Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Галзуу Эзэн тайлбарлаж эхлэв.
Англи эх
Mad Lord began his explanation.
[Хамгийн энгийн жишээ гэвэл, хүн төрсөн агшнаасаа л хувь заяаныхаа таталцлын хүч болох «үхэл» рүү тасралтгүй татагдсаар байдаг.]
Англи эх
[As the most basic example, from the moment a human is born, they are continuously drawn towards 'death,' which is the force of attraction of their fate.]
Галзуу Эзэн агаарт хоёр цэг зураад, тэдгээрийг шугамаар холбоно.
Англи эх
Mad Lord draws two points in the air and connects them with a line.
[Энэ бол амьдралын үндсэн бүтэц. Эндээс эхэлж, тэнд дуусна. Амьтан бүрийн наслалтын өчүүхэн ялгаа хувь заяанд өөрчлөлт авчирдаг.]
Англи эх
[This is the basic structure of life. It starts here and ends there. The slight differences in each being's lifespan introduces changes in fate.]
Галзуу Эзэн хоёр цэгийг холбосон шугамын дээр доор хэд хэдэн шугам нэмж татна.
Англи эх
Mad Lord draws several more lines above and below the line connecting the two points.
[Энэ шугамыг нэг амьдрал гэж үзье. Эдгээр өөр шугамаар дүрслэгдсэн бусад амьдралын төгсгөл түүнд нөлөөлнө. Хувь заяа таталцлын хүчтэй болохоор бусад хувь заяа дуусах цэг рүү бага зэрэг татагдана.
Англи эх
[Let's say this line represents life. The endings of other lives, represented by these different lines, influence it. Since fate has a force of attraction, it pulls slightly towards where other fates end.
Тиймээс хувь заяа төрөхөөс үхэх хүртэл гөлийсөн шулуун шугам биш, бусад амьтны хувь заяанд нөлөөлөгдөн орооцолдсон байдаг юм.]
Англи эх
Thus, fate is not a smooth, straight line from life to death, but becomes chaotic, influenced by the fates of other beings.]
Анхны шугам бусад шугамын төгсгөлд тааран гүдгэр хотгор болж хувирав. [Бид үүнийг хувь заяаны тоглоом, эсвэл барилдлага гэдэг. Энэ барилдлага, хувь заяа л бидний амьдралыг тодорхойлдог бөгөөд болох ёстой зүйл заавал болдог.]
Англи эх
The original line becomes uneven, adjusting to the endpoints of the other lines.[We call this the play of fate or connections. These connections and fate determine our lives, and what is meant to happen, will inevitably happen.]
"...Тэгэхээр болох ёстой зүйл болно гэдэг үг чинь..."
Англи эх
"...So, the saying that what is meant to happen will happen means..."
[Дотно найз байна гэж бодъё. Тэр найз надаас өөр наслалт, өөр хувь заяатай бөгөөд надаас түрүүлж үхлийн хувь заяатай учирна. Тэр хувь заяа надтай нягт холбогдсон, бас таталцлын хүчтэй тул би найзынхаа үхэлд зайлшгүй орооцолдоно.
Англи эх
[Let's assume there's a close friend. That friend has a different lifespan and fate than me, meeting the fate of death earlier than me. That fate is closely attached to me and also has a force of attraction, so I inevitably get involved in the friend's death.
Болох ёстой зүйл «заавал» болдгийн учир энэ.]
Англи эх
This is why what is meant to happen will 'definitely' happen.]
"Тэгвэл үхэлтэй холбоогүй үйл явдал ч гэсэн болох хувьтай гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So, does this mean that events unrelated to death are also fated to happen?"
[Үгүй, энэ ертөнцөд төрөл, үхэлтэй холбоогүй үйл явдал гэж байдаггүй. Бидний амьсгалж буй агаарт ганцхан агшинд ч хичнээн амь төрж, үхдэгийг чи мэдэх үү? Би хувь заяаг энгийн шугамаар тайлбарласан ч хувь заяан дахь төрөл, үхлийн эргэлт тун ээдрээтэй, төгсгөлгүй тул хэзээ ч энгийнээр илэрхийлж чадахгүй.]
Англи эх
[No, there are no events in this world that are not related to birth and death. Do you know how many lives are born and die in the air we breathe, even in a single moment? I may have explained fate using simple lines, but the cycle of birth and death in fate is so complex and endless that it can never be simply expressed.]
"Ойлголоо..."
Англи эх
"I see..."
[Бүх амьтан төрөл, үхлийн эргэлтэд амь тээж явдаг тул аливаа үйл явдал эцсийн дүндээ таталцлын хүчтэй гэж хэлж болно.]
Англи эх
[As all beings, in the cycle of birth and death, carry life, it can be said that every event ultimately has a force of attraction.]
Галзуу Эзэн агаар дахь шугамуудыг арилгаад, санамсаргүйгээр цэгүүд тавина.
Англи эх
Mad Lord erases the lines in the air and randomly dots points.
[Амьдрал дахь эдгээр таталцлын хүчийг даган амьтан бүр урт, богино аянд мордоно...]
Англи эх
[Following these forces of attraction in life, every being embarks on a long and short journey...]
Галзуу Эзэн эхний цэгээс эхлэн цэгүүдийг холбож эхэлнэ.
Англи эх
Mad Lord starts connecting the points from the first one.
Эцэст нь бүх цэг холбогдож, ээдрээтэй нарийн мөр үүсэв.
Англи эх
Eventually, all points are connected, forming a complex and intricate trajectory.
[Үүнийг хараад юу гэж бодож байна?]
Англи эх
[What do you think, looking at this?]
'Хүүхдийн сараачаа юу?'
Англи эх
'A child's scribbles?'
Хэлэх гэж байснаа залгиад, түүнд хариулна.
Англи эх
I swallow what I was about to say and reply to him.
"Сайн ойлгохгүй байна."
Англи эх
"I don't quite understand."
[Таталцал үүсгэх цэгүүд, тэдгээр рүү татагдан зурагдах шугамууд... Шөнийн тэнгэрийн од эрхсийг санагдуулахгүй байна уу?]
Англи эх
[Points creating attraction, and lines drawn towards them... Doesn't it resemble constellations in the night sky?]
"Аа..."
Англи эх
"Ah..."
Тог, тог, тог...
Англи эх
Tick, tick, tick...
Галзуу Эзэн холбосон шугамуудын цаагуур Цэвэр Сүнсэн Хүчээр үргэлжлүүлэн цэг тавина.
Англи эх
Mad Lord continues to dot points with Pure Spiritual Force beyond the connected lines.
Үнэхээр ч шөнийн тэнгэрийн оддыг санагдуулна.
Англи эх
Indeed, it resembles stars in the night sky.
[Би одны ертөнцийн оддод хэзээ ч хүрч байгаагүй ч, одны ертөнцөөр тэнүүчилж явсан бясалгагчдын эртний сударт шөнийн тэнгэрийн одод ч гэсэн таталцлын хүч үзүүлдэг гэж бичсэн байдаг.]
Англи эх
[I've never reached the stars in the star realm, but ancient texts from cultivators who roamed the star realm say that the stars in the night sky also exert a force of attraction.]
Галзуу Эзэн эрүүгээ илээд тайлбараа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Mad Lord strokes his chin and continues his explanation.
[Одод чинь хувь заяатай тун адилхан биш гэж үү? Үгүй ээ, тэр судрууд үнэн юм бол хувь заяа л од эрхэстэй адилхан гэх нь зөв байх. Хувь заяа гэдэг од эрхэс мэт.
Англи эх
[Stars are much like fate, aren't they? Or rather, if those texts are true, it's more like fate resembles constellations. Fate is like constellations.
Амьдрал ийнхүү оддын далайд сэлж, өөрийн хувь заяанд ойр таталцлын хүчийг олох аян... Амьдралд ойр үйл явдлуудыг. Хувь заяаны таталцалд татагдаж, тэдгээр үйл явдал «зайлшгүй» болдог...]
Англи эх
Life is thus a journey of swimming through a sea of stars, finding forces of attraction close to one's fate…And events close to one's life. Being pulled by the attraction of fate, these events 'inevitably' happen...]
Ямар нэг юм санаанд нь орсон бололтой, Галзуу Эзний царай гашуун болов.
Англи эх
Something seems to come to his mind, and Mad Lord looks bitter.
[...Ямартай ч. Хувь заяаг од эрхэс, амьдралыг оддын далайд сэлэх гэж үзвэл,
Англи эх
[...Anyway. If we view fate as constellations and life as swimming through a sea of stars,
Бясалгагчид тэнгэрийн хийг ажиглаж хувь заяагаа уншдаг зарчим нь ойролцоогоор ийм. Хувь заяаны хамгийн ойрын таталцлын хүчийг мэдрэх.
Англи эх
The principle of cultivators observing the celestial energy and reading their fate is roughly like that. Detecting the nearest force of attraction of fate.
Үүнээс гадна бясалгагчид хувь заяаны таталцлаас зугтах арга энгийн. Жирийн амьдрал эндээс тэнд хүрдэг бол.]
Англи эх
Additionally, the way for cultivators to escape the force of fate's attraction is simple. When ordinary life goes from here to there.]
Галзуу Эзэн агаарт цэгүүдийг холбоно.
Англи эх
Mad Lord connects points in the air.
Цэгүүдийг холбож зурсан од эрхэс нэгэн цэг дээр тасарна.
Англи эх
The constellation drawn by connecting the points ends at a certain spot.
Дараагийн цэг хүртэлх зай нэлээн хол.
Англи эх
The distance to the next point is quite far.
Шугамыг цааш сунгах аргагүй мэт харагдана.
Англи эх
It looks like the line could not be extended further.
[Эдгээр оддын завсар тохирох нэгэн од бүтээгээд, дараагийнх руу нь чиглэнэ.
Англи эх
[Between these stars, create a suitable star and head towards the next one.
Далан Хоёр Газрын Ша, Гучин Зургаан Тэнгэрийн Ган, Долоон Одны Тахилга, Хий Барих шатны Сүнсэн Хийн Од, Цөм Бүрэлдэх шатны Одны Хүрээ гэх мэт бясалгалын шатууд дэмий оршдоггүй.
Англи эх
The stages of cultivation, such as the Seventy-Two Earthly Sha, Thirty-Six Heavenly Gang, Seven Stars Ritual, Qi Building's Spiritual Energy Star, Core Formation's Star Domain, are not there for nothing.
Тэд бие дотроо одтой адил зүйл бүтээж, хувь заяаны урсгалыг зохиомлоор үүсгэн, хувь заяагаа сунгадаг.
Англи эх
They create something similar to a star within the body, artificially creating a flow of fate, thus extending their fate.
Бясалгагчид насаа ийнхүү уртасгадаг бөгөөд тэднийг тэнгэрийн эсрэг зүтгэгчид гэдгийн учир энэ.]
Англи эх
This is how cultivators extend their lifespan and why they are called beings against the heavens.]
Галзуу Эзэн мишээн тайлбараа үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Mad Lord smirks as he continues his explanation.
[Тэгвэл хувь заяа болох ёстой ч, хүн түүнээс зугтахыг хүсвэл яах вэ? Хувь заяаны энэ мөрөөс яаж зугтах вэ? Энгийн.]
Англи эх
[Then, if fate is meant to happen but one wants to escape it, how? How to escape this trajectory of fate? Simple.]
Галзуу Эзэн од эрхсийг дахин зурна.
Англи эх
Mad Lord redraws the constellation.
[Энэ хувь заяанд хамгийн ойр нь дараагийн хувь заяа ч, амьдралын эзэн өөр хувь заяаг хүсвэл...]
Англи эх
[The closest thing in this fate is the next fate, but if the master of the life desires a different fate...]
Тэр нэг одноос нөгөө од руу шугам татаж, шугам анх заяасан од эрхсээс өөр нэгэн од эрхэс рүү шилжиж буйг дүрслэв.
Англи эх
He daws a line from one star to another, illustrating the line moving towards a different constellation than originally intended.
[Өөр хувь заяа руу шилжих хэцүү, учир нь дараагийн хувь заяаны таталцлын хүч оршихуйг өөр лүүгээ татдаг.]
Англи эх
[It's difficult to move to a different fate because the force of attraction of the next fate pulls in the existence.]
Шугам өөр од эрхэс рүү шилжих гэж оролдох боловч тогтсон хувь заяаны таталцлын хүчинд баригдан хоцорно.
Англи эх
The line tries to move to a different constellation but is held back by the force of attraction of the determined fate.
[Тэгэхээр яах ёстой вэ? Арга нь энгийн. Хувь заяаны таталцлаас мултрах.]
Англи эх
[So, what should be done? The method is simple. Escape the force of fate’s attraction.]
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Шугам урьдаас тогтсон одны таталцлаас мултран, өөр нэгэн од дээр буув.
Англи эх
The line escapes the force of attraction of the predetermined star and lands in a different one.
"...Яаж тэгэх юм бэ?"
Англи эх
"...How do you do that?"
[Яаж гэнэ ээ? Хүч! Таталцлаас мултрах хүч байвал хувь заяанаас зугтаж болно.]
Англи эх
[How, you ask? Power! If there is power to escape the force of attraction, one can escape from fate.]
Түүнийг нударгаа зангидахад агаарт зурсан бүх од эрхэс, зураг агшин зуур алга болов.
Англи эх
As he clenches his fist, all the constellations and drawings he had made in the air disappear instantly.
[Хувь заяагаа өөрчилж чадахгүй бол энэ нь чиний сул дорой байдлын нотолгоо. Хувь заяаны таталцлаас мултрах дийлэнх хүч! Бас тэр хүчнээс мултрахын тулд яс хэмхэлсэн хичээл зүтгэл! Энэ хоёрхон зүйлээр л бид урьдаас тогтоосноос өөр хувь заяанд хүрч чадна.
Англи эх
[If you can't change fate, it's evidence of your weakness. Overwhelming power to escape the force of attraction of fate! And the bone-grinding effort to escape that force! With just these two, we can reach a different fate than the one pre-determined.
Болох ёстой зүйл болно, гэхдээ оршигчийн хичээл зүтгэлээс шалтгаалан тэр зайлшгүй үйл явдлуудаас зовохгүй байж болох юм.]
Англи эх
Things that are meant to happen will happen, but depending on the effort of the being, we may not suffer from those inevitable events.]
Галзуу Эзэн тайлбараа үргэлжлүүлэх тусам нүд нь догдлолоор гялалзана.
Англи эх
As Mad Lord continues his explanation, his eyes sparkle with excitement.
[Хувь заяа намайг тарчлаавал, би хувь заяанаас илүү хүчтэй болох ёстой! Ийм тодорхой шийдэл өөр хаанаас олдох вэ! Би ч бас урьдаас тогтсон хувь заяанаасаа зугтахын тулд зүтгэж, зүтгэсээр...]
Англи эх
[If fate torments me, then I should become stronger than fate! Where else can you find such a clear solution! I, too, have strived and strived to escape from my predetermined fate...]
Галзуу Эзэн хажууд байх хайрцгийг зууран, амьсгаадна.
Англи эх
Mad Lord clutches the box beside him, gasping for breath.
[Би түүнтэй дахин хэзээ ч уулзахгүй гэсэн хувь заяанаас зугтаж, ямар ч байсан түүнтэй уулзана. Ямар ч аргаар хамаагүй! Оролдсоор байвал заавал дахин уулзана. Заавал, түүнтэй...]
Англи эх
[I will escape the fate of never meeting her again and will see her no matter what. By any means! If I keep trying, I will definitely see her again. Definitely, with her...]
Галзуу Эзэн гялалзсан нүдээр хайрцгийг илж, дотор нь байгаа [ямар нэгэн зүйлд] бувтнана.
Англи эх
Mad Lord caresses the box with shining eyes, muttering to [something] inside it.
[Аа, хайрт минь. Би чамд хайртай. Гуйя, гуйя, надтай дахиад ярьж, сэнсээ бариад, урьдын адил тэр алхамаараа бүжиглээч. Чамайг харж чадахгүй байх бол миний хүссэн хувь заяа биш. Чамайг дахин харж чадах юм бол би бүх хувь заяагаа хаяж, хүчээ хураан өөр хувь заяа руу үсэрнэ. Чамайг харж чадах газар руу. Тиймээс гуйя...]
Англи эх
[Ah, my love. I love you. Please, please, talk to me again, hold the fan, and dance those steps like before. Not being able to see you is not the fate I want. If I can see you again, I will throw away all my fate and gather strength to leap to a different fate. To a place where I can see you. So please...]
Тэр хайрцгийг ухаангүй маажин, дотор нь байгаа ямар нэгэн зүйлд солиорон ярина.
Англи эх
He scratches the box frantically, speaking crazily to something inside.
'Ухаан нь хэвийн биш нь лавтай.'
Англи эх
'Certainly, he's not in his right mind.'
Би Галзуу Эзэнд ухаан алдуулсан Ким Ён менежер рүү харна.
Англи эх
I look at Manager Kim Yeon, who had been knocked out by Mad Lord.
'Хүч...'
Англи эх
'Power...'
Хувь заяанаас зугтах хүч.
Англи эх
The power to escape fate.
Бас хичээл зүтгэл.
Англи эх
And effort.
Тийм.
Англи эх
Yes.
Надад бүх юм дутуу хэвээр.
Англи эх
I am still lacking in everything.
Одоогийн байдлыг өөрийн хүчээр өөрчлөх чадвар надад зүгээр л алга.
Англи эх
I simply lack the ability to change the current situation with my power.
Тиймээс л болох ёстой зүйл болж, хамт олноо галзуу, хоёр нүүртэн хоёрт тушааж байхыг би харж зогсохоос өөр аргагүй.
Англи эх
That's why what is meant to happen happens, and I can only watch as my colleagues are handed over to the madman and hypocrite.
"...Сургаал айлдсанд баярлалаа."
Англи эх
"...Thank you for your teachings."
Түүний ачаар хувь заяаны талаар арай илүү ойлголттой болсон мэт санагдана.
Англи эх
I feel a bit more understanding regarding fate thanks to him.
'Тийм ээ, хувь заяа заавал болно, гэхдээ өөрчилж болно.'
Англи эх
'Yes, fate will definitely happen, but it can be changed.'
Энэ амьдралд.
Англи эх
In this life.
Үнэгэнд гараа тасдуулсан хүн нэг ч байхгүй.
Англи эх
No one had their arm torn off by the fox.
Учир нь би үнэгний анхаарлыг сарниулж, хэд хоногийн турш түүнээс зугтаж чадахуйц хүчтэй болсон.
Англи эх
Because I distracted the fox and became strong enough to run away from it for several days.
'Илүү хүчтэй болоод, үнэгийг унагачихаар хүчтэй болбол үнэгний хувь заяаны таталцлаас ч мултарч магадгүй.'
Англи эх
'If I become stronger, strong enough to knock down the fox, maybe I can escape the fate’s attraction of the fox.'
Хүчтэй болъё.
Англи эх
Let's become stronger.
Улам хүчтэй болж, бясалгалаар насаа уртасган, бүх хувь заяанаас мултрах од эрхсийг бүтээе.
Англи эх
Stronger and stronger, increase the lifespan through cultivation, and create a constellation to escape all fate.
'Хэзээ нэгэн цагт Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчдын савар дундаас ч мултарч чадахаар хүчтэй болбол, тэр үед л бүх хувь заяанаас жинхэнэ утгаараа мултарч чадна...'
Англи эх
'Someday, if I become strong enough to escape even from the grasp of the Heavenly Being cultivators, then I can truly escape all fate...'
Хэсэг хугацаанд хайрцгийг солиоротлоо маажсаны эцэст Галзуу Эзэн над руу, Ким Ёнхун руу ээлжлэн хараад гараа сэвэв.
Англи эх
After scratching the box for a while in a frenzy, Mad Lord looks at me and Kim Young-hoon alternately and flicks his hand.
"Өнөөдөр сургаал айлдсанд баярлалаа. Асуух хэдэн зүйл үлдсэн л дээ..."
Англи эх
"Thank you for the teachings today. I have a few more questions to ask..."
[Одоохондоо хариулт хангалттай. Явагтун. [Тэр] намайг дуудаж байна. Түүнд миний тусламж хэрэгтэй. Үе мөчөө тослуулах хэрэгтэй гэнэ. Тэр намайг дуудаж байна, тэр...]
Англи эх
[That's enough answers for now. Go on. [She] is calling me. She needs my help. She says she needs oiling in her joints. She's calling me, she is...]
Шуу!
Англи эх
Swoosh!
Бид Ким Ёнхунтай хоёулаа юу ч хийж амжаагүй байтал Галзуу Эзний ганц дохиогоор орон зайн цууралт руу түлхэгдэн орлоо.
Англи эх
Before me and Kim Young-hoon could react, we are pushed into a spatial rift by Mad Lord's gesture.
Галзуу Эзэн хайрцгийн тагийг нээж, биеийн дээд хэсгээ дотор нь шургуулан харанхуйд живж буйг би харав.
Англи эх
I see the Mad Lord open the box lid and bury his upper body inside, sinking into the darkness.
Бид дахиад л Янь улсад ирчихсэн байлаа.
Англи эх
Once again, we found ourselves in Yanguo.
'Хувь заяаны таталцлын хүч...'
Англи эх
'The force of fate’s attraction...'
Хувь заяаны таталцлын хүч гэж үнэхээр байдаг юм бол, Галзуу Эзэн биднийг санамсаргүй шидсэн ч Янь улсад буусан маань таталцлын хүч биднийг тийш татсантай холбоотой.
Англи эх
If there really is such a thing as the force of fate’s attraction, even if Mad Lord sends us randomly, ending up in Yanguo is also because the force of attraction pulls us there.
Би Галзуу Эзний үгийг зажлан, хувь заяаны тухай эргэцүүлэв.
Англи эх
I pondered over fate, chewing over Mad Lord's words.
Түүний үгийн ачаар Хий Барих шатны Сүнсэн Хийн Од гэдэг ойлголтыг атгаж чадах юм шиг санагдлаа.
Англи эх
His words made me feel like I could grasp the concept of the Qi Building's Spiritual Energy Star.
Ким Ёнхуныг сэрэхээс өмнө би нэгэн аргаар мэдлэгийг түүний оюун ухаанд шилжүүлэв.
Англи эх
Before Kim Young-hoon woke up, I transferred knowledge into his mind using a technique.
Толгойдоо байгаа мэдлэгт эргэлзсэн Ким Ёнхун намайг Тэнгэрлэг Хүн шатны бясалгагчидтай юу ярилцсан талаар асуув. Би ч бас толгойдоо ийм мэдлэгтэй болсон учраас тэдэнтэй ярилцаж чадсан гэж тайлбарлалаа.
Англи эх
Kim Young-hoon was confused about the knowledge in his head, and asked me about my conversations with the Heavenly Being cultivators. I explained that I had the knowledge in my head too, and that's how I conversed with them.
Ким Ёнхуныг хангалттай ятгаж, Янь улсад хөл тавихад нь тусаллаа. Түүнийг Гурван Цэцэг Оройд Цуглах түвшинд хүргэсний дараа, хэзээ нэгэн цагт Туйлын Оргилыг давж шинэ шатанд хөл тавих болов уу хэмээн найдаж, Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлаг, Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл болон бусад сургаалыг зааж өгөөд, бид салж одлоо.
Англи эх
I managed to persuade Kim Young-hoon sufficiently and helped him establish himself in Yanguo. After raising him to the level of Three Flowers Gather at the Summit, I taught him the Beyond the Path to Heaven Martial Arts, the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, and other such teachings, hoping that one day he would surpass the Ultimate Pinnacle and enter a new realm. Then, we parted ways.
Үүний дараа би Жин овогт нууцаар нэвтэрч шавь нараа хараад, мөн Чонмун овогт багшаа холоос нэг харлаа.
Англи эх
Afterward, I secretly infiltrated the Jin Clan, seeing my disciples, and once again, I caught a glimpse of my master from a distance at the Cheongmun Clan.
Эцэст нь Хар Салхины Тэнгис рүү хөдөллөө.
Англи эх
Finally, I headed towards the Black Wind Sea.
Хар Салхины Тэнгис дэх Со Раны орон руу явахаасаа өмнө би Со Хволын өгсөн хар сувдыг харна. Өмнөх амьдралд минь Со Ран Эрлэгийн Гатлагын Хөлгийг хамт үхэлцэх өөрийгөө дэлбэлэлтээр бүрмөсөн сөнөөхөд ашигласан тэр сувд.
Англи эх
Before heading to Seo Ran's abode in the Black Wind Sea, I look at the dark bead Seo Hweol had given me. It was the bead that, in my past life, Seo Ran used to completely destroy the Nether Crossing Ship in a mutual self-destruction.
Би гашуунаар инээмсэглээд хар сувдыг тэнгис рүү шиднэ. Тэр хэний ч гар хүрэхгүй гүнд живж одов.
Англи эх
With a wry smile I throw the dark bead into the sea. It sinks deep, beyond anyone's reach.
‘Со Ран таныг сайн хаан, сайн өвөө гэж л санах болно.’
Англи эх
‘Seo Ran will remember you as a good king and grandfather.’
Би дотроо ингэж бодно. Араатны зүрхтэй муу санаатан гэж биш.
Англи эх
I think to myself. Not as a villain with a heart of a beast.
Тэр л хангалттай.
Англи эх
That’s enough.
Би Салхи Дуудаж Луу Болох аргын судрыг нэг харж, Со Рантай уулзахдаа түүнийг таних тэмдэг болгон ашиглахаар шийднэ.
Англи эх
I glance at the manual of Summoning Wind, Dragon Transformation, deciding to use it as a token when I meet Seo Ran.
Со ах дээр шууд очих уу?
Англи эх
Should I go to Seo Hyung right away?
Хар Салхины Тэнгисийн өмнө эргэлзэн зогсохдоо, хэрэв одоо очвол Со Ран намайг Салхи Дуудаж Луу Болох аргыг сурахыг шахаж, хэдхэн жилийн дараа Эрлэгийн Гатлагын Хөлөгтэй дахин тулалдахыг уриалах нь тодорхой гэдгийг би мэдэж байв.
Англи эх
As I ponder in front of the Black Wind Sea, I know if I went now, Seo Ran would urge me to learn Summoning Wind, Dragon Transformation, and challenge the Nether Crossing Ship again in a few years.
"Үгүй, тэгж болохгүй."
Англи эх
"No, that won't do."
Би санаа алдана. Хоёулаа нийлээд ч Эрлэгийн Гатлагын Хөлөг дэх Цөм Бүрэлдэх шатны сүнсийг дийлж чадаагүй. Миний байдлыг мэдэхгүй Со Ран олон жил хүлээх байх.
Англи эх
I sigh. Even both of us together couldn’t defeat the Core Formation-level ghost spirit in the Nether Crossing Ship. Seo Ran, unaware of my situation, will probably wait for years.
Со Раны заяасан үхлийг өөрчлөх хүч надад алга.
Англи эх
I lack the power to change Seo Ran's fated death.
"Тэгэхээр түүн дээр очихоосоо өмнө хувь заяаг өөрчлөх хүчийг эрье."
Англи эх
"So, I'll seek the power to change fate before going to him."
Хичнээн удаан ч болсон, ямар ч хүчин чармайлт шаардсан хамаагүй.
Англи эх
No matter how long it takes or what effort is needed.
"Хий Барих шатанд хүрээд, дараа нь түүн дээр очно."
Англи эх
"I'll enter Qi Building and then go to him."
Шийдвэрээ гаргаад би Шэнжийн их уулс дахь, Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгал болон лууны сайн судалтай уул оршдог Бутарсан Тэнгэрийн Оргил руу хөдөллөө.
Англи эх
I make my decision and head to Shattered Heaven Peak in the great mountains of Shengzi, where the Golden Divine Heavenly Thunder Sect and a mountain with good dragon veins are located.
Буцаж ирснээс хойш таван жил өнгөрөв.
Англи эх
Five years have passed since my return.
Санаа алдахад эргэн тойронд минь эргэлдэх бор үүл хамар, ам руу минь сорогдон орно. Нэвтрэлтийн Өмнөх Ухаарал болон амьдрал бүрт давтагдсан ухаарлын ачаар Газрын Давах Замын талаарх ойлголт минь гүнзгийрчээ.
Англи эх
With a sigh, the brown clouds swirling around me are sucked into my nose and mouth. Through Understanding before Breakthrough and repeated insights in each life, my understanding of the Earth Surpassing Path increased.
'Энэ удаад эзэмшихэд таван жил.'
Англи эх
'Five years to reach mastery this time.'
Өмнөх амьдралд эзэмшсэн Усны, Галын, Төмрийн Давах Замуудыг одоо тус бүрийг нь найм орчим жилд эзэмшинэ. Энэ хурдаараа явбал Бясалгалын Таван Давах Замын бүх аргыг дөчин жилд эзэмшиж чадна.
Англи эх
The Water, Fire, and Metal Surpassing Paths, mastered in the past life, will take about eight years each to master now. If this pace continues, I can master all the methods in the Five Surpassing Paths to Cultivation in 40 years.
'Боломжтой...!'
Англи эх
'It's possible...!'
Энэ амьдралд Хий Барих шатанд хүрэх бүрэн боломжтой.
Англи эх
In this life, reaching Qi Building is achievable.
Нүдээ нээгээд Ган Бөмбөрцгүүдийг гаргана. Одоо есөн Ган Бөмбөрцгийг тогтвортой удирдаж чадна.
Англи эх
I open my eyes and release Gang Spheres. Now I can stably control nine Gang Spheres.
"Туйлын Оргилын туйлд бэхжлээ..."
Англи эх
"I've consolidated at the extreme of Ultimate Pinnacle..."
Цааш давах цаг болсон ч ухамсрыг биежүүлэх нь хэцүү хэвээр.
Англи эх
It’s time to move beyond, but materializing consciousness is still challenging.
Ган Бөмбөрцгүүд ухамсарт минь уусч чадах боловч мөн чанараа барьж чадахгүй, хий нь сарниад алга болно.
Англи эх
The Gang Spheres can meld into my consciousness, but it can't hold its essence, and the energy dissipates.
"Энэ хүчийг ухамсартаа яаж биежүүлэх юм бол...?"
Англи эх
"How can I materialize this power in my consciousness...?"
Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлагийн талаар хичнээн тунгаасан ч ээдрээтэй, хувь хүний үзэмжид тулгуурласан хэвээр.
Англи эх
Even as I ponder over the Beyond the Path to Heaven Martial Arts, it remains complex and subjective.
Тиймээс би тулааны урлагаа үргэлжлүүлэн дадлагажуулж, Усны Давах Замыг эзэмшихэд цагаа зориулна.
Англи эх
Hence, I spend my time continuing to practice the martial art and mastering the Water Surpassing Path.
Найман жилийн дараа Усны Давах Замыг эзэмшсэн ч Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлагийг тайлж чадаагүй хэвээр. Ким Ёнхуны оролдлого, алдаа бүрийг санаж үзсэн ч тулааны урлаг баригдашгүй хэвээр байв.
Англи эх
Eight years later, I have mastered the Water Surpassing Path but still haven't deciphered the Beyond the Path to Heaven Martial Arts. Despite recalling Kim Young-hoon's trials and errors, the martial art remains elusive.
Яг энэ үед.
Англи эх
It’s around this time.
Ким Ёнхун Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд ирэв.
Англи эх
Kim Young-hoon came to Shattered Heaven Peak.
"Та энд юунд ирэв?"
Англи эх
"What brings you here?"
Түүний хурдан өсөлтөд би хэлэх үггүй болно.
Англи эх
I’m speechless at his rapid growth.
"Та аль хэдийн Туйлын Оргилын төгсгөлд хүрчихсэн юм уу?"
Англи эх
"Have you already reached the end of Ultimate Pinnacle?"
Ор утгагүй.
Англи эх
It makes no sense.
Буцаж ирснээс хойш дөнгөж арван гурав дахь жил.
Англи эх
We are just in the 13th year since my return.
Тэр аль хэдийн Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатыг давж, Туйлын Оргилд хүрээд, бүр төгсгөлд нь хүрчихсэн гэж үү?
Англи эх
Has he already surpassed the Five Energies Converging to the Origin, reached Ultimate Pinnacle, and even its end?
Намайг гайхан асуухад Ким Ёнхун гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
As I ask him in astonishment, Kim Young-hoon gives a wry smile.
"Туйлын Оргилын төгсгөлд хүрээд, бясалгагч овог болох Жин овогт чөтгөрийн замын Макли овгийг Янь улсаас хөөн гаргахад тусалсан. Бүгдийг л бүтээчихлээ гэж бодсон ч Туйлын Оргилын туйлд хүрч байж л энд суурьшвал юу ч олохгүй гэдгээ ойлгосон."
Англи эх
"I reached the end of Ultimate Pinnacle and helped the Jin Clan, a cultivator clan, in driving out the Makli clan, a devil path clan, from Yanguo. I thought I had achieved everything, but only at the extreme of Ultimate Pinnacle did I realize that if I settled here, I would gain nothing."
Түүний царай ноцтой.
Англи эх
He looks serious.
"Тиймээс Жин овгийн гадаад Ахлагчийн албан тушаал зэрэг бүхнээ орхиод тан дээр ирлээ. Бид хоёр толгойдоо байгаа энэ Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлагийг хамтдаа хэлэлцэж, дараагийн шат руу шилжих хэрэгтэй."
Англи эх
"That's why I left everything, including my external elder position in the Jin Clan, to come to you. Together, we need to discuss this Beyond the Path to Heaven Martial Arts in our minds and move to the next realm."
"..."
Англи эх
"..."
"Зөнгөөрөө мэдэж байна. Энэ шатанд хүрэхэд төрөлхийн авьяасдаа дангаараа найдаж болохгүй болсон. Хэдэн арван жилийн хатуу дадлагаар л хүрч болох шат..." Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлагийг бүтээгчийн цус нөжтэй, зовлонт хичээл зүтгэлийг ойлголоо...
Англи эх
"I instinctively know. To reach this realm, I can no longer rely solely on innate talent. It's a realm that can only be achieved through decades of intense training... I understood the bloodied and painful efforts of the creator of the Beyond the Path to Heaven Martial Arts..."
Тэр эргэн тойрондоо есөн Ган Бөмбөрцөг хөвүүлнэ.
Англи эх
He floats nine Gang Spheres around him.
"Би туйлд хүрсэн, гэвч үнэнийг хэлэхэд дараагийн шат руу яаж шилжихээ огт мэдэхгүй байна. Өмнөх хүн цусаараа замыг сийлж үлдээсэн ч, ганцаараа түүгээр алхаж зүрхлэхгүй байна."
Англи эх
"I have reached the extreme, but honestly, I have no idea how to move to the next realm. Even though the predecessor carved the path forward with their blood, I don’t dare to walk it alone."
Нүд нь гунигтай харцаар дүүрнэ.
Англи эх
His eyes fill with a somber look.
"Хэдэн арван жилийн хатуу дадлага шаардана. Над шиг хүнд хүртэл! Тиймээс энэ замаар надтай хамт алхаач... надтай хамт энэ шатанд хүрээч."
Англи эх
"It will take decades of intense practice. Even for someone like me! So, walk this path together with me... reach this realm with me."
Гэсэн ч гунигтай байгаа ч гэсэн түүний нүд бууж өгөх бодол огт алга гэдгийг хэлж байв.
Англи эх
Yet, even in his somber state, his eyes tell me he has no thoughts of giving up.
'Ким ах...'
Англи эх
'Kim Hyung...'
Хувь заяагаа өөрчлөхийн тулд хүнд хувь заяаны таталцлаас мултрах хичээл зүтгэл, түүнийг хийх хүч хоёулаа хэрэгтэй гэдэг.
Англи эх
They say to change one's fate, humans need both the effort to break free from fate's attraction and the power to do so.
Гэвч хүнийг хувь заяанаас жинхэнэ утгаараа чөлөөлдөг зүйл нь хүч биш, тэвчээр зориг байж магадгүй.
Англи эх
But perhaps what truly frees humans from fate is not power, but will.
"...Ойлголоо."
Англи эх
"...Understood."
Би түүний нүд рүү харж, энэ амьдралын шийдвэрээ дахин батлав.
Англи эх
I meet his eyes, reaffirming my resolve for this life.
"Хамтдаа хувь заяаг давъя."
Англи эх
"Let's together, surpass fate."
Тэр өдрөөс хойш бид Ким Ёнхунтай хоёулаа Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд хамтдаа бясалгаж эхэлсэн юм.
Англи эх
From that day, Kim Young-hoon and I began our simultaneous cultivation at Shattered Heaven Peak.
"...Хөөх!"
Англи эх
"...Huh!"
Би гэнэт сэрнэ.
Англи эх
I suddenly wake up.
'Өнгөрснөө зүүдэлсэн юм уу?'
Англи эх
'Was it a dream of the past?'
Ким Ёнхунтай хоёулаа Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд хамтдаа дадлага хийхээр шийдсэн тэр өдрийн тухай зүүд байлаа.
Англи эх
It was a dream about the day Kim Young-hoon and I decided to train together at Shattered Heaven Peak.
Толгойгоо сэгсэрч ухаан орно.
Англи эх
I shake my head to clear it.
'Зүүд зүүдлэхээр ухаан алдчихаж.'
Англи эх
'I passed out to the point of dreaming.'
Сэв, сэв...
Англи эх
Thud, thud...
Би босож, биеэ хучсан шороо, чулууны нунтгийг гөвнө.
Англи эх
I stand up, dusting off the dirt and stone powder from my body.
Бутарсан Тэнгэрийн Оргилын орчим яг л дайны талбар шиг.
Англи эх
The vicinity of Shattered Heaven Peak is a mess.
Хаа сайгүй сэлэм, илдний ул мөр, Ган Бөмбөрцгийн үлдээсэн хонхорууд.
Англи эх
There are sword and saber marks everywhere, and craters caused by Gang Spheres all around.
Ханх, ханх!
Англи эх
Cough, cough!
Би алгаар цохиж тоосыг арилгаад Ким Ёнхуныг хайна.
Англи эх
I use a palm strike to clear the dust and look for Kim Young-hoon.
Андахгүй бол бид хоёр тулалдах үеэр бие биеэ цохиж, эсрэг зүг рүү шидэгдсэн.
Англи эх
If I remember correctly, during our spar, Kim Young-hoon and I had struck each other and were thrown in opposite directions.
Би Ким Ёнхуны цохилтод өртөж хэсэгхэн ухаан алдаад, өнгөрсөн тухай зүүдлэн хэвтсэн хэрэг.
Англи эх
I had taken a blow from Kim Young-hoon and lost consciousness momentarily, ending up dreaming about the past.
Харин Ким Ёнхун миний өшиглөлт төдийгүй хэдэн арван бясалгагчийн шившлэгт өртсөн тул биеийн байдал нь ямар байгааг мэдэхгүй.
Англи эх
But Kim Young-hoon had taken not only my kick but also dozens of cultivator spells, so I don't know his condition.
"Ким ах! Ким... Хөөх!"
Англи эх
"Kim Hyung! Kim... Huh!"
Хайж явтал хөндийн доор хагас булагдсан Ким Ёнхун харагдав.
Англи эх
While searching, I see Kim Young-hoon below in the valley, half-buried.
'Хараал ид, эхнээсээ тулааны урлагаар л тулалдсан бол арай аюулгүй байх байсан юм...'
Англи эх
'Damn it, if we had just fought using martial arts from the start, it would have been somewhat safer...'
Үхэл, амьдралын тулаанд ухаарал олно хэмээн Ким Ёнхун зөрүүдлэн тулааны урлаг, бясалгалын арга хоёуланг нь хэрэглэе гэж шаардаагүй бол ийм хэрэг гарахгүй байсан.
Англи эх
If Kim Young-hoon hadn't been stubborn about gaining enlightenment in a life-and-death struggle, insisting we use both martial arts and cultivation techniques, it wouldn't have come to this.
"Ким ах, Ким ах!"
Англи эх
"Kim Hyung, Kim Hyung!"
Би хөнгөн биеийн аргаар хөндий рүү бууж, хагас булагдсан Ким Ёнхуныг сугалан гаргана.
Англи эх
I use a light body technique to descend into the valley and pull out Kim Young-hoon, who was half-buried.
"Ханх, ханх..."
Англи эх
"Cough, cough..."
Толгойгоороо шигдэж булагдсан ч мөргөлдөх агшинд хамгаалах Ган Хий ашигласан бололтой, хүнд гэмтэл аваагүй бололтой.
Англи эх
It seems he wasn't seriously injured despite being buried headfirst, perhaps because he used protective Gang Qi at the moment of impact.
"Ханх, хэх..."
Англи эх
"Cough, chuckle..."
Тэр цус нулимах ч толгойгоороо унаад үхчихсэнгүй, түүнд л баяртай.
Англи эх
He spits out blood, but at least he isn't dead from the head-first crash.
"Түр хүлээж байгаарай, эхлээд анхны тусламж үзүүлье."
Англи эх
"Please wait, I'll perform first aid first."
Тулааны өмнө бэлдсэн ургамал, зүү төөнүүрээ авчирч Ким Ёнхуныг эмчилж эхэлнэ.
Англи эх
I bring the herbs and acupuncture needles I had prepared before the duel and start treating Kim Young-hoon.
Тог, тог, тог, тог...
Англи эх
Tap, tap, tap, tap...
Амь хийг нь сэргээхийн тулд Ким Ёнхуны биед зүү хатгана.
Англи эх
I insert needles into Kim Young-hoon's body to activate his life force.
Удалгүй Ким Ёнхун ухаан оров.
Англи эх
Soon after, Kim Young-hoon regains consciousness.
"Ким ах, зүгээр үү? Хэдэн хуруу гозойлгож байна?"
Англи эх
"Kim Hyung, are you okay? How many fingers am I holding up?"
"...Хоёр.."
Англи эх
"...Two.."
"...Байдал муу байна."
Англи эх
"...You're in bad shape."
Би долоовор хуруугаа нугалан нударгаа зангидаад, хэлээ ташинаа.
Англи эх
I clench my fist, tucking in my index finger, and click my tongue.
"Эхлээд эмчилгээ хийгээд, дараа нь бясалгагчдын зах руу очиж эдгээх сахиус авъя. Одоохондоо..."
Англи эх
"I'll do the treatment first and then go to the cultivators' market to buy some healing talismans. For now..."
"Үгүй ээ, хоёр гэж хэлсэн юм."
Англи эх
"No, I mean two."
Ухаан балартсан байдлаасаа сэргэсэн Ким Ёнхун шийдэмгий хэлэв.
Англи эх
Kim Young-hoon, waking up from his dazed state, speaks decisively.
"Энэ удаад хоёр ухаарал оллоо гэж хэлсэн юм..."
Англи эх
"I meant I gained two insights this time..."
Тачир...
Англи эх
Crack...
Ким Ёнхун бослоо.
Англи эх
Kim Young-hoon stands up.
Ханх, ханх...
Англи эх
Cough, cough...
Тэр цус ханиав.
Англи эх
He coughs up blood.
"...Үхэл, амьдралын зааг дээр дараагийн шатны сэжүүр оллоо. Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлагийн ухаарлыг бага сага ойлгож чадлаа."
Англи эх
"...On the brink of life and death, I found a clue to the next realm. I've somewhat succeeded in understanding the enlightenment of the Beyond the Path to Heaven Martial Arts."
Тэр амнаасаа цусаа арчаад ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
He wipes the blood from his mouth and grins.
"Нэг зүйл тодорхой. Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлаг бол бүтээгчийнхээ хувийн үзэмжээр шингэсэн тулааны урлаг. Учир нь Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлагаар хүрэх шат хүн бүрт өөр өөр."
Англи эх
"One thing's for sure. The Beyond the Path to Heaven Martial Arts is a martial art steeped in the subjectivity of its creator. The reason is, the realm obtained through the Beyond the Path to Heaven Martial Arts is different for each person."
"Үнэхээр үү...?"
Англи эх
"Really...?"
"Туйлын Оргилоос цаашхи шатанд хүн бүр өөр өөр ухаарлаар хүрдэг. Энэ хүртэл зөвхөн зэвсгийн төрөл, тулааны урлагаар л ялгагддаг байсан бол, цаашаагаа «хүнээсээ» шалтгаалан ялгаатай болдог."
Англи эх
"Beyond the Ultimate Pinnacle, the realm is reached through different enlightenments for each individual. Up to this point, it was divided only by the type of weapon and martial arts, but beyond this, it differs based on the 'person.'"
Ким Ёнхуны ухаарлыг сонсоод би гайхсандаа амаа ангайлаа.
Англи эх
I listen to Kim Young-hoon's insights and my mouth opens in amazement.
Буцалтын гучин тав дахь жил.
Англи эх
35 years into the return.
Ким Ёнхун Тэнгэрийн Замаас Цаадах Тулааны Урлагаар дамжуулан дараагийн алхмын ухаарлыг олж эхэлсэн юм.
Англи эх
Kim Young-hoon began to gain insights into the next step through the Beyond the Path to Heaven Martial Arts.
Сэтгэгдлүүд
78-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…