Амь аврах эрдэнэ идэвхжих агшинд Макли овгийн Ахлагч гайхалтай хурдаар дээш сум мэт харвасан тул миний Илдний Ган хүзүүг нь биш зөвхөн цээжийг нь л шүргэж өнгөрөв.
Англи эх
The moment the life-saving artifact activated, the Makli Clan elder rocketed upwards at an incredible speed, and my Sword Gang could only graze his chest instead of striking his neck.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Гэсэн ч хавиргыг нь, элэгний нь хагасыг огтолж, нэг уушгийг нь бүр тас цавчихад хангалттай байлаа.
Англи эх
Even so, it was enough to slice through his ribs, half his liver, and completely sever one of his lungs.
Цус нь шорголон урссан Макли овгийн Ахлагч амьд хэвээр байв.
Англи эх
The Makli Clan elder, bleeding profusely, was still alive.
"Ханиа! Ханиа... Хөр-хөр-хөр..."
Англи эх
"Cough! Cough... Grlgrglgh.."
Цусан хөөс нулимж, унжиж буй гэдэс дотрыг нь сүнсэн хүчээр арай ядан барьж байсан ч тэр амьд хэвээрээ.
Англи эх
Despite spitting blood foam and barely holding together his falling intestines with spiritual power, he remained alive.
"Хх, хөөх... Тэр... дүрэмт хувцас... Чонмун овог...! Хараал идсэн... Жин овогтой... хуйвалдаж...!"
Англи эх
"Grunt, gasp... That... uniform... Cheongmun Clan...! You damned... colluding with, Jin Clan...!"
Нэг уушги нь няцарсан атал тэр сүнсэн хүчээр биеийнхээ үйл ажиллагааг хүчээр барьж байв.
Англи эх
Despite having one lung crushed, he forcibly maintained his bodily functions through spiritual power.
Аймаар амь бөх.
Англи эх
Terrifying vitality.
Гэвч ганцааранг нь орхивол эцэст нь сүнсэн хүчээ шавхаад үхэх нь гарцаагүй. «Хх... Ханиа... Чонмун овгийн үр сад аа, амийг минь өршөө. Үндсэн удмаас асар их нөхөн төлбөр авч өгнө гэж амлая.
Англи эх
But if left alone, he would eventually die from depleting all his spiritual power."Grunt... Cough.. Cheongmun Clan descendant, spare my life. I promise enormous compensation from the main family.
"Тэнгэр Гишгэх цөлд болсон хядлагаас болж олон овгийн бясалгагчид одоо үс нь босоод байгаа...!"
Англи эх
Many cultivators from different clans are currently on edge due to the massacre in the Heaven-Treading Desert...!
"Хоёр зуун жилийн дараа их дайн болно, Хий Барих шатныхнаас эхлээд бүх бясалгагч нэн чухал..!»"
Англи эх
In two hundred years, there will be a great war, and every cultivator, including Qi Building, is crucial..!"
"......"
Англи эх
"......"
Би дуугүйхэн илдээ атгаж, Илдний Ганг шингээв.
Англи эх
I silently held my sword, infusing it with Sword Gang.
Үүнийг хараад Макли овгийн Ахлагч шүдээ зуув.
Англи эх
Seeing this, the Makli Clan elder gritted his teeth.
"Тэнэг минь! Юу чухал болохыг ойлгохгүй байна уу...! Бёкрагийн хилийг зөрчсөний төлөө зохих нөхөн төлбөрийг заавал өгүүлнэ!"
Англи эх
"You fool! Don't you understand what's important...! I will ensure proper compensation for crossing the Byeokra border!
"Гуйя, чамаас гуйж байна..."
Англи эх
Please, I beg you..."
Зүүн!
Англи эх
Buzz!
"Иийк!"
Англи эх
"Yiiik!"
Тэр миний Илдний Ганаас мултран, амь аврах эрдэнэдээ хий цутгаж эхлэв.
Англи эх
He dodged my Sword Gang and started infusing energy into the life-saving artifact.
'Амьдралын хүчээ цутгаж байна...!'
Англи эх
'He's pouring his life force into it...!'
Тэр даруй түүний дүр хөхөөр гэрэлтэж, гайхалтай хурдаар хаалтын захад хүрэв.
Англи эх
Simultaneously, his figure turned blue and reached the edge of the barrier with astounding speed.
'Цөм Бүрэлдэх шатны зугтах арга!'
Англи эх
'That's a Core Formation's escape technique!'
Амь аврах эрдэнэ нь доод шатны бясалгагчдад Цөм Бүрэлдэх шатныхны нисэх аргыг дуурайх боломж олгодог бололтой.
Англи эх
The life-saving artifact seemed to allow lower-level cultivators to mimic the flying techniques used by Core Formation cultivators.
"Хараал ид..! Би ингэж үхэхгүй! Хэзээ ч үгүй!!"
Англи эх
"Damn it..! I won't die like this! No way!!"
Нүр!
Англи эх
Boom!
Ахлагч бүх хүчээ нэг дор тэсрүүлж, хаалтыг цаасан хана мэт бутлан, зугтах зам нээв.
Англи эх
The elder released all his power in a burst, shattering the barrier like a paper wall, creating an escape route.
Цохилтын хариу нөлөөнд тойргийг байгуулсан Жин овгийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид цус бөөлжив.
Англи эх
The backlash caused the Jin Clan Qi Refining cultivators who had set up the array to spit out blood.
"Зугтаж чадахгүй!"
Англи эх
"You can't escape!"
"Ха, чадвал барьж үз!"
Англи эх
"Ha, catch me if you can!"
Тэр цээжин дээрх амь аврах эрдэнээ атгаж, зугтах аргаа дахин хэрэглэв.
Англи эх
He gripped the life-saving artifact on his chest and used the escape technique again.
Нүд ирмэх зуур дахиад гучин метр холдов.
Англи эх
In a blink, he moved another 30 meters away.
"Барь!"
Англи эх
"Catch him!"
"Тэгье!"
Англи эх
"Yes!"
Би агаарыг хурдан өшиглөн, Илдний Ган харвав.
Англи эх
I swiftly kicked through the air, shooting Sword Gang.
"Тэнэгүүд ээ...! Та нарын заль мэхэнд би тийм амархан үхэхгүй!"
Англи эх
"You fools...! I won't die so easily to your schemes!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Тэр амь аврах эрдэнээ дахин идэвхжүүлж, хөх гэрлийн дунд бие нь бас л холдов.
Англи эх
He activated the life-saving artifact again, and with a blue light, his figure moved further away once more.
'Тэр зүг чинь...!'
Англи эх
'That direction is...!'
Миний, Ким Ёнхуны болон бусад Жин овгийн Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчдын царай мурийв.
Англи эх
The faces of me, Kim Young-hoon, and other Jin Clan Qi Refining cultivators twisted.
Тэр Янь улсын хил дээрх Макли овгийн харуулын цэг рүү нисч байна.
Англи эх
He is flying towards the Makli Clan's outpost on the Yanguo border.
"Хаа! Харуулын цэгт хүрч, Макли овгийн Хий Барих шатны бясалгагчдаас тусламж авахыг нь болиулах ёстой!"
Англи эх
"Block him! We can't let him reach the outpost and receive support from Makli Clan's Qi Building cultivators!"
"Мэдэж байна!"
Англи эх
"I'm aware!"
Ким Ёнхун бид хоёр Макли овгийн Ахлагчийг хилэгнэн мөшгиж, хилийн нутгаар дамнасан хөөцөлдөөн эхэллээ.
Англи эх
Kim Young-hoon and I furiously pursued the Makli Clan elder, and a chase across the border region began.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Би илдээ далайж Илдний Ган харваад, Газрын Шорон одонд харгалзах Газрын Шорон шившлэгийг уншин гарын тамгыг хурдан бүрдүүлэв.
Англи эх
I swung my sword, shooting Sword Gang, and quickly formed hand seals to recite the Earth Imprisonment incantation, corresponding to the Earth Imprisonment Star.
"Газрын Шорон!"
Англи эх
"Earth Imprisonment!"
Дүнгэр!
Англи эх
Rumble!
Шороон баганууд шовх гарч, Макли овгийн Ахлагчийг хорихыг оролдов.
Англи эх
Pillars of earth shot up, attempting to trap the Makli Clan elder.
Гэвч тэр гарын тамга бүрдүүлэхэд Инь салхи шуурч, шороон торыг урж тасалсаар над руу буцаан тараав.
Англи эх
However, as he formed hand seals, a gust of Yin wind tore through the earth bars, scattering them back towards me.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Би орон зайг ажиглан унаж буй хог шороонаас мултарч, агаарт үсрэв.
Англи эх
I assessed the space, dodging the falling debris, and leapt into the air.
Тэр агшинд Оргил Давах аргаар хүчтэй илдэн цавчилт хийлээ.
Англи эх
At the same time, I unleashed a powerful sword slash with Transcending Peaks.
Хагас дугуй хэлбэртэй цагаан Илдний Ган Ахлагч руу шунгав.
Англи эх
A semi-circular white Sword Gang shot towards the elder.
"Ха!"
Англи эх
"Hah!"
Тэр гарын тамга бүрдүүлэхэд Инь хий хар үүл болон нягтарч, биеийг нь бүрхэн миний Илдний Ганг хазайлгав.
Англи эх
As he formed hand seals, Yin energy coalesced into dark clouds, enveloping him and deflecting my Sword Gang.
Мөн тэр мөчид хар үүл Үүлэн Луу болон хувирч над руу харван ирэв.
Англи эх
Simultaneously, the dark clouds transformed into a Cloud Dragon and shot towards me.
Гэвч би шууд түүн рүү давшив.
Англи эх
But I charged straight towards him.
Зогсоошгүй.
Англи эх
Unstoppable.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Миний ард асар их санааны долгион цуурайтаж, Ган Хий Шахах Бөмбөрцгийн дуу хангинав.
Англи эх
A tremendous wave of intent resonated behind me, and the sound of Gang Qi Compression Sphere echoed.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Нударганы чинээ гэрлийн бөмбөлөг миний хажуугаар өнгөрч, Үүлэн Лууны аманд орж тэсрүүлээд, Макли овгийн Ахлагч руу давхив.
Англи эх
A fist-sized orb of light passed by me, entering the Cloud Dragon's mouth, exploding it, and rushing towards the Makli Clan elder.
"Би үхэж болохгүй!"
Англи эх
"I cannot die!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Тэр амь аврах эрдэнэдээ дахин амьдралын хүчээ цутгаж хөх гэрлийн дунд алга болоход, түүний сая байсан газар Сэлэмний Ган тэсрэн бургилав.
Англи эх
He again infused life force into the life-saving artifact, disappearing with a blue light, and simultaneously, an explosion of Saber Gang erupted at his former location.
Гэрлийн шуурга!
Англи эх
A storm of light!
Сэлэмний сорвиор зурж буй мэт тоо томшгүй гэрлийн урсгал миний өмнөх орон зайг дүүргэв.
Англи эх
Numerous light streams filled the space in front of me as if painting with saber scars.
Тэсрэлт намжихад би гэрлийн шуургыг нэвт цөмлөн гарч, зугтаж буй Макли овгийн Ахлагч руу асар том илдэн цохилт сунгав!
Англи эх
As the explosion subsided, I burst through the light storm, extending a massive sword strike towards the fleeing Makli Clan elder!
Уул Огтлох Илдний Урлаг
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship
Хий Уул, Зүрх Тэнгэр!
Англи эх
Qi Mountain, Heart Heaven!
Илдний Ган хүчирхэгжин тэлж, хүрээгээ өргөсгөсөөр Макли овгийн Ахлагч руу сунав.
Англи эх
The Sword Gang enhanced and expanded, widening its range as it extended towards the elder of the Makli Clan.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Сунасан Илдний Ган минь Ахлагчийг цохиж унагаан, доорх газарт бужигнуулан шидэв.
Англи эх
My elongated Sword Gang struck down the elder, sending him crashing to the ground below.
Би хөмсгөө зангидан, шороон шорон үүсгэх гарын тамга бүрдүүлэв.
Англи эх
Frowning, I formed hand seals to create an earthen prison.
'Илдний Ганы цохилт мохоо санагдлаа.'
Англи эх
'The Sword Gang's impact felt dull.'
Огтолж чадсангүй.
Англи эх
It didn't cut through.
Ийм байдалд ч тэр хамгаалах Ган Хийгээ өргөж амжиж, үхлийн цохилтыг зүгээр л нэг цохилт болгож чаджээ.
Англи эх
Even amidst this, he had managed to raise his protective Gang Qi, turning a deadly strike into a mere hit.
"Газрын Шорон!"
Англи эх
"Earth Imprisonment!"
Дүнгэр!
Англи эх
Rumble!
Шороон баганууд босож Макли овгийн Ахлагчийг бүрхэв.
Англи эх
Pillars of earth rose, encasing the elder of the Makli Clan.
Гэвч шороон шорон дотроос хүчтэй хашгиралт гармагц миний шившлэг бутран тэсэрлээ.
Англи эх
However, with a powerful shout from within the earthen prison, my spell shattered and exploded.
'Хий Барих шатны бясалгагчид үнэхээр өөр түвшин юм.'
Англи эх
'Indeed, Qi Building cultivators are in a league of their own.'
Илдний Ган ч, шившлэг ч шийдвэрлэх цохилт болж чадсангүй.
Англи эх
Neither Sword Gang nor spells could deliver a decisive blow.
Гэхдээ хамаагүй.
Англи эх
But it didn't matter.
Би түүнийг саатуулж чадсан.
Англи эх
I had successfully hindered him.
Ким Ёнхун шинээр хүрэлцэн ирж, Ган Бөмбөрцгүүдийг бороо мэт буулгав.
Англи эх
Kim Young-hoon arrived anew, unleashing a barrage of Gang Spheres.
Есөн бөмбөрцөг Ахлагч руу цувран унав.
Англи эх
Nine spheres cascaded towards the elder.
Гялс, гялс, гялс!
Англи эх
Flash, flash, flash!
Гэрлийн шуурга өршөөлгүй дайрав.
Англи эх
A storm of light relentlessly pressed in.
Шуурганы дундуур хөх гэрлийн зурвас анивчив.
Англи эх
Amidst the tempest, a blue streak of light flickered.
"Би үхэж болохгүй, ингэж болохгүй..!"
Англи эх
"I cannot die, not like this..!"
Макли овгийн Ахлагч амь аврах эрдэнээ цөхрөнгүй идэвхжүүлж, Ким Ёнхуны дайралтаас үс хагарам зайтай мултрав.
Англи эх
The elder of the Makli Clan desperately activated his life-saving artifact, narrowly escaping Kim Young-hoon's onslaught.
Хэвлий нь урагдаж, нэг гар нь алга болжээ.
Англи эх
His abdomen is torn open, and one arm had vanished.
Гэсэн ч тэр сүнсэн хүчээр гараа хүчээр ургуулж, зугтсаар байв.
Англи эх
Yet, he forcibly regenerated an arm using spiritual power and continued his escape.
'Жоомноос ч дор...'
Англи эх
'Not even a cockroach...'
Түүний шаргуу зүтгэлд би гайхаж орхив.
Англи эх
I was astounded by his tenacity.
Энэ чинь ямар хүн бэ?
Англи эх
What kind of human is this?
'Толгой, зүрх, даньтянь нь бүрэн сүйрэхгүй л бол Хий Барих шатны бясалгагч амархан үхдэггүй... Тэр үг үнэхээр үнэн юм.'
Англи эх
'Qi Building cultivators don't die easily unless their head, heart, or dantian is completely destroyed... That saying is indeed true.'
Хий Барих шатны бясалгагчид алдсан эрхтнийхээ үүргийг бясалгаж хуримтлуулсан сүнсэн хүчээрээ орлуулж чаддаг.
Англи эх
Qi Building cultivators can substitute the functions of lost organs with the spiritual power they've cultivated.
Утгагүй мэт санагдах ойлголт байсан ч үнэн болох нь батлагдлаа.
Англи эх
Though the concept seemed absurd, it was proven true.
Мэдээж сүнсэн хүч нь шавхагдмагц тэр үхнэ.
Англи эх
Of course, he would die once his spiritual power was depleted.
Гэвч одоохондоо амьд байв.
Англи эх
But for now, he remained alive.
Ким Ёнхун бид хоёр түүнийг амсхийлгүй мөшгив.
Англи эх
Kim Young-hoon and I relentlessly pursued him.
Би саатуулж байхад Ким Ёнхун үхлийн дайралтаар араас нь нэмэв.
Англи эх
While I hindered him, Kim Young-hoon followed up with lethal attacks.
Ахлагч амь аврах эрдэнэдээ байн байн найдаж, бүр арай ядан мултарсаар байв.
Англи эх
The elder continually resorted to his life-saving artifact, narrowly escaping each time.
Энэ давтагдсаар, үхэхийн даваан дээр байсан ч Ахлагч хадгалах уутнаасаа эм тасралтгүй залгиж, амь зуусаар байлаа.
Англи эх
This cycle repeated, and despite being nearly dead, the elder kept consuming pills from his storage bag, barely managing to survive.
'Нэг цохилтоор дуусгахад хэцүү юм...'
Англи эх
'It's hard to end this in one strike...'
Хамгийн том асуудал нь тэр Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн мэдрэмжийг арилгах аргыг маш үр дүнтэй эсэргүүцэж байгаа явдал байв.
Англи эх
The biggest problem was his efficiency countering the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts’ technique of erasing perception.
Түүнд Макли Ваншинаас олон бөгөөд хүчтэй ид шидийн эрдэнэ байгаа бөгөөд урьд нь Макли овогтой тулгарч байснаас болж энэ арга нэлээд танигдсан бололтой.
Англи эх
He has more and stronger magical artifacts than Makli Wangshin, and it seems the technique had become well-known due to previous confrontations with the Makli Clan.
'Бас эм нь ямар их юм бэ...'
Англи эх
'And he has so many pills...'
Тэр эмийг хөнгөн зууш мэт шидэлсээр.
Англи эх
He kept popping them like snacks.
'Удаан сунжрах нь хэцүү...'
Англи эх
'Dragging this out is troublesome...'
Өдөр бүдгэрч байлаа.
Англи эх
The day was fading.
Би шүдээ зуугаад, нисдэг илдээ Макли овгийн Ахлагчийн араас харвав.
Англи эх
I clenched my teeth and launched my flying sword after the Makli Clan elder.
Ер нь бол энэ утгагүй үйлдэл.
Англи эх
In any normal situation, this would be pointless.
Хий Барих шатны бясалгагчийн хамгаалах хийн сул цэгийг нарийн онохгүй л бол Илдний Ган ч, илдэн цохилт ч үр дүнгүй.
Англи эх
For Qi Building cultivators, unless their protective aura’s weak point is precisely targeted, Sword Gang and sword strikes are ineffective.
Гэвч сүнс мэт цонхийсон Ахлагч миний нисдэг илднээс зайлсхийв.
Англи эх
But the elder, now pale as a ghost, dodged my flying sword.
Үхэхийн даваан дээр байгаа Ахлагчид миний нисдэг илд хүртэл асар том аюул болжээ.
Англи эх
To the nearly dead elder, even my flying sword posed a tremendous threat.
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Нисдэг илд минь Ахлагчийг дахиад хуруу дарам зайгаар алдав.
Англи эх
My flying sword again narrowly missed the elder.
'Бөөн хутгалдсан тулаанд нисдэг илдийг нарийн удирдахад хэцүү.'
Англи эх
'In a chaotic battle, it's hard to precisely control a flying sword.'
Бат бөх гишгүүр хэрэгтэй.
Англи эх
A stable footing was necessary.
Би газардаж, хөрсөнд хүрэв.
Англи эх
I landed and touched the ground.
"Тэнгэр мэт хурдан!"
Англи эх
"Swift as the Sky!"
Би Тэнгэрийн Хурдны Одны шившлэгийг уншиж, ид шид хэрэглэв.
Англи эх
I chanted the Sky Speed Star incantation and cast a spell.
Дүнгэр!
Англи эх
Rumble!
Шороо нягтарч, хөл доор минь дугуй тавцан үүсэв.
Англи эх
The earth coalesced, forming a circular platform under my feet.
Гарын тамгаа өөрчлөхөд тавцан газар дээгүүр гулсав.
Англи эх
As I changed my hand seals, the platform slid across the earth.
Дүнгэр!
Англи эх
Rumble!
Доорх газар миний унаа болов.
Англи эх
The ground beneath became my vehicle.
Мод, чулуу ард минь хурдан хоцорч байлаа.
Англи эх
Trees and rocks swiftly passed behind me.
Өндөрт удааширсан Макли овгийн Ахлагч харагдав.
Англи эх
High above, the now slower elder of the Makli Clan was visible.
Газар дээр би, тэнгэрт Ким Ёнхун түүнийг хаврайлан, Ган Бөмбөрцөг, Илдний Ган буулгав.
Англи эх
I, on the ground, and Kim Young-hoon in the sky, surrounded him, unleashing Gang Spheres and Sword Gangs.
Тавцан дээр зогсоод би байрлалаа засч, илдээ атгав.
Англи эх
Standing on the platform, I took a stance and gripped my sword.
'Үүнийг дуусгана..!'
Англи эх
'I'll end this..!'
Амьдралын төгсгөл үргэлж гунигтай.
Англи эх
The end of life is always poignant.
Үхлийн агшнууд ямар их зовлонтой байсан гээч.
Англи эх
How painful were the moments of death.
Гэвч энэ амьдралын үхэл онцгой утга учиртай санагдана.
Англи эх
But the death in this life seems particularly meaningful.
Нар жаргажээ.
Англи эх
The sun had set.
Маргааш үүр цайхаас өмнө миний амьдрал төгсөх болно.
Англи эх
Before dawn the next day, my life would come to an end.
'Одоо явлаа.'
Англи эх
'Here I go.'
Уул Огтлох Илдний Урлаг
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship
Арваннэгдүгээр хөдөлгөөн, Хадан Хясаа!
Англи эх
Eleventh Move, Cliff Edge!
Тас!
Англи эх
Crash!
Би илдээ сугалсангүй.
Англи эх
I didn't unsheathe my sword.
Хуйнаас нь гаргалгүй цавчиж, Илдний Ганаа тэнгэр өөд харвав.
Англи эх
Still in its scabbard, I sliced through, and launched my Sword Gang towards the sky.
Гайхалтай хурдаар Илдний Ган минь дээш шунгаж, дээрээс есөн гэрлийн бөмбөлөг буув.
Англи эх
With incredible speed, my Sword Gang shot upwards, and from above, nine orbs of light descended.
Хоёрын дунд хавчуулагдсан Макли овгийн Ахлагч сандарснаа, дараа нь бууж өгсөн мэт инээмсэглээд гарын тамга бүрдүүлэв.
Англи эх
Caught in between, the elder of the Makli Clan panicked, then resignedly smiled and formed a hand seal.
"...Хэх, чи яллаа."
Англи эх
"...Huh, you've won."
Тэнгэр гэрлээр дүүрэв.
Англи эх
The sky was filled with light.
Гэрлийн шуурганы дунд Макли овгийн Ахлагч бутарч, хамгаалах хий нь тарж одохыг би харлаа.
Англи эх
Amidst the storm of light, I saw the elder of the Makli Clan being diced, his protective aura scattering away.
"Ханиа..!"
Англи эх
"Cough..!"
Нэгэн цагт тэнгэрт дүүлж байсан бясалгагч одоо газарт унав.
Англи эх
The cultivator, once soaring in the sky, now fell to the ground.
Пад!
Англи эх
Thud!
Арай ядан амьд үлдсэн түүний үлдсэн сүнсэн хүч Хий Цэвэршүүлэх шатны 1-р, 2-р одны бясалгагчийнхтай тэнцэхүйц болжээ.
Англи эх
Barely alive, his remaining spiritual power was equivalent to a Qi Refining 1st or 2nd Star cultivator.
Тэр нь ч бүдгэрсээр.
Англи эх
Even that was fading.
Амьдралын хүч нь анивчиж, зүрхний цохилт нь сулрав.
Англи эх
His life force flickered and his heartbeat weakened.
"Сүүлчийн амьсгалыг нь чи тасал."
Англи эх
"You may take his last breath."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Би ядарсан биеэрээ үхэж буй Ахлагч руу дөхөв.
Англи эх
I approached the dying elder with a weary body.
Нэгэн цагт шуурга дуудаж, тэнгэрийг харлуулж байсан энэ бясалгагч одоо өрөвдөлтэйгөөр тийчлэх өчүүхэн хорхой болжээ.
Англи эх
This cultivator, who had once brought storms and darkened skies, now writhed pitifully, a mere insect.
Би өмнөх амьдралаа санав.
Англи эх
I recalled my past life.
Түүний дуудсан хар үүл, биднийг дээрээс доош ширтэх хорон харц...
Англи эх
The dark clouds he summoned, the sinister gaze he cast down upon us...
Нэгэн цагт хүчирхэг байсан Хий Барих шатны энэ бясалгагч одоо ийм байдалд хэвтэж байна.
Англи эх
Now, this once-mighty Qi Building cultivator lay in such a state.
"...Үхлийн ирмэг дээр ирэхээрээ Хий Барих шатны бясалгагчид та нар ч басамжилдаг мөнх бус хүмүүсээсээ ялгаагүй юм байна."
Англи эх
"...To think, at the brink of death, you Qi Building cultivators are no different from the mere mortals you so much disdain."
Би илдээ тайвнаар өргөв.
Англи эх
I calmly lifted my sword.
Тэр мөчид.
Англи эх
At that moment.
"...Би мөнх бус хүмүүсээс ялгаагүй..?"
Англи эх
"...I am no different from mortals..?"
Макли овгийн Ахлагч цус хурсан нүдээр над руу ширтэв.
Англи эх
The elder of the Makli Clan, with bloodshot eyes, stared at me.
"Битгий инээлгэ... Би бол Макли Юнрён! Агуу Макли овгийн Ахлагч... нэр хүндтэй бясалгагч!"
Англи эх
"Don't make me laugh... I am Makli Yun-ryeon! An elder of the great Makli Clan... a distinguished cultivator!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
"...!"
Англи эх
"...!"
"Намайг өчүүхэн мөнх бус хүмүүстэй зүйрлэж зүрхлэх хэрэггүй...!"
Англи эх
"Don't dare compare me to mere mortals...!"
Бие нь хавдаж, өмхий үнэр болон хөх гэрэл цацруулав.
Англи эх
His body swelled, emitting a putrid stench and blue light.
Би түүний санааг тэр дороо ойлгов.
Англи эх
I immediately realized his intention.
'Өөрийгөө тэсрүүлэх гэж байна...!'
Англи эх
'Self-destruction...!'
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Би яаран ухрахад нүд гялбам тэсрэлт орчныг бүрхэв.
Англи эх
I hastily retreated as a blinding explosion enveloped the area.
'Энэ юу вэ...?'
Англи эх
'What's this...?'
Тэсрэлтийн гэрэл асар их байсан ч сүйтгэх хүрээ, хүч нь хязгаарлагдмал байв.
Англи эх
The explosion was massive in light but limited in destructive range and power.
'Тэсрэлт гэхээсээ илүү гэрэлт гранат шиг юм..?'
Англи эх
'More like a flashbang than an explosion..?'
Гэнэт!
Англи эх
Suddenly!
Би түүний төлөвлөгөөг ойлголоо.
Англи эх
I understood his plan.
"Ким ах аа! Зугтах хэрэгтэй! Энэ хавьд..."
Англи эх
"Kim Hyung! We must escape! In this vicinity..."
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Ялзарсан цогцосны өмхий үнэр агаарт ханхалж, цогцосны хороор өтгөн хольсон ногоон усны урсгал гол мэт бидэн рүү давлагаалан ирэв.
Англи эх
The stench of rotting corpses wafted through the air as a stream of green water, heavily mixed with corpse poison, surged towards us like a river.
Хир-р-рүр, хр-р-рүүк...
Англи эх
Kirururuk, Krrrruk...
Хүиийк!
Англи эх
Kweeeek!
Кийийк!
Англи эх
Keeeeek!
Ногоон урсгалаас зайлсхийх гэж би яаран агаарт үсэртэл, түүн дотроос амилсан үхдэлүүд цувран гарч дээш үсрэн, над руу хумсаа далайв.
Англи эх
I hastily leaped into the air to avoid the green stream, but from within it, zombies poured out and leaped up, swinging their nails at me.
'Хараал ид, энэ чинь...'
Англи эх
'Damn, this is...'
Шаа-аа!
Англи эх
Chaaaa!
Ногоон урсгал эргэлдэн хуйлрав.
Англи эх
The green stream whirled up into a vortex.
Хуйлралын голоос тоосны шүүр барьсан, хөх хувцастай дунд насны бясалгагч гарч ирэв.
Англи эх
From the center of the whirlpool, a middle-aged cultivator in blue emerged, holding a whisk.
Энэ хийн асар том цар хүрээ.
Англи эх
The sheer size of this aura.
Сүнсэн хүчний энэ дарамт!
Англи эх
This pressure of spiritual power!
'Бас нэг Хий Барих шатны бясалгагч...!'
Англи эх
'Another Qi Building cultivator...!'
Тэгээд энэ дарангуйлам сүнсэн хий.
Англи эх
And this overwhelming spiritual aura.
Жирийн нэг Хий Барих шатны бясалгагч биш.
Англи эх
Not just any ordinary Qi Building cultivator.
Хий Барих шатны хожуу шат!
Англи эх
Late-stage Qi Building!
Макли Ваншинтай эн тэнцэх хүчирхэг этгээд!
Англи эх
A powerful figure on par with Makli Wangshin!
"Тэнгэрт гэнэт дохионы гал хагарсныг хартал Юнрёны илгээсэн аврах дохио байх нь..."
Англи эх
"A distress flare suddenly burst into the sky, and it turns out to be a rescue signal sent by Yun-ryeon..."
Хуйлралын голд буй хөх хувцастай бясалгагч хуруугаа дарангуут ногоон ус Макли Юнрёны үлдээсэн хувцас болон үдшийн шүүдэр мэт үлдэгдлийг түүнд авчирч өгөв.
Англи эх
The cultivator in blue at the center of the whirlpool flicked his finger, and the green waters brought him the clothes and the evening dew left behind by Makli Yun-ryeon.
"...Тэр гарамгай алхимич байсан. Түүний бүтээсэн өндөр зэрэглэлийн рашаан эм хэдэн арван мянгаар тоологдоно..."
Англи эх
"...He was an excellent alchemist. The high-quality elixirs he created numbered in the tens of thousands..."
Тэр шүдээ хавиран бид рүү хилэгнэн ширтэв.
Англи эх
He grinded his teeth as he glared at us.
"Чонмун овгийн бясалгагч, Жин овгийн шийдвэрлэх зэвсэг... Жин, Макли хоёрын гэрээг ухаалгаар ашиглаж Юнрёныг алсан бололтой..."
Англи эх
"The cultivator from the Cheongmun Clan, and the decisive weapon of the Jin Clan... It seems you've cleverly exploited the treaty between Jin and Makli to kill Yun-ryeon..."
Нөхцөл байдлыг ойлгосон тэр над болон Ким Ёнхун руу ээлжлэн харж, сүнсэн хүчээ хурааж эхлэв.
Англи эх
Realizing the situation, he alternated his gaze between me and Kim Young Hoon, beginning to gather spiritual power.
"Амархан үхнэ гэж бүү бод...!"
Англи эх
"Do not think you can die easily...!"
Гэвч Ким Ёнхун ёжтой инээмсэглээд, бас нэг хүчтэй арга гаргав.
Англи эх
However, Kim Young-hoon sneered and unleashed another powerful technique.
"Тийм итгэл хаанаас гараад байгааг гайхаж байна... Хий Барих шатны дөрөвдүгээр шатанд хүрсэн Макли Юнрён ч намайг зогсоож чадаагүй. Гуравдугаар шатан дээр л байгаа хүнээс би айна гэж үнэхээр бодож байна уу?"
Англи эх
"I wonder where you get such confidence... Even Makli Yun-ryeon, who reached the fourth stage of Qi Building couldn’t stop me. Do you really think I would fear someone only at the third stage?"
"Ха ха ха, Юнрёнтой тулалдаад ядарсныг чинь мэдэж байна. Жин овгийн доод шатны бясалгагчид туслаад ч сүнсэн хүч нь бараг шавхагдсан... Чи хүрэхгүй."
Англи эх
"Ha ha ha, I know you’re exhausted from dealing with Yun-ryeon. Even if the low-level cultivators of the Jin Clan assist, their spiritual power is nearly depleted... You are not enough."
"Хм... Ганцаараа байсан бол тийм байж магадгүй. Гэвч надтай хамт байгаа Чонмун овгийн дүү маань Хий Цэвэршүүлэх шатны 14-р одноос давсан, Хий Барих шатнаас арай л дутуу хүчтэй. Хоёулаа хамтарвал..."
Англи эх
"Hmm... If I were alone, that might be the case. But the brother from the Cheongmun Clan with me has power just below the Qi Building stage, beyond the 14th Star of Qi Refining. Together..."
"Хүчээ нэгтгэнэ гэнэ ээ?"
Англи эх
"Joining forces?"
Тэр тоомжиргүй инээв.
Англи эх
He laughed dismissively.
"Аа, чи буруу ойлгоод байх шиг байна. Би хэзээ ганцаараа ирсэн гэж хэлсэн юм?"
Англи эх
"Ah, you seem to be under a misunderstanding. When did I ever say I came alone?"
Гүүүүүү!
Англи эх
Kuuuuuu!
Харанхуй шөнийн тэнгэр.
Англи эх
The dark night sky.
Хар шуурганы үүл дахин цуглаж байлаа.
Англи эх
Dark storm clouds were gathering again.
Макли Юнрёны үүсгэсэн үзэгдэлтэй адил, үүл түүний аргыг дуурайх мэт байв.
Англи эх
Similar to the phenomena caused by Makli Yun-ryeon, the clouds seemed to mimic his techniques.
Үүл нь Макли Юнрёны дуудсан үүлний дөрөвний нэгийн чинээ л байсан ч нуруугаар минь хүйтэн хөлс урслаа.
Англи эх
Though the clouds were about a quarter the size of those summoned by Makli Yun-ryeon, cold sweat ran down my back.
Тэнгэрийг Инь хий бүрхэж буй мэт.
Англи эх
It seems as if the sky is covered with Yin energy.
"Манай овгийн хойч үеийн шавь нарын нэг ойр хавьд материал цуглуулж яваад таарсан тул хамт ирлээ."
Англи эх
"One of the later-generation disciples from our clan happened to be nearby gathering materials, so we came together."
"Макли Гун авга аа! Та дэндүү эрт гарчихсан байна шүү дээ."
Англи эх
"Uncle Makli Goon! You left too soon."
Шинээр ирсэн нь хөх хувцастай залуу эр байв.
Англи эх
The newcomer was a young man dressed in blue.
Тэнгэрийн мэт тунгалаг төрхтэй тэрээр сүнсэн хүчээ амархан удирдан, аймшигт сүр хүчээ ил гаргаж байлаа.
Англи эх
With an ethereal look, he managed his spiritual power effortlessly, revealing his formidable presence.
Хий Барих шатны дунд шат!
Англи эх
Mid Qi Building!
'Бараг хожуу шат руу шилжих дөхөж байна...'
Англи эх
'And almost transitioning to the late stage...'
Макли овгийн шууд удам!
Англи эх
A direct descendant of the Makli Clan!
Хойч үеийн шавь гэж нэрлэгдэх зохистой этгээд гарч иржээ.
Англи эх
A figure worthy of being called a later-generation disciple has appeared.
"Чи л дэндүү удаан байгаа биш үү, бяцхан Жүн. За яахав, ирсэнд баярлалаа. Чи тэр Жин овгийн үлдэгдлүүд болон Чонмун овгийн залууг хариуц. Жин овгийн гадаад Ахлагчийг би өөрөө хариуцъя."
Англи эх
"Is it not that you’re too slow, little Jun. Well, anyway, thanks for coming. You take care of those Jin Clan remnants and the Cheongmun Clan guy. I'll deal with the external elder of the Jin Clan."
"Тэгье, гэхдээ дохионы галыг хэн илгээсэн юм бэ?"
Англи эх
"Yes, but who sent the flare signal?"
"...Юнрён таалал төгсчээ."
Англи эх
"...Yun-ryeon has passed away."
Үүнийг сонсоод залуугийн царай цочролд мурийв.
Англи эх
Upon hearing this, the young man's face twisted in shock.
"Юнрён...? Тийм агуу алхимич яаж...?"
Англи эх
"Yun-ryeon...? How could such a great alchemist...?"
"Жин, Чонмун хоёр овог хуйвалдсан бололтой. Бёкрагийн хилийг давсан гэх шалтгаар Юнрёныг хөнөөжээ."
Англи эх
"It seems like Jin and Cheongmun clans conspired together. Using the pretext of crossing the border into Byeokra, they assassinated Yun-ryeon."
"...Ийм жигшүүртэй новшнууд..."
Англи эх
"...These despicable scum..."
Макли овгийн залуу хорон санаагаар царай муруйлгав.
Англи эх
The young man from Makli Clan grimaced with malice.
"Та нар хэнийг алснаа мэдэхгүй байна... Макли овгийн Цөм Бүрэлдэх шатны Ахлагчдын дараа ордог хамгийн хүндлэгдсэн алхимич..."
Англи эх
"You don’t know who you've killed... The most respected alchemist under the Core Formation elders of Makli Clan...
"Олон шавь түүнээс суралцах боломжоо алдаж, хичнээн үнэт рашаан эм шатаах байсныг та нар төсөөлж ч чадахгүй... бүгд үгүй болчихлоо!"
Англи эх
Many disciples have lost the chance to learn from him, and you cannot imagine how many precious elixirs that could have been refined... are now lost!"
Би шуугиан дэгдээх залууг хөдлөлгүй ширтээд, аргаа бэлдэв.
Англи эх
I stared emotionlessly at the ranting young man, preparing my technique.
"Ёстой азтай юм. Чамайг энд албал хэдэн зуу, магадгүй хэдэн мянган хүний амийг аварна."
Англи эх
"Lucky me. Killing you here will save hundreds, maybe thousands of lives."
Өнөөдөр миний сүүлчийн өдөр байх магадлалтай.
Англи эх
Today was likely my last day.
Би энэ газрыг булшаа болгон сонгосон.
Англи эх
I had chosen this place as my grave.
Үхэхээс айгаагүй.
Англи эх
I wasn't afraid to die.
Харин сэтгэлд минь дарамт болж байсан зүйл бол...
Англи эх
But what weighed on my mind was...
"Ким ах аа! Аль болох хол зугт!"
Англи эх
"Kim Hyung! Run as far as you can!"
Ким Ёнхун зорилгодоо хүрч чадалгүй энд үхэх явдал.
Англи эх
Kim Young-hoon dying here without being able to reach his goal.
Удахгүй үхэх минь надад хамаагүй ч, түүнийг арай л удаан амьдраасай гэж хүсч байлаа.
Англи эх
While I was okay with my imminent death, I wished for him to live a little longer.
"Би аль болох их цаг хожихыг хичээнэ."
Англи эх
"I'll try to buy as much time as I can."
Уулын Цаана Уул Төгсгөлгүй аргыг ашиглан, илүү залуу, сул мэт харагдах Хий Барих шатны дунд шатны бясалгагч руу би дайрав.
Англи эх
Using Endless Mountains Beyond Mountains, I charged at the younger, seemingly weaker mid Qi Building cultivator.
"Ха, инээд хүрмээр юм."
Англи эх
"Ha, this is laughable."
Гүүүүүүүү!
Англи эх
Kuuuuuuuu!
Инь салхи шуурав.
Англи эх
Yin wind gusted.
Инь салхины цаанаас Инь хийн цагираг над руу нисэн ирэв.
Англи эх
Beyond the yin wind, a ring of Yin energy flew towards me.
Уул Огтлох Илдний Урлагаар Хий Барих шатны шившлэгийг цавчиж, хааяа өөрийн ид шидээр хариу сөрөв.
Англи эх
Using Severing Mountain Swordsmanship, I cut through Qi Building spell and occasionally used my own techniques to counter.
'Бүгдийг нь цавчина!'
Англи эх
'Cut through everything!'
Тоо томшгүй шившлэгийг цавчиж, няцааж, зайлсхийсээр нэг л үзүүр чинээ завсар олов.
Англи эх
I slashed, parried, and dodged numerous spells, finding a sliver of an opening.
'Цавчихаа!'
Англи эх
'Cut!'
Илд минь шуурхай хөдөлгөөнөөр Хий Барих шатны дунд шатны залууг онилов.
Англи эх
My sword, in a swift motion, aimed at the mid-stage Qi Building young man.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Хорин хоёрдугаар хөдөлгөөн, Уул Огтлох!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, Twenty-Second Move, Severing Mountain!
Бүх хорин нэгэн хэлбэр нэг дор илдээр минь дамжин тэсрэв.
Англи эх
All twenty-one forms unleashed at once, exploding through my sword.
'Нэвтэл!'
Англи эх
'Break through!'
Уул Огтлох!
Англи эх
Severing Mountain!
Уулыг ч огтлох хүчтэй тул ийн нэрлэгдсэн сүүлчийн хэлбэр Хий Барих шатны дунд шатны эр рүү давлагаалав.
Англи эх
The final form, named for its power to even cut through mountains, surged towards the mid Qi Building man.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Тан!
Англи эх
Kaang!
Илд минь хугарав.
Англи эх
My sword broke.
Илд төдийгүй, түүнийг бүрхсэн Илдний Ган хүртэл хэдэн хэсэг болон бутарлаа.
Англи эх
Not just the sword, but the Sword Gang covering it shattered into pieces.
Хамгаалах шившлэг үү?
Англи эх
Was it a defensive spell?
Үгүй.
Англи эх
No.
Эсрэг дайралт уу?
Англи эх
A counterattack?
Үгүй.
Англи эх
No.
Ид шидийн эрдэнэ хэрэглэсэн үү?
Англи эх
Did he use a magic artifact?
Үгүй.
Англи эх
No.
Хий Барих шатны дунд шатны залуу юу ч хийгээгүй.
Англи эх
The mid Qi Building young man was doing nothing.
Зүгээр л Цэвэр Сүнсэн Хүчээр хамгаалах Ган Хий гаргаад, намайг шоглоом мэт харж байв.
Англи эх
Just emitting protective Gang Qi using Pure Spiritual Force, he looked at me as if I was a joke.
Түүний оршихуй дангаараа Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанчийн Илдний Ганы довтолгоог няцаахад хангалттай байлаа.
Англи эх
His mere presence was enough to repel the onslaught of Sword Gang from a Five Energies Converging to the Origin martial artist.
'...Хий Барих шатны бясалгагч гэдэг ийм юм байх нь...'
Англи эх
'...So this is a Qi Building cultivator...'
Хий Барих шатанд дөнгөж орсон шинэхэн бясалгагчийг Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл болон бусад тулааны урлагаар, амиа дэнчин тавьсан тулаанд даван туулж болох юм.
Англи эх
A novice who had just entered Qi Building could be dealt with using the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts and other martial arts, risking life in a fight.
Гэвч Хий Барих шатыг жинхэнэ утгаар нь туулж, дунд шатанд хүрсэн бясалгагч бол Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанчийн хувьд боломжгүй өрсөлдөгч.
Англи эх
However, a cultivator who has truly experienced Qi Building and reached the mid-stage is an impossible opponent for a Five Energies Converging to the Origin martial artist.
Ким Ёнхунд үхэх дөхтөл зодуулсан Макли Юнрёноос ялгаатай нь энэ залуу сүнсэн болон бие махбодын хүчээр дүүрэн байв.
Англи эх
Unlike Makli Yun-ryeon, who was nearly beaten to death by Kim Young Hoon, this young man is full of spiritual and physical strength.
'Аа, ойлголоо.'
Англи эх
'Ah, I see.'
Түүнийг ялах ямар ч боломж надад байхгүйг ойлгов.
Англи эх
I realized I have no chance against him.
Өмнөх амьдралдаа Макли Ваншинтай тулж чадсан маань ч түүний хүч Хий Барих шатны гуравдугаар шатнаас Хий Цэвэршүүлэх шатны 4-р од хүртэл унасан байсных л юм.
Англи эх
Even facing Makli Wangshin in my past life was possible only because his strength had fallen from the third stage of Qi Building to the 4th Star of Qi Refining.
Түүнээс цааш бол гар хүрэхгүй.
Англи эх
Anything beyond that is out of reach.
"Чиний чадах нь энэ үү? Хорхой минь."
Англи эх
"Is this all you have? You insect."
Хүнгэр!
Англи эх
Kwaang!
Залуугийн гарт асар их Инь хий цугларч, лууны сарвуу болж хувирав.
Англи эх
Immense Yin energy gathered in the young man’s hand, forming a dragon claw.
Лууны сарвуу намайг цохиж, доорх ой руу бужигнуулан унагав.
Англи эх
The dragon claw struck me, sending me crashing down into the forest below.
"Хэх...!"
Англи эх
"Kheuk...!"
Зөн совингоороо хүчээ сулруулж, хамгаалах шившлэг дэлгээгүй бол нэг цохилтоор үхэх байлаа.
Англи эх
If I hadn't instinctively released my strength and deployed a defensive spell, I would have died in one blow.
Бидний түвшний ялгаа тодорхой байв.
Англи эх
There was a clear difference in our levels.
"Ханиа... Ханиа..."
Англи эх
"Cough... Cough..."
Босох гэж тэмцэн цус нулимсан ч хөлөө хөдөлгөж чадсангүй.
Англи эх
Struggling to rise, I spat blood, unable to move my legs.
Ханиалгаж гаргасан цусанд гэдэсний минь хэсгүүд холилдсон байхыг харав.
Англи эх
I saw pieces of my intestines mixed in the coughed up blood.
Гэдэс минь хагарсан бололтой.
Англи эх
It seems my intestines are ruptured.
"Ханиа... Ханиа... Хаха... Хахаха..."
Англи эх
"Cough... Cough... Kaha... Kahaha..."
Цус ханиалгасаар, хар үүлэнд бүрхэгдсэн шөнийн тэнгэрийг ширтэв.
Англи эх
I coughed up blood, looking up at the night sky covered in dark clouds.
Ногоон дээлтэй бясалгагч аль хэдийн Ким Ёнхуныг тулаанд шахаж байв.
Англи эх
The green-robed cultivator was already pressing Kim Young-hoon in combat.
'...Үүнээс илүү ичгүүртэй юм гэж үгүй.'
Англи эх
'...I can't be more ashamed.'
Зугтаа гэнэ ээ? Цаг хожино гэнэ ээ?
Англи эх
Running away? Buying time?
Намайг ийм амархан дарж, одоо арчаагүй хэвтэж байна.
Англи эх
I had been overwhelmed so easily, now lying helplessly.
Ичгүүртэй, үнэхээр ичгүүртэй.
Англи эх
Shameful, utterly shameful.
Юу ч бүтээгээгүй амьдрал.
Англи эх
An unaccomplished life.
Би хэзээ ч юунд ч хүрээгүй, тэнгэр хүртэл намайг гологдуулсныг л баталсан.
Англи эх
I never achieved anything, merely confirming that even the heavens have rejected me.
Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны дунд шатанд арай ядан хүрсэн.
Англи эх
I barely reached the mid-stage of Five Energies Converging to the Origin.
Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одноос хойш зөвхөн онолоор судалсаар, тэнгэр хориглосон тул хэзээ ч дээш гарч чадаагүй.
Англи эх
After the 7th Star of Qi Refining, I only studied in theory, never reaching higher as the heavens forbid it.
Наад зах нь нэр төртэй байх болов уу гэж бодсон үхэл минь ч хорхой шавж шиг харьцуулсан өрөвдөлтэй төгсгөл болж хувирлаа.
Англи эх
Even my death, which I thought would be somewhat honorable, turned out to be a miserable end, treated like vermin.
"Өрөвдмөөр юм. Чонмун овгийн Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатны тулаанч гэдэг нь чи юм уу? Гартаа нэг төмрийн хэсэг бариад бясалгагчтай тулна гэж зүрхэлсэн байх нь."
Англи эх
"Pathetic. Cheungmun Clan’s martial artist of Five Energies Converging to the Origin is you? Daring to face a cultivator with just some lump of iron in your hand.
"Хийсэн хэдэн бясалгал чинь хүртэл Хий Цэвэршүүлэх шатны 7-р одноос хэтрэхгүй... Өрөвдөлтэй, хэрэггүй амьтан..."
Англи эх
Even the little cultivation you have is only up to the 7th Star of Qi Refining... Pathetic and useless..."
Макли овгийн залуу хэлээ ташиж, тамга бүрдүүлэв.
Англи эх
The young man from Makli Clan clicked his tongue, forming a seal.
"Хилийг зөрчсөн гэх шалтгаар миний овгийн гишүүнийг алж зүрхэлсэн болохоор би ч бас чамайг яг адилхан шалтгаар алъя..."
Англи эх
"Since you dared to kill a member of my clan, under the pretext of border invasion, I too will kill you under the same pretext..."
Түүний шившлэгээр бие минь өргөгдөж, Бёкра, Янь улсын хилийг давлаа.
Англи эх
My body was lifted by his spell, crossing the border between Byeokra and Yanguo.
"Манай овгийн агуу алхимичийг алсандаа харамсаж, хорхой шиг үх."
Англи эх
"Regret killing a great alchemist of my clan as you die like an insect."
Тэр дахин тамга бүрдүүлэв.
Англи эх
He formed another seal.
Уруулд минь гашуун инээмсэглэл тодрохыг мэдэрлээ.
Англи эх
I felt a bitter smile on my lips.
'Хорхойн хувь заяа...'
Англи эх
'An insect-like fate...'
Үнэн шүү.
Англи эх
True enough.
Хичнээн хичээсэн ч энэ хувь заяанаас мултарч чадсангүй.
Англи эх
No matter how hard I tried, I couldn't escape this fate.
Тэнгэр хүртэл намайг үгүйсгэж байхад би юу хийж чадах билээ?
Англи эх
What could I do when even the heavens deny me?
Хичнээн хичээсэн ч цааш давах боломжгүй байлаа.
Англи эх
No matter how hard I tried, it was impossible to reach beyond.
Би нүдээ аниад, ойртож буй үхлийг хүлээв.
Англи эх
I closed my eyes, waiting for death that was approaching.
Биелээгүй амьдрал.
Англи эх
An unfulfilled life.
Шаргуу амьдралын төгсгөл ийнхүү ирлээ.
Англи эх
The end of a tenacious life came just like that.
Долоо дахь удаагаа буцна гэж бодсон.
Англи эх
I thought it was my seventh return.
Хүнгэр!
Англи эх
Kwaang!
Тэсрэлт дуугарч, Макли овгийн бясалгагчийн намайг хүлсэн сүнсэн хүч тарж одов.
Англи эх
An explosion sounded, and the binding spiritual power of the Makli Clan cultivator dispersed.
Нүдээ нээж, намайг чөлөөлсөн хүн рүү харав.
Англи эх
I opened my eyes and looked at the person who freed me.
Их л танил нуруу.
Англи эх
A very familiar back.
"...Багш аа...?"
Англи эх
"...Master...?"
Миний багш Чонмун Рён өмнө минь зогсож байв.
Англи эх
My master, Cheongmun Ryeong, stood in front of me.
"Та яаж энд ирэв...?"
Англи эх
"How did you come here...?"
Би эргэлзэн асуухад Багш над руу эргэлгүй товчхон хариулав.
Англи эх
I asked in confusion, but Master didn't turn to me and replied shortly.
"Чи захидал илгээгээгүй юм уу?"
Англи эх
"Didn't you send a letter?"
"Тийм...? Гэхдээ тэр хамгийн багадаа гурван өдөр явж хүрэх ёстой..."
Англи эх
"Yes...? But that should take at least three days to arrive..."
"Хүмф! Гурван өдөр үү? Чи үргэлж удаан байсан, одоо багшдаа бичсэн захидал чинь хүртэл удаан байх ёстой гэж үү? Чамайг явахаас өмнө хадгалах эдэд чинь хамаагүй дээр дамжуулах сахиус хийчихсэн юм."
Англи эх
"Hmph! Three days? You’ve always been slow, but is even your letter to your master slow? Before you left, I put a much better transmission talisman in your storage device."
Багш санаа алдаад гараа даллав.
Англи эх
Master sighed and waved his hand.
Гарт нь миний үрчийсэн захидал байв.
Англи эх
In his hand was my crumpled letter.
"Би мэдэхгүй гэж бодсон уу? Тэнэг минь... Бичгийн чинь хээнээс л сэтгэлийг чинь мэдэж болно."
Англи эх
"Did you think I wouldn’t know? You fool... I could tell your emotions just from your handwriting."
Би сэтгэлээ аль болох барьж бичсэн гэж бодсон юм.
Англи эх
I thought I had written with maximum emotional restraint.
Гэвч багшийн нүдийг хуурах боломжгүй бололтой.
Англи эх
But it seems impossible to fool the eyes of my master.
"...Шавь минь. Чи яагаад эцсээ хүртэл ийм цөхөм юм бэ? Чамтай хамт тоо томшгүй олон удаа зан үйл хийж, тэнгэрийн шинж тэмдгийг уншиж байсан. Чиний тухай тэнгэрийн шинж тэмдгийг би ганцаараа хэдэн зуун удаа уншсан. Чиний төгсгөл ойртсоныг би мэдэхгүй гэж бодсон уу?"
Англи эх
"...My disciple. Why are you so frustrating to the end? I have conducted rituals and read the celestial omens with you countless times. I have read the celestial omens concerning you by myself hundreds of times. Did you think I wouldn’t know that your end is near?"
"......"
Англи эх
"......"
"Амьдрал чинь дуусах гэж байгааг мэдээд захидал илгээсэн бололтой... Гэтэл энэ юу вэ? Нэр төртэй үхэх гэж энд ирсэн юм уу? Надад юу ч хэлэлгүй тулалдаж үхэх гэж үнэхээр бодсон уу?"
Англи эх
"It seemed that you knew your life was coming to an end, so you sent the letter... But what is this? Did you come here wanting to die honorably? Did you really intend to fight and die without telling me anything?"
Багш уурласан өнгөөр намайг загнав.
Англи эх
Master scolded me with a tone of anger.
Нулимсаа барьж чадсангүй.
Англи эх
I couldn't help shed tears.
Багшийн санаа гүн, хар хөх өнгөтэй байлаа.
Англи эх
Master’s intent was a deep, dark blue.
Гуниглалын санаа.
Англи эх
The intent of sorrow.
Тэнгэрийг бүрхсэн хар үүл шиг, түүний санаа ч гунигаар гүн будагдсан байв.
Англи эх
Like the dark clouds covering the sky, his intent was also deeply colored with sorrow.
"...Уучлаарай."
Англи эх
"...I'm sorry."
Тэгээд багшаасаа хамгийн сонсохыг хүсээгүй үгээ сонсох хэрэгтэй боллоо.
Англи эх
And then, I had to hear the words I least wanted to hear from my master.
"Би чиний өмнө гэмтэй, чамд юу ч хийж чадсангүй..."
Англи эх
"I failed you, I couldn't do anything for you..."
"...Үгүй ээ, таны буруу биш."
Англи эх
"...No, it's not your fault."
"Амьдралд чинь хэр их хугацаа үлдсэнийг мэдэхгүй, гэхдээ... багшийнхаа өмнө ирж салах ёс гүйцэтгэх ёстой биш үү?"
Англи эх
"I don't know how much time is left in your life, but still... shouldn't you say goodbye in front of your master?"
Багш над руу эргэлгүй ярьсаар байв.
Англи эх
Master still didn’t turn to me as he spoke.
Яагаад гэдгийг нь би ямар нэгэн байдлаар мэдэж байлаа.
Англи эх
Somehow, I knew why.
Багшийн хоолой чичирч байв.
Англи эх
Master's voice was trembling.
"...Тийм ээ. Тэгье."
Англи эх
"...Yes. I will do that."
Тэгтэл нэгэн явдал боллоо.
Англи эх
Then, it happened.
Макли Жүн хөхрөн инээгээд багш руу минь хашгирав.
Англи эх
Makli Jun chuckled and shouted at my master.
"Ха, шавь чинь Янь улсын хилийг хайр гамгүй давсан тул би түүнийг шийтгэх ёстой. Зайл..."
Англи эх
"Ha, your disciple crossed the border of Yanguo recklessly, so I have to deal with him. Step aside..."
"...Чи нэг л хачин буруу ойлгосон бололтой. Зөвшөөрөлгүйгээр хил давахыг хориглосон нь Хий Цэвэршүүлэх шатны бясалгагчид биш, овог бүрийн гол хүчин болох Хий Барих шатныхан. Тиймээс шавь минь чамд шүүгдэх ямар ч шалтгаангүй."
Англи эх
"...You seem to be under a strange misunderstanding. It's not the Qi Refining cultivators who are forbidden to cross borders without permission, but the main forces of each clan, the Qi Building cultivators. Therefore, my disciple has no reason to be judged by you."
"Хэх, сонирхолтой юм. Тэгвэл Бёкрагийн Хий Барих шатны бясалгагч чи ч одоо Янь улсын нутаг дээр зогсож байгаа юм чинь, мөн шүүгдэх ёстой болж таарах нь уу?"
Англи эх
"Huh, that's interesting. Then, as a Qi Building cultivator from Byeokra, you are also currently standing in Yanguo's land, so you fall under judgment too?"
"...Янь улсын нутаг уу?"
Англи эх
"...Yanguo’s land?"
Гүр-гүр-гүр...
Англи эх
Kugugugu-
Багшийг тойрон ногоон сүнсэн хий эргэлдэж эхлэв.
Англи эх
Green spiritual energy began to swirl around Master.
"Залуу минь, чи эндүүрч байна. Бясалгагч овгуудын нутаг дэвсгэр мөнх бус хүмүүсийн хуулиар тодорхойлогддоггүй. Мөнх бус хүмүүсийн тогтоосон Янь улс, Бёкра улсын хил хамаагүй. Нутаг дэвсгэр газар бүрээр урсах лууны судлаар тогтдог."
Англи эх
"Young one, you are mistaken. The territories among cultivator clans are not clearly defined by mortal laws. It's not about the borders of Yanguo or Byeokra as defined by mortals. The territories are based on the dragon veins (龍脈) flowing through each land.
"Бясалгагч овог бүрт тохирох сүнсэн хий урсдаг газраар нутгийн хилийг тэмдэглэдэг. Мөнх бус хүмүүсийн улсууд тэр нутаг дэвсгэрийн доор байгуулагдсан хэрэг. Эсрэгээрээ биш..."
Англи эх
The territories are marked based on the land where spiritual energy suitable for each cultivator clan flows. It's the countries of mortals that have been established under those territories. Not the other way around..."
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Багшийн тойргийн зураг түүнийг тойрон дэлгэгдэв.
Англи эх
Master’s formation diagram spread around him.
Тэр мөчид бидний эргэн тойрны хийн шинж өөрчлөгдөв.
Англи эх
Simultaneously, the nature of the energy around us changed.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
'Энэ чинь...'
Англи эх
'This is...'
Лууны судлын хий өөрчлөгдөж байна!
Англи эх
The energy of the dragon vein is changing!
Энэ газрын анхны сүнсэн хий түлхэгдэн гарч, ухарч эхлэв!
Англи эх
The original spiritual energy of this land was pushed out and started to recede!
"Өөрөөр хэлбэл, лууны судал бол бясалгагч овгуудын нутаг дэвсгэрийн баталгаа. Би лууны судлыг барьж л байвал энэ газар бидний нутаг. Одоо эсрэгээрээ, чи Бёкрагийн гурван овог болох Чонмун, Бёк, Гунмёгийн нутагт халдсан хэрэг."
Англи эх
"In other words, dragon veins are the proof of the territory of cultivator clans. So long as I maintain the dragon veins, this land is our territory. Now it's the opposite, you have invaded the land of Cheongmun, Byeok, and Gongmyo, the three clans of Byeokra.
"Зайл! Шавь бид хоёрын сүүлчийн агшинд саад болж зүрхэлбэл би чамайг өршөөхгүй!"
Англи эх
Get lost! If you dare to disturb the last moments between me and my disciple, I will not forgive you!"
"Ийк, иийк...!"
Англи эх
"Eek, Eeek...!"
Макли Жүн тамга бүрдүүлж, Багшийн тойргийн зургаар дуудсан лууны судлыг хөөн зайлуулахыг оролдов.
Англи эх
Makli Jun formed a seal, trying to drive away the dragon veins summoned by Master’s formation diagram.
Гэвч шившлэг, тойрог удирдах ур чадвар, туршлагын ялгаанаас болсон уу, тойргийг эсэргүүцэх гэсэн түүний оролдлого бүгд талаар өнгөрөв.
Англи эх
However, whether it was due to the difference in skill and experience in handling spells and formations, his attempts to counter the formation were all thwarted.
"Би зөвшөөрөхгүй..."
Англи эх
"I will not allow...
"Хэн ч шавийг минь хөнөөхийг!"
Англи эх
Anyone to harm my disciple!"
Сэтгэгдлүүд
49-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…