"Юу гэж дэмийрээ вэ! Юутай ч чи Жин, Макли овгийнх болох Янь улсын газар нутгийг довтолсон! Би өөрийн биеэр чамайг шүүнэ!"
Англи эх
"What nonsense! Regardless, you have invaded the land of Yanguo, belonging to Jin and Makli clans! I will personally judge you!"
"Шүүнэ ээ..? Өчүүхэн хүүхэд байж яаж зүрхэлж шүүх гэж... Би чамд хэлээгүй билүү? Лууны судал энэ газрыг хамарч л байгаа цагт энэ бол Гурван Овгийн газар нутаг."
Англи эх
"Judge..? How dare a mere child try to judge... Did I not tell you? As long as the dragon vein encompasses this area, it is the land of the Three Clans.
Лууны судал, ид шидийн тойрог, суурь шившлэгийн талаар Бёкра, Янь, Шэнжи улсад надтай, Чонмун Рёнтой эн тэнцэх хүн байхгүй. Юу мэдэхдээ ийм мунхаг юм ярина вэ?
Англи эх
In terms of dragon veins, formations, and basic spells, there's no one in Byeokra, Yanguo, and Shengzhi who can match me, Cheongmun Ryeong. What do you know to speak so foolishly?"
"Ха! Дэмий юм... За, Чонмун Рён гэнэ ээ. Тэр нэрийг сонсож л байсан."
Англи эх
"Ha! Nonsense... Well, Cheongmun Ryeong. I have heard of that name."
Макли Жун ёжтойгоор мушилзан, үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Makli Jun sneered as he continued.
"Хий Барих шатны бясалгагчдын дунд гурван нэрт хүн байдаг гэдэг: эм найруулгад Макли Юнрён, эд зэвсэг хайлуулахад Гонмё Чонсэк, ид шидийн тойрог ба суурь шившлэгт чи, Чонмун Рён. Нэгэн цагт тэр хүндтэй хүмүүс чинь хэн юм бол гэж судалж үзсэн юм."
Англи эх
"Among the Qi Building cultivators, there are three great figures: Makli Yun-ryeon in alchemy, Gongmyo Cheon-saek in artifact refining, and you, Cheongmun Ryeong, in formations and basic spells. I once researched who these revered individuals were.
Манай Макли овгийн Юнрёнтой хэн зүрхэлж өөрийгөө жишдэг юм бол гэж гайхсан. Гонмё Чонсэк бүдүүлэг эр ч гэсэн ур чадвар нь эргэлзээгүй хүчтэй.
Англи эх
I wondered how dare anyone compare themselves to our Yun-ryeon of the Makli clan. Gongmyo Cheon-saek may be a vulgar man, but his skills are undoubtedly strong.
Харин чи гэвэл хэдэн зуун жил бясалгасаар байж одоо болтол Хий Барих шатны эхэн үедээ. Тэр ч бүү хэл «Сүүл» одонд нь тээглээд, «Дэвүүр» одонд нь ч хүрээгүй юм гэнэ ээ? Хий Барих шатны эхэн үеийг ч бүрэн давж чадахгүй байх гэж хэр мохоо, тэнэг, залхуу байх ёстой юм бэ?
Англи эх
As for you, you have trained for hundreds of years and yet are still at the early stage of Qi Building. Even that at the tail (尾) and not the winnowing basket (箕)? How dull, stupid, and lazy must one be to not even fully reach the early stage of Qi Building?"
Тэр доог тохуу болгон инээж, алах санаагаа ил гаргав.
Англи эх
He laughed mockingly, revealing his murderous intent.
«Багш нь ямар, шавь нь тийм. Чонмун овгийн үндсэн удамд хоол идэхээс өөр юм хийдэггүй, суурь шившлэг судалж, Давахаас Өмнө Ухаарна гээд хоосон суудаг нэг хэрэггүй амьтан байдаг гэж сонссон. Тийм хогноос сургаал гуйсан тэр тэнэг чинь ч тэр хог шигээ тэнэг, мохоо, залхуу, дэмий амьтан байх нь дамжиггүй. Энэ газар одоо Гурван Овгийнх гэнэ ээ? Тэгвэл би чамайг алчихвал лууны судал ухарч, энэ газар дахиад манайх болно шүү дээ» гэв.
Англи эх
"Such a master, such a disciple. I heard that in the main house of Cheongmun Clan, there's a useless creature that just consumes food and does nothing, studying basic spells, understanding before breakthrough, sitting idly. That fool over there who sought teachings from such trash must be as stupid, dull, lazy, and as worthless as that trash.This place is now the land of the Three Clans? Then if I kill you, the dragon vein will recede, and it will become our land again."
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Түүний толгой дээр хар үүл мушгиран эргэлдэв.
Англи эх
Dark clouds writhed above his head.
Түүнээс Инь хий оргилон, эргэн тойрныг будав.
Англи эх
Yin energy surged from him, coloring the surroundings.
Би тэр хар үүлсийг ширтэв.
Англи эх
I looked at those dark clouds.
Тэнгэрийг хаасан үүлс.
Англи эх
Clouds blocking the sky.
Намайг голж буй тэнгэрийн хүсэл.
Англи эх
The will of the heavens rejecting me.
"...Багш аа."
Англи эх
"...Master."
"Хэл."
Англи эх
"Speak."
"Шавь тань... юу ч бүтээлгүй амьдарлаа. Ичмээр юм."
Англи эх
"Disciple...has lived a life achieving nothing. It's shameful."
Багш нударгаа зангидав.
Англи эх
Master clenched his fist.
Гэвч миний юу хэлэхийг сонсох гэсэн мэт хэсэг зогтусав.
Англи эх
But he paused for a moment, as if to listen to what I had to say.
"Гэхдээ... Багш аа. Би таны хүчийг мэднэ. Энэ удаа тэр Хий Барих шатны бясалгагчтай мөргөлдсөний дараа бүр ч итгэлтэй боллоо."
Англи эх
"But... Master. I know your strength. After clashing with that Qi Building cultivator this time, I am even more certain of it."
Би гуйвалзан босож, багш руугаа ойртов.
Англи эх
Staggering, I stood up and approached my master.
"Та Хий Барих шатны эхэн үед байгаа ч тэр хүнийг гарцаагүй ялж чадна гэдгийг би ойлгосон. Энэ чинь... таны хийсэн бүхэн утга учиртай гэсэн үг биш гэж үү? Таны олон жилийн хичээл зүтгэл үнэ цэнэтэй гэсэн үг биш гэж үү? Багш аа. Миний амь шөрмөс барагдах дөхсөнийг мэдэрч байна, тиймээс даруухнаар гуйя."
Англи эх
"Although you are at the early stage of Qi Building, I have realized that you can definitely defeat that man. Doesn't that mean... everything you have done has meaning? That the years of your efforts have value? Master. I feel that my life is nearly spent and I humbly ask you."
Би түүний ард сөхөрч, хүсэлтээ айлтгав.
Англи эх
I knelt behind him and made my request.
"Таны надад өгсөн сургаал... таны амьдралынхаа туршид туулсан бүх зовлон утга учиртай гэдгийг... өөрийн нүдээр харахыг хүсэж байна. Тэр бүдүүлэг хүнийг хэлсэн үгэндээ харамсуулж өгөөч. Та ийм доромжлол амсах ёсгүй."
Англи эх
"The teachings you have given me... all the hardships you have endured in your life, they have meaning... I wish to see it with my own eyes. Please make that rude man regret his words. You should not be subjected to such disrespect."
"...За."
Англи эх
"...Alright."
Багш эцэст нь над руу эргэж харав.
Англи эх
Master finally turned around to face me.
Тэр намайг нэг тэврээд, гарыг минь атгав.
Англи эх
He hugged me once and then held my hand.
Бүдүүлэг, барзгар, эвэршсэн.
Англи эх
Rough and calloused.
Хатуу бясалгалд өнгөрсөн нэгэн амьдралын арьс.
Англи эх
The skin of a life spent in hard training.
"Мэдээж, би тэгэх гэж байсан юм. Шавь минь."
Англи эх
"Of course, I was planning to do so. My disciple."
Хүүүүү!
Англи эх
Kuuuuu!
Тэнгэрээс үүлэн луу бидэн рүү буув.
Англи эх
A cloud dragon descended upon us from the sky.
"Уйлагнах жүжгээ үхсэнийхээ дараа тоглоорой!"
Англи эх
"Save your melodrama for after you're dead!"
Гялс!
Англи эх
Flash!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Багш гараа өргөмөгц үүлэн луу тэсрэв.
Англи эх
As Master raised his hand, the cloud dragon exploded.
Багш дахин нуруугаа харуулж, Макли Жун руу ширвээд үг хэлэв.
Англи эх
Master turned his back again and glared at Makli Jun, speaking.
"Нэгдүгээрт, чиний дэмий хоосон ярианд засах ёстой хэдэн зүйл байна."
Англи эх
"First, there are a few things in your nonsense that need correcting."
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Багшийн эргэн тойронд ногоон сүнсэн хий дахин оргилон гарав.
Англи эх
Green spiritual energy once again burst forth from around Master.
Модон махбодын сүнсэн хий.
Англи эх
Wood (木) element spiritual energy.
"Нэгдүгээрт, чиний хэлсэнчлэн би үнэхээр мохоо, тэнэг, залхуу хог. Гэвч... Миний шавь мохоо биш. Мохоо нь төрөлхийн чанартаа эрхэлж, хичээл зүтгэлдээ залхуурдаг тэр тэнэг мангуу нар."
Англи эх
"First, as you said, I am indeed a dull, stupid, lazy trash. However...My disciple is not dull. The dull ones are those stupid fools who rely on their innate qualities and are lazy in their efforts."
Модон сүнсэн хий хөдөлж, Багшийн эргэн тойронд ид шидийн тойргийн зураг зурав.
Англи эх
The spiritual energy of wood moved, drawing a formation diagram around Master.
"Хоёрдугаарт, миний шавь тэнэг биш. Авьяас дутуу байж болох ч тэнэг хүн яаж тулааны урлаг сурч, бясалгалын хаалтыг давж чадах билээ?"
Англи эх
"Second, my disciple is not stupid. He may lack talent, but how could a stupid person learn martial arts and break through the cultivation barrier?"
Ногоон өнгөөр дүүрсэн газар гэрэлтэн тэсрэв.
Англи эх
The ground filled with green burst with light.
"Гуравдугаарт, миний шавь залхуу биш. Хоолой нь сөөтөл тарни уншиж, гар нь цус болтол гарын тамга дадлагажуулж, энэ бүхний дундуур өөрийн гэсэн сэлэмний аргаа тасралтгүй давтсан. Тэр гарцаагүй залхуу биш."
Англи эх
"Third, my disciple is not lazy. He practiced incantations until his throat was sore, practiced hand seals until his hands bled, and continuously practiced his unique swordplay amidst all this. He is definitely not lazy."
Ногоон сүнсэн хий олон зүгээс нэгдэн цуглаж, газраас хийн соёолж ургаж эхлэв.
Англи эх
The green spiritual energy converged from various places, and sprouts of energy began to emerge from the ground.
10 жан (ойролцоогоор 30 метр) радиус дотор Багшийн эзэмшил тэлж, сүнсэн хийн тоо томшгүй соёолж оргилон гарав.
Англи эх
Within a radius of 10 zhang (approximately 30 meters), Master's domain spread, with countless sprouts of spiritual energy bursting forth.
Газраас цацарсан гэрэлд тэнгэрийн харанхуй түлхэгдэн ухрах шиг болов.
Англи эх
The darkness in the sky seemed to be pushed back by the light emerging from the earth.
"Дөрөвдүгээрт, миний шавь хог биш. Төрөлхийн авьяастай мөртлөө журамгүй үндсэн удмын үр хүүхдүүдээс илүү хичээж, намайг илүү хүндэлсэн. Ийм хүн хог юм бол энэ хорвоод хог биш хэн байх юм бэ?"
Англи эх
"Fourth, my disciple is not trash. He has worked harder and respected me more than the naturally talented but undisciplined scions of the main family. If such a person is trash, then who in this world is not?"
"Ха, өөрийгөө хорхой биш гэж батлах гэсэн юм шиг хорхой шиг шавиа халуун зүрхээрээ өмөөрөх юм."
Англи эх
"Ha, as if to prove you're not an insect, you’re ardently defending your insect-like disciple."
"Тавдугаарт..."
Англи эх
"Fifth..."
Пааах!
Англи эх
Paaah!
Багшийн эргэн тойронд сүнсэн хийн ногоон моднууд ургав.
Англи эх
Green trees of spiritual energy grew around Master.
Цэвэр сүнсэн хүчнээс бүрдсэн ой бий болов.
Англи эх
A forest formed entirely of spiritual power emerged.
"Чи намайг хорхой гээд басамжилж болно... Гэвч Чонмун овог зөвхөн өвлөгдсөн цусаар дээд доодоо тогтоодоггүй юм."
Англи эх
"You may dismiss me as an insect... But the Cheongmun Clan does not solely base its hierarchy on inherited bloodlines.
Чонмун овог Тулааны Даог шүтдэг. Манай зэрэг дэвийг хэдэн жилд нэг удаа болдог Мөнхрөгчдийн Тулааны Чуулганаар тогтоодог. Зэрэг доод нь захын нутаг руу шахагдаж, зэрэг өндөр нь үндсэн удамд үлдэх эрх олдог. Би бол... бараг 150 жил үндсэн удамд арга ухаан судалж, хөгжүүлж ирсэн хүн.
Англи эх
Cheongmun Clan venerates the Dao of Combat. Our ranks are determined by the Immortal Combat Meeting held every few years. Those with low ranks are pushed to the outer domains, while those with high ranks are granted the right to stay in the main house. And I... have been researching and developing techniques in the main house for nearly 150 years."
"Тэгээд яах гэж? Чи Хий Барих шатны нэгдүгээр үедээ л байна. Би хоёрдугаар үедээ. Жин овгийн тэр гадаад Ахлагчийг дарах гэж буй Хий Барих шатны гуравдугаар үеийн бясалгагчийн тусламжтайгаар чамд ялах ямар ч боломж байхгүй!"
Англи эх
"So what? You're still just at the first stage Qi Building. I am at the second stage. With the assistance of the third stage Qi Building cultivator who is about to suppress that external elder from Jin Clan, you have no chance of winning!"
"Зургаадугаарт."
Англи эх
"Sixth."
Гялс!
Англи эх
Flash!
Сүнсэн хийн ой гэнэт асар том болж ургав.
Англи эх
The forest of spiritual energy suddenly grew massive.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
"Бүх насаараа зүтгэсэн миний Давахаас Өмнө Ухаарах зам... Шавьдаа өгсөн миний сургаал... хэзээ ч буруу байгаагүй!"
Англи эх
"My lifetime of dedication to Understanding before Breakthrough…The teachings I have given my disciple...were never wrong!"
Тоо томшгүй олон мод нийлж, тэнгэр өөд тэмүүлсэн аварга мод болов.
Англи эх
Countless trees combined to form a giant tree, reaching towards the sky.
"Шавь минь, би чадваргүй багш. Тиймээс чиний төлөө юу ч хийж чадаагүй, юу ч өгч чадаагүй. Гэвч... миний заасан сургаал, чиний сурсан бүхэн..."
Англи эх
"Disciple, I am an incapable master. Thus, I could neither do anything for you nor could I give you anything. But... the teachings I taught you, everything you've learned..."
Гүүүүр!
Англи эх
Kuoooo!
Үүлэн луунууд нийлж, аварга мод руу архиран дайрав.
Англи эх
Cloud dragons converged and roared towards the giant tree.
"Тэд хэзээ ч буруу байгаагүй, утгагүй байгаагүй гэдгийг... л чамд харуулж чадна."
Англи эх
"That they were never wrong, that they were not meaningless... that's all I can show you.
Шавь минь... Чи бид хоёр.
Англи эх
Disciple... You and I.
Бид хэзээ ч буруу байгаагүй.
Англи эх
We were never wrong."
Тэгээд аварга мод хөдөлж эхлэв.
Англи эх
Then, the giant tree began to move.
"Одооноос эхлэн батална."
Англи эх
"Starting now, I'll prove it."
Тас-няс-тас!
Англи эх
Kwagwagwagwa!
Аварга модны мөчрүүд сунав.
Англи эх
The branches of the giant tree extended.
Гэнэт өргөст мөчрүүд тэнгэр өөд харвасхийн, үүлэн луунуудыг орооцолдон хорив.
Англи эх
Suddenly, thorny branches shot towards the sky, trapping the cloud dragons.
'Энэ Газрын Хорих Тарнийн зарчим уу? Үгүй, энэ чинь...'
Англи эх
'Is this the principle of the Earthly Imprisonment Incantation? No, that's...'
Би аварга модыг анхааралтай ажиглаад цочирдов.
Англи эх
I was shocked as I closely observed the giant tree.
Энэ зүгээр нэг сүнсэн хийн бөөгнөрөл биш байлаа.
Англи эх
It wasn’t just a mass of spiritual energy.
Хэдэн зуу, хэдэн мянга, хэдэн сая, бүр хэдэн тэрбум тарни, шившлэг аварга модыг бүрдүүлж байв.
Англи эх
Hundreds, thousands, millions, even billions of incantations and spells composed the giant tree.
Тоолшгүй тарни, ид шидийн бичээс аварга модыг бүтээсэн байлаа.
Англи эх
Innumerable incantations and magical runes formed the giant tree.
Тэгээд тэр мөчид аварга модноос шившлэгүүд харвагдаж эхлэв.
Англи эх
And simultaneously, spells began to shoot from the giant tree.
Хүн-хүн-хүнгэнэ!
Англи эх
Kwagwagwang!
Гэрлийн хүрхрээ цалгилав.
Англи эх
A cascade of light surged.
Аварга модноос харвасан мянга мянган шившлэг тэнгэрийг цоо цоо нэвтэлж эхлэв.
Англи эх
Thousands of spells fired from the giant tree began to puncture holes in the sky.
Хар үүлс урагдаж, одот шөнийн тэнгэр ил гарав.
Англи эх
The dark clouds tore apart, revealing the starry night sky.
"Энэ чинь юу вэ..."
Англи эх
"What is this..."
"Давахаас Өмнө Ухаарах, Даваад Дараа нь Ухаарах... Олон хүн энэ хоёрыг адилхан юм шиг ярьдаг... Даваад Дараа нь Ухаарах гэдэг сүр жавхлантай сонсогдох ч үнэндээ төрөлхийн авьяасандаа түшиглэн шатаас шатанд хялбархан дэвших явдлыг гоёж хэлсэн л үг биш гэж үү?"
Англи эх
"Understanding before Breakthrough, Breakthrough followed by Understanding... Many talk about them as if they are equivalent... Breakthrough followed by Understanding sounds grand, but isn't it just a fancy way to describe relying on innate talent to easily ascend in realms?"
Макли Жун яаран шившлэг, ид шидийн чадвараа хэрэглэв.
Англи эх
Makli Jun hastily employed spells and magical abilities.
Инь хий цугларч, бороо орж эхлэв.
Англи эх
Yin energy gathered, and rain began to fall.
Гэвч аварга мод гэрэл цацруулав.
Англи эх
But the giant tree radiated light.
Аварга модны оройд зогсох багш маань нүдэнд үл үзэгдэх хурдаар тамга базаж, хашхирав.
Англи эх
My master, atop the giant tree, formed seals at an unseen speed and shouted,
"Тарни, шившлэг, гарын тамгыг эцэс төгсгөлгүй давтсаар дэвшилд хүрэх. Энэ бол Давахаас Өмнө Ухаарах зам! Ямар ч ойлголтгүй, зөвхөн зөн совиндоо түшиглэн шившлэг хэрэглэдэг хүмүүс. Бүх шившлэгийг эзэмшиж, түүн дээрээ тулгуурлан дэвшдэг бидэнтэй яаж нэг түвшинд байх юм бэ!!!"
Англи эх
"To reach ascendence through endless practice of incantations, spells, and hand seals. That, is Understanding before Breakthrough. Those who use spells relying solely on instinct, without any understanding. Compared to us who master all spells and ascend based on them, how can we be on the same level!!!"
Аварга модны шившлэгүүд үүлэн лууны ид шидийн чадвартай тоо томшгүй удаа мөргөлдөв.
Англи эх
The giant tree's spells clashed with the cloud dragon's magical abilities numerous times.
Удаа бүрд агаар доргиж, сүнсэн хийн давалгаа тэнгэр газрыг нөмрөн өнгөрөв.
Англи эх
Each time, the air vibrated, and waves of spiritual energy swept through heaven and earth.
"Давахаас Өмнө Ухаарах замаар нэг шатанд хүрвэл, тэр шатны хэнийг ч дарна гэдэгтээ би итгэлтэй!"
Англи эх
"When I ascend to a realm through Understanding before Breakthrough, I am confident to overpower anyone in the same realm!"
Аварга мод үүлэн лууг мөргөх бүрд аварга модны дүр төрх өөрчлөгдөж эхлэв.
Англи эх
Each time the giant tree collided with the cloud dragon, the appearance of the giant tree began to change.
Мод аажмаар хүний дүрд хувирав.
Англи эх
The tree gradually transformed into a human figure.
Модон дүрс гараа далайв.
Англи эх
The wooden figure swung its arms.
Үүлэн лууны Инь хий тэнгэрээс буув.
Англи эх
The cloud dragon’s Yin energy descended from the sky.
Зииинг!
Англи эх
Zzeeeong!
Хуй салхи улин, үүлс дугуй долгио болон цагирагдав.
Англи эх
Whirlwinds howled, and the clouds formed circular ripples.
Макли Жуны үүлэн луу урагдан бутарч, модон дүрс улам тод болов.
Англи эх
Makli Jun's cloud dragon was torn apart, and the wooden figure became more distinct.
Багшийн дүр төрхтэй адилхан модон дүрс сүндэрлэсэн аварга хүний хэлбэрт оров.
Англи эх
The wooden figure, resembling Master's appearance, took the form of a towering giant.
Газарт гүн үндэслэж, тэнгэр өөд тэмүүлсэн.
Англи эх
Rooted deep in the earth, reaching towards the sky.
Тэр бол Багш байлаа.
Англи эх
That, was Master.
Багш бол аварга мод байлаа.
Англи эх
Master was the giant tree.
Дүг, дүг...
Англи эх
Thump, thump...
Аа... Ямар гоё юм бэ.
Англи эх
Ah…It’s beautiful.
Тэр мөчид зүрх минь хачин түгшиж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
At the same time, I felt my heart strangely pounding.
Миний үхэх ёстой өдөр.
Англи эх
The day I was to die.
Үхэл минь ойртож байлаа.
Англи эх
The time of my death was approaching.
"Амьдарч болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"Can't I live?"
Багшийн надад харуулж буй зүйлийг би бүрэн ойлгож амжаагүй байв.
Англи эх
I hadn't fully grasped what Master was showing me.
Яаж аль хэдийн үхэх цаг болчихдог байна аа?
Англи эх
How could it be time to die already?
Ихэд шударга бус санагдав.
Англи эх
It felt so unfair.
"Тэнгэр минь, надад юу ч өгөөгүй хэрнээ яагаад амийг минь ийм хэрцгийгээр булааж авна вэ..."
Англи эх
"Heaven above, you gave me nothing, and yet, why do you so cruelly take my life away..."
Дүг, дүг...
Англи эх
Thump, thump...
Зүрх минь хэвийн бус шинж тэмдэг илрүүлж байгааг би гэнэт ухаарав.
Англи эх
I suddenly realized my heart was exhibiting abnormal symptoms.
"Зүрхний шигдээс...!"
Англи эх
"Heart attack...!"
Тулаанд бие минь шархадсан ч амь чадал нь хангалттай хэвээр байлаа.
Англи эх
Though my body was injured in battle, it still had plenty of vitality.
Дотор эрхтэн маань бага зэрэг гэмтсэн ч амь насанд аюултай биш.
Англи эх
My internal organs were slightly damaged but not fatally.
Тэнгэр амийг минь яаж авах бол гэж би гайхаж байв.
Англи эх
I wondered how the heavens would take my life.
Гэнэтийн үхэл байх нь.
Англи эх
It seems like it would be a sudden death.
"Ингээд л дуусах нь уу?"
Англи эх
"Is this how it ends?"
Нүд минь бүрэлзэж байхад би Багшийн тулаанд анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв.
Англи эх
I tried to focus on Master's battle as my vision blurred.
"Багш аа, энэ муу шавь тань..."
Англи эх
"Master, this unworthy disciple..."
Дотор минь дүрэлзэв.
Англи эх
I felt indignant.
Багш миний төлөө ингэтлээ зүтгэн тулалдаж байна.
Англи эх
Master was fighting so hard for me.
Харин би?
Англи эх
And what about me?
Хувь заяаны ганцхан зарлиг.
Англи эх
A mere decree of fate.
Түүнээс болж Багшийн сүүлчийн бэлгийг бүрэн хүлээж авч амжилгүй явах ёстой гэж үү?
Англи эх
Was I to leave without fully receiving Master's final gift because of that?
Хүн хувь заяагаа үнэхээр эсэргүүцэж чаддаггүй гэж үү?
Англи эх
Can humans truly not defy their fate?
'Үгүй, болохгүй!'
Англи эх
'No, it can't be!'
Тэгвэл бясалгал яах вэ?
Англи эх
What about cultivation?
Макли овгийн найруулдаг үрэл эм яах вэ?
Англи эх
What about the elixirs made by the Makli Clan?
'Тийм үрэл эмээр хувь заяагаа эсэргүүцэж болох болов уу...?'
Англи эх
'Can I defy my fate with such elixirs...?'
Би хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзав.
Англи эх
I refused to accept it.
Үхсэн ч хамаагүй, энэ дүр зургийг ой санамждаа сийлмээр байлаа.
Англи эх
Even if it meant dying, I wanted to imprint this scene in my memory.
Багшийн минь сүүлчийн тулаан!
Англи эх
My master's final battle!
Би гартаа сүнсэн хүч урсгав.
Англи эх
I channeled spiritual power into my hand.
Хий Барих шатны бясалгагчдын Цэвэр Сүнсэн Хүч гэж нэрлэдэг тэр хүч.
Англи эх
The power that Qi Building cultivators call Pure Spiritual Force.
Хүчээр дүүрсэн гараа зүрхэн дээрээ дарж, хүчийг түүн рүү албадан шахав.
Англи эх
I pressed my hand, filled with force, against my heart, forcibly pushing the force into it.
"Ыыыхх!"
Англи эх
"Ughhh!"
Тэвчишгүй өвдөлт!
Англи эх
It was excruciating!
Зүрх минь хагарах гэж байгаа юм шиг санагдав!
Англи эх
My heart felt like it was about to burst!
Гэсэн ч хийд цочрогдсон зүрх минь дахин цохилж эхлэв.
Англи эх
Yet, stimulated by the energy, my heart started beating again.
Дүг, дүг, дүг...
Англи эх
Thump, thump, thump...
"Тэнгэр минь, одоо яах вэ? Зүрх минь дахин цохилж байна!"
Англи эх
"Heavens above, what will you do now? My heart beats again!"
Би одоохондоо үхэхгүй!
Англи эх
I wouldn't die just yet!
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Гэнэт ард минь байсан мод хугарч, над руу унав.
Англи эх
Suddenly, a tree behind me broke and fell towards me.
"Ых..!"
Англи эх
"Ugh..!"
Зүрхний өвдөлтөө үл тоон би өнхөрч, модноос арай гэж зайлав.
Англи эх
Ignoring the pain in my heart, I rolled away, narrowly avoiding the tree.
Хаш!
Англи эх
Crash!
"...!"
Англи эх
"...!"
Газар хүрмэгц нүхнээс хорт могой гарч ирээд хурууны үзүүрийг минь хазав.
Англи эх
As I touched the ground, a venomous snake emerged from a hole and bit my fingertips.
Могойн хээнээс харахад хүчтэй хор.
Англи эх
A powerful poison, judging by the snake's pattern.
"Үхэх хүн заавал үхэх ёстой гэсэн заяа юу?"
Англи эх
"Is it fated that a dying man must die?"
Дэмий юм.
Англи эх
Nonsense.
Би ингэж үхэхгүй!
Англи эх
I won't die like this!
Шииик!
Англи эх
Shiiiek!
Би дотоод хийгээ удирдан, цусанд минь нэвчиж буй хорыг хурууны үзүүрээр шахан гаргав.
Англи эх
I manipulated my internal energy to expel the venom infiltrating my bloodstream, expelling it through my fingertips.
Дүг, дүг, дүг!
Англи эх
Thump, thump, thump!
Тэгээд тэнгэр намайг хэд хэдэн аргаар алж чадаагүй болохоор,
Англи эх
And when heavens above couldn't kill me in several ways,
Зүрхийг минь дахин зогсоов.
Англи эх
It stopped my heart again.
Гэвч би хийгээр түүнийг цочроосоор байв.
Англи эх
But I kept stimulating it with energy.
"Зүрх минь... намайг сонсохгүй байна..!"
Англи эх
"My heart... will not obey..!"
Хийн өвдөлттэй цочроолгүйгээр зүрх минь тэр дороо зогсох байлаа.
Англи эх
Without the painful stimulation of energy, my heart would stop instantly.
Гэвч!
Англи эх
But!
"Яг одоо!"
Англи эх
"Now is the time!"
Дүг!
Англи эх
Thump!
Зүрх минь цохилно.
Англи эх
My heart beats.
Энэ өдөр, энэ цагт, энэ агшинд!
Англи эх
On this day, at this time, at this moment!
Би үхсэн байх ёстой байсан!
Англи эх
I was supposed to be dead!
Гэвч!
Англи эх
But!
"Би... амьд байна!"
Англи эх
"I am... alive!"
Хийгээр зүрхээ албадан цохилуулсаар!
Англи эх
Forcibly stimulating my heart with energy!
Сүнсэн хүч минь шавхагдахад үхэх ч гэсэн...
Англи эх
Though I would die when my spiritual power is exhausted...
Одоохондоо би амьд, амьд хэвээр байна.
Англи эх
I am still, still alive for now.
"Тэнгэр минь... Би амьд байна. Удахгүй үхэх ч байж магадгүй... Энэ агшныг би тэвэрч авна!"
Англи эх
"Heavens above... I am alive. Though I may die soon... I will embrace this moment!"
Тэвчишгүй өвдөлтийг үл хайхран би Багшийн тулааныг харсаар байв.
Англи эх
Despite the excruciating pain, I continued to watch Master's battle.
Аварга мод улам л Багштай адилхан болж байлаа.
Англи эх
The giant tree increasingly resembled Master.
Эцэст нь.
Англи эх
Finally.
Гялс!
Англи эх
Flash!
Мод Багшийн дүрд бүрэн хувирав.
Англи эх
The tree completely transformed into Master's image.
"Миний ид шидийн тойрог бүрэн боллоо."
Англи эх
"My formation is complete."
Аварга модтой ижил болсон багш маань тамга базаж эхлэв.
Англи эх
My giant tree akin master began to form seals.
Пааах!
Англи эх
Paaah!
Хэмжээ нь зүй бусаар том, Багш шиг болсон мод ч гайхалтай хурдаар тамга базав.
Англи эх
The master-like tree, disproportionate in size, also formed seals at an astonishing speed.
Яг Багшийн ердийн хурдаар.
Англи эх
Just like Master's usual speed.
Модон аварга хүний эргэн тойронд бүр ч том шившлэгүүд гарч эхлэв.
Англи эх
Around the wooden giant, even larger spells began to appear.
"Юу, юу вэ энэ... Дуусаагүй юм уу...!"
Англи эх
"What, what is this... It's not over...!"
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Дахиад л мянга мянган шившлэг.
Англи эх
Again, thousands of spells.
Энэ удаа томорсон байдлаар Макли Жун руу чиглэв.
Англи эх
This time in an enlarged state, headed towards Makli Jun.
Түүний гаргасан үүлэн луу модон аварга хүний хэрэглэсэн суурь шившлэгүүдийг арай ядан л тэсэж байлаа.
Англи эх
The cloud dragon he released was barely a match for the basic spells used by the wooden giant.
Үүгээр ч дуусаагүй.
Англи эх
There was more.
Хурц гэрэл гялсхийж, модон аварга хүнтэй адилхан багшийн эргэн тойронд ид шидийн тойргийн зураг тэлэв.
Англи эх
Bright light flashed, and a formation diagram spread around the master resembling wooden giant.
Ойролцоох уулсын нуруу бүхэлдээ түүний нөлөөн дор оров.
Англи эх
The nearby mountain range fell within its influence.
"Энэ чинь... Энэ чинь Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчийн ид шидийн тойргийн хүрээ биш үү…?!"
Англи эх
"Isn’t..Isn’t this the formation range of a Core Formation cultivator…?!"
"Идэвхжих!"
Англи эх
"Activate!"
Багш тамга базахад модон аварга хүн ч мөн адил базав.
Англи эх
As Master formed a seal, so did the wooden giant.
Тэр мөчид эргэн тойрны соёолжнууд мод болон ургав.
Англи эх
Simultaneously, sprouts around it grew into trees.
Тэгээд моднууд нийлж, тэнгэр өөд хөөрөв.
Англи эх
Then, the trees combined, soaring into the sky.
Аварга мод үүлсийг цоо хатгав.
Англи эх
The giant tree pierced the clouds.
"Тарах!"
Англи эх
"Disperse!"
Аварга модны асар их хүчээр Макли Жуны хар үүлсийг дугуйлан урж хаях шиг болов.
Англи эх
With the massive force from the giant tree, it seemed to tear apart Makli Jun's dark clouds in a circular motion.
Үүлсийн цаана нуугдаж байсан одот шөнийн үзэсгэлэнт тэнгэр ил гарав.
Англи эх
The beautiful starry night sky, hidden behind the clouds, was revealed.
"Боловсрох!"
Англи эх
"Conclude!"
Тэр мөчид аварга модны мөчрүүдийн үзүүрт нахиа тэсэрч, цэцэг дэлгэрч, жимс зангиран бүрэлдэв.
Англи эх
Simultaneously, buds sprouted, flowers bloomed, and fruits formed on the ends of the branches of the giant tree.
Жимснүүд од шиг гэрэлтэв.
Англи эх
The fruits shone like stars.
Газраас ургасан өчүүхэн соёолжнууд одоо тэнгэрийн одод шиг гялалзаж байлаа.
Англи эх
The little sprouts that had grown from the earth now shone like stars in the sky.
"Одоо!"
Англи эх
"Go!"
Жимснүүд унав.
Англи эх
The fruits fell.
Би мэдэж байлаа.
Англи эх
I knew.
Эдгээр жимс бүр тоолшгүй олон шившлэгийн бөөгнөрөл гэдгийг!
Англи эх
Each of these fruits was a concentration of uncountable spells!
"Аа, аахх..."
Англи эх
"Aah, aahhh..."
Макли Жун мэл гайхсан царайгаар өөр рүүгээ бороо мэт унах жимснүүдийг харж, утгагүй дуу гаргаж байв.
Англи эх
Makli Jun, with a stunned expression, watched the shower of fruits falling toward him, uttering incoherent sounds.
Хүн-хүн-хүнгэнэ!!
Англи эх
Kwagwagwang!!
Гэрлийн шуурга нөмрөн өнгөрөв.
Англи эх
A storm of light swept over.
Асар том бөмбөрцөг хэлбэрийн дэлбэрэлт болж, түүгээр л төгсөв.
Англи эх
A massive spherical explosion occurred, and that was the end.
Дэлбэрэлтийн дотор Макли Жуны ул мөр ч, хувцас хунар, эд зүйл ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Inside the explosion, there was no trace of Makli Jun, not even his clothes or belongings.
"Одоо!"
Англи эх
"Go!"
Гэвч энэ төгсгөл биш байлаа.
Англи эх
However, that wasn't the end.
Үлдсэн жимснүүд зөөлөн хөвсөөр, алсад тулалдаж байсан Макли овгийн Хий Барих шатны хожуу үеийн бясалгагч руу нисэв.
Англи эх
The remaining fruits, floating gently, flew towards the late Qi Building cultivator of the Makli clan, who was fighting in the distance.
"Юу, юу...!"
Англи эх
"What, what...!"
Хүнгэээ!
Англи эх
Kwaaaaang!
Макли Гун гараа хөдөлгөхөд ногоон усны асар том давалгаа босч, жимснүүдийг хаах шиг болов.
Англи эх
As Makli Goon made a gesture, a massive wave of green water rose, seemingly blocking the fruits.
Гэвч энэ завшааныг ашиглан түүн рүү нисэн очсон Ким Ёнхун Ган Бөмбөрцгүүдийг бороо мэт буулгав.
Англи эх
But seizing the opportunity, Kim Young-hoon, who had flown towards him, unleashed a barrage of Gang Spheres.
"Аа, үгүй ээ..."
Англи эх
"Ah, no..."
Хоромхон зуурт.
Англи эх
In an instant.
Ким Ёнхуны Ган Хийн утас Макли Гуны зүрхийг нэвт хатгаж, тэр газарт унав.
Англи эх
Kim Young-hoon's strand of Gang Qi pierced Makli Goon's heart, causing him to fall to the ground.
Үлдсэн цөөн жимс ч түүний хэвтэж буй газар руу унав.
Англи эх
A few remaining fruits also fell towards where he lay.
Хүнгэээ!
Англи эх
Kwaaaaang!
Дахиад нэг асар том дэлбэрэлт тэр орчныг бүрхэв.
Англи эх
Another massive explosion enveloped the area.
Дүг, дүг...
Англи эх
Thump, thump...
Тэнгэрт тулам сүндэрлэсэн, шившлэгээр бүтсэн Багшийн бие нурж эхлэхэд.
Англи эх
As Master's spell-formed body, towering high into the sky, began to crumble.
Дүг, дүг...
Англи эх
Thump, thump...
Тэр мөчид сүнсэн хүч минь бараг шавхагдсаныг би ухаарав.
Англи эх
Simultaneously, I realized my spiritual power was nearly depleted.
"Жаахан л... ахиад жаахан л..."
Англи эх
"Just a little more... just a bit more..."
Би Багштайгаа салах ёс гүйцэтгэх ёстой байлаа.
Англи эх
I had to bid farewell to Master.
Дотоод хий, сүнсэн хийгээ бүгдийг нь хүч болгон хувиргаж, зүрхээ албадан цохилуулсаар байв.
Англи эх
Converting all my internal and spiritual energy into force, I forced my heart to keep beating.
Судал сувгууд минь орооцолдож, бие минь бут цохигдсон ч цус бөөлжсөөр Багштайгаа уулзав.
Англи эх
My meridians tangled, and my body was in shambles, but even as I coughed up blood, I greeted Master.
Газарт буцаж буусан Багшийн царай цонхийсон байлаа.
Англи эх
Returning to the ground, Master looked pale.
"...Жаахан хэтрүүлчих шиг боллоо. Гэхдээ чамд бүгдийг нь харууллаа."
Англи эх
"...I may have overexerted myself a bit. But I have shown you everything."
Би түүний өнгө зүсийг хараад асуув.
Англи эх
I saw his complexion and asked.
"Та амь чадлаа шавхчихаж."
Англи эх
"You've depleted your vital energy."
"Хмх! Тэр золигийг удаан тулаанаар цусыг нь ширгээж ч ялж болох байсан. Модон Хүний аргыг төгс гүйцэлдүүлээд, хоёр дахь хувиралд оролдсон бол амархан ялах байлаа. Чи удаан тэсэхгүй бололтой болохоор л хурдан дуусгасан юм."
Англи эх
"Hmph! I could have defeated that guy in a war of attrition, drying up his blood. Using the Wooden Man technique to its completion and then attempting a second transformation would have been enough to win comfortably. I only ended it quickly because it seems like you couldn't hold on much longer."
"Хаха... Баярлалаа, Багш аа."
Англи эх
"Haha... Thank you, Master."
"......"
Англи эх
"......"
Дүг, дүг...
Англи эх
Thump, thump...
"...Шавь минь, чи бол миний бахархал. Овгийн үр хүүхдүүд надаас сургаал авахаар ирдэг байсан ч миний хатуу үг, шүүмжлэлийг нэг нь ч тэвчиж чадаагүй."
Англи эх
"...My disciple, you are my pride. The scions of the clan came to me for teachings, but not one of them could withstand my harsh words and critiques.
Харин чи... чи зөрүүдлэн эцсээ хүртэл үлдэж, миний Давахаас Өмнө Ухаарах замын бүх сургаалыг хүлээж авсан...
Англи эх
But you... you stubbornly stayed until the end and received all the teachings of my Understanding before Breakthrough..."
Багш над руу алхан ирж, мөрнөөс минь бариад, духан дээр минь гараа тавив.
Англи эх
Master walked over to me, held my shoulder, and placed a hand on my forehead.
"Чиний төлөө хийж чадах минь энэ л байна. Чамд өгч чадах минь чиний сурч амжаагүй мэдлэг л юм..."
Англи эх
"This is all I can do for you. All I can give you is the knowledge you couldn't learn..."
Ууунг!
Англи эх
Wooong!
Мэдлэг оюун ухаанд минь урсан орж эхлэв.
Англи эх
Knowledge started flowing into my mind.
Мэдлэгийг ухамсарт шууд шингээдэг арга.
Англи эх
A technique to directly infuse knowledge into consciousness.
Багшийн саяхан хэрэглэсэн шившлэгүүд, түүний эзэмшсэн Хий Барих шатны аргуудыг би хүлээн авав.
Англи эх
I received the spells Master just used and the Qi Building techniques he had mastered.
"Үхэх гэж буй шавьд хэрэггүй юм шиг санагдаж магадгүй... гэвч энэ бол миний сэтгэл. Дарамт болохгүй бол ав."
Англи эх
"It may seem useless to a disciple about to die... but this is my heart. If it's not a burden, take it."
"...Багшийн ач буян."
Англи эх
"...Master's grace."
Би инээмсэглэн босоод, үүрийн гэгээ өөд харав.
Англи эх
I smiled, stood up, and faced the dawn.
Цаана нь үүр цайж, тэнгэрийг будаж байлаа.
Англи эх
In the background, daybreak was coloring the sky.
Зүрхээ албадан цохилуулсаар байж, заяасан насаасаа бүтэн нэг өдөр илүү амьд үлдлээ!
Англи эх
Despite forcing my heart to beat, I survived a whole day longer than my fated lifespan!
Гэвч энэ төгсгөл бололтой.
Англи эх
However, this seem to be the end.
Дотоод хий, сүнсэн хий минь бүгд шавхагдсан.
Англи эх
My internal and spiritual energy were all depleted.
Ингээд л боллоо.
Англи эх
This was it.
Өглөөний нар уулсын дээгүүр гэрэлтэв.
Англи эх
The morning sun shone over the mountains.
Дүг...
Англи эх
Thump...
Одоо үнэхээр төгсгөл.
Англи эх
Now truly the end.
'Гэхдээ шавийн хувьд ингээд дуусгаж болохгүй.'
Англи эх
'But as a disciple, I cannot end it like this.'
Багшаасаа зөвхөн авах төдий, талархлаа ч илэрхийлэхгүй бол би яаж жинхэнэ шавь байх вэ!
Англи эх
If I only receive from Master without even expressing gratitude, how can I be a true disciple!
Нүр!
Англи эх
Boom!
Дотоод хий минь бүрэн шавхагдсан ч би цээж рүүгээ ширүүн нударгалав.
Англи эх
My internal energy was completely exhausted, but I punched my chest fiercely.
Цээжинд минь нударганы ул мөр тодров.
Англи эх
My chest bore the imprint of my fist.
Цохилт бүрээр зүрх минь албадан дахин цохилов.
Англи эх
With my punches, my heart was forced to beat again.
Нүр, нүр, нүр!
Англи эх
Boom, boom, boom!
'Үхэх л юм бол илүү өвдөг.'
Англи эх
'If I'm going to die, let it be more painful.'
Миний юу хийж байгааг ойлгосон Багш уруул нь чичирч, шийдвэр гаргаад бясалгалын байрлалаар суув.
Англи эх
Master, realizing what I was doing, trembled his lips, made a decision, and sat down in a meditative posture.
Завилан суусан Багшийн өмнө би мөргөв.
Англи эх
I prostrated before Master, who was sitting cross-legged.
Нэг, хоёр, гурав...
Англи эх
Once, twice, thrice...
Зүрх минь дахин зогссон ч би цээжээ цохисоор түүнийг албадан цохилуулав.
Англи эх
My heart stopped again, but I kept beating my chest to force it to beat.
Дөрөв, тав, зургаа...
Англи эх
Four, five, six times...
Дус, дус...
Англи эх
Drip, drip...
Хар үүлс арилсан байхад яагаад эргэн тойрон хар хөх хэвээр байна вэ?
Англи эх
Why was it still dark blue around me even though the dark clouds had cleared?
Яагаад бороо орсоор байна вэ?
Англи эх
Why was it still raining?
'Аа, хар үүл биш юм байна.'
Англи эх
'Ah, it's not dark clouds.'
Энэ бол Багшийн гуниг, нулимс байлаа.
Англи эх
It was Master's sorrow and tears.
Долоо, найм, ес…
Англи эх
Seven, eight, nine times…
Би есөн мөргөлийг үйлдэв.
Англи эх
I performed the nine prostrations.
Есөн мөргөл гэдэг нь багшдаа зүгээр л есөн удаа мөргөх биш. Есөн өөр янзаар мөргөхийг хэлдэг.
Англи эх
The nine prostrations are not simply bowing nine times to one’s master. They represent nine different ways of prostrating.
Тулааны урлагаас гаралтай, цаг хугацааны явцад гажсан уламжлал.
Англи эх
A tradition that originated in martial arts and became distorted.
Гэвч уламжлал гажсан ч миний сэтгэлийг илэрхийлэхэд хүрэлцэхгүй байлаа.
Англи эх
But even if the tradition was distorted, it was insufficient to express my feelings.
Ёс заншилд чухал нь гарал үүсэл биш, сэтгэлээ илэрхийлэхэд хүрэлцэх эсэх нь.
Англи эх
What's important in a ritual is not its origin, but whether it suffices to express one's heart.
Сүүлчийн удаа, дахиад нэг удаа.
Англи эх
For the last time, once more.
Арван мөргөл өргөсний дараа би сөөнгө хоолойгоор Багшдаа хандав.
Англи эх
After offering ten prostrations, I addressed Master with a hoarse voice.
"Багшаасаа хэмжээлшгүй их ач буян хүртлээ. Баярлалаа, баяртай."
Англи эх
"I have received immeasurable grace from Master. Thank you, and farewell."
"Яв даа тэгвэл. Баяртай."
Англи эх
"Go on then. Farewell."
Нулимс дусав.
Англи эх
Tears fell.
Багшийн нүүрнээс дусч байна гэж бодсон чинь миний нүднээс ч бас урсаж байлаа.
Англи эх
I thought they were from Master's face, but they were falling from my eyes as well.
"Амар заяа, хайрт шавь минь."
Англи эх
"Rest, my beloved disciple."
Тэр сүүлчийн үгтэй хамт би нүдээ анилаа.
Англи эх
With those final words, I closed my eyes.
Үүрийн гэгээ тэнгэрийг будах мөчид,
Англи эх
As dawn painted the sky,
Шавийнхаа мөргөлийг хүртсэн нэгэн багш аль хэдийн хөрсөн шавийнхаа шарил дээр нулимс унагав.
Англи эх
A master, having received his disciple's prostrations, shed tears over the now cold body of his disciple.
"Чи бол миний зүрхэн дэх аварга мод байсан."
Англи эх
"You were the giant tree in my heart."
Эхэндээ төвөг удсан өчүүхэн соёолж,
Англи эх
Initially, a bothersome little sprout,
Гэвч арав, хорин жил өнгөрөхөд,
Англи эх
But as ten, twenty years passed,
Соёолж мод болж ургав.
Англи эх
The sprout grew into a tree.
Ургасаар, ургасаар,
Англи эх
Growing and growing,
Орлуулшгүй аварга мод болж,
Англи эх
Becoming an irreplaceable giant tree,
Чонмун Рёны зүрхийг тулж байдаг багана болсон.
Англи эх
A pillar supporting the heart of Cheongmun Ryeong.
Гэвч одоо тэр аварга мод байхаа больжээ.
Англи эх
But now, that giant tree was no more.
"Амар тайван нойрсоорой."
Англи эх
"Rest in peace."
Бүх насаараа хичээж зүтгэсэн нэгэн шавь.
Англи эх
A disciple who has strived all his life.
Чонмун Рён шавийнхаа хойд насны амар тайвныг хүсэн ерөөж, мөргөсөн чигтээ амьсгал хураасан шарилыг зөв тэгшлэн хэвтүүлэв.
Англи эх
Cheongmun Ryeong wished for his disciple's posthumous peace, laying the body that had died while prostrating properly.
Чонмун Рён уутнаасаа нэг үр гаргаж, шавийнхаа цээжин дээр тавив.
Англи эх
Cheongmun Ryeong took a seed from his pouch and placed it on the disciple's chest.
Модон махбодын сүнсэн хий шингээмэгц үр хариу үйлдэл үзүүлж эхлэв.
Англи эх
As he infused wood element spiritual energy into it, the seed began to react.
Пааах!
Англи эх
Paaah!
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Үр хурдан соёолж, шавийн шарилыг бүрхэн, аварга мод болж ургав.
Англи эх
The seed sprouted rapidly, covering the disciple's body, growing into a giant tree.
Удалгүй мод ойролцоох ойн аль ч модноос илүү том болж ургахад л Чонмун Рён гараа татав.
Англи эх
Soon, the tree grew so large that it surpassed any in the nearby forest, and only then did Cheongmun Ryeong withdraw his hand.
Тэр мод айвын мод байлаа.
Англи эх
The tree was a quince tree.
Шавьтайгаа адил тэр модыг илбэн, Чонмун Рён хэлэв.
Англи эх
Cheongmun Ryeong, caressing the tree that resembled his disciple, spoke.
"Би чамайг мартахгүй."
Англи эх
"I will not forget you."
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Со Ынхёны сүнс дээш хөөрч байгаа мэт айвын модны ёроолоос тэнгэр өөд хүчтэй салхи салхилав.
Англи эх
As if the soul of Seo Eun-hyun was ascending, a strong wind blew from the base of the quince tree up into the heavens.
Чонмун Рён айвын модны мөчрүүдийн завсраар тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Cheongmun Ryeong looked up through the branches of the quince tree into the sky.
Энэ бол Со Ынхёны долоо дахь буцалт байлаа.
Англи эх
This was Seo Eun-hyun's seventh return.
Сэтгэгдлүүд
50-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…