Дөрвөн сарын дараа.
Англи эх
Four months later.
Ким Ёнхун захирал Оргил шатанд ямар ч саадгүй хүрлээ.
Англи эх
Director Kim Young-hoon smoothly reached the Pinnacle Realm.
Хам, хам, хам...
Англи эх
Chew, chew, chew...
Миний өгсөн шар хулсны үндсийг зажилж идээд тэр завилан суун хийгээ эргэлдүүлж эхлэв.
Англи эх
After consuming the yellow bamboo root I gave him, he sat cross-legged and began circulating his Qi.
Шууу...
Англи эх
Wooosh...
Тэгэхэд түүний толгой дээр Гурван Цэцэг Оройд Цуглах үзэгдэл бий болж, оргил тулаанч болсныг нь илтгэв.
Англи эх
As he did so, the phenomenon of Three Flowers Gather at the Summit occurred above his head, marking his attainment of peak expert status.
"Ха ха, ертөнц огт өөр харагдаж байна шүү."
Англи эх
"Ha ha, the world looks completely different now."
"...Таны авьяас хэзээ харсан ч гайхалтай юм аа."
Англи эх
"...Your talent is truly remarkable, every time I see it."
Угтаа бол Ким Ёнхун захирал оргилд хүрэхэд зургаа, долоон сар орчим шаардагдах ёстой байв. Гэвч анхнаасаа нэгдүгээр зэргийн тулааны урлаг болох Уул Огтлох Илдний Урлагийг сурсан нь оргилд хүрэх бэрхшээлийг бууруулсан бололтой. Тэр миний бодож байснаас хоёр сарын өмнө зорилгодоо хүрчээ.
Англи эх
Originally, it would take Director Kim Young-hoon around six to seven months to reach the peak. However, learning the Severing Mountain Swordsmanship, a first-rate martial art from the beginning, seemed to lower the difficulty of reaching the peak. He achieved it two months earlier than I expected.
Түүгээр ч барахгүй Уул Огтлох Илдний Урлагийг дадлагажуулах зуураа анхны аргын бүх илдний хэлбэрийг сэлмийн хөдөлгөөн болгон өөрчилж, Судас Огтлох Сэлмийн Арга хэмээх шинэ тулааны урлаг хүртэл бүтээчихэв. Түүний тулааны авьяасыг харсан хэн ч ам ангайх биз.
Англи эх
Moreover, while practicing the Severing Mountain Swordsmanship, he even developed a new martial art named Severing Vein Saber Method, modifying all the sword forms of the original method into saber techniques.Anyone would be astounded by his martial prowess.
"Тийм шүү. Би өөрөө ч гэсэн өөрийгөө нэлээд гойд юм гэж боддог."
Англи эх
"That's right. Even I find myself quite extraordinary."
"...Захирал аа, танд өгөх юм байна."
Англи эх
"...I have something to give to you, Director."
Түүний гайхалтай авьяасыг бахдан харсаар би биедээ авч явсан номоо гарган түүнд өгөв.
Англи эх
Admiring his incredible talent, I took out a book from my possession and handed it to him.
‘Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл.
Англи эх
‘Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.
Энэ бол өмнөх амьдралд минь Ким Ёнхун захирал Таван Хий Эхэндээ Нийлэх шатанд хүрсний дараа үлдсэн насаа зориулан бүтээсэн, бясалгагчдын эсрэг тулааны урлаг байлаа. Түүнийг оргилд хүрэхээр дасгал хийж байсан энэ дөрвөн сарын хугацаанд би үүнийг номын хэлбэрт оруулан эмхэтгэсэн юм.
Англи эх
It was a martial art against cultivators, created by Director Kim Young-hoon in my past life after reaching Five Energies Converging to the Origin, dedicating his remaining life to it. I had reorganized it into book form during these four months he was training to reach the peak.
"Энэ тулааны урлагийн номыг номын дэлгүүрээс олсон юм. Эзэн нь гайхамшигтай тулааны судар гэж магтсан ч би нэг ч үгийг нь ойлгосонгүй. Хуурагдчихсан юм болов уу гэж бодоод танаас зөвлөгөө авахаар ирлээ."
Англи эх
"I found this martial art book in a bookstore. The owner claimed it was an incredible martial arts manual, but I couldn't understand a single word. Thinking I was scammed, I came to you for advice."
"Хм, үзье л дээ."
Англи эх
"Hmm, let's see."
Би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг түүнд гардуулав.
Англи эх
I handed him the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.
Хэсэг хугацааны дараа түүний нүд томорлоо. Түүний чичирч байгааг би мэдэрч байв.
Англи эх
After a while, his eyes widened. I could feel him trembling.
"Энэ юу вэ... Энэ чинь ямар тулааны урлаг вэ?"
Англи эх
"What is this... What kind of martial art is this?"
"...Мэдэхгүй ээ."
Англи эх
"...I don't know."
"Аа, тийм байна. Ойлгомжтой л доо."
Англи эх
"Ah, I see. That makes sense."
Ким Ёнхун захирал толгойгоо чанга дарсаар надад тайлбарлав.
Англи эх
Director Kim Young-hoon pressed his head hard, explaining to me.
"Энэ бол зөвхөн оргилд хүрсэн хүмүүс л... Үгүй ээ, оргилоос цааш давж Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатыг ухаарсан хүмүүс л ойлгож чадах тулааны судар байна. Аймшигтай юм. Ийм тулааны гүн ухаан байдгийг би огт мэдээгүй. Үүнийг эзэмшсэн хүн тэнгэрийн дор хамгийн хүчтэн болох нь дамжиггүй. Чи дахиад нэг гайхамшигт учрал авчирлаа!"
Англи эх
"This is a martial arts manual that can only be understood by those who have reached the peak... No, those who have attained Three Flowers Gather at the Summit beyond the pinnacle. It's terrifying. I never knew such a martial philosophy existed. Anyone who can master this art can surely become the greatest under the heavens. You've brought another incredible stroke of fate!"
"Ха ха, хэтэрхий үлгэр шиг сонсогдоод хуурагдсан гэж бодсон юм. Гэхдээ Гурван Цэцэг Оройд Цуглах гэдэг чинь Оргил шаттай нэг түвшин биш үү?"
Англи эх
"Ha ha, I thought I was scammed because it sounded too fantastical. But about Three Flowers Gather at the Summit, isn't that the same level as the Pinnacle Realm?"
Зөвхөн оргилоос цааш давсан хүмүүс л ойлгох тулааны судар гэнэ ээ?
Англи эх
A martial arts manual that only those who have reached beyond the pinnacle can understand?
"Аа, намайг Оргил шатанд хүрэхийг хараад чи андуурчихсан юм байна. Гэхдээ би өөрөө ч онцгой тохиолдол гэдгээ мэднэ. Оргилд ч гэсэн эхэн, дунд, хожуу гэсэн үе бий. Гурван Цэцэг Оройд Цуглах гэдэг бол зөвхөн Оргил шатны хожуу үед хүрсэн хүмүүсийн л ухаарч чадах төлөв юм."
Англи эх
"Ah, seeing me reach the Pinnacle Realm must have confused you. But even I know I'm an exceptional case. There are stages in the peak: early, middle, and late. Three Flowers Gather at the Summit is a state that only those who have reached the late stage of the Pinnacle Realm can realize."
"Тийм юм уу..."
Англи эх
"I see..."
Энэ миний хувьд шинэ мэдээ байлаа.
Англи эх
This was news to me.
Хачирхалтай нь, өмнөх амьдралдаа Хүчтэний Холбооны ерөнхий зөвлөхийн албан тушаалд хүртэл дэвшсэн ч би нэгдүгээр зэргээс дээших мэдээлэлд хэзээ ч нэвтэрч чадаагүй юм.
Англи эх
Oddly, even though I had risen to the position of chief strategist in the Wulin Alliance in my past life, I never had access to information above first class.
Хүчтэний Ертөнцийн жишгээр тулаанчдын түвшинг нэгдүгээр, хоёрдугаар, гуравдугаар зэрэг гэж ангилдаг.
Англи эх
According to martial standards, the levels of martial artists were classified as first, second, and third.
Тулааны урлаг сурч эхэлсэн хэн бүхэн гуравдугаар зэрэгт тооцогдоно.
Англи эх
Anyone who begins learning martial arts is considered third-rate.
Ядаж нэг тулааны арга эсвэл дотоод хийн аргыг сурч, тулаанд хэрэглэж чаддаг хүн гуравдугаар зэргийн эхэн үе.
Англи эх
Those who have learned at least one martial technique or internal energy method and can utilize them in combat are early third-rate.
Тулааны арга, дотоод хий хоёуланг нь сурсан хүн гуравдугаар зэргийн дунд үе.
Англи эх
Those who have learned both martial techniques and internal energy are mid third-rate.
Хоёуланг нь эзэмшиж, нэгэн зэрэг хэрэглэж чаддаг хүн гуравдугаар зэргийн хожуу үе.
Англи эх
Those who have mastered both and can use them simultaneously are late third-rate.
Тулааны арга, дотоод хий хоёрыг зэрэг хэрэглэх гэдэг туйлын хэцүү. Дотоод хийгээ буруу удирдвал аймшигт өвдөлтөд нэрвэгдэх юм уу ухаан санаагаа алдаж ч мэднэ. Алдаа гаргах зай огт байхгүй.
Англи эх
Using both martial techniques and internal energy simultaneously is incredibly challenging. Mismanaging internal energy can lead to immense pain or mental derangement. There's no room for error.
‘Анх тулааны урлаг сурч байхдаа толгой минь хоёр хуваагдах гэж байгаа юм шиг санагдаж байсныг санаж байна.’
Англи эх
'I remember it felt like splitting my head in two when I first learned martial arts.'
Энэ бэрхшээлийг даван туулж, тулааны урлагт гаршсан хүн хоёрдугаар зэргийн эхэн үе.
Англи эх
Those who overcome these difficulties and become skilled in martial arts are considered early second-rate.
Тулааны арга, дотоод хийгээ тулаанд ямар ч эвгүй байдалгүй хэрэглэж чаддаг хүн хоёрдугаар зэргийн дунд үе.
Англи эх
Those who can use both martial techniques and internal energy in combat without awkwardness are mid second-rate.
Эдгээр чадвар нь биед нь шингэж, бодолгүйгээр хэрэглэж чаддаг болсон хүн хоёрдугаар зэргийн хожуу үе.
Англи эх
Those who can do so without conscious thought, having these abilities ingrained, are late second-rate.
Сүүлийн хэдэн сард би өмнөх амьдралдаа эзэмшиж байсан хоёрдугаар зэргийн дунд үеийн чадвараа эргүүлэн олж авч чадлаа.
Англи эх
Over the past few months, I managed to reclaim the mid second-rate prowess I had in my previous life.
‘Удахгүй хоёрдугаар зэргийн хожуу үед хүрэх нь...!’
Англи эх
'I'm about to reach late second-rate soon...!'
Тулааны урлагийн гаршлын босгыг давж, төгс гүйцэд болсон нь нэгдүгээр зэрэг.
Англи эх
Crossing the threshold of martial arts proficiency and achieving completion marks the first-rate stage.
Тулааны арга, дотоод хий хоёр биед бүрэн уусч, тулааны урлагт эрх чөлөөтэй болсон нь нэгдүгээр зэргийн эхэн үе.
Англи эх
When martial techniques and internal energy become fully integrated into one's body, achieving freedom within martial arts, that's early first-rate.
Тулааны урлагийн мөн чанарыг ухаарч, хийгээ боловсронгуй хэрэглэн илдний хийг гадагш цацаж чаддаг болсон нь нэгдүгээр зэргийн дунд үе.
Англи эх
Reaching a level where the essence of martial arts is realized, refining Qi usage and being able to project sword energy, is mid first-rate.
Тулааны ур чадвар ба санаа бүрэн нийлж, Илд Бие Нэгдэх хэмээх илдний урлагийн оргилд хүрэн, илдний хийг бэлтгэх, гаргах хугацаа хоёулаа богиносох үеийг нэгдүгээр зэргийн хожуу үе гэнэ.
Англи эх
When one's martial prowess (武) and intent (意) fully merge, achieving the pinnacle of swordsmanship known as the unity of sword and body (劍身合一), shortening both the time to manifest and prepare sword energy, is referred to as the late first-rate.
Гуравдугаар зэргийн эхэн үеэс нэгдүгээр зэргийн хожуу үе хүртэлх эдгээр мэдээллийг би бүгдийг нь өмнөх амьдралдаа Хүчтэний Холбоонд зөвлөхөөр ажиллаж байхдаа цуглуулсан юм.
Англи эх
Such information, spanning from early third-rate to late first-rate, was all gathered in my past life when I served as a strategist in the Martial Alliance.
‘Гэвч Оргил шатны тухай мэдээллийг чанд нууцалдаг байсан.’
Англи эх
'However, information regarding the Pinnacle Realm was tightly guarded.'
Надтай ойр дотно байсан Ёнхун хүртэл асуухад минь эвгүйхэн инээмсэглээд л асуултаас зайлсхийдэг байв.
Англи эх
Even Young-hoon, a close associate, would awkwardly smile and evade the question when I inquired.
‘Өөрөө туулж үзээгүй бол ойлгох боломжгүй болохоор тэр юм болов уу?’
Англи эх
'Is it because it's impossible to comprehend unless experienced?'
Нэгдүгээр зэргийн хожуу үеийн туйлд хүрсэн хүмүүс ч хааяа нэг сануулга өгдөг байсан ч Оргил шатны нэг ч тулаанч Оргил шатны тухай нарийн мэдээлэл задалж байгаагүй.
Англи эх
Even those who reached the extreme of late first-rate would occasionally hint at it, but no martial artist at the Pinnacle Realm ever disclosed detailed information about the Pinnacle Realm.
"Дашрамд хэлэхэд, Ким захирал аа, Оргил шат гэж ямар байдгийг тайлбарлаж өгч болох уу?"
Англи эх
"By the way, Director Kim, could you possibly explain what the Pinnacle Realm is like?"
Сониуч зандаа хөтлөгдөн би Ким Ёнхунаас Оргил шатны тухай асуусан ч тэр өмнөх амьдралд минь яг л хэлж байсан шигээ эвгүйхэн инээгээд өнгөрөв.
Англи эх
Curious, I asked Kim Young-hoon about the Pinnacle Realm, but he just awkwardly laughed, giving the same response as in my previous life.
"Уучлаарай, хэлээд ч чи ойлгохгүй."
Англи эх
"Sorry, but you wouldn't understand even if I told you."
"Чамайг шоолж байгаа юм биш. Оргилын тухай цаг бусаар мэдлэгтэй болох нь аюултай төөрөгдөл, солиоролд хүргэж мэднэ. Бидний харж буй ертөнц... чиний харж буйгаас огт өөр юм."
Англи эх
"I’m not making fun of you. Having premature knowledge of the peak could lead to dangerous delusions and madness. The world we see is... entirely different from yours."
Тэр уучлалт гуйгаад яриаг өөр тийш эргүүлэв.
Англи эх
He apologized and shifted the conversation.
"Одоо оргилд хүрсэн болохоор урсгалуудаар явж, ур чадвараа сорьж үзье гэж бодож байна. Чи надтай хамт явах уу?"
Англи эх
"Now that I've reached the peak, I think I'll go around challenging sects to gauge my skills. Will you join me?"
"Тэгэлгүй яахав."
Англи эх
"Sure, why not?"
Сарын дараа Ким Ёнхун Ёнхёль хотын бүх жижиг, дунд тулааны сургуулийн самбарыг буулгачихсан байлаа.
Англи эх
A month later, Kim Young-hoon had taken down the signboards of every small and mid-sized martial arts school in Yonghyeol City.
Өмнөх амьдралд минь нийслэл Согёнд Дөрвөн Од Гурван Чөтгөр хэмээх долоон том бүлэглэл байсан. Гэвч ихэнх хотод нэг, дээд тал нь хоёр том бүлэглэл л байдаг.
Англи эх
In my previous life, the capital, Seokyung, had seven large factions, the Four Stars Three Demons. However, most cities had one or at most two large factions.
Ёнхёль хотод Ця Мөрний Урсгал хэмээх ганц том бүлэглэл бий.
Англи эх
Yonghyeol City had one large faction, Qia River Sect.
Ким Ёнхун жижиг сургуулиудын самбарыг бүгдийг нь буулгачихсан тул биднийг сорилт тавихаас өмнө л Ця Мөрний Урсгал түгшүүрт автчихсан байв.
Англи эх
Since Kim Young-hoon had already taken down the signboards of all the smaller schools, Qia River Sect was tense even before our challenge.
"Алдарт Ён баатартай уулзах нь нэр төрийн хэрэг байна."
Англи эх
"It's an honor to meet the famous warrior Young."
Ця Мөрний Урсгалд хүрч ирэхэд урсгалын тэргүүн өөрөө биднийг угтав.
Англи эх
Arriving at Qia River Sect, the sect leader personally greeted us.
"Тавин гурван жижиг сургууль, гучин хоёр дунд сургууль, арван нэгэн дунд урсгал, нийт ерэн зургаан самбарыг буулгасан таны мэт Их Багштай уулзах нь нэр төрийн хэрэг."
Англи эх
"Fifty-three small schools, thirty-two mid-sized schools, eleven mid-sized sects, a total of ninety-six signboards taken by a grand master like you, it's an honor."
"Би ийм олон сургууль сорих санаатай байгаагүй юм..."
Англи эх
"I did not intend to challenge so many schools..."
Ким Ёнхун урсгалын тэргүүнд даруухнаар хэлэв.
Англи эх
Kim Young-hoon modestly spoke to the sect master.
"Ганц ч гэсэн зохих өрсөлдөгч таарсан бол, тэнцсэн ч юм уу ялагдсан бол зогсох байсан..."
Англи эх
"If there had been even one worthy opponent, a draw, or a defeat, I would have stopped..."
"Ганц нь ч танд тэнцэхгүй байсан хэрэг."
Англи эх
"Not a single one was a match for you."
Үнэхээр ч Судас Огтлох Сэлмийн Аргаар оргилд хүрч, далд авьяасаа сэрээсэн Ким Ёнхун Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг эзэмшсэн тул,
Англи эх
Indeed, after reaching the peak with the Severing Vein Saber Method and awakening his latent talent, Kim Young-hoon mastered Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts,
Ёнхёль хотын ерэн зургаан урсгалын нэг нь ч түүний гурван хөдөлгөөнийг тэсч үлдэж чадаагүй.
Англи эх
None of the ninety-six sects in Yonghyeol City could withstand even three moves from him.
"Ця Мөрний Урсгал өөр байх болов уу гэж найдаж байна."
Англи эх
"I hope the Qia River Sect will be different."
"Хаха, мэдээж. Манай урсгал Ён баатрын түвшинд зохих гайхамшигт тулаанчдаар дүүрэн шүү."
Англи эх
"Haha, surely. Our faction is filled with remarkable masters, fitting for warrior Young’s level."
Урсгалын тэргүүнийг дагаж бид Ця Мөрний Урсгалын тулааны талбай руу явлаа.
Англи эх
Following the sect leader, we headed to Qia River Sect's arena.
Сорилт нь гурван үе тулаан байв.
Англи эх
The challenge was a three-round match.
Ця Мөрний Урсгалын шилдэг гурван хүн Ким Ёнхунтай тулж, хэрэв тэр гурвууланг нь ялбал Ця Мөрний Урсгалын самбарыг буулгах болно.
Англи эх
Three of Qia River Sect's best would face Kim Young-hoon, and if he defeated all three, he'd take Qia River Sect's signboard.
Ким Ёнхуны хувьд хүнд сорилт.
Англи эх
A daunting challenge format for Kim Young-hoon.
"Хахаха, юу ч биш."
Англи эх
"Hahaha, no matter."
Ким Ёнхуны нүдэнд өөртөө итгэх итгэл бялхана.
Англи эх
Confidence filled Kim Young-hoon's eyes.
"Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлтэй байхад надад дийлдэшгүй хүн гэж үгүй! Үүнийг сурснаас хойш би насанд хүрсэн эр болж, бусад нь дөнгөж хөл дээрээ тогтож буй нялх хүүхэд болчихсон. Гурван нялх хүүхэд над руу мөлхөөд ирэхээс би яагаад айх ёстой юм?"
Англи эх
"With Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, I'm invincible! Since learning it, I've become an adult, and others mere toddlers. Why should I fear three toddlers coming at me?"
Ця Мөрний Урсгалд гурван үе сорилт эхэллээ.
Англи эх
The three-round challenge at Qia River Sect began.
Эхний өрсөлдөгч нь Ця Мөрний Урсгалын тэргүүн байв.
Англи эх
The first challenger was Qia River Sect's sect leader.
"Таныг хамгийн түрүүнд гарч ирнэ гэж бодсонгүй..."
Англи эх
"I didn't expect you to come out first..."
Ця Мөрний Урсгалын тэргүүн Мун Еик гашуунаар инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
Qia River Sect's sect leader, Mun Ye-eik, replied with a wry smile.
"Манай Ахлагч нар ч, Ёнхёль хотын дунд сургуулиудын шилдгүүд ч таны гурван хөдөлгөөнийг тэсч чадахгүй. Та оргил тулаанчдын дунд ч дээгүүрт ордог нь дамжиггүй. Ця Мөрний Урсгалын Ахлагчдын Зөвлөл тантай тулна!"
Англи эх
"No one among our elders or the best of Yonghyeol City's mid-tier schools can withstand you for three moves. Surely, you're a top master even among those at the peak. Qia River Sect's Elders Council will face you!"
Тулаан эхлэхийг зарлах цан дуугарав.
Англи эх
The gong for the start of the match sounded.
Ця Мөрний Урсгалын тэргүүн Мун Еик бол хотдоо алдартай оргил тулаанч байлаа.
Англи эх
Mun Ye-eik, Qia River Sect's sect leader, was a renowned peak master in the city.
‘Ким Ёнхунд хормын дотор ялагдсан арван нэгэн дунд урсгалын шилдэг тулаанчид хүртэл Мун Еикээс дор гэж тооцогддог байсан.’
Англи эх
'Even the top masters from eleven mid-tier sects who were quickly defeated by Kim Young-hoon, were considered inferior to Mun Ye-eik.'
Хоёр тулаанчийн тулаан юугаар төгсөхийг сонирхон би ширтэж байлаа.
Англи эх
I watched the duel between the two masters, curious about the outcome.
Шив!
Англи эх
Swish!
Ким Ёнхун сэлмээ сугалав.
Англи эх
Kim Young-hoon drew his saber.
Мун Еик ч мөн уян илдээ хуйнаас нь гаргав.
Англи эх
Mun Ye-eik also unsheathed his flexible sword.
Пад!
Англи эх
Attack!
Ким Ёнхун түрүүлж урсгалын тэргүүн рүү шууд дайрав. Мун Еик уян илдээ савчихад илд нь Ким Ёнхуныг дөрвөн зүгээс бүслэх мэт харагдлаа.
Англи эх
Kim Young-hoon charged first, straight at the sect leader. As Mun Ye-eik swung his flexible sword, it seemed to encircle Kim Young-hoon from all sides.
Тас!
Англи эх
Wham!
Гэтэл тэр мөчид Ким Ёнхуны бие долоон сүүдэр болон хуваагдаж, тус бүр нь Мун Еикийн илдэн хашааны хамгийн сул цэгүүд рүү ниссэн.
Англи эх
But then, Kim Young-hoon's body split into seven shadows, each darting towards the weakest points of Mun Ye-eik's sword barrier.
"Хм!"
Англи эх
"Hmm!"
Сүүдрүүдийг ганц ч алдахгүй гэж шийдсэн урсгалын тэргүүн Мун Еик олзоо хөөж буй могой мэт уян илдээрээ хий үзэгдлүүдийг мөшгив.
Англи эх
Determined not to let the shadows escape, sect leader Mun Ye-ik chased after the illusions with his soft sword, like a snake pursuing its prey.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Шуу, шуу!
Англи эх
Whoosh, whoosh!
Түүний уян илд мянга мянган утас болон салаалж, хий үзэгдлүүдийг огтолж буй мэт боллоо.
Англи эх
His soft sword split into thousands of strands, seemingly slicing through the illusions.
Гэвч хий үзэгдлүүдийн нэг нь ч жинхэнэ бие биш байсан бөгөөд уян илдний үүсгэсэн бүслэлт дотор Ким Ёнхуны сүүдрүүд ор мөргүй алга болов.
Англи эх
However, not one of the illusions was the real body, and in the enclosure created by the soft sword, the shadows of Kim Young-hoon vanished completely.
Яг тэр үед.
Англи эх
Then it happened.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Тэнгэрээс Ким Ёнхун захирал агаарт эргэлдэн доош харайж, урсгалын тэргүүн рүү дайрав.
Англи эх
From the sky, Director Kim Young-hoon leaped down, rotating in the air and charging towards the sect leader.
Доор нь долоон хий үзэгдлээ үлдээгээд жинхэнэ бие нь агаарт харайчихсан байжээ.
Англи эх
Leaving seven illusions below, his real body had leapt up into the air.
"Хэх...!"
Англи эх
"Gasp...!"
Сүр!
Англи эх
Swoosh!
Сэлмийн ир Мун Еикийн хоолойд хүрэв.
Англи эх
The blade of his saber touched the throat of Mun Ye-ik.
Дан―
Англи эх
Ding―
Ким Ёнхун захирлын ялалт.
Англи эх
It was a victory for Director Kim Young-hoon.
Ялалт авчирсан хөдөлгөөн нь ердөө хоёрхон секунд үргэлжилсэн.
Англи эх
The move he used to win only took 2 seconds.
"Сорилт тавигч үргэлжлүүлэн тулах уу?"
Англи эх
"Will the challenger continue the consecutive battles?"
Тулааны тэмцээнийг удирдаж буй Ахлагч хатуу царайгаар асуув.
Англи эх
The elder conducting the martial arts contest asked with a stern face.
Ким Ёнхун захирал тавцангаас ч буулгүй толгой дохив.
Англи эх
Director Kim Young-hoon, without even stepping down from the arena, nodded his head.
Дараагийн өрсөлдөгч нь цагаан сахалтай, халзан өвгөн байлаа.
Англи эх
The next opponent was a bald old man with a white beard.
"Би Ця Мөрний Урсгалын Тэргүүн Ахлагч, одоо Ахлагчдын Зөвлөлийн гишүүн Ик Чонбэ байна," гэж тэр товчхон танилцуулаад байрлалаа эзлэв.
Англи эх
"I am Ik Cheon-bae, a grand elder of Qia River Sect, currently a member of the Elders' Council," he introduced himself briefly and took his stance.
Дан―
Англи эх
Ding―
Хонх дахин дуугарч, энэ удаад Тэргүүн Ахлагч Ик Чонбэ Ким Ёнхун захирал руу түрүүлж дайрлаа.
Англи эх
The bell rang again, and this time, it was Elder Ik Cheon-bae who charged towards Director Kim Young-hoon.
Шар шар!
Англи эх
Chatter!
Тэр ч бас уян илд барьжээ.
Англи эх
He too wielded a soft sword as his weapon.
Гэвч...
Англи эх
But...
Дан―
Англи эх
Ding―
Тэр ч мөн арван секунд хүрэхгүй хугацаанд Ким Ёнхун захирлын өмнө сөхрөхөөс өөр аргагүй болов.
Англи эх
He too could not last more than ten seconds before having to kneel before Director Kim Young-hoon.
‘Гурван секундээс илүү тэслээ.’
Англи эх
'He lasted over three seconds.'
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийг эзэмшсэн Ким Ёнхун захирлын эсрэг гурван секундээс илүү тэссэн нь түүний асар их хүчийг гэрчилж байв. Гэсэн ч Ким Ёнхун захирал бага зэрэг сэтгэл дундуур харагдлаа.
Англи эх
It was a testament to his immense strength that he managed to withstand Director Kim Young-hoon, who had mastered the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts, for over three seconds. Yet, Director Kim Young-hoon looked slightly disappointed.
"Үргэлжлүүлэн тулах уу?"
Англи эх
"Shall we continue the consecutive battles?"
Тэмцээнийг удирдаж буй Ахлагчийн царай одоо исгэлэн жимс зажилсан юм шиг болжээ.
Англи эх
The elder running the contest now had a face resembling sour grapes.
"Үргэлжлүүлье."
Англи эх
"Let's continue."
Гурван тулааны сүүлчийн өрсөлдөгч нь урт сахалтай, цагаан үстэй, энгийн тулааны хувцас өмссөн өвгөн байв.
Англи эх
The final opponent in the series of three battles was an old man in plain martial clothes, with a long beard and white hair.
"Би Ця Мөрний Урсгалын Дээд Ахлагч, одоогийн Ахлагчдын Зөвлөлийн тэргүүн Пал Жиктэ байна. Гуравдахьд хүрсэн байх нь."
Англи эх
"I am Pal Jik-tae, the Supreme Elder of Qia River Sect, and the current Head of the Elders' Council. I see you've made it past the third."
"Хм..."
Англи эх
"Hmm..."
Ця Мөрний Урсгалын Дээд Ахлагч хэмээх өвгөнийг хармагц л сая Ким Ёнхун захирлын нүдэнд сонирхол гялсхийв.
Англи эх
Only then did Director Kim Young-hoon's eyes light up with interest at the sight of the old man known as the Supreme Elder of Qia River Sect.
"Гурван Цэцэг Оройд Цуглах шатны тулаанч уу? Энэ хотод ийм түвшний хүнийг анх удаа харж байна."
Англи эх
"A master of Three Flowers Gather at the Summit, eh? This is the first time I've seen someone of this level in this city."
"Гуравдахьд хүрдэг хүн ховор. Ихэнх нь насаараа зөвхөн улаан, хөх хоёрт л амьдардаг. Тан шиг тулаанчтай уулзаагүй удаж байна."
Англи эх
"It's rare for people to reach the third. The vast majority live their lives only in red and blue. It's been a long time since I've met a master like you."
"Хөөх, Гурван Цэцэгт хүрсэн өөр хэдэн тулаанчтай та уулзаж байсан юм бэ?"
Англи эх
"Huh, how many other masters of Three Flowers have you met?"
"Ихэвчлэн том бүлэглэл бүрийн Ахлагчдын Зөвлөлд нэг байдаг. Хөдөө хээр ч нэг хоёр бий... Сонирхож байгаа бол Янь улсын хотуудаар аялж, том бүлэглэлүүдээр ороорой. Дунд урсгалуудыг сорьж яваа гэж сонссон. Тэр жижиг загаснууд манай түвшинд нэг их тус болохгүйг санаж яваарай."
Англи эх
"Mostly one per major faction's Elders' Council. There are one or two in the wilderness too... If you're curious, travel around the cities of Yanguo and visit the major factions. I hear you've been challenging the mid-level factions; keep in mind that those little fish won't help you much at our level."
"Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа, ахмад аа."
Англи эх
"I appreciate the advice, senior."
‘Гуравдахь? Улаан, хөх?’
Англи эх
'Third? Red and blue?'
Өвгөний хэлсэн сануулгуудыг би эргэцүүлэв.
Англи эх
I pondered over the hints dropped by the old man.
‘Гурван Цэцэгийг яагаад гуравдахь гэж нэрлэдэг юм бол? Улаан, хөх гэж юу юм?’
Англи эх
'Why is Three Flowers referred to as the third? What are red and blue?'
Эргэн тойрноо харвал Ця Мөрний Урсгалын бусад шавь нар, Ахлагч нар ч мөн адил юу болж байгааг ойлгохгүй, тавцан руу хоосон ширтэцгээж байв.
Англи эх
Looking around, the other disciples and elders of Qia River Sect seemed just as puzzled by the situation, staring blankly at the arena.
Харин Ким Ёнхунд ялагдаж тавцангаас буусан урсгалын тэргүүн, Ахлагч хоёр гайхширсан байдалтай харж байлаа.
Англи эх
But the sect leader and elders who had been defeated by Kim Young-hoon and stepped down from the arena looked on in astonishment.
‘Оргил тулаанч биш бол ойлгох боломжгүй юм шиг байна.’
Англи эх
'It seems impossible to understand unless one is a peak master.'
Яг тэр үед.
Англи эх
Then it happened.
Хаах!
Англи эх
Gasping for breath!
Пал Жиктэ гэнэт хөлс нь бурзайн хашхирав.
Англи эх
Pal Jik-tae suddenly exclaimed, sweating profusely.
"Та ямар тулааны урлаг эзэмшсэн юм бэ?"
Англи эх
"What kind of martial art have you mastered?"
"...Энэ тулааны урлагийг Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл гэдэг."
Англи эх
"...This martial art is called Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts."
"Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл... Насандаа ийм аймшигт тулааны урлаг харж байсангүй... Энэ үнэхээр хүнтэй тулалдахад зориулагдсан юм уу?"
Англи эх
" Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts... I've never seen such a monstrous martial art in my life... Is it really meant for fighting humans?"
"...?"
Англи эх
"...?"
Юу болоод байна аа?
Англи эх
What's going on?
Хоёулаа мөргөлдөөгүй шүү дээ?
Англи эх
There was no clash, was there?
Ким Ёнхун захирал гашуунаар инээмсэглээд хэлэв:
Англи эх
Director Kim Young-hoon smiled wryly and said,
"Эхний алхмыг танд үлдээе."
Англи эх
"I will let you take the lead."
"...Атаархаж байна. Ця Мөрний Урсгалын гурван зуун жилийн түүхийг нэг дор нурааж чадах ийм аймшигт тулааны урлагийг сурах завшаан олдсон гэж..."
Англи эх
"...I am envious. To be able to learn such a terrifying martial art that can overturn Qia River Sect's 300 years of history in one go..."
Үгээ дуусгамагц Пал Жиктэ байрлалаа засав.
Англи эх
Finishing his words, Pal Jik-tae adjusted his stance.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Пал Жиктэ уян илдээ савчин довтолгоо эхлүүлэв.
Англи эх
Pal Jik-tae swung his soft sword, launching an attack.
Уян илд исгэрэн агаарыг зүсэж, Ким Ёнхун захирлыг дөрвөн зүгээс бүслэв.
Англи эх
The soft sword whistled through the air, surrounding Director Kim Young-hoon on all sides.
Эхэндээ Мун Еикийн хэрэглэсэн аргатай адилхан харагдлаа.
Англи эх
It appeared to be the same technique used by Mun Ye-ik at first.
Гэвч энэ удаад Ким Ёнхун захирал хий үзэгдэл бүтээсэнгүй.
Англи эх
However, Director Kim Young-hoon didn't create illusions this time.
Харин цорын ганц нээлттэй орон зай болох дээрх тэнгэрийг онилж, сэлмээ барьсаар агаарт харайв.
Англи эх
Instead, he focused on the only open space, the sky above, and leaped into the air with his saber.
Сүр!
Англи эх
Swoosh!
Яг тэр мөчид Пал Жиктэгийн уян илдний үзүүр сум мэт тэнгэр өөд харвалаа.
Англи эх
Just then, the tip of Pal Jik-tae's soft sword shot towards the sky like an arrow.
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Жин!
Англи эх
Clang!
Ким Ёнхун захирал агаарт биеэ мушгин уян илдний үзүүрийг хазайлган, бүслэлтээс нь мултарлаа.
Англи эх
Director Kim Young-hoon twisted his body in mid-air, deflecting the tip of the soft sword and escaping its enclosure.
Дараагийн агшинд тэр аянга мэт Пал Жиктэ рүү дайран, сэлмээ савчив.
Англи эх
The next moment, he charged at Pal Jik-tae like a bolt of lightning, swinging his saber.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Асар хүчтэй дэлбэрэлт тулааны талбайн газрыг ангалав.
Англи эх
A massive explosion split the ground of the martial arts field.
Тэдний зэвсэг агаарт мөргөлдөж, гал оч цацарлаа.
Англи эх
Their weapons collided in mid-air, sparking flames.
"Аа...!"
Англи эх
"Ah...!"
Хоромхон зуур би хоёулангий нь нүднээсээ алдчихав.
Англи эх
For a moment, I lost sight of both of them.
Тас, тас, тас!
Англи эх
Bang, bang, bang!
Дэлбэрэх мэт дуу чимээ дагалдан Ким Ёнхун захирлын дүр хормын төдий харагдав.
Англи эх
With explosive sounds, Director Kim Young-hoon's figure briefly appeared.
Тэр сэлмээрээ хатгаж байгаа бололтой ч нүдэнд бараг үл үзэгдэх Пал Жиктэ бүх хатгалтаас бултаж, Ким Ёнхунтай цохилт солилцож байв.
Англи эх
It seemed like he was thrusting his saber, but Pal Jik-tae, almost imperceptible to the eye, dodged all the thrusts and exchanged blows with Kim Young-hoon.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Пал Жиктэгийн уян илдний дэлбэрэлт тулааны талбайн нэг булангийг үйрүүлэв.
Англи эх
Pal Jik-tae's soft sword explosion blew up a corner of the martial arts field.
Жин!
Англи эх
Clang!
Ким Ёнхун захирлын сэлмийн хийн шуурга тавцангийн хажууд байсан хонхыг бяц цохив. Тэмцээнийг шүүж байсан Ахлагч айснаасаа амьсгал хураан, хийнээс бултахаар газар өнхөрлөө.
Англи эх
Director Kim Young-hoon's flurry of saber energy shattered the bell beside the arena. The elder judging the contest gasped in horror and rolled away to dodge the energy.
Нүр!
Англи эх
Boom!
Ким Ёнхун захирал гурван алхам урагшилж, Пал Жиктэ рүү дайрав.
Англи эх
Director Kim Young-hoon stepped forward three times, charging at Pal Jik-tae.
Тэр гурван алхмын дотор түүний байрлал арав гаруй удаа өөрчлөгдөх шиг болов.
Англи эх
In those three steps, his stance seemed to change over ten times.
Гэвч шилжилт нь хэтэрхий хурдан тул нүдээр дагахад бэрх байлаа.
Англи эх
But the transitions were so fast it was hard to follow with the eyes.
Бичлэг гацаж байгаа юм шиг л санагдав.
Англи эх
It felt more like a video screen stuttering.
‘Хараал ид... оргил тулаанчид жинхэнэ мангасууд юм аа.’
Англи эх
'Damn... peak masters are indeed monsters.'
Өмнөх амьдралд ч яг ийм байсан.
Англи эх
It was the same in my past life.
Хүчтэний Холбооны тэргүүний ойрын туслахын хувьд би оргил тулаанчдын тулааныг хэд хэдэн удаа үзэх боломж олдож байсан.
Англи эх
As a close aide to the Wulin Alliance leader, I had the opportunity to see peak masters fight a few times.
‘Тэр үед ч би юу ч ойлгоогүй.’
Англи эх
'I couldn't understand a thing back then, either.'
Азаар тэр үед олон тулаан үзсэн болохоор одоо ядаж нүдээрээ дагаж чадаж байлаа.
Англи эх
Fortunately, having seen many fights then, I could at least follow with my eyes now.
Харин надтай ойролцоо түвшний бололтой Ця Мөрний Урсгалын бусад шавь нар, багш нар, хамгаалагчид тавцан руу нүд нь бүлтийн хоосон ширтэж зогсоно.
Англи эх
But other disciples, instructors, and guardians of Qia River Sect who seemed to be at a similar level to me were simply staring blankly at the arena, their eyes glazed.
Тэдний хэн нь ч хоёр тулаанчийн хөдөлгөөнийг дагаж чадахгүй байв.
Англи эх
None of them could follow the movements of the two masters.
Сүр, сүр, сүр!
Англи эх
Swoosh, swoosh, swoosh!
Пал Жиктэгийн уян илд агаарыг зүсэн, тэнгэрт гурван удаа хувирлаа.
Англи эх
Pal Jik-tae's soft sword cut through the air, undergoing three changes in the sky.
Гэвч сонин нь, түүнийг хувирал хийх бүрд Пал Жиктэгийн биед зүсэлт гарч, сэлмийн ором тодорч байв.
Англи эх
Yet, curiously, with every shift he made, Pal Jik-tae's body sustained slashes, and marks from the saber emerged.
Түүний нэг аргад багтаасан гурван хувирал бүрд Ким Ёнхун захирал гурван удаа цохилт буулгаж байлаа.
Англи эх
With each of his three changes packed into one technique, Director Kim Young-hoon struck three times.
Тэгээд эцэст нь.
Англи эх
And finally.
Сүр, жин!
Англи эх
Swoosh, clang!
Ким Ёнхун захирлын сэлэм Пал Жиктэгийн уян илдийг огтлов.
Англи эх
Director Kim Young-hoon's saber cut through Pal Jik-tae's soft sword.
Тасарсан уян илд тавцангийн гадна унав.
Англи эх
The soft sword fell outside the arena, severed.
Сүр―
Англи эх
Swoosh―
Ким Ёнхун захирлын сэлэм Пал Жиктэгийн хүзүүнд хүрэхэд тэр ялагдлаа хүлээн санаа алдав.
Англи эх
Director Kim Young-hoon's saber touched Pal Jik-tae's neck, who sighed in defeat.
"Ялагдлаа хүлээн зөвшөөрч байна. Ця Мөрний Урсгалын самбарыг буулгая. Манай урсгал гурван жил хаалгаа хаана!"
Англи эх
"I accept my defeat. I'll remove the signboard of Qia River Sect. Our faction will close its doors for three years!"
"...Ёнхёль хотод Ця Мөрний Урсгалын тулааны урлагтай эн зэрэгцэх нь үгүйг би өөрийн нүдээр харлаа. Би ч бас их зүйл сурсан тулаан боллоо."
Англи эх
"...I have witnessed that no martial art in Yonghyeol City can match that of Qia River Sect. It was a duel from which I too learned much."
Хоёр тулаанч бие биедээ хүндэтгэлтэйгээр мэхийн ёсолж, тавцангаас буув.
Англи эх
The two martial artists respectfully bowed to each other and stepped down from the arena.
"Буцъя, Со Ынхён."
Англи эх
"Let's go back, Seo Eun-Hyun."
"Ур чадвар тань хэр зэрэгт хүрдгийг ойлгов уу?"
Англи эх
"Have you grasped how far your skills extend?"
"...Энэ миний ур чадвар биш."
Англи эх
"...It's not my skill."
Ким Ёнхун захирлын царай яагаад ч юм гунигтай харагдана.
Англи эх
Director Kim Young-hoon's expression seemed somewhat gloomy.
"Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл. Би зөвхөн зааснаар нь энэ тулааны урлагийн хэлбэрүүдийг дууриасан л юм. Энэ урлагийг бүрэн эзэмшээгүй, дотор нь эрх чөлөөтэй болоогүй, санааг нь ч ухаараагүй."
Англи эх
"Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial arts. I merely adopted the forms of this martial art as instructed. I haven't fully mastered this martial art, haven't gained freedom within it, nor grasped the intent."
"..."
Англи эх
"..."
"Энэ тулааны урлаг... хэн бүтээснийг нь мэдэхгүй. Гэхдээ би бүтээгчийнх нь санааг давж чадаагүй. Энэ урлагт гүнзгий орж, гүйцэтгэх тусам бүтээгчтэй нь харьцуулахад өөрийгөө ямар шинэхэн гэдгийг улам мэдэрч байна."
Англи эх
"This martial art... whoever created it, I don't know. But I haven't surpassed the intentions of its creator. The deeper I delve into and execute this martial art, the more I feel how much of a novice I am compared to its creator."
Өөрийнхөө тулааны урлагийг шүүмжилж, гутарч буй түүнийг хараад би хэлэх үггүй болов.
Англи эх
I was at a loss for words, watching him be self-critical and gloomy about his own martial art.
"Өнөөдрийн тулаан миний ур чадвар ямар өчүүхэн болохыг харууллаа. Ахмадын зөвлөсөн ёсоор янз бүрийн хотоор явж, оргил тулаанчдыг хайж сорино... Чи надтай хамт явах уу?"
Англи эх
"Today's battle showed me how insignificant my skills are. As the senior advised, I will travel to various cities and seek out peak masters for duels... Will you join me?"
"...Мэдээж."
Англи эх
"...Of course."
Би энэ амьдралаа зөвхөн тулааны замд зориулахаар аль хэдийн шийдсэн.
Англи эх
I had already decided to dedicate this life solely to the martial path.
"Оргил тулаанч болох замдаа би таныг дагана, ах аа."
Англи эх
"I will follow you, Hyung-nim, in my quest to become a peak master."
"Хаха, найдаж байна. Гэхдээ «ах» гэнэ ээ? Жаахан ичмээр юм. Бид хоёрын нас нэг их зөрөхгүй шүү дээ. Хаха..."
Англи эх
"Haha, I look forward to it. But Hyung-nim, you say? I'm a bit embarrassed. There's not much age difference between us. Haha..."
"Нэг нутгийнхан ах дүү гэж дуудалцвал илүү дээр биш үү?"
Англи эх
"Isn't it better for people from the same hometown to address each other as brothers?"
Энэ амьдралдаа би заавал оргил тулаанч болно.
Англи эх
In this life, I will surely become a peak master.
Сэтгэгдлүүд
9-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…