь нараа зөв чиглүүлж чадаагүйнхээ төлөө өөрийгөө хичнээн их жигшиж, арчаагүйдээ хичнээн гутарч байлаа.
Англи эх
How much had I despised and felt powerless about myself in my past life for not being able to guide my disciples properly.
Харин шавь нь тэнэгээр хэт хүчтэй өрсөлдөгчтэй тулалдаж, тулаанд амь үрэгдвэл,
Англи эх
Yet, if a disciple foolishly fights an overpowering opponent and dies in battle,
Багш нь гомдож, гашуудах ч өөрийгөө жигшихгүй.
Англи эх
While the master might feel resentment and sorrow, he won't feel self-loathing.
Тиймээс би тэнгэрийн тогтоосон хувь заяагаар үхэхгүй.
Англи эх
Thus, I won't die by the fate set by the heavens.
Ямартай ч удахгүй үхэх нь тодорхой.
Англи эх
After all, I'm going to die soon.
Даван туулшгүй өрсөлдөгчтэй тэнэгээр тулалдаж, тэгж л үхнэ.
Англи эх
I'll foolishly fight against an overwhelming opponent and die in that way.
Би ингэж шийдсэн.
Англи эх
That's what I decided.
Аажуухан гэрээслэлээ бичсээр байлаа.
Англи эх
Slowly, I continued writing my will.
Гэрээслэл ч гэлээ би үхэх гэж байгаагаа багшдаа мэдэгдэж болохгүй.
Англи эх
Although it's a will, I couldn't let my master find out that I was going to die.
Зүгээр л Бёкра улсын хилээр эргүүл хийж байгаад багшийнхаа амар мэндийг асууж байгаа мэт харагдуулах санаатай байв.
Англи эх
I intended to make it seem like I was just patrolling the Byeokra border and asking about my master's wellbeing.
Гэрээслэлээ хэд хэдэн удаа бичиж, баллаж байж эцэст нь сэтгэлд нийцэх нэгийг бичлээ.
Англи эх
After writing and erasing my will several times, I finally composed one that was satisfactory.
"Үүнийг хэзээ илгээх вэ?"
Англи эх
"When should I send this?"
Дамжуулах сахиусаар жин багатай, сүнсэн хий их шаардахгүй жижиг эд зүйлийг заасан хүнд илгээж болно.
Англи эх
Using a transmission talisman, I could send small items with little mass and not require much spiritual energy to a designated person.
Дамжуулах сахиусны хурд нисэх эдтэй ойролцоо. Одоо илгээвэл гурав орчим хоногийн дараа багшид минь хүрнэ.
Англи эх
The transmission talisman's speed was similar to a flying artifact. If I sent it now, it would reach my master in about three days.
«...Тулаан эхлэхээс өмнөхөн илгээх нь хамгийн зөв байх.»
Англи эх
'...Sending it before the battle starts would be most appropriate.'
Одоо илгээвэл багш маань захидлыг эрт хүлээн авч, Тэнгэрийн Зүйг тооцоолоод хилийн ойролцоо надад хийх зан үйл зохион байгуулж мэднэ.
Англи эх
If I send it now, my master, upon receiving the letter early, might calculate the Heavenly Mechanism and arrange a ritual for me to perform near the border.
Тулаан эхэлж, нас минь хэдхэн хоногт дуусах гэж байхад илгээвэл захидал гурван өдрийн дараа багшид хүрч, шавийнхаа үхлийг нүдээр үзэхээс түүнийг аварна.
Англи эх
If I send it after the battle starts and my lifespan is about to end in a few days, then the letter will reach my master three days later, sparing him from witnessing his disciple's death.
«Тийм, тэгье.»
Англи эх
'Yes, let's do that.'
Захидлаа нямбай нугалж, дамжуулах сахиус наагаад, сүнсэн хүчээ нэг л цацахад багш руу маань явах болгон бэлдэв.
Англи эх
I carefully folded the letter, attached the transmission talisman, and prepared it so that it could be sent to my master with just a burst of spiritual power.
Өдрүүд өнгөрөв.
Англи эх
Days passed.
Ким Ёнхуны амласан өдөр ирлээ.
Англи эх
The day Kim Young-hoon promised arrived.
Гүр гүр...
Англи эх
Rumble, rumble...
Алсаас Инь хийгээр дүүрсэн хар үүл ойртож байв.
Англи эх
In the distance, dark clouds filled with Yin energy were approaching.
Гэвч жирийн тэнгэрийн үзэгдлээс хамаагүй жижиг цар хүрээтэй, хиймэл мэт харагдана.
Англи эх
However, it was much smaller in scale than a typical Heavenly phenomenon and seemed artificial.
«Ирж байна...!»
Англи эх
'They're coming...!'
Үүлээ дагуулсан Макли овгийн Хий Барих шатны бясалгагч ойртож байлаа.
Англи эх
A Qi Building cultivator from the Makli Clan, bringing clouds with him, was approaching.
Гялс, гялс!
Англи эх
Flash, flash!
Түүний ард гэрлийн цацраг тэсэрч, хэн нэгэн Хий Барих шатны ахлагчийг мөшгин хөөж байв.
Англи эх
Behind him, beams of light burst forth as someone chased after the Qi Building elder.
Энэ бол Ким Ёнхун.
Англи эх
It was Kim Young-hoon.
«Одоо эхэлнэ.»
Англи эх
'It starts now.'
Энэ амьдралын сүүлчийн бүлэг.
Англи эх
The last chapter of this life.
Сүүлчийн нэгэн догдлолт агшны цаг.
Англи эх
The time for one final thrilling moment.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Дамжуулах сахиустай захидалд сүнсэн хий шингээлээ. Тэр цэнхэр гэрэл цацруулан цэнхэр шонхорын дүрд хувирав.
Англи эх
I infused spiritual energy into the letter with the transmission talisman. It glowed blue and transformed into the shape of a blue hawk.
Цэнхэр шонхор хэлбэрт дамжуулах сахиус Чонмун овгийн зүг гайхалтай хурдтай нисэн одлоо.
Англи эх
The blue hawk-shaped transmission talisman flew at incredible speed towards the direction of the Cheongmun Clan.
Бясалгал ба Тулааныг Давах Тэмдэглэл болон Ухамсар Нуух Аргаар оршихуй, ухамсраа арилгаад, бүр Газарт Нуугдах Аргаар газар доор нуугдлаа.
Англи эх
I used the Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts and Hidden Consciousness Technique to erase my presence and consciousness, and even used the Earth Dwelling Method to hide underground.
Удалгүй.
Англи эх
Shortly after.
Гүр гүр!
Англи эх
Rumble, rumble!
Шаа!
Англи эх
Swoosh!
Хар үүл тэнгэрийг бүрхэж, бороо орж эхлэв.
Англи эх
Dark clouds covered the sky, and rain began to fall.
Газар доор нуугдсан би хар үүлний төв рүү харав.
Англи эх
Hidden underground, I looked at the center of the dark clouds.
Тэнд буй Хий Барих шатны ахлагч танил царайтай байлаа.
Англи эх
The Qi Building elder there had a familiar face.
«Тэр хүн чинь...»
Англи эх
'That person is...'
Бид Тэнгэрийн Мангасын Ордныг байгуулж байхад.
Англи эх
When we established the Palace of Heavenly Demons.
Ордныг устгахаар ирсэн тавин Хий Барих шатны ахлагчийн нэг!
Англи эх
He was one of the fifty Qi Building elders who came to destroy the Palace!
Тэр Хий Барих шатны ахлагч.
Англи эх
That Qi Building elder.
Эрт дээр үеийг дурсахад Ордноо байгуулж, бясалгагчдын тавьсан шагналт эрэн сурвалжлагаас зугтаж, тэднийг нэг нэгээр нь хөнөөж явснаа санав.
Англи эх
Remembering the old days, I recalled establishing the Palace, evading the bounty placed by cultivators, and killing them one by one.
Эцэст нь Хий Барих шатны эхэн үеийн бясалгагчийг ялж, Ким Ёнхунтай хамт баярлаж байлаа.
Англи эх
Eventually, we defeated an early-stage Qi Building cultivator and rejoiced with Kim Young-hoon.
Маргааш нь тавин Хий Барих шатны бясалгагч Ордныг бүслэн, хортон шавж устгаж байгаа мэт бут цохисон.
Англи эх
The next day, fifty Qi Building cultivators surrounded and crushed the Palace like exterminating pests.
Тэр Макли овгийн ахлагч Ким Ёнхуныг зусарчаар өдөөж, сул дорой хүмүүсийн цөхрөл, харамсал, зовлонг сануулж...
Англи эх
That Makli Clan elder lured Kim Young-hoon with flattery, recalling the despair, regret, and plight of the weak...
Гэвч тэр үеийн аймшигт Хий Барих шатны ахлагч одоо энд алга.
Англи эх
But now, that fearsome Qi Building elder from that time was not present.
"Хараал ид, энэ муу Жин овгийн новшнууд!"
Англи эх
"Curses, these damn Jin Clan bastards!"
Уурандаа царай нь мурийсан тэр хар үүлийг удирддаг туг хэлбэрт эдээ цөхрөнгүй даллана.
Англи эх
Distorted with anger, he desperately waved a flag-shaped artifact controlling the dark clouds.
Урагдаж бутарсан цэнхэр дээл өмсөж, бүх биеэрээ цус алдаж буй тэр ердөө л олз байлаа.
Англи эх
Wearing tattered blue robes and bleeding from all over, he was nothing more than prey.
"Та, та нар новшнууд! Больж болдоггүй юм уу? Жин, Макли овгийн гэрээгээр та нар намайг алж болохгүй! Намайг хууль ёсны олзлогдогчоор үзэхийг шаардаж байна! Довтолгоогоо даруй зогсоо!"
Англи эх
"You, you bastards! Can't you stop? According to the treaty between the Jin and Makli clans, you can't kill me! I demand to be treated as a legitimate prisoner of war! Stop attacking immediately!"
"Тойрог байгуул!"
Англи эх
"Form the array!"
"Ойлголоо, Ахлагч аа!"
Англи эх
"Yes, Elder!"
Ким Ёнхуны ард Жин овгийн хэдэн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагч тойргийн тугаа даллаж, галын хийгээр дүүрсэн хаалт бүтээлээ.
Англи эх
Several Qi Refining cultivators from the Jin Clan waved their formation flags behind Kim Young-hoon, creating a barrier filled with fiery energy.
Макли овгийн ахлагч хаалтад хоригдож, Ким Ёнхун шоолонгуй инээмсэглэн түүн рүү нисэв.
Англи эх
The Makli Clan elder was trapped in the barrier, and Kim Young-hoon flew towards him with a sneer.
"Гэм зэмгүй тосгоны хүмүүсийн суурингуудыг цусан цөөрөм болгохдоо юу ч мэдрээгүй байж... Одоо амь чинь аюулд ороход тэмцэлдээд байх юм уу? Новш минь... Үх!"
Англи эх
"When you turned innocent villagers' towns into bloody pools, you felt nothing... Now that your life is in danger, you struggle? You scum... Die!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Ким Ёнхуны эргэн тойронд хэд хэдэн Сэлэмний Ган гялсхийж, Макли овгийн ахлагч руу нисэв.
Англи эх
Several Saber Gangs flashed around Kim Young-hoon and flew towards the Makli Clan elder.
"Солиорохоо боль! Хэдэн хортон шавжийг материал болгож хураасных нь төлөө над шиг Хий Барих шатны ахлагчийг алах гэж байна уу!? Та нар том алдаа гаргаж байна! Намайг алчихаад амар мэнд үлдэнэ гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Don't be absurd! Just because I harvested a few pests for materials, you're trying to kill a Qi Building elder like me!? You're making a big mistake! If you kill me, do you think you'll be safe?"
Хүрхрэв!
Англи эх
Roar!
Макли овгийн ахлагч тугаа даллахад хар үүл хөдлөв.
Англи эх
As the Makli Clan elder waved his flag, the dark clouds moved.
Үүл тэнгэрт Үүлэн Луу болон нягтарч, Ким Ёнхун руу дайрлаа.
Англи эх
The clouds coalesced into a Cloud Dragon in the sky, lunging at Kim Young-hoon.
«Макли Ваншинаас хүчтэй юм байна!»
Англи эх
'He's stronger than Makli Wangshin!'
Хий Барих шатны бясалгагчийн чадварыг бясалгалын аргаар нь үнэлэв.
Англи эх
I assessed the Qi Building cultivator's skill based on his cultivation methods.
Хэсэг хугацаанд Сэлэмний Ган, Хий Барих шатны ахлагчийн ид шид мөргөлдсөөр байлаа.
Англи эх
For a while, Saber Gangs and the Qi Building elder's spells clashed.
Тэгээд...
Англи эх
And then...
Час!
Англи эх
Slash!
"Аа..!"
Англи эх
"Argh..!"
Макли овгийн ахлагчийн Инь салхины нэг шуурга Ким Ёнхуны гар, бүсэлхийг таслан авч, харин Ким Ёнхуны Сэлэмний Ган ахлагчийн хамгаалалтын ид шидийг цөмлөн, мөн түүний бүсэлхийгээс нэг хэсгийг тас сугаллаа.
Англи эх
A gust of Yin wind from the Makli Clan elder tore off Kim Young-hoon's arm and waist, while a Saber Gang from Kim Young-hoon broke through the elder's defensive spells and similarly tore a chunk from his waist.
«Тэр шарх чинь... аюултай!»
Англи эх
'That wound is... dangerous!'
Хий Барих шатны бясалгагчид хүнээс илүү оршнол учир ийм шархыг тэсэж чадна, харин Хий Цэвэршүүлэх шатны 2-р одны эхэн үед буй Ким Ёнхун мөнх бус хүний л биетэй.
Англи эх
Qi Building cultivators, being more than human, could withstand such injuries, but Kim Young-hoon, at the early stage of Qi Refining 2nd Star, only has a mortal's physical body.
Үнэндээ өмнөх эргэлтэд Ким Ёнхун Макли Ваншинтай тулахдаа ийм шархнаас болж ухаан алдаж байсан биз дээ?
Англи эх
In fact, hadn't Kim Young-hoon fainted from such injuries when he faced Makli Wangshin in the previous cycle?
Гэтэл тэр үед.
Англи эх
But then it happened.
"Ахлагчид туслаарай!"
Англи эх
"Support the elder!"
"Хурдал!"
Англи эх
"Hurry!"
Хаалт байгуулсан Жин овгийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид тус бүр хадгалах эдээсээ атга атга сахиус гаргав.
Англи эх
The Qi Refining cultivators from the Jin Clan, who had set up the barrier, each took out a handful of talismans from their storage artifacts.
Гялс, гялс!
Англи эх
Flash, flash!
Хэдэн арав, магадгүй хэдэн зуун эдгээх сахиус Ким Ёнхуны шарх руу нисэн очиж бөөн бөөнөөрөө наалдаж, Жин овгийн хэд хэдэн бясалгагч хаалтын цаанаас эдгээх ид шид үйлдэн шархыг нь оёв.
Англи эх
Dozens, maybe even hundreds of healing talismans flew to Kim Young-hoon's wounds, sticking to them profusely, and several Jin Clan cultivators performed healing spells from beyond the barrier, suturing his wounds.
«Аа, ойлголоо. Жин овог эдгээх чадвартай Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдыг нөөцөд авчирсан байх нь.»
Англи эх
'Ah, I see. The Jin Clan brought along Qi Refining cultivators skilled in healing as backup.'
Ким Ёнхуны биеийн байдал бүрэн сэргэж, шинэ амь орсон царайгаар Сэлэмний Ган харвасаар эхэллээ.
Англи эх
Kim Young-hoon's condition was fully restored, and he began to shoot Saber Gangs with a renewed face.
"Н-новшнууд! Жин, Макли овгийн гэрээг дураараа л гишгэчихдэг юм! Та нар намайг алж болохгүй! Намайг зохих ёсны олзлогдогчоор үзэхийг шаардаж байна! Энэ довтолгоогоо даруй зогсоо!"
Англи эх
"Y-you bastards! You just trample on the treaty between the Jin and Makli clans whenever you feel like it! You can't kill me! I demand to be treated as a proper prisoner of war! Stop this attack at once!"
"Чимээгүй!"
Англи эх
"Silence!"
"Бид овгийн дүрмээр шийтгүүлэхгүй, харин ч Макли овгийн хүчийг сулруулсны төлөө үнэлэгдэж шагнал авна."
Англи эх
"We won't be punished according to the clan rules, and instead will be recognized for reducing the Makli Clan's forces and receive rewards."
"Солиотой тэнэгүүд... Тэнгэр Гишгэх цөлийн аллагын хэргээр аль хэдийн бухимдаад байхад одоо Хий Барих шатны ахлагчийг алах гэсэн галзуу хэрэг үйлдэж байна! Амар мэнд үлдэнэ гэж бодож байна уу..."
Англи эх
"Crazy fools... Already upset over the massacre in the Heaven-Treading Desert, and now you commit the insane act of killing a Qi Building elder! Do you think you will be safe..."
Нуугдсан хэвээрээ Макли овгийн ахлагчийн нэгэн цоорхойг олж харлаа.
Англи эх
While remaining hidden, I found an opening on the Makli Clan elder.
«Одоо.»
Англи эх
'Now.'
Ухамсраа төвлөрүүлэв.
Англи эх
I concentrated my consciousness.
Хийгээ цэвэршүүлэв.
Англи эх
Refined my energy.
Цоорхой жижиг ч гэлээ байгаа.
Англи эх
The opening was small, but it was there.
Тиймээс түүнийг томруулах хэрэгтэй!
Англи эх
Therefore, I needed to widen it!
Бясалгал ба Тулааныг Давах Тэмдэглэлийн мөн чанар.
Англи эх
Record of Surpassing Cultivation and Martial Arts, the essence.
«Сүүдэрт Нуугдаж, Эцэсгүй Довтлох!»
Англи эх
'Lurking in the Shadows, Endless Attack!'
Гялс!
Англи эх
Flash!
Төвлөрүүлсэн ухамсар минь Макли овгийн ахлагч руу гэрлийн цацраг мэт харвав.
Англи эх
My focused consciousness shot towards the Makli Clan elder like a ray of light.
Тэр мөчид тэр толгойгоо барин орилов.
Англи эх
Simultaneously, he clutched his head and screamed.
"Аааа!"
Англи эх
"Arghhh!"
"Хм...!"
Англи эх
"Hmm...!"
Үүнийг харсан Ким Ёнхун ч мөн төвлөрч, ахлагч руу Сүүдэрт Нуугдаж, Эцэсгүй Довтлох аргыг адилхан хэрэглэлээ!
Англи эх
Seeing this, Kim Young-hoon also concentrated and used the same technique of Lurking in the Shadows, Endless Attack on the elder!
Хоёр мастер Сүүдэрт Нуугдаж, Эцэсгүй Довтлох шийдвэрлэх цохилтыг зэрэг буулгаж байгаа болохоор толгойг нь цавчиж байгаа мэт санагдаж байгаа байх.
Англи эх
With two masters unleashing the decisive move of Lurking in the Shadows, Endless Attack, it must feel as if his head is being chopped.
«Энэ боломжийг алдахгүй!»
Англи эх
'I won't miss this chance!'
Уул Огтлох Илдний Урлаг
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship
Гүн Уул!
Англи эх
Deep Mountain!
Хуримтлуулсан бүх хийгээ нэг дор суллан газрыг нэвт гарч тэнгэр өөд хөөрлөө.
Англи эх
Releasing all the Qi I had gathered at once, I burst through the ground and soared into the sky.
Хормын дотор Макли овгийн ахлагчийн тэвэр рүү шунгалаа.
Англи эх
In an instant, I dove into the embrace of the Makli Clan elder.
«Одоо дуусгана!»
Англи эх
'This ends now!'
Гялс!
Англи эх
Flash!
Сугалсан илдэн дээр минь гялалзсан Илдний Ган бүрэлдэв.
Англи эх
Brilliant Sword Gang formed on my drawn sword.
Илдний Ган минь түүний тэврээс шууд цавчив.
Англи эх
My Sword Gang slashed at him from within his embrace.
Ер нь бол Хий Барих шатны бясалгагч ухамсаргүйгээр хамгаалалтын Ган Хий ялгаруулдаг ч Ким Ёнхунтай тулалдаад сүнсэн хүчээ шавхсан Макли овгийн ахлагчийн хамгаалалт Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчийнхаас ч сул байлаа!
Англи эх
Normally, a Qi Building cultivator would subconsciously emit protective Gang Qi, but the Makli Clan elder, having exhausted his spiritual power fighting Kim Young-hoon, had weaker defenses than even a Qi Refining cultivator!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Илдний Ган минь түүний нимгэн хамгаалалтын Ган Хийг нэвт хатгаж, хүзүүг нь огтлов.
Англи эх
My Sword Gang pierced through his thin protective Gang Qi, severing his neck.
«Тасаллаа!»
Англи эх
'Cut!'
Тэр л агшин зуурын мөчид.
Англи эх
In that fleeting moment.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Түүний тэврээс цэнхэр гэрэл тэсэрч гарлаа.
Англи эх
A blue light burst forth from within his embrace.
«Амь аврах эд!»
Англи эх
'A life-saving artifact!'
Сэтгэгдлүүд
48-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…