lightnovel.mnA Regressor’s Tale of Cultivation 8-р бүлэг
A Regressor’s Tale of Cultivation Tremendous

БҮЛЭГ 08

Тэнгэрээс заяасан авьяас (1)

10 минут уншина
✦

"Ийм байдалд байхад надад тэр сонин биш байна."

Англи эх

"In this situation, I'm not interested in that."

"А, тийм ээ..."

Англи эх

"Ah, yes..."

Ёнхун ах миний амьсгалын болон эрүүл мэндийн дасгалаас илүү одоогийн бидний байдлыг санаа зовж, тэдгээрийг нэг их сонирхсонгүй.

Англи эх

Young-hoon Hyung-nim seemed more concerned about our current situation than my breathing and health exercises and didn't show much interest in them.

'Яалтай ч билээ. Цаг хугацаа ч хангалттай...'

Англи эх

'It can't be helped. There's plenty of time...'

Маргааш нь.

Англи эх

The next day.

Би үнэгтэй тааралдаж, яг л урьдын адил нэг гараа хазуулж тасдуулав.

Англи эх

I encountered the fox, and as it happened, it bit off one of my arms.

Өвдөлт урьдынхаас дутахгүй ч энэ удаа сэтгэлийн тэнхээ минь өсч, өмнөх амьдралдаа хуримтлуулсан анагаахын мэдлэг ч байсан тул хийн цэгүүдийг дарж, зажилсан ургамлыг шарханд наан цус болон өвдөлтийг зогсоож чадлаа.

Англи эх

The pain was still similar, but this time, with increased mental strength and the medical knowledge accumulated in my past life, I managed to stop the bleeding and pain by pressing on the acupoints and applying chewed herbs to the wound.

Үнэг бидэнд энэ газар амьдрах эрх олгов.

Англи эх

We were granted the right to reside on the land by the fox.

Жон Мёнхун өмнөх амьдралын адил заль мэх сүвэгчилж, надаас бүхнийг сурч авсны дараа намайг үнэгэнд өргөл болгон өгөхийг санал болгов.

Англи эх

Jeon Myeong-hoon, as in the previous life, schemed and, after learning everything from me, proposed to offer me to the fox.

Өмнөх амьдралын адил би Жон Мёнхуныг хүнд ажилд хөөж, маргааш нь могойд цус өргүүлэн, хичээнгүйлэн тамласан.Гурав дахь өдөр.

Англи эх

Like my previous life, I made Jeon Myeong-hoon work hard, and the next day, I made him offer blood to the snake, tormenting him diligently.On the third day.

Өнгөрсөн удаагийн тэр л хүмүүс ирж, О Хёнсок ахлах, Кан Минхи дэд менежер, Жон Мёнхун хэлтсийн даргыг хулгайлан авч одов.

Англи эх

The same people as last time came and kidnapped Section Chief Oh Hyun-seok, Deputy Manager Kang Min-hee, and Section Chief Jeon Myeong-hoon.

Дөрөв дэх өдөр.

Англи эх

On the fourth day.

"Энэ бүсгүйг би авч явна."

Англи эх

"I will take this lady with me."

Далайн Луу Хаан Со Хвол ирж, О дэд менежерийг өргөн авав.

Англи эх

Sea Dragon King Seo Hweol arrived and picked up Deputy Manager Oh.

"Далайн Луу Хаанаас нэг зүйл асууж болох уу?"

Англи эх

"May I ask a question to Sea Dragon King?"

[Хм, юу вэ?]

Англи эх

[Hmm, what is it?]

Со Хвол над руу сонирхсон харцаар ширтэн асуув.

Англи эх

Seo Hweol looked at me with interest and asked.

"Та манай О дэд менежерийг авч явах гэж байгаа бололтой... Гэвч тэр сүнсэн үндэсгүй мөнх бус хүн тул зуу хүрэхгүй насалдаг. Түүнийг юунд ашиглах санаатай юм бэ?"

Англи эх

"It seems that you are taking our Deputy Manager Oh with you... However, she is a mortal without a spiritual root and cannot live more than 100 years. How do you intend to use her?"

[Ха-ха, мөнх бус амьтан атлаа Мөнхрөх Бясалгалын талаар нэлээд юм мэддэг юм аа. Гэхдээ санаа зоволтгүй. Би түүнд цусаа өгч, Далайн Луу овгийн нэгэн болгон хувиргана. Манай овгийн цусыг хүлээн авбал түүнд тохирох Сүнсэн Чанар сэрнэ. Тэгвэл тэр ч мөнхрөлийн замаар алхаж чадна.]

Англи эх

[Ha-ha, you are quite knowledgeable about immortal cultivation for a mortal. But no worries. I shall give her my blood, transforming her into a member of the Sea Dragon clan. Once she accepts the blood of my clan, she will awaken a suitable Spiritual Quality. Then she too can walk the path of immortality.]

"…!"

Англи эх

"…!"

Сүнсэн Чанар!

Англи эх

Spiritual Quality!

Сүнсэн үндэсний нөгөө нэр.

Англи эх

Another term for Spiritual Root.

Өөрөөр хэлбэл Далайн Луу Хааны цусыг хүлээн авбал нэг дор бясалгагч болж чадна гэсэн үг.

Англи эх

In other words, by accepting Sea Dragon King's blood, one could become a cultivator instantly.

"Магадгүй... бидэнд ч гэсэн боломж олгож болох уу? Тэр бидэнтэй нэг нутгийн хүн. Бидэнд ч гэсэн өвөрмөц чадвар байж мэдэх юм..."

Англи эх

"Perhaps... could you also give us a chance? She is from the same homeland as us. Maybe we too have unique abilities..."

[Ха-ха, чиний үгэнд үндэс бий.]

Англи эх

[Ha-ha, your words have merit.]

Гэнэт!

Англи эх

Suddenly!

Миний саналыг сонсмогц Со Хволын нүд мөлхөгчийнх шиг нарийсав.

Англи эх

At my suggestion, Seo Hweol's eyes narrowed like those of a reptile.

[Удахгүй Дэвшлийн Хаалга нээгдэж, энэ Дансонхян нутгаар олон өндөр шатны бясалгагч дайран өнгөрнө... Зүгээр л сэрэмжлүүлж байгаа юм.]

Англи эх

[The Ascension Gate will open soon, and many high-level cultivators will pass through this Dangseonhyang region... Just a word of caution.]

Нүр! Нүр! Нүр!

Англи эх

Boom! Boom! Boom!

"Аргх! Өх!"

Англи эх

"Argh! Ugh!"

Би цээжээ базан унав.

Англи эх

I collapsed, clutching my chest.

[Над шиг өндөр оршихуйн өмнө санал бодлоо бодлогогүй илэрхийлэхгүй байсан нь дээр. Бид зуу, мянган жилээр амьдарч, чиний төсөөлж чадахгүй зүйлийг үзэж, ойлгож чадахгүй зүйлийг мэдэж, хүрч чадахгүй мэргэн ухааныг олдог. Би өршөөнгүй нэгэн, гэвч ааш муутай бусад нь ердөө чиний харцыг ч доромжлол гэж үзээд шавж мэт бяцалж мэднэ.]

Англи эх

[It's best not to express your opinions carelessly before a high-level being like me. We live for hundreds and thousands of years, seeing things you cannot imagine, knowing things you cannot understand, and gaining wisdom you cannot achieve. I am lenient, but others with a temper might find even your mere gaze offensive and crush you like insects.]

"Хөх, хүү..."

Англи эх

"Heugh, huff..."

[Би энэ бүсгүйг авч явах гэж буй нь түүний чадвар манай овогт асар их тус болно гэж үзсэнийх. Та нарт Сүнсэн Үндэс ч, өвөрмөц чадвар ч алга, байлаа ч түүнийх шиг тус болохгүй. Дээр нь Дэвшлийн Хаалгаар олон хүн дагуулах тусам нэвтрэх нь хүндэрдэг тул та нарыг авч явахгүй. Энэ ч надад багагүй дарамт гэдгийг мэдэж ав.]

Англи эх

[My intention to take this lady is because I believe her abilities will be enormously beneficial to my clan. You lack Spiritual Roots and unique abilities, and even if not, they won't be as helpful as hers. Besides, carrying more people through the Ascension Gate increases its difficulty, so I won't take you. Know that it's a significant burden for me.]

Үгээ дуусгамагц тэр агуйн ам руу алхав.

Англи эх

Having finished speaking, he walked towards the cave entrance.

Тас! Нүр!

Англи эх

Crash! Boom!

Аянга мэт дуу чимээ, цахилгааны гялбаатай хамт тэр агуйн амнаас алга болов.

Англи эх

With a thunderous noise and flash of lightning, he disappeared from the entrance.

Тэнгэрт, хөх луу шуургат үүлсийг нэвт цоолон, тайван гэгч нисэж байлаа.

Англи эх

Above the sky, a blue dragon pierced through the stormy clouds and flew leisurely.

"…Сая юу болчихов?"

Англи эх

"…What just happened?"

Ёнхун ах, Ким менежер хоёр тэнгэр өөд мэл гайхан ширтэв.

Англи эх

Young-hoon Hyung-nim and Manager Kim stared at the sky in dismay.

Тэр орой би тусгай мөөг түүж, галд шарж, Ким менежертэй сүүлчийн хоолоо идэв.

Англи эх

That evening, I picked some special mushrooms, roasted them over the fire, and enjoyed a last meal with Manager Kim.

Тэгээд түүний чадвар сэрсний дараа, өмнөх амьдралын адил, аймшигт дүрс үүлэн дээр хүрэлцэн ирэв.

Англи эх

Then, after she awakened her abilities, a ghastly figure arrived on a cloud, just like in my previous life.

Урьдын адил тэр дүрс Ким менежерийг авч явахаар шийдэв.

Англи эх

As before, the figure decided to take Manager Kim with him.

Би тэр дүрсийн өмнө газар мөргөн асуув.

Англи эх

I prostrated before the figure and asked.

"Эрхэм бясалгагч аа, манай хамт олны Ким менежер сүнсэн үндэсгүй мөнх бус хүн. Тэр яаж Тан шиг бясалгагчийн шавь болж чадах юм бэ?"

Англи эх

"Respected Cultivator, our colleague Manager Kim is a mortal without a Spiritual Root. How can she become a disciple of a cultivator like you?"

Бөгтөр нуруутай өвгөн хөхрөн хариулав.

Англи эх

The old man with a hunched back chuckled and replied.

[Дэлхийн ертөнцөд ховор ч мөнх бус хүний Сүнсэн Сувгийг нээж чадах сүнсэн эм, эрдэнэт эд байдаг юм. Жирийн мөнх бус хүн ч ийм боломжийг олж авбал мөнхрөлийн замд гарч чадна.]

Англи эх

[While rare in the secular world, there are spiritual medicines and artifacts that can open the Spiritual Channel (靈通) for a mortal. Even an ordinary mortal can embark on the path of immortality if they get hold of such an opportunity.]

"…!"

Англи эх

"…!"

Энэ илчлэлтэд цочирдсон би чичрэв.

Англи эх

Shocked by the revelation, I trembled.

'Бясалгагч болох өөр арга бас байдаг юм байна!'

Англи эх

'There's another way to become a cultivator!'

[Тэгээд... Үүнээс гадна, та нар мөнх бус хүмүүсийн дадлагажуулдаг тулааны урлагийг туйлд нь хүртэл хурцалбал Таван Махбодын Сүнсэн Үндсийг сэрээж чаддаг л юм, гэхдээ... тэр зам хэтэрхий удаан. Тэр аргаар сүнсэн үндсээ сэрээсэн ч үр дүн нь үргэлж сэтгэл ханамжтай байдаггүй. Тиймээс би шавьдаа идүүлэх сүнсэн үрэл хайж олно. Ойлгож байгаа биз? Намайг дага, тэгвэл чи бясалгагч болно!]

Англи эх

[Well... Additionally, the martial arts practiced by you mortals can indeed awaken the Five Elements Spiritual Root if refined to the extreme, but... that path takes too much time. Even if you awaken your spiritual roots through this method, the result is not always satisfactory. So, I will seek a spiritual elixir to feed my disciple. You understand, don't you? Follow me, and you will become a cultivator!]

Тэр ингэж хэлэнгээ харцаа аяндаа Ким менежер рүү чиглүүлж, түүнийг уруу татахыг оролдов. Гэвч бясалгагч, сүнсэн үндэс, сүнсэн суваг гэж юу болохыг мэдэхгүй тэр бүсгүй зүгээр л түүн рүү хоосон харцаар ширтэж байлаа.

Англи эх

As he spoke, he naturally turned his gaze to Manager Kim, trying to entice her. However, being unaware of what a cultivator, spiritual root, or spiritual channel meant, she just stared blankly at him.

Богинохон маргааны дараа бөгтөр өвгөн бид рүү заав.

Англи эх

After a brief altercation, the hunchbacked old man pointed towards us.

Шууд!

Англи эх

Wooosh!

Бидний ард орон зайд харанхуй цууралт нээгдэж, намайг болон Ёнхун ахыг сорж эхлэв.

Англи эх

A dark rift opened in the space behind us, and it started pulling me and Young-hoon Hyung-nim in.

Би ургамлаа цуглуулж байхад Ёнхун ах зугтахыг оролдсон ч эцэст нь аймшигт дүрсийн хүчинд баригдаж, цаашаа шидэгдэв.

Англи эх

I gathered herbs, while Young-hoon Hyung-nim, attempting to escape, was eventually caught by the power of the ghastly figure and thrown beyond.

Орон зайн цууралт хаагдах үед миний хамгийн сүүлд харсан зүйл бол бидэн рүү гараа сунгасан Ким менежер байсан бөгөөд дараа нь би өмнөх амьдралын адил ухаан алдав.

Англи эх

As the spatial rift closed, the last thing I saw was Manager Kim reaching out to us, before I lost consciousness, just like in my previous life.

Ухаан ороход би харанхуй агуйд байлаа.

Англи эх

When I became conscious, I was in a dark cave.

"Энэ газар чинь..."

Англи эх

"This place is..."

Өмнөхтэй адилхан.

Англи эх

It was the same as before.

Аймшигт дүрсийн санамсаргүй шилжүүлгийн улмаас өчүүхэн эрвээхэйн нөлөө бидийг огт өөр газар унагажээ.

Англи эх

Due to the ghastly figure's random teleportation, a minor butterfly effect had dropped us somewhere completely different.

Би агуйн төгсгөлд харагдах гэрэл рүү аажуухан алхав.

Англи эх

I slowly walked towards the light at the end of the cave.

"...Ой байна."

Англи эх

"...It's a forest."

Үнэхээр ч энэ удаа бид шигүү ойд буусан байлаа.

Англи эх

Indeed, this time, we had landed in a dense forest.

Гэвч Дансонхяны тэр өвөрмөц мэдрэмж алга тул бид түүнээс гадуур гарсныг би тодорхой мэдэж байв.

Англи эх

But without the peculiar feeling of Dangseonhyang, I could tell we were definitely outside of it.

"Хөөх..."

Англи эх

"Sigh..."

Би суугаад сүүлийн гурван өдөр дадлагажуулсан Тэнгэр Газрын Зүрхний Аргаа хийв.

Англи эх

I sat down and practiced the Cheonji Heart Method I had used for the past three days.

Тэнгэр Газрын Зүрхний Арга бол дантяниа идэвхжүүлж, хийг мэдэрч, удирдах үндсэн арга. Ихэнх тулаанч жинхэнэ тулааны урлагт суралцахаасаа өмнө эзэмшдэг анхан шатны дадлага юм.

Англи эх

Cheonji Heart Method is a fundamental method to activate the Dantian, and feel and control Qi. It's a basic practice that most martial artists learn before starting serious martial arts training.

'Энэ хаана байгааг мэдэхгүй байна.'

Англи эх

'I don't know where this place is.'

Янь улс биш, огт өөр газар ч байж магадгүй бөгөөд хүн суурьшсан газар олох хүртэл хэдэн өдөр, бүр хэдэн долоо хоног ч болж мэднэ.

Англи эх

It could be a completely different place, not Yanguo, and it might take days or even weeks to find a populated area.

"Нам, нам, нам..."

Англи эх

"Chew, chew, chew..."

Би Дансонхянаас ухаж авсан найман зуун жилийн настай шар хулсны үндсийг зажилж залгив.

Англи эх

I chewed and swallowed an eight-hundred-year-old yellow bamboo root I had dug up in Dangseonhyang.

Шууд...

Англи эх

Wooosh...

Хүчирхэг хий дантянь дотор минь давалгаалав.

Англи эх

Powerful energy surged through my Dantian.

Өмнөх амьдралдаа эдгээр үндэс надад байсан ч мэддэг цорын ганц дотоод хийн арга маань Тэнгэр Газрын Зүрхний Арга байсан тул идэж чаддаггүй байлаа.

Англи эх

In my past life, even though I had these roots, I couldn't consume them because the only internal energy method I knew was the Cheonji Heart Method.

Харин одоо өөр.

Англи эх

But now, it's different.

'Хэдэн арван жил Хүчтэний Холбооны ахлах стратегич байхдаа олон хэрэгтэй дотоод хийн арга сурсан.'

Англи эх

'I have learned many useful internal energy methods as the chief strategist of the Wulin Alliance for decades.'

Өмнөх амьдралдаа Ёнхун ахын надад тааруулж зохиосон, Уул Огтлох Илдний Урлагийг төгс нөхдөг дотоод хийн аргыг би дадлагажуулав.

Англи эх

I practiced the internal energy method tailored for me by Young-hoon Hyung-nim in my past life, perfectly complementing the Severing Mountain Swordsmanship.

Лууны Судлын Хийн Арга.

Англи эх

Dragon Vein Qi Method.

Сүр жавхлант хий миний дотоод хийтэй нийлэн уусав.

Англи эх

A majestic energy melded with my inner energy.

Хүчирхэг хийг удирдах нь түүний хүчтэй байдлаас болж хэцүү байлаа.

Англи эх

Controlling the powerful energy was challenging due to its intensity.

Гэвч би яг энэ аргыг дөч гаруй жил дадлагажуулсан.

Англи эх

But I had practiced the same method for over 40 years.

Дөч гаруй жил хэрэглэсэн Лууны Судлын Хийн Аргын замыг би судал, хийн цэгүүдээр дамжуулан дахин бүтээв.

Англи эх

I recreated the pathways of the Dragon Vein Qi Method, which I had used for more than forty years, through the meridians and acupoints.

Нүр! Нүр! Нүр!

Англи эх

Boom! Boom! Boom!

Бөглөрсөн сувгуудыг цэвэрлэж, хий бүх биеэр минь эргэлдэв.

Англи эх

I cleared the blocked channels, and the energy circulated through my body.

Хоёр өдөр гаруй Тэнгэр Газрын Зүрхний Аргаар биеэ тодорхой хэмжээнд цэвэршүүлсэн ч түргэн хоол, никотинд бохирдсон одоогийн бие маань сувгуудыг цэвэрлэх гэж зовж байлаа.

Англи эх

Although I had purified my body to some extent with the Cheonji Heart Method for over two days, my current body, tainted with instant food and nicotine, struggled to clear the channels.

"Хөөх..."

Англи эх

"Sigh..."

Хэмжээтэй эргэлтийн дараа би ойролцоох тохиромжтой мөчрийг хугалж авч, дотоод хийгээ шингээсэн хурц чулуугаар ирлэж эхлэв.

Англи эх

After a moderate circulation, I broke off a suitable branch nearby and started sharpening it with a sharp rock infused with my internal energy.

Мөчиртөө дотоод хий шингээн Уул Огтлох Илдний Урлагийг гүйцэтгэхэд тэр хөгшин модыг нэвт шаан, хоёр хуваав.

Англи эх

As I infused the branch internal energy and executed the Severing Mountain Swordsmanship, it penetrated an old tree, cutting it in half.

'Уулархаг газар хэдэн өдөр амьд үлдэхэд үүгээр хангалттай.'

Англи эх

'This should be enough to survive in the mountains for a few days.'

Дансонхян шиг мангас, сүнс бужигнасан газар биш л бол хоёрдугаар шатандаа арай ядан зууралдаж буй миний илдний урлаг амьд үлдэхэд хүрэлцэнэ.

Англи эх

In a world not infested with monsters and spirits like Dangseonhyang, my swordsmanship, barely clinging to the second level, was enough for survival.

Тэр үед Ёнхун ах, үгүй ээ, Ким Ёнхун захирал сандран над руу ирэв.

Англи эх

Then, Young-hoon Hyung-nim, or rather, Director Kim Young-hoon, approached me in a panic.

"Со, Со дэд менежер... Сая юу болсон бэ? Юу болчихов...?"

Англи эх

"Seo, Deputy Manager Seo... What was that just now? What happened...?"

"Модон илдээр модыг яаж огтолчихов... Бас тэр хүч чинь?"

Англи эх

"How did you cut the tree with a wooden sword... And that strength?"

"А... тэр үү."

Англи эх

"Ah... about that."

Хэсэг бодсоны эцэст би түүнд үнэмшилтэй тайлбар өгөв.

Англи эх

After a moment's thought, I gave him a plausible explanation.

"Хувь заяаны хишиг."

Англи эх

"It's a stroke of fate."

"Хувь заяа?"

Англи эх

"Fate?"

"Тийм ээ, тэр агуйн дотор... нэгэн нууцлаг ном олсон юм. Гартаа авмагц шатаж, агуулга болон хий нь надтай нэгдсэн. Тулаанч хүн бясалгагчийн хүчийг ашиглан тулааны урлагаа залгамжлагчдадаа өвлүүлэх гэж бүтээсэн хачин эд бололтой. Түүний ачаар би тэр тулааны урлагийн залгамжлагч болчихлоо."

Англи эх

"Yes, inside that cave... I found a mysterious book. When I picked it up, it burned, and its contents and energy merged with me. It seems to be a strange object created by a martial artist using the power of a cultivator to pass on his martial arts to his successors. Thanks to that, I have become the successor of that martial art."

"Хөөх, гайхалтай!"

Англи эх

"Huh, wow!"

Итгэмээргүй түүх байсан ч,

Англи эх

Though it was an unbelievable tale,

Сүүлийн дөрвөн өдөр хэтэрхий олон итгэмээргүй зүйл үзсэн болохоор тэр хүлээн зөвшөөрсөн бололтой.

Англи эх

He seemed to accept it, having experienced too many unbelievable things in the last four days.

'Өөр ертөнцөд унаж, гэр шиг том үнэгтэй тулгарч, нисдэг аймшигт дүрсүүдэд дайрагдаж, бүр харанхуй орон зайн цууралт руу унаж байхад юунд итгэхгүй гэх вэ?'

Англи эх

'In this situation, where we've fallen into another world, faced a fox as big as a house, been attacked by flying ghastly figures, and even fallen into a dark spatial rift, what's not to believe?'

Би дотроо инээмсэглээд Ким Ёнхун захиралд байдлыг тайлбарлав.

Англи эх

I inwardly chuckled and explained the situation to Director Kim Young-hoon.

Бөгтөр өвгөн биднийг санамсаргүйгээр огт өөр газар шилжүүлсэн.

Англи эх

We were randomly transported by the hunchbacked old man to an entirely different place.

Ойр хавьд айл байхгүй тул тосгон олох хүртэл явсаар байх хэрэгтэй.

Англи эх

Since there were no houses nearby, we had to keep moving until we found a village.

Энэ ертөнцөд тулааны урлаг байдаг бололтой, тиймээс би Танд заана гэх мэт...

Англи эх

There seems to be martial arts in this world, so I'll teach you, etc...

Ким Ёнхун захирал нэг их цөхрөнгөө барсан харагдсангүй, ялангуяа 'Би Танд тулааны урлаг заана' гэдгийг сонссоны дараа.

Англи эх

Director Kim Young-hoon didn't look too despairing, especially after hearing, 'I'll teach you martial arts.'

Би түүнд Тэнгэр Газрын Зүрхний Арга, энэ ертөнцийн үндсэн үгс, гол хийн цэгүүдийг зааж, хамтдаа ойгоос гарав.

Англи эх

I taught him the Cheonji Heart Method, basic vocabulary of this world, primary acupoints, and left the forest together.

Шөнийн тэнгэрийн оддыг ажиглан байршлаа тааж, ойролцоох хотод хүрч чадлаа.

Англи эх

By observing the constellations in the night sky, I deduced our location and managed to reach a nearby city.

"Дахиад л Янь улс..."

Англи эх

"It's Yanguo again..."

Би Янь улсын нэгэн хот болох Ёнхёль хотод хүрч ирээд хачин мэдрэмж төрөв.

Англи эх

I arrived at one of Yanguo's cities, Yonghyul City (勇穴城), feeling a strange sensation.

'Аймшигт дүрс биднийг санамсаргүй шидэлдэг. Гэвч тэр санамсаргүй байдал нь Янь улсын хүрээнд л хязгаарлагддаг бололтой.'

Англи эх

'The ghastly figure randomly throws us around. But the randomness seems to be confined to Yanguo.'

Шэнжи улс, Бёкра улс гэх мэт хөрш орон олон бий.

Англи эх

There are many neighboring countries like Shengzi Kingdom, Byeokra Country, etc.

Бөгтөр дүрс бидэнд онц анхаарал хандуулсан шинжгүй.

Англи эх

It didn't seem like the hunchbacked figure particularly cared about us.

'Тэгвэл яагаад биднийг зөвхөн Янь улс дотор л унагаад байгаа юм бэ?'

Англи эх

'So why keep dropping us only within Yanguo?'

Үүнд ямар нэг шалтгаан байна уу?

Англи эх

Is there a reason for this?

Эсвэл...

Англи эх

Or...

'Зүгээр л тохиолдол уу?'

Англи эх

'Is it just chance?'

Хэрэв энэ зүгээр л тохиолдол юм бол,

Англи эх

If this is just a coincidence,

'Хувь заяа...'

Англи эх

'Fate...'

Ямар нэг тодорхой шалтгаанаас илүү 'хувь заяа' гэдэг үгэнд итгэх хүсэл яагаад ч юм төрөв.

Англи эх

I somehow felt more inclined to believe in the word 'fate' than any specific reason.

'Өнгөрсөн амьдралдаа би буцалтаас өмнөхтэйгөө яг ижил өдөр, ижил цагт үхсэн.'

Англи эх

'In my last life, I died on the exact same day and time as before my regression.'

Энэ утга учиртай гэж үү?

Англи эх

Does that make sense?

Би огт өөр амьдрал туулсан,

Англи эх

I had lived a completely different life,

Огт өөр анагаах ухаан, хоол тэжээлийн түвшинтэй.

Англи эх

With completely different medical and nutritional standards.

Гэсэн ч буцалтаас өмнөхтэйгөө яг ижил агшинд үхсэн.

Англи эх

Yet, I died at the exact same moment as before my regression.

'Тэр миний заяасан нас байсан юм болов уу?'

Англи эх

'Was that my allotted lifespan?'

Магадгүй миний хувь заяа тэр цэг хүртэл тогтоогдсон байсан байх.

Англи эх

Maybe my fate was set to that point.

Хувь заяа.

Англи эх

Fate.

Энэ бол бодохыг нэг их хүсдэггүй метафизикийн ойлголт...

Англи эх

It's a metaphysical concept, something I'd rather not think about...

Гэвч магадгүй хувь заяа гэдэг ойлголт үнэхээр оршин байж, бүх амьтныг хөтөлдөг ч юм билүү.

Англи эх

But maybe, the concept of fate truly exists, driving all beings.

'Одоохондоо мэдэх боломжгүй зүйл.'

Англи эх

'For now, it's not something I can know.'

Би толгой сэгсрээд Ким Ёнхун захиралтай хамт хот руу орлоо.

Англи эх

I shook my head and entered the city with Director Kim Young-hoon.

Ургамлаа ойролцоох эмийн санд зарж, олсон мөнгөөрөө үнэмлэх пайз, хувцас, байшин худалдаж авав.

Англи эх

I sold the herbs at a nearby pharmacy, used the money to buy identification plaques, clothes, and a house.

'Үндсэн зүйлсээ цэгцэлсэн тул дахин ойрын зорилго тавих цаг боллоо.'

Англи эх

'Now that I've settled the basics, it's time to set short-term goals again.'

Анх би ойрын зорилгоо Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шат болгон тавьж байсан.

Англи эх

Initially, I aimed for the Five Energies Converging to the Origin as a short-term goal.

Таван Махбодын Сүнсэн Үндсийг сэрээж, бясалгалын арга сурч бясалгагч болохын тулд тэр шатанд хүрэх шаардлагатай.

Англи эх

Reaching that state is necessary to awaken the Five Elements Spiritual Root and learn cultivation methods to become a cultivator.

Гэвч...

Англи эх

But...

'Энэ амьдралдаа тэр шатанд хүрэхгүй ч байж мэднэ.'

Англи эх

'I might not reach that state in this life.'

Өмнөх амьдралдаа.

Англи эх

In my past life.

Ёнхун ахыг дагаж, хүч чадлын талаарх ойлголт маань нэлээд гажсан ч гэсэн оргил шатанд хүрэх амаргүй байсан.

Англи эх

Even though I had followed Young-hoon Hyung-nim and somewhat distorted my sense of power, reaching the peak stage was not easy.

Гурван Цэцэг Оройд Цуглах, Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шат ч мөн адил.

Англи эх

The same was true for Three Flowers Gather at the Summit and Five Energies Converging to the Origin.

'Оргил шатны дотор ч гэсэн шат бүрийг давах хэцүү, бас...'

Англи эх

'It's challenging to cross each stage even within the peak, and...'

Энэ бол жирийн оргил шатны мастеруудын нийтлэг үзэл бодол байв.

Англи эх

That was the general opinion of typical peak experts.

Дээр нь надад тулааны урлагийн авьяас алга.

Англи эх

Moreover, I lack talent in martial arts.

Нэлээд хичээсэн ч энэ насандаа нэгдүгээр зэрэглэлийн мастерын түвшинд хүрэх нь хүртэл хэцүү байж магадгүй.

Англи эх

Even with considerable effort, it might be difficult to reach even the first-rate expert level in this lifetime.

'Тэгэхээр хамгийн зөв арга бол...'

Англи эх

'So, the best course of action is...'

Би шинэ байшингийнхаа арын хашаанд Уул Огтлох Илдний Урлагийг илдний бүжиг болгон өөрчилсөн хувилбараа дадлагажуулж буй Ким Ёнхун захирлыг ажиглав.

Англи эх

I watched Director Kim Young-hoon in the backyard of our new house, practicing a version of the Severing Mountain Swordsmanship he had modified into a sword dance.

Өмнөх амьдралд Ёнхун ахын хэлснээр Уул Огтлох Илдний Урлагийг зөв дадлагажуулбал хагас жилийн дотор оргил шатанд хүрч болно.

Англи эх

If practiced correctly, the Severing Mountain Swordsmanship could reach the peak level within six months, according to Young-hoon Hyung-nim in my past life.

'Ким Ёнхун ахыг, үгүй ээ, Ким захирлыг аль болох хурдан оргил шатанд хүргэх.'

Англи эх

'Raise Kim Young-hoon Hyung-nim, no, Director Kim, to the peak level as quickly as possible.'

Тэгээд түүнээс суралцах.

Англи эх

And then learn from him.

Энэ бол миний хувьд оргил шатанд хүрэх хамгийн хурдан зам байлаа.

Англи эх

That was the fastest way for me to reach the peak.

✦

8-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

8-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

8-р бүлэг: Тэнгэрээс заяасан авьяас (1) · A Regressor’s Tale of Cultivation · lightnovel.mn