Дэмжлэг: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Нүжигнээн!
Англи эх
Kwaang!
Зарлиг Дагах Ордны гадна хана нурж цоорно.
Англи эх
The outer walls of Serving Command Palace burst open.
Зарлиг Дагах Ордноос гармагц цөлийн хуурай агаар, элсэн шуурга намайг угтана.
Англи эх
As soon as I step outside Serving Command Palace, the dry air of the desert and sandstorms greet me.
Гэвч Зарлиг Дагах Ордны доторх цусны өмхий үнэртэй харьцуулахад энэ бараг анхилуун санагдана.
Англи эх
However, compared to the stench of blood inside Serving Command Palace, this feels almost fragrant.
Жингэнээн!
Англи эх
Chaang!
Миний цоолж гарсан Зарлиг Дагах Ордны ханын алтлаг нүхээр час улаан цусан манан нэвчин гарна.
Англи эх
Through the golden hole in the wall of Serving Command Palace that I have penetrated, a crimson mist of blood seeps out.
Тэр цусан мананы төвд...
Англи эх
At the center of the blood mist..
Юань Ли алхан гарч ирнэ. «Ямар зоригтой юм бэ. Надаас зугтаж чадна гэж үнэхээр бодоо юу!»
Англи эх
There, Yuan Li walks out."How daring. Do you really think you can escape from me!"
Пааат!
Англи эх
Paaat!
Юань Лиг цус бүрхэнэ. Тэр Нисэн Зугтах Аргаа ашиглаж эхэлнэ.
Англи эх
Blood covers Yuan Li. He begins using his Flying Escape Technique.
Харин би Хэлбэргүй Илдээ атгаж, бодлоо хурдасгана.
Англи эх
But I grip my Formless Sword and accelerate my thoughts.
Хий Барих шатны дунд үед хүрснээр миний суурь ухамсар нэлээд өсөж, хурдасгалт урьдынхаасаа хавьгүй хурдан болжээ.
Англи эх
Having reached the Qi Building mid-stage, my base consciousness has grown significantly, making the acceleration much faster than before.
Пад-пад!
Англи эх
Pabaat!
Би галзуу мэт агаарт давхина.
Англи эх
I dash through the air like crazy.
Жирийн Цөм Бүрэлдэх шатны бясалгагчаас ч хурдан!
Англи эх
Faster than an average Core Formation cultivator!
Гэсэн ч цусанд бүрхэгдсэн Юань Ли над руу аажмаар ойртсоор.
Англи эх
Yet Yuan Li, covered in blood, slowly closes in on me.
«Мангас шиг Анхдагч Сүнсний бясалгагч вэ!»
Англи эх
'A monster-like Nascent Soul cultivator!'
Би шүдээ зууж, биеийнхээ бүх хүчийг шахан гаргаж, агаараар улам хурдан зугтана.
Англи эх
I grit my teeth, squeezing out all the energy in my body to escape faster through the air.
Юань Ли хөмсгөө зангидна.
Англи эх
Yuan Li frowns.
«Анхдагч Сүнсний шатны дунд үеийн бясалгагч би Нисэн Зугтах Аргаараа ердийн нэг залуу бясалгагчийг тэр дор нь гүйцэж чадахгүй байна гэж үү?
Англи эх
'How can I, a Nascent Soul mid-stage cultivator, not catch up to a mere junior cultivator immediately with my Flying Escape Technique?
Тэр хүүхдийн бясалгал хамгийн ихдээ Хий Барих шатны дунд үе, 2-р Од гэж мэдрэгдэнэ.
Англи эх
I sense that the kid's cultivation is at most Qi Building mid-stage, 2nd Constellation.
Мэдээж жинхэнэ ур чадвар нь огт өөр, Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрэхүйц, бас ховорхон авьяастан.
Англи эх
Of course, his actual skills are far different, reaching Core Formation, and quite a rare talent at that.
Гэхдээ тэр ч байтугай Цөм Бүрэлдэх шат л байх ёстой.
Англи эх
But even then, it should only be Core Formation.
Цөм Бүрэлдэх шатны нэг жаал намайг ингэж хөөцөлдүүлнэ гэж юу байх вэ?»
Англи эх
How can a Core Formation kid cause me to chase like this?'
Тэр ямар ч тусгай Нисэн Зугтах Арга хэрэглэхгүй атлаа нүдэнд үл үзэгдэх хурдаар агаарт гүйж байна.
Англи эх
He isn’t using any special Flying Escape Technique, but is running through the air at an invisible speed.
«Нисэн Зугтах Арга хэрэглэж чаддаггүй мөртлөө Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрээгүй байж хэвийн бус юм... Хэрэв Цөм Бүрэлдэх шатанд хүрвэл...»
Англи эх
'He can't use Flying Escape Technique but he’s abnormal even when not in Core Formation... If he reaches Core Formation...'
Юань Ли багныхаа цаанаас хөмсгөө зангидна.
Англи эх
Yuan Li furrows his brow behind his mask.
«Ядаргаатай жаал. Хоёр Цусан Хараалын Туг шигтгэчихсэн байхад ч ийм сэргэлэн байх гэж. Тэр сүнсийг нь цэвэршүүлэхэд юу бүтээж чадахаа харах гэж сэтгэл догдолж байна. Би түүнийг заавал шавиа болгоно..!»
Англи эх
'Annoying brat. Even after embedding two Blood Curse Banners in him, he’s still so lively. When I refine that soul, I'm excited to see what I can make. I'll definitely take him as my disciple..!'
Юань Ли уруулаа долоогоод шившлэг бүтээнэ.
Англи эх
Yuan Li licks his lips and forms a spell.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
Араас жихүүдэс хүргэм сүнсэн хийн давалгаа цуурайтна.
Англи эх
A chilling surge of spiritual energy echoes from behind.
Цусан манан араас цөлийг бүрхэнэ.
Англи эх
The blood mist envelops the desert behind.
Цөлийг нөмөрсөн цусан улаан элсэн шуурга мэт.
Англи эх
It’s like a blood-red sandstorm covering the desert.
«Зугтах ёстой, үгүй ээ, нуугдах ёстой!»
Англи эх
'I must escape, no, hide!'
Гэхдээ хаана?
Англи эх
But where?
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл хүртэл үйлчилсэнгүй.
Англи эх
Even the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts don’t work.
«Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл яагаад үйлчилсэнгүй вэ?»
Англи эх
'Why didn’t the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts work?'
Би үндсэн асуудлын талаар бодно.
Англи эх
I think about the fundamental problem.
Тэмдэглэл бол ухамсрыг огтлон, завсарт нь нуугддаг тулааны урлаг.
Англи эх
The Record is a martial art that cuts through consciousness and hides in the gaps.
Гэтэл намайг илрүүлчихсэн.
Англи эх
But I was still discovered.
«Хүлээ, тэр Анхдагч Сүнсний бясалгагч ухамсрын хүрээнд үл нөлөөлөгдөх шившлэгээр намайг онилсон юм байна.»
Англи эх
'Wait, that Nascent Soul cultivator targeted me with a spell unaffected by the domain of consciousness.'
Би тэр шившлэгийг мангасын мэдрэмж болон санааны өнгийг харах чадвараараа арай ядан л мэдэрч чадсан.
Англи эх
I could barely perceive that spell with the demon senses and vision of intent.
«Анхдагч Сүнсний шатанд хүрэхэд ухамсрын хүрээг давсан ямар нэг юм олж авдаг гэж үү? Гэхдээ ухамсрын хүрээг давсан ч мангасын мэдрэмж, санааны өнгөнөөс мултарч чадахгүй.»
Англи эх
'Upon reaching the Nascent Soul, do you obtain something that transcends the domain of consciousness? But even though he transcended the domain of consciousness, he can’t escape the demon senses and color of intent.'
Би тунгаана.
Англи эх
I ponder.
Цус ширгэх мэт мэдрэмж дунд би дүгнэлтэд хүрнэ.
Англи эх
With a blood-drying feeling, I reach a conclusion.
«Тэгвэл энэ удаа Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлээр 'өөр зүйлсийг' ч огтолъё.»
Англи эх
'Then, this time, let's cut through 'other things' with the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts.'
Би Хэлбэргүй Илдийг атгаж, ухамсраа төвлөрүүлнэ.
Англи эх
I grip the Formless Sword and focus my consciousness.
Харагдаж байна.
Англи эх
I see it.
Юань Лигийн ухамсрын хүрээ.
Англи эх
Yuan Li’s domain of consciousness.
Тэнгэр газрын сүнсэн хийн доторх Инь, Ян хоёрын урсгал.
Англи эх
The flow of Yin and Yang among Heaven and Earth spiritual energy.
Санааны өнгөнүүд.
Англи эх
The colors of intent.
Хүүү-
Англи эх
Huuu-
Ухамсрын оронг хуваах илд.
Англи эх
The sword that splits the realm of consciousness.
Би түүний хүрээг тэлж, тэнгэр газрын сүнсэн хий, тэр ч байтугай санааны өнгийг хүртэл огтолно.
Англи эх
I expand its range, cutting through the heaven and earth spiritual energy and even the colors of intent.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Тэр завсарт нуугдана!
Англи эх
I hide in that gap!
Пааат!
Англи эх
Paaat!
Би Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэлийн хязгаарыг давна!
Англи эх
I transcend the limits of the Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts!
Бүх хүчээ шавхан гаргасан, Тэмдэглэлээс ч давсан тулааны урлаг.
Англи эх
Unleashing it with all my might, a martial art that surpasses the Record.
Тэр завсарт нуугдах мөчид.
Англи эх
When I hide in that gap.
Зогт!
Англи эх
Stop!
Тэнд зогсох Юань Ли эргэн тойрноо харна.
Англи эх
Yuan Li, standing there, looks around.
«Бүтлээ!»
Англи эх
'It worked!'
Тэр намайг өмнөх шиг тэр дор нь олохгүй байна.
Англи эх
He doesn’t discover me immediately like before.
«Үйлчилж байна!»
Англи эх
'It works!'
Тэнгэр газрын сүнсэн хий, санааны өнгө зэрэг бүх юмыг огтолбол Анхдагч Сүнсний бясалгагчийн нүдийг ч хууртаж чадах бололтой.
Англи эх
If I cut through everything including the heaven and earth spiritual energy and colors of intent, it seems I can even deceive the eyes of a Nascent Soul cultivator.
"Өө хо, энэ юу вэ? Ханцуйндаа олон заль нуусан юм байна шүү."
Англи эх
"Oh ho, what's this? You have many tricks up your sleeve."
Гэвч би хувь заяандаа нүүрлэж буй аюулыг олж харна.
Англи эх
However, I discover a looming danger in my fate.
«Хараал идээд..!»
Англи эх
'Damn..!'
Гүр-гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugugu!
Юань Лигийн араас цусан манан зүг бүрт тархана.
Англи эх
The blood mist behind Yuan Li spreads out in all directions.
Бясалгалыг Давж Тулааны Урлагийг Шавхах Тэмдэглэл бол орон зайд шилжих арга биш, эсрэг талынхны мэдрэхүйг огтолж, дотор нь нуугддаг тулааны урлаг.
Англи эх
The Record of Transcending Cultivation and Exhausting Martial Arts is a martial art that cuts the opponent's perception and hides within them, not a spatial movement technique.
Юань Ли цусан мананы төвд шившлэг бүтээхийг би ялзарсан царайгаар харна.
Англи эх
I look with a rotten expression as Yuan Li forms a spell at the center of the blood mist.
"Биеэ хүссэнээрээ нуу. Одоо энэ дэлбэрэлтээс зугтаад үз."
Англи эх
"Hide your body all you want. Now, try to escape this explosion."
Пааат!
Англи эх
Paaat!
Цусан манан улаан туяа цацруулан хавдана.
Англи эх
The blood mist glows red and swells.
Цусан Модны Бясалгагч Юань Ли шившлэгийнх нь хүч намжихад эргэн тойрноо харна.
Англи эх
Bloodwood Practitioner Yuan Li, as the power of his spell subsides, looks around.
Гурван ли радиус дотор бүх юм үгүй болж, цөлийн дунд асар том тогоо үүсчээ.
Англи эх
A 3-li radius is completely obliterated, and a huge crater formed in the middle of the desert.
Гэвч Со Ынхён хаана ч алга.
Англи эх
Yet Seo Eun-hyun is nowhere to be seen.
Юань Ли тунгалаг багныхаа цаанаас инээнэ.
Англи эх
Yuan Li laughs behind his translucent mask.
"Одоо чамайг улам их хүсэж байна. Үүнээс зугтсан гэж үү..?"
Англи эх
"I want you even more now. You escaped this..?"
Түүний харц тусах газар тунгалаг орон зайн цууралт байна.
Англи эх
Where his gaze lands, there is a translucent spatial rift.
"Ааа...!"
Англи эх
"Aaah...!"
Би юу хийчихэв?
Англи эх
What did I do?
Дээд даньтянь минь шатна.
Англи эх
My upper dantian burns.
Биеэр урсах Ган Хийг эс тооцвол, дээд даньтяныг хүчээр агшааж шатааж авьяас сэдрээх гэдэг бол галзуурал.
Англи эх
Apart from the Gang Qi flowing through my body, forcibly constricting and burning the upper dantian to trigger talent is insane.
Жин овог авьяас сайжруулах ийм гайхалтай нууц аргыг яагаад өөрсөддөө биш, зөвхөн мөнх бус хүмүүст хэрэглэдэг байсан юм бэ?
Англи эх
Why wouldn’t the Jin Clan use such a great secret technique for improving talent on themselves but on mortals only?
Учир нь дээд даньтяньд оролцох нь үргэлж туйлын аюултай.
Англи эх
Because meddling with the upper dantian always involves extreme danger.
Хаа нэгтээ хөвж явахдаа дээд даньтянь минь шатаж байгааг мэдэрнэ.
Англи эх
I feel my upper dantian burning as I float somewhere.
Шаааг!
Англи эх
Ssssaak!
Пат!
Англи эх
Paat!
Ямар нэг юм биеийг минь нэвт хатгана.
Англи эх
Something pierces my body.
Бүх бие минь улам бүр эвдэрсэн мэт санагдах ч хамаагүй.
Англи эх
My whole body feels even more wrecked, but it doesn’t matter.
Баригдсан бол бараг үхэл байх байсан.
Англи эх
It would’ve been almost death if caught.
«Би юу хийсэн юм бэ?»
Англи эх
'What did I do?'
Ингэж ч үхнэ, тэгж ч үхнэ.
Англи эх
Whether I die this way or that.
Үхэхэд бэлэн сэтгэлээр би 'ямар нэг юм' хийсэн.
Англи эх
With the mentality of being ready to die, I did 'something'.
Арай ядан л санаж байна..
Англи эх
I can barely remember..
«Аа, тийм.»
Англи эх
'Ah, right.'
Ёнхун ах надад тусалсан.
Англи эх
Young-hoon Hyung-nim helped me.
Цусан манан дэлбэрсэн тэр мөчид.
Англи эх
The moment the blood mist exploded.
Ёнхун ах гарч ирээд миний хажууд сэлмээ эргүүлэн бүжиглэж, би түүний алхмыг харсан.
Англи эх
Young-hoon Hyung-nim appeared and danced with his saber next to me, and I saw his footsteps.
Би тэр алхмыг даган, Ёнхун ахыг дагаж илдээ далайгаад, хэсэг зуур хачин нэгэн орон зайд орж, эргээд гарч ирсэн.
Англи эх
I followed those footsteps, wielding my sword after Young-hoon Hyung-nim, entering a strange space for a moment before coming back out.
«Өө, юу?»
Англи эх
'Eh, what?'
Үүнийг ухаармагцаа 'яаж' хийснээ санах гэж галзуу мэт хичээнэ.
Англи эх
As soon as I realize this, I frantically try to remember 'how' I did it.
«Энэ сэжүүрийг л барьж авч чадвал...»
Англи эх
'If I can just grasp this clue...'
Тийм ээ, энэ сэжүүрийг барьж чадвал магадгүй.
Англи эх
Yes, if I can hold onto this clue, maybe.
Ган Хийгээр дээд даньтяныгаа шатаасаар 'тэрийг' санах гэж оролдож байтал,
Англи эх
As I tried to recall 'it' while burning my upper dantian with Gang Qi,
"...Хөөе?"
Англи эх
"...Huh?"
Урдаас.
Англи эх
In front.
Зарлиг Дагах Ордон харагдаж эхэлнэ.
Англи эх
Serving Command Palace starts to appear.
«Би Зарлиг Дагах Ордны эсрэг зүг рүү л гүйсээр байсан шүү дээ.»
Англи эх
'I definitely kept running in the opposite direction of Serving Command Palace.'
Эргэлзээгээ тайлж амжаагүй байтал.
Англи эх
Before I can settle my doubts.
Араас минь цуст сүр гялсхийнэ.
Англи эх
A bloody aura flashes behind me.
"Юу..."
Англи эх
"What..."
Нүжигнээн!
Англи эх
Kwaang!
Юань Ли намайг цохиж унагана.
Англи эх
Yuan Li strikes me down.
Хэлбэргүй Илдээрээ хамгаалсан ч Юань Лид цохиулж, Зарлиг Дагах Ордон руу буцаж шидэгдэнэ.
Англи эх
I defend with my Formless Sword, but still get hit by Yuan Li and am thrown back into Serving Command Palace.
Анх зугтаж гарсан тэр л нүхээр.
Англи эх
Right through the hole I had originally escaped from.
"Ханиа! Хүүх!"
Англи эх
"Cough! Gasp!"
Цус нулимж, нөхцөл байдлаа ойлгох гэж оролдож байтал гэнэт өмнө минь гарч ирсэн Юань Ли тунгалаг цусан улаан туг өргөнө.
Англи эх
As I spit out blood and try to grasp the situation, Yuan Li, who suddenly appears before me, raises a translucent blood-red banner.
Шаах!
Англи эх
Kwaak!
"Аааргх!"
Англи эх
"Aaagh!"
Цусан Хараалын Туг миний дээд даньтяньд шигдэж, тэнд явагдаж байсан үйл явцыг хүчээр дарна.
Англи эх
The Blood Curse Banner digs into my upper dantian, forcibly suppressing the processes occurring there.
Ган Хийгээр шатаж байсан дээд даньтяны минь үйлдэл хэвийн болно.
Англи эх
The action of my upper dantian, which had been burning with Gang Qi, normalizes.
"Ханиа, хүүх!"
Англи эх
"Cough, gasp!"
Би толгойгоо тэврэн улам их зовлонд мушгирна.
Англи эх
I writh in even greater pain, clutching my head.
"Гайхалтай. Саяхан ямар арга хэрэглэв?" Цөм Бүрэлдэх шатны ердийн нэг бясалгагч Анхдагч Сүнсний бясалгагчийн орон зайд шилжих чадварыг яаж дуурайж чадав аа?
Англи эх
"Amazing. What technique did you use just now? How could a mere Core Formation level cultivator imitate a Nascent Soul cultivator's teleportation ability?"
«Ямар нэг юм, ямар нэг юм гарын дор байсан юм шиг...!»
Англи эх
‘Something, something felt within reach...!’
Би шүдээ зууж, Хэлбэргүй Илдийг улам чанга атгана.
Англи эх
I clench my teeth and grip the Formless Sword even tighter.
Хэлбэргүй Илдний өнгө алтлаг туяа болон хувирч, Хэтэрсэн Гэрэлт Сэлэмтэй адилсаж эхэлнэ.
Англи эх
The color of the Formless Sword transforms into a golden hue, beginning to resemble the Surpassing Radiant Saber.
«Ёнхун ахын эрэлхийлсэн зам, түүний хэрэглэж байсан...»
Англи эх
'The path pursued by Young-hoon Hyung-nim, which he used...'
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Пүг!
Англи эх
Pukak!
"Аааргх!"
Англи эх
"Aaagh!"
Бас нэг туг миний дээд даньтяныг цоолно.
Англи эх
Another banner pierces my upper dantian.
Өвдөлт гэгээрлийг минь тараана.
Англи эх
The pain scatters my enlightenment.
Хэлбэргүй Илд замхарна.
Англи эх
The Formless Sword dissipates.
Юань Ли огиудас хүрсэн мэт царайлна.
Англи эх
Yuan Li looks somewhat nauseated.
"Таван Махбодын Цусан Хараалын Туг бол угтаа Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчдын ухамсрыг хязгаарлаж, зугтахыг нь хаах зорилгоор бүтээгдсэн юм. Шууд шигтгэвэл Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч ч өвдөлтөөс болж ухаан алдана. Хий Барих шатны ердийн нэг бясалгагч Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчийн тэвчээрийг давна гэж..?"
Англи эх
"The Five Elements Blood Curse Banner is originally designed to restrain the consciousness of Heavenly Being cultivators and prevent their escape. Even a Heavenly Being cultivator would lose their mind to pain if it were directly implanted. To think that a mere Qi Building cultivator surpasses the willpower of a Heavenly Being cultivator..?"
Би зуусан шүднийхээ завсраар амьсгаадна.
Англи эх
I gasp for air through clenched teeth.
Сүнсэнд минь шигдсэн дөрвөн хараалын дарамтыг тод мэдэрнэ.
Англи эх
I vividly feel the pressure from the four curses embedded in my soul.
Гэвч түүний Цусан Хараалын Тугаас ч илүү намайг тарчлаах өөр зүйл бий.
Англи эх
But what torments me more than his Blood Curse Banner is something else.
«Гэгээрлээ алдчихлаа!»
Англи эх
'I lost the enlightenment!'
Дахиад!
Англи эх
Again!
Гаднаас хүчээр дарагдсан ч гэсэн түүнийгээ барьж чадаагүйдээ гомдож, харамсана.
Англи эх
Despite being forced by external pressure, I feel indignant and regretful that I couldn't grasp it.
"Би яагаад... дахиад Зарлиг Дагах Ордонд буцаж ирэв?"
Англи эх
"Why... did I return to Serving Command Palace again?"
"Хм, чи зүгээр л санамсаргүй шилжчихээгүй юм уу?"
Англи эх
"Hmm, didn't you just teleport randomly?"
"...?"
Англи эх
"...?"
"Хаашаа унахаа ч мэдэлгүй, бодолгүй орон зайн цууралт нээгээд үсрэн ордог тэнэг үйлдэл... Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч барагцаагаар ч гэсэн байршил тогтоодог юм. Тэгэхгүй бол орон зайн урсгалд тасчигдана. Цэвэр солиорлын үйлдэл. Чиний хийсэн зүйл яг тэр."
Англи эх
"The stupid act of opening a space rift and leaping in without thought, not knowing where you'll fall... A Heavenly Being cultivator, even roughly, would set coordinates. Without them, you'd be torn apart by spatial currents. It's an act of pure insanity. That’s what you did.
"Санаанд оромгүй тохиолдлоор л чамайг энэ ертөнцөд буцааж авчирч чадах үйлдэл. Гэтэл чи Зарлиг Дагах Ордныг эзэмшдэг миний өмнө мөрий тавьсан юм."
Англи эх
An act that can only return you to this world by an improbable chance. But, you gambled in front of me, who possesses Serving Command Palace."
"...?"
Англи эх
"...?"
Юань Ли мушилзан инээгээд, нөмрөгийнхөө дотроос Зарлиг Дагах Ордны хаш чулуун жижиг загварыг гаргана.
Англи эх
Yuan Li smirks, pulling out a miniature jade model of Serving Command Palace from his robe.
"Хувь заяа өөрийн гэсэн таталцалтай гэдгийг чи мэдэх үү? Хувь заяа оршихуйг өөртөө татдаг."
Англи эх
"Do you know that fate has its own attraction? Fate attracts existence.
"Зарлиг Дагах Тамга хоёр үүрэгтэй. Эхнийх нь эзэмшигчдээ тэнгэрийн хувь заяаг хайрлах. Зарлиг Дагах Тамгын эзэмшигч хүчтэй хувь заяатай болж, эзэмшигчийн хүссэн зүйл хувь заяаны таталцлаар түүн рүү татагддаг."
Англи эх
Serving Command Seal has two functions. The first is to grant heaven's fate to the holder. The holder of Serving Command Seal gains powerful fate, and what the holder desires is drawn to them by the attraction of fate.
"Тийм болохоор чи надаас мултарч чадаагүй юм."
Англи эх
That's why you couldn't escape from me."
"Хэ, хэ хэ."
Англи эх
"Heh, heh heh."
Энэ чинь ямар галзуу эрдэнэ вэ?
Англи эх
What kind of crazy treasure is that?
"...Ийм юм энэ ертөнцөд оршихыг зөвшөөрдөг юм уу..?"
Англи эх
"...Is that even allowed to exist in this world..?"
"Оршихоос 'аргагүй'. Үнэндээ Зарлиг Дагах Тамгын эхний үүрэг нь бүтээгч нь хоёр дахь үүргийг нь бүтээж байхдаа нэмсэн зүйл юм."
Англи эх
"It 'must' exist. Actually, the first function of Serving Command Seal was an added feature while its maker was creating the second function."
Юань Ли Зарлиг Дагах Тамга руу шуналтайгаар харан үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Yuan Li looks greedily at Serving Command Seal, continuing.
"Зарлиг Дагах Тамгыг угтаа адислал хайрлах зорилгоор бүтээсэн юм. Ян Сужин Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалыг үүсгэн байгуулахаас өмнө бясалгагчид яаж мөнхөрдөг байсан гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"Serving Command Seal was originally created to bestow blessings. How do you think cultivators ascended before Yang Su-jin created the Golden Divine Heavenly Thunder Sect?”
Вүү!
Англи эх
Whoo!
Түүнийг Зарлиг Дагах Тамгыг илэхэд олон өнгийн туяа цацарна.
Англи эх
As he caresses the Serving Command Seal, it emits multicolored radiance.
"Алтан Тэнгэрийн Аянгын Урсгалаас өмнө бясалгагчид дээд орнуудын байршлыг цээжилж, амиа хорлох мэт орон зайн цууралт руу биеэ шиддэг байлаа."
Англи эх
"Before the Golden Divine Heavenly Thunder Sect, cultivators memorized coordinates of the upper realms and threw themselves into spatial rifts like suicide.
"Зарлиг Дагах Тамга тэднийг адисалж, дээд орнуудтай холбогдсон хувь заяаг хайрлан, 'дээд орнууд хүртэлх зайг ойртуулдаг' байсан юм."
Англи эх
Serving Command Seal blessed them, giving them a fate connected to the upper realms, 'narrowing the distance to the upper realms.'"
"....!?"
Англи эх
"....!?"
"Дээд орнуудын хувь заяаны таталцлыг хайрлахын зэрэгцээ эзэмшигчийн хувь заяаг бэхжүүлж, тэнгэрийн хувь заяаг олгодог адислал. Тэр бол Зарлиг Дагах Тамга."
Англи эх
"A blessing that bestows the attraction of fate of the upper realms, while also strengthening the holder's fate to grant heavenly fate. That, is the Serving Command Seal"
Итгэмээргүй энэ тайлбарыг сонсоод би ам ангайна.
Англи эх
I gape at this unbelievable explanation.
«Ердийн нэг эрдэнэс хувь заяа хайрлаж чадна гэж үү?»
Англи эх
'A mere artifact can grant fate?'
Гэнэт би Ян Сужины үлдэгдэл сүнсийг санана.
Англи эх
Suddenly, I remember the lingering presence of Yang Su-jin.
Тэр Төгсгөгчдийг татахын тулд Бутарсан Тэнгэрийн Оргилд хувь заяаны таталцлыг хайрласан гэж хэлж байсан.
Англи эх
He said he had bestowed the attraction of fate to Shattered Heaven Peak to attract Enders.
Ердөө үлдэгдэл сүнс байж шүү!
Англи эх
Even just as a lingering remnant!
Хэрэв үнэн бол тодорхой шатанд хүрсэн бясалгагчид хувь заяаны таталцлыг захирдаг тэнгэрлэг оршихуй болон хувирдаг байж магадгүй.
Англи эх
If true, perhaps cultivators of a certain realm evolve into divine beings controlling the attraction of fate.
Жихүүс!
Англи эх
Chilling!
«Бясалгалын төгсгөлд хүрч Жинхэнэ Мөнхрөгч болсон хүн юу болдог юм бол?»
Англи эх
'What becomes of someone who reaches the end of cultivation and becomes a True Immortal?'
Энэ бодолдоо удаан автаж амжаагүй байтал.
Англи эх
Before I can dwell on these thoughts.
Зарлиг Дагах Тамгаас цацарсан олон өнгийн туяа над болон Юань Ли руу урсан орно.
Англи эх
The multicolored radiance from th Serving Command Seal flows into me and Yuan Li.
"Хэхэ, адислал бялхаж байна. Энэ Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагчид энэ удаа Зарлиг Дагах Тамгын адислалыг хүртээгүй юм уу..!?"
Англи эх
"Hehe, overflowing with blessings. Did these Heavenly Being cultivators not receive the Serving Command Seal’s blessings this time..!?"
Тэр Зарлиг Дагах Тамгыг сэтгэл хангалуун харна.
Англи эх
He looks satisfied at the Serving Command Seal.
"...?"
Англи эх
"...?"
Дээд орнууд хүртэлх зайг ойртуулдаг адислалыг хүртээгүй гэж үү?
Англи эх
They didn't receive the blessing that narrows the distance to the upper realms?
Намайг гайхан байтал.
Англи эх
Just as I’m puzzled.
Тэр миний хүзүүний араас шүүрэн авч модны цэцэрлэг рүү чирнэ.
Англи эх
He grabs the back of my neck and drags me into the arboretum.
"За тэгэхээр. Насаа уртасгах уу даа?"
Англи эх
"Now then. Shall we extend our lifespans?"
Юань Лид чирэгдэн явахдаа би гашуунаар инээмсэглэнэ.
Англи эх
I’m dragged away by Yuan Li, forming a bitter smile.
Амьдрал цэцэг шиг гэж би боддог байлаа.
Англи эх
I thought life was like a flower.
Гэвч амьд цэцэг гэдэг амьд байхад нь тасдан авсан цэцэг.
Англи эх
But a living flower is a flower plucked while still alive.
Магадгүй түүний оршихуй ганцхан л бусдад тасдуулахын төлөө байдаг юм болов уу.
Англи эх
Perhaps its only existence is to be plucked by someone else.
«...Гэсэн ч.»
Англи эх
'...But still.'
Би шүдээ зуучихна.
Англи эх
I clench my teeth.
«Тасдуулахын төлөө л байлаа ч гэсэн...»
Англи эх
'Even if I'm only to be plucked...'
Хяхар, хагар...
Англи эх
Creak, crack...
«Чадах л юм бол...»
Англи эх
'As long as I can...'
Би биеэ хөдөлгөнө.
Англи эх
I move my body.
«Үндсээрээ тогтон зогсож, тэнгэр өөд харна...!»
Англи эх
'I will stand rooted and look up to the sky...!'
Газарт үндсээ суулгаж, тэнгэр өөд сунадаг мод, цэцэг бүрийн адил.
Англи эх
Like every tree and flower that roots in the earth and reaches for the sky.
Миний үндэслэсэн түүх оршсоор л байвал,
Англи эх
As long as the history I’ve rooted exists,
Энэ зүрхээ би амархан хугалуулахгүй..!
Англи эх
I will not easily break this heart..!
Тас!
Англи эх
Crack!
"Юу..."
Англи эх
"What..."
Нүр хийв!
Англи эх
Kwagwang!
Би Хэлбэргүй Илдээ бүх хүчээрээ далайна.
Англи эх
I swing my Formless Sword with all my might.
Зэрэгцээд шившлэг бүтээнэ.
Англи эх
At the same time, I cast a spell.
"Инь Сүнсний Чөтгөрийн Шившлэг!"
Англи эх
"Yin Soul Ghost Incantation!"
Хэд хэдэн хараал Юань Ли руу сунана.
Англи эх
Several curses stretch out towards Yuan Li.
"Тц, ядаргаатай жаал!"
Англи эх
"Tch, annoying brat!"
Вүүм!
Англи эх
Whoom!
Юань Ли хамраа шуугиулж тэдгээрийг замхраах ч би инээмсэглээд Хэлбэргүй Илдээ дахин атган түүн рүү дайрна.
Англи эх
Yuan Li snorts, causing them to dissipate, but I smile and grip the Formless Sword again, charging at him.
Өмнө нь гэрэлтэх Со Ынхёныг харж Юань Ли хөмсгөө зангидна.
Англи эх
Yuan Li frowns, watching Seo Eun-hyun glow before him.
Тэр Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугны дөрвийг нь аль хэдийн шигтгэчихсэн.
Англи эх
He has already implanted four of the Five Elements Blood Curse Banners.
Тавдахийг нь шигтгэж, Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугны агуу шившлэгийг гүйцээвэл энэ хачин амьтанд учруулах өвдөлт арав дахин үржинэ.
Англи эх
If he embeds the fifth one, completing the great spell of the Five Elements Blood Curse Banner, the pain inflicted on this peculiar fellow will be multiplied by tens.
Гэвч Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугны хараал нэг сул талтай: тав нь бүгд сүнсэнд нь шигдсэний дараа хохирогч хараалыг уусгаж чадвал хараалын хүч түүнд шилжинэ.
Англи эх
However, the curse of the Five Elements Blood Curse Banner has a flaw: if the victim can liquefy the curse after all five are embedded in their soul, the curse's power will transfer to them.
Уг нь уг хараалыг өгөгч нь тугнуудыг зуун хувийн нэг болтол сулруулж, хүлээн авагчид шигтгэх замаар дамжуулдаг.
Англи эх
Initially, the curse is transmitted by the giver weakening the banners to one-hundredth of their strength and implanting them in the recipient.
Хүлээн авагч сулруулсан таван тугийг бүгдийг нь хүлээн авч, амжилттай уусгаж өөрийнх болговол Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугны дамжуулалт төгсдөг.
Англи эх
If the recipient accepts all five weakened banners and successfully liquefies them, making them their own, the transmission of the Five Elements Blood Curse Banner is complete.
«Хэрэв тэр таван тугийг бүгдийг нь даван туулж, миний хяналтыг эвдэх юм бол...?»
Англи эх
'What if he withstands all five banners and breaks my control...?'
Гэнэт Юань Ли өөрийгөө утгагүй хий хоосон төсөөлөлд автаж байгаагаа ухаарна.
Англи эх
Suddenly, Yuan Li realizes he is entertaining an absurd fantasy.
«Үгүй, хэрэггүй санаа зовнил. Дөрвөн тугийг тэвчиж болох ч тавыг нь амьд хүн тэсэхийн аргагүй.»
Англи эх
'No, it's a needless worry. Four banners might be bearable, but five are beyond any living human's endurance.'
Энэ хачин амьтны санаанд оромгүй сэтгэлийн тэсвэрээс үүдсэн хэт үнэлгээ л байх.
Англи эх
It’s just an overestimation caused by this unique fellow's unexpected mental resilience.
Юань Ли ингэж бодоод тав дахь тугийг барин Со Ынхён руу ойртоно.
Англи эх
Yuan Li thinks so as he approaches Seo Eun-hyun with the fifth banner.
«Тавдахийг нь шигтгээд, дараа нь ямар чадвар эзэмшдэг, оюун ухаан нь яаж ажилладгийг ойлгохын тулд тархийг нь задлах хэрэгтэй.»
Англи эх
'I'll implant the fifth one, then I need to dissect his brain to understand what kind of powers he wields and how his mind works.'
Пүг!
Англи эх
Pukak!
Юань Ли Со Ынхёны Хэлбэргүй Илдийг хажуу тийш нь сарниан ойртож, тав дахь Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг шигтгэнэ.
Англи эх
Yuan Li scatters aside Seo Eun-hyun's Formless Sword and approaches him, embedding the fifth Five Elements Blood Curse Banner.
Пааааат!
Англи эх
Paaaat!
Со Ынхёны сүнсэн дотор цусан улаан таван туг Таван Махбодын зүй тогтлоор нэгдэн ажиллаж, оюуны хязгаарлалт болон өвдөлтийг арав дахин өсгөнө.
Англи эх
Inside Seo Eun-hyeon's soul, the five blood-red banners work in unison according to the logic of the Five Elements, amplifying the mental restriction and pain by tens of times.
"АААААРГХ..!"
Англи эх
"AAAAGH..!"
Эцэст нь Со Ынхён толгойгоо тэвэрсээр амнаасаа хөөс сахруулан унана.
Англи эх
Eventually, Seo Eun-hyun, clutching his head, foams at the mouth and collapses.
"Хм... хүлээж байсанчлан ямар ч хүн, ямар ч амьтан энэ өвдөлтийг тэсэж чадахгүй."
Англи эх
"Hmm... as expected, no human, no living being, can endure this pain."
Цөм Бүрэлдэх шатны хачин жаалын сүнс өөрийнх нь хяналтад орсныг ухаараад Юань Ли инээмсэглэнэ.
Англи эх
Yuan Li smiles, realizing that the peculiar Core Formation kid's soul has come under his control.
"За, үүнийг дараа нь цайз руу аваачиж шинжилье, харин Урт Насны Жимсийг бол..."
Англи эх
"Now, let's take this one back to the castle later and examine him, and as for the Longevity Fruit..."
Юань Ли эргэх агшинд.
Англи эх
It’s when Yuan Li turns around.
Жихүүс!
Англи эх
Shiver!
«Юу...»
Англи эх
'What...'
Тэр яаран эргэж харна, тунгалаг хар багныхаа цаанаас цочирдол нь илт.
Англи эх
He hastily looks back, shock apparent behind his translucent black mask.
Дайвалзан, дайвалзан...
Англи эх
Stagger, stagger...
Шүлсээ гоожуулсан, нүдээ хагас аньсан Со Ынхён түүний хяналтыг эсэргүүцэн босож ирнэ.
Англи эх
Seo Eun-hyun, drooling, with half-closed eyes, stands up resisting his control.
Тэгээд дахин нэг шившлэг бүтээж эхэлнэ.
Англи эх
And he begins to form another spell.
"Энэ чинь галзуурал..."
Англи эх
"This is insane..."
Юань Ли тайван байдлаа алдана.
Англи эх
Yuan Li loses his composure.
«Үүнийг ч тэсэх гэж үү? Шууд оногдвол Тэнгэрлэг Хүний шатны бясалгагч ч нөлөөлөгдөнө! Би бүр Далайн Луу Хаан дээр туршиж, түүний зөвшөөрлийг ч авсан юм шүү дээ..!»
Англи эх
'To withstand even this? Even a Heavenly Being cultivator would be affected if directly hit! I even tested it on the Sea Dragon King and got his approval..!'
"Энэ, энэ жаал..!"
Англи эх
"This, this kid..!"
Юань Ли жаалыг хяналтдаа оруулж авч явах бодлоосоо татгалзана.
Англи эх
Yuan Li gives up on the idea of controlling and taking the kid with him.
Таван Махбодын Цусан Хараалын Туг бол түүний мэдэх оюуны хязгаарлалтын хамгийн дээд түвшин.
Англи эх
The Five Elements Blood Curse Banner is the highest level of mental restriction he knows.
Үүнд ч дийлдэхгүй бол юунд ч дийлдэхгүй!
Англи эх
If that doesn't work, nothing will!
"Хэрэггүй нь. Харамсалтай ч чадварыг нь судлахаас татгалзахаас аргагүй. Хүүрийг нь Цусан Биедээ нэгтгээд хариу урвалыг нь ажигласан нь дээр..!"
Англи эх
"It's no use. Regretfully, I'll have to give up studying his abilities. Better to just synthesize his corpse into my Blood Body and observe the reaction..!"
Аюултай.
Англи эх
It’s dangerous.
Таван Махбодын Цусан Хараалын Тугийг сүнсэнд нь үлдээсэн тул амьд үлдээвэл Со Ынхён хараалыг уусгаж, өөрийн арга болгоод хэзээ нэгэн цагт түүн рүү дайрч мэднэ.
Англи эх
Since he left the Five Elements Blood Curse Banner in his soul, if he let him live, Seo Eun-hyun might liquefy the curse, turn it into his own technique, and attack him someday.
"Үх!"
Англи эх
"Die!"
Яг тэр үед Со Ынхёны бүтээж байсан шившлэг гүйцнэ.
Англи эх
Just then, the spell Seo Eun-hyun is casting is completed.
"Инь, Сүнс, Чөтгөр, Шившлэг."
Англи эх
"Yin (陰), Soul (魂), Ghost (鬼), Incantation (呪)."
Шааажиг!
Англи эх
Chaaaak!
Со Ынхён дэлбэрнэ.
Англи эх
Seo Eun-hyun explodes.
Юань Лигийн жинхэнэ анхдагч шившлэг болох Цусан Мод Со Ынхёныг шууд оносноор Со Ынхён дэлбэрч, цус нь газарт үндсээ суулгасан Цусан Мод болон хувирна.
Англи эх
Yuan Li's original true spell, Bloodwood, strikes Seo Eun-hyun directly, and as Seo Eun-hyun explodes, his blood turns into a Bloodwood tree rooting itself in the ground.
Түүний зогсож байсан газарт час улаан мод сүндэрлэнэ.
Англи эх
At the spot where he stood, a crimson tree rises.
Мод дээр Со Ынхёны сүнсэн хүч, амин хүчээр шингэсэн амьд цэцэг дэлгэрнэ.
Англи эх
On the tree blooms a living flower, imbued with Seo Eun-hyun's spiritual power and life force.
"...Ямар мангас вэ."
Англи эх
"...Such a monster."
Со Ынхёны гайхамшигт оюуны хүчийг бахдан, Юань Ли багаа илж засна.
Англи эх
Yuan Li brushes down his mask, marveling at Seo Eun-hyun's formidable mental strength.
"Улам хүчирхэгжиж, удаан амьд үлдэхээс нь өмнө устгасан нь сайн хэрэг боллоо. Түүнд санаа зовох хэрэггүй болсон. Одоо Урт Насны Жимс рүү..."
Англи эх
"Good thing I eradicated him before he could grow stronger and survive longer. No need to worry about him anymore. Now, to the Longevity Fruit..."
Тэгээд Юань Ли Урт Насны Мод руу эргэх агшинд.
Англи эх
And just as Yuan Li turns towards the Longevity Tree.
"...Юу..."
Англи эх
"...What..."
Тэр бачимдан шүдээ зууна.
Англи эх
He grits his teeth in frustration.
Урт Насны Модны жимснүүд.
Англи эх
The fruits of the Longevity Tree.
Олон хүний амин хүчээр тэтгэгдсэн тоо томшгүй жимс одоо хар хараалд бүрхэгдэж, бүрмөсөн ялзарчээ.
Англи эх
Numerous fruits, nurtured by the life force of many, are now covered in black curses and completely rotten.
«Тэр сүүлчийн шившлэг... энэ жаал!»
Англи эх
'That final spell... this brat!'
Тэр уурандаа улайсан царайгаар эргэнэ.
Англи эх
He turns around, his face red with anger.
«Сүнсийг нь Эрлэгийн Орон руу амар тайван илгээе гэж бодсон чинь ингэж зүрхлэх гэж..!!»
Англи эх
'I intended to send his soul peacefully to the Netherworld, and he dares to do this..!!'
Гэнэт Юань Лигийн царай хувирна.
Англи эх
Suddenly, Yuan Li's expression changes.
"Өө...?"
Англи эх
"Oh...?"
Тэр цочирдон нэг алхам ухарна.
Англи эх
He takes a step back in shock.
"Юу, энэ юу вэ... Би мэдээж. Ү-үгүй. Чи хэн бэ..?"
Англи эх
"What, what's this... I obviously. N-no. Who are you..?"
Пор!
Англи эх
Pop!
Дараагийн агшинд.
Англи эх
The next moment.
Юань Ли дэлбэрч, түүний оронд амьд цэцэг дэлгэрнэ.
Англи эх
Yuan Li explodes, and in his place blooms a living flower.
Энэ бол Со Ынхёны арав дахь буцалт.
Англи эх
This is Seo Eun-hyun's tenth return.
Сэтгэгдлүүд
92-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…