Дэмжих: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Англи эх
Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Шуууу!
Англи эх
Whooosh!
Тэнгэр Гишгэх Цөлд наалдсан Чонсэк хотын элсэн шуургыг сөрөн, Чонмун Рён, Чонмун Дан хоёр том даавуу бэлдэж аваад доорх газрыг ажиглана.
Англи эх
Facing the sandstorm of Cheon-saek City attached to the Heaven-Treading Desert, Cheongmun Ryeong and Cheongmun Dan packed a large cloth and scanned the area below.
"Санаж байгаа минь зөв бол тэр бүсгүй тэнд л амьдардаг байсан..."
Англи эх
"If my memory serves right, that's where the lady lived..."
Чонмун Рёны харц нэгэн гудамж руу эргэнэ.
Англи эх
Cheongmun Ryeong's gaze turns to an alley.
Тэр гудамжинд миний өмнө нь харж байсан Цагаан Шидэт Бадамлянхуа шидэт эдийн дэлгүүр оршино.
Англи эх
Inside the alley is the White Magic Lotus Artifact Store that I have seen before.
"Тэр байна."
Англи эх
"There it is."
‘Тэр бүсгүй юм болов уу?’
Англи эх
‘Could it be her?’
Би юу хийхээ бодон аяархан санаа алдана. «Гэхдээ Рён ах аа, гудамжинд чинь өөр овгуудын үр сад ч бас байна шүү дээ?»
Англи эх
I sigh softly, pondering what to do."But Ryeong Hyung, aren't there other clans’ descendants in the alley?"
"Хм, үнэхээр тийм байна."
Англи эх
"Hmm, indeed."
Хэлсэн ёсоор, гудамж ухамсартай бясалгагчдаар дүүрэн.
Англи эх
As stated, the alley is packed with cultivators possessing consciousness.
Бүр Хий Барих шатанд хүрсэн бололтой бясалгагчид хүртэл байна.
Англи эх
Even cultivators appearing to be at the Qi Building stage are present.
"Хөөрхий амьтад, эмэгтэй хүний хойноос гүйгээд. Одоо Чонмун овог оролцсон юм чинь аль болох сүр жавхлантайгаар булааж авъя."
Англи эх
"These pathetic ones, chasing after a woman. Now that the Cheongmun Clan is involved, let’s snatch her away as flamboyantly as possible."
"Тэгье."
Англи эх
"Let's do that."
Тэгээд Чонмун Рён, Чонмун Дан хоёр хөлөг онгоц хэлбэртэй нисэх эдээс элсэн шуургыг зүсэн доош үсрэн бууна.
Англи эх
Then, Cheongmun Ryeong and Cheongmun Dan leap down from the flying magic artifact shaped like a ship, cutting through the sandstorm.
"Ер Бусын Хээ Хуулийн Авьяасыг манай үндсэн удам шаардаж байна, бид түүнийг Чонмун овог руу авч явна!"
Англи эх
"The Extraordinary Pattern Law Talent is required by our main house, we will take her to the Cheongmun Clan!"
"Юу..."
Англи эх
"What..."
"Юу вэ энэ..."
Англи эх
"What is..."
Чонмун Даны хадаас шиг хашхиралтад эргэн тойрны бясалгагчид цочин тэнгэр өөд харна.
Англи эх
At the booming shout of Cheongmun Dan, the surrounding cultivators flinch and look up at the sky.
Чонмун Даны Хий Барих шатны дунд үеийн сүр хүчийг сөрөх зүрхтэй хүн ганц ч алга.
Англи эх
No one dares to stand against the mid Qi Building aura of Cheongmun Dan.
Хий Барих шатны эхэн үеийн бясалгагч хүртэл царайгаа үрчийлгэсэн ч хөдлөлгүй зогсоно.
Англи эх
Even a cultivator at the early Qi Building stage grimaces but remains still.
Чонмун Дан даавуугаа дэлгэх агшинд,
Англи эх
And when Cheongmun Dan unfurls the cloth,
"Миний охинд та нар ямар хэрэгтэй юм бүү мэд, гэхдээ ингэвэл жаахан таагүй байна даа."
Англи эх
"I don’t know what business my daughter has with you, but that will be a bit inconvenient."
Гүр!
Англи эх
Rumble!
Цагаан сүнсэн хийн давалгаа ойртон ирнэ.
Англи эх
A surge of white spiritual energy approaches.
Чонмун Дан цочин гараа загалмайлан сүнсэн хийн давалгааг хаахад, давалгаа мушгиран хувирч аварга барс болоод Чонмун Дан, Чонмун Рён хоёрыг хаагаад зогсчихно.
Англи эх
Cheongmun Dan flinches, crossing his arms to block the wave of spiritual energy, which writhes and transforms into a huge tiger, blocking Cheongmun Dan and Cheongmun Ryeong.
Тэр хоёр барилгуудын орой руу ухран, барсыг доош ширтэнэ.
Англи эх
The two retreat to the top of buildings, looking down at the tiger.
Гүр-гүр-гүр!
Англи эх
Kugugugu!
‘Энэ чинь, Хий Барих шатны хожуу үе гэж үү!?’
Англи эх
‘This is, Qi Building late stage!?’
Сүнсэн хийгээр бүтсэн барс ч мөн тэнгэр өөд үсрэнэ.
Англи эх
The tiger made of spiritual energy also leaps into the sky.
Тарж буй сүнсэн хийн барсны дундаас цагаан хувцастай дунд эргэм насны эр гарч ирнэ.
Англи эх
And from the dissipating spiritual energy tiger, a middle-aged man in white emerges.
Тэр цагаан нөмрөг өмсөж, хүзүүндээ зүүлт болгосон хөх бөгж зүүж, бугуйндаа олон төрлийн шилэн шидэт эд зүүжээ.
Англи эх
He wears a white robe, a blue ring turned necklace around his neck, and various glass magic artifacts on his wrists.
"Би Гонмё овгийн зочин Ахлагч Бук Жунхо байна. Чонмун овог миний охиноос юу хүсээд байгааг мэдэхгүй ч ийм яаруу үйлдлийн оронд албан ёсоор хүсэлт тавихыг хүсье."
Англи эх
"I am the guest elder of the Gongmyo Clan, Buk Joong-ho. I'm unsure what the Cheongmun Clan wants with my daughter, but I ask for a formal request rather than such rash actions."
"Хм, Гонмё овгийн зочин Ахлагч гэнэ ээ."
Англи эх
"Hmm, a guest elder of the Gongmyo Clan."
"Энэ Чонсэк хотыг захирдаг хүн."
Англи эх
"The individual governing this Cheon-saek City."
Чонмун Рён, Чонмун Дан хоёр хойш ухрахад би түүнийг санана.
Англи эх
Cheongmun Ryeong and Cheongmun Dan step back, and I remember him.
‘Намайг Гонмё овогт урьж оруулах гэж байсан тэр Хий Барих шатны бясалгагч...!’
Англи эх
‘That Qi Building cultivator who tried to recruit me to the Gongmyo Clan...!’
Тэр бүсгүйн аав нь байжээ.
Англи эх
He was her father.
"Манай овог ирсэн нь..."
Англи эх
"Our clan has come for..."
Чонмун Рён тэдний зорилгыг Бук Жунход удаанаар тайлбарлана.
Англи эх
Cheongmun Ryeong slowly explains their purpose to Buk Joong-ho.
Хэсэг сонсож байснаа Бук Жунхо толгой дохино.
Англи эх
After listening for a while, Buk Joong-ho nods.
"Тэгэхээр ийм шалтгаанаар миний охиныг хулгайлах гэсэн хэрэг үү. Жаахан уур хүрч байгаа ч Чонмун овгийн хүндэтгэлээр тэвчье. Үнэндээ миний охин овгуудын үр садаас болж зовж байгаа..."
Англи эх
"So, you tried to kidnap my daughter for that reason. I'm a bit angry, but I’ll tolerate it for the sake of the Cheongmun Clan. Indeed, my daughter is in trouble because of the clan descendants..."
Бук Жунхо хэсэг зуур хөмсгөө зангидаад үг хэлнэ.
Англи эх
Buk Joong-ho frowns for a moment and then speaks.
"Гэхдээ би охиноо Чонмун овог руу явуулахыг хүссэн ч тэр өөрөө явахаас татгалзана."
Англи эх
"However, even if I wanted to let my daughter go to the Cheongmun Clan, she will refuse to go."
"Хм? Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Hmm? What do you mean?"
Чонмун Рён гайхан асууна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong asks in surprise.
Бук Жунхо зовсон царайтай дунд чихээ иллэнэ.
Англи эх
Buk Joong-ho rubs his temples, looking vexed.
"Ээжийнх нь гэрээсээс болж л тэр. Охинтой минь Чонсэк хотод гэрлэнэ гэж амласан сүйт залуу бэлгэ тэмдэг барьж ирэх тул түүнийг хүлээ гэж захисан юм. Тиймээс ээжийнхээ гэрээсийг биелүүлэхийн тулд Чонсэк хотоос гарахгүй."
Англи эх
"It’s due to her mother’s last will. She told us to wait for a betrothed who promised to marry my daughter in Cheon-saek City and would come with a token. Hence, she won’t leave Cheon-saek City to honor her mother’s last will."
"Хм..."
Англи эх
"Hmm..."
Чонмун Рён хөмсгөө зангидан асууна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong frowns and asks.
"Ямар ч арга байхгүй гэж үү? Манай овгийн тэргүүний захисан чухал хэрэг л дээ..."
Англи эх
"Is there no way? It's an important matter instructed by our clan head..."
"Хэдхэн хоног бол магадгүй явах байх, гэхдээ ийм хэргийн төлөө Чонсэк хотоос хэдэн сараар гарахгүй. Хүсэлгүй байхад нь хулгайлах гэвэл надтай тулалдах хэрэгтэй болно."
Англи эх
"If it’s for a few days, she might, but she won’t leave Cheon-saek City for several months for such a matter. If you try to kidnap her against her will, you’ll have to fight me."
Хэсэг бодсоны эцэст Чонмун Рён, Чонмун Дан хоёр хоёулаа үл мэдэг санаа алдана.
Англи эх
After pondering for a moment, Cheongmun Ryeong and Cheongmun Dan both sigh lightly.
"Ойлголоо. Тэгвэл шидэт эдээ Чонсэк хотдоо л судлах хэрэгтэй болж. Со даочин юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"We understand. We'll just have to study the magic artifacts in Cheon-saek City. What do you think, Daoist Seo?"
"Надад эсэргүүцэх юм алга."
Англи эх
"I have no objections."
"За, тэгвэл тэгье..."
Англи эх
"Well, then, let's do that..."
Чонмун Рён доорх гудамжинд цугларсан овгийн үр садад тушаана.
Англи эх
Cheongmun Ryeong commands the clan descendants gathered in the alley below.
"Муу новшнууд! Та нарын бүсэлж байгаа Ер Бусын Хээ Хуулийн Авьяастай урлаачид Чонмун овгийн нэрээр албан ёсны захиалгаар шидэт эд хийлгэж байгаа! Олон жилийн ажил болохоор урлаачид саад болсон хэн боловч Чонмун овгийн нэрээр шийтгэгдэнэ. Зайлцгаа!"
Англи эх
"You brats! The Extraordinary Pattern Law Talent artisan you're surrounding has an artifact commissioned by the formal order using the name of the Cheongmun Clan! It is a multi-year project, so anyone disturbing the artisan will be punished in the name of the Cheongmun Clan. Scram!"
Үүнийг сонсоод хожуу шатны бясалгагчдын ихэнх нь хөмсгөө зангидна.
Англи эх
Upon hearing that, most of the late-stage cultivators furrow their brows.
Яг тэр үед.
Англи эх
It’s then.
Хожуу шатны бясалгагчдын дундаас биеийн насаар надтай ойролцоо харагдах нэгэн нь агаарт хөөрч, Чонмун Рёнд хүндэтгэлтэйгээр мэндчилнэ.
Англи эх
Among the late-stage cultivators, one who looks to be of a similar physical age to me, floats into the air and respectfully greets Cheongmun Ryeong.
"Хий Барих шатны гурван агуугийн нэг Чонмун Рён бясалгагчтай уулзаж байгаа нь нэр төрийн хэрэг байна."
Англи эх
"It is an honor to meet Cultivator Cheongmun Ryeong, one of the three greats of Qi Building.."
"Тийм ээ, би ч гэсэн Бёк овгийн хожуу шатны хамгийн авьяаслаг өв залгамжлагч Бёк Мунсон бясалгагчтай уулзаж байгаадаа баяртай байна. Зөв Замын Холбооны албан ёсны мөнхрөх бүлэгт сонгогдохоос арай л дутсан гэл үү?"
Англи эх
"Yes, I am also honored to meet Cultivator Byeok Mun-seong, the most talented late-stage heir of the Byeok Clan. You just barely missed being selected for the official ascension group of the Righteous Path Alliance, didn’t you?"
"Ха, ичмээр юм."
Англи эх
"Ha, I'm embarrassed."
Хүрэн нөмрөг өмссөн Бёк Мунсон өвөрмөц урт гэзгээ илэн цааш үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
Byuk Mun-seong, clad in a brown robe, strokes his unique long ponytail as he continues.
"Гэхдээ Чонмун Рён бясалгагчид хэлэх зүйл байна. Чонмун овгийн хэргээс үл хамааран, яг одоо олон овгийн хэд хэдэн хожуу шатны бясалгагч тэр бүсгүйтэй мөрий тавиад байгаа юм. Чонмун овгийн хэрэг чухал ч мөрийг хойшлуулж болохгүй. Жаахан л хүлээж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"However, I have something to say to Cultivator Cheongmun Ryeong. Regardless of the Cheongmun Clan's affair, right now, several late-stage cultivators from various clans and she are in the middle of a bet. Cheongmun Clan's matter is important, but the bet cannot be delayed. Could you please wait just a little longer?"
"Мөрий? Ямар мөрий?"
Англи эх
"A bet? What kind of bet?"
Чонмун Рён хөмсгөө зангидан асуухад Бёк Мунсон зальтай инээмсэглэн хариулна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong furrows his brow and asks, to which Byuk Mun-seong replies with a sly smile.
"Бидний хожуу шатны бясалгагчдын аль нэг нь түүний хийж буй шидэт эдийг зохих ёсоор эзэмшиж чадвал тэр Чонсэк хот дахь удаан хугацааны тусгаарлалтаа дуусгаж, шидэт эдийг зохих ёсоор эзэмшсэн бясалгагчтай хамт аялалд гарна гэж тохирсон юм."
Англи эх
"She has made a deal that if any of us late-stage cultivators can properly handle the magic artifact she's making, she’ll end her long seclusion in Cheon-saek City and go on a trip with the cultivator who handled the magic artifact properly."
"Хөх, тэгэхээр Чонмун овгийн хэрэг яаралтай байхад шидэт эдийн урлаачийг аялалд авч явах гэж байна гэж хэлэх гээд байна уу?"
Англи эх
"Huh, so you mean to say that right now, when the Cheongmun Clan’s affair is urgent, you plan to take the artifact artisan on a trip?"
Чонмун Дан Бёк Мунсон руу галтай нүдээр ширтэнэ.
Англи эх
Cheongmun Dan glares at Byeok Mun-seong with fiery eyes.
Хий Барих шатны эхэн үедээ л явгаа Бёк Мунсон эвгүйхэн инээмсэглэн хойш ухарна.
Англи эх
Byeok Mun-seong, still at early Qi Building, steps back with an awkward smile.
"Би тийм юм хэлээгүй. Ямар ч байсан амлалт л авчихъя гэсэн юм. Аялалдаа Чонмун овгийн хэрэг цэгцэрсний дараа гарсан ч болно."
Англи эх
"That's not what I meant. Anyway, I just want to secure a promise. It's fine to go on the trip after the Cheongmun Clan's affair is settled."
"Хм... Бук бясалгагч охиноо залуу эртэй аялахыг эсэргүүцээгүй юм уу?"
Англи эх
"Hmm... Did Cultivator Buk not object to his daughter traveling with a young man?"
Чонмун Даны үгэнд Бук Жунхо тайвнаар хэлнэ.
Англи эх
At Cheongmun Dan's words, Buk Joong-ho calmly speaks..
"Би зөвшөөрсөн. Ээжийнх нь сүүлчийн үгээс болж охин минь Чонсэк хотод хэт хоригдоод байгаа нь харамсалтай болохоор мөрийгөө үргэлжлүүл гэж хэлсэн. Мэдээж би дагалдаж явна."
Англи эх
"I allowed it. I’m sad that my daughter is too confined to Cheon-saek City because of her mother's last words, so I told her to continue with the bet. Of course, I will accompany her."
Чонмун Дан, Чонмун Рён хоёр над руу харна.
Англи эх
Cheongmun Dan and Cheongmun Ryeong looks at me.
"Со даочинд зүгээр үү?"
Англи эх
"Is it okay with you, Daoist Seo?"
Би Бёк Мунсон руу хараад асууна.
Англи эх
I look at Byeok Mun-seong and ask.
"Энэ мөрий ойролцоогоор хэр удах вэ?"
Англи эх
"How long will this bet take, approximately?"
"Аа, тэр ч..."
Англи эх
"Ah, well..."
Яг тэр үед болно.
Англи эх
That's when it happens.
Гялс!
Англи эх
Paaat!
Цагаан Шидэт Бадамлянхуагийн дотроос хурц гэрэл цацарна.
Англи эх
A bright light bursts from within White Magic Lotus.
"Аа! Шидэт эдүүд дөнгөж бэлэн болсон бололтой. Хагас өдөр л хүлээж өгвөл мөрий дуусна..."
Англи эх
"Ah! It seems the magic artifacts have just been completed. If you could wait just half a day, the bet will be over..."
Би толгой дохино.
Англи эх
I nod.
"За. Зүгээр..."
Англи эх
"Alright. That’s fine..."
Чонмун Дан, Чонмун Рён хоёр ч толгой дохиж, бид мөрий хэрхэн өрнөхийг хагас өдөр ажиглахаар шийднэ.
Англи эх
Cheongmun Dan and Cheongmun Ryeong also nod, and we decide to watch how the bet unfolds for half a day.
Хэсэг хугацааны дараа шидэт эдийн дэлгүүрийн дотор орон зайд орон зайн хэлбэлзэл мэдрэгдэнэ.
Англи эх
After a while, I feel spatial fluctuations from the space inside the magic artifact store.
‘Орон зайн шахалттай төстэй мэдрэмж... Магадгүй дотор нь гаднаасаа том байх.’
Англи эх
'It feels similar to space compression... Perhaps the inside is larger than the outside.'
Янь улсын өмнөх Эзэн хааныг алахаар очиж байснаа санана. Хий Цэвэршүүлэх шатанд л байсан Эзэн хаан хүртэл дотроо гаднаасаа том асарт нуугдаж байсан.
Англи эх
I recall when I went to kill the previous emperor of Yanguo.. Even the emperor who was only at the Qi Refining stage had hidden in a pavilion that was larger on the inside.
‘Тэр шидэт эдийн дэлгүүр өөрөө нэг төрлийн орон зайн эд юм болов уу?’
Англи эх
'Is that magic artifact store itself a kind of space-like artifact?'
Хэсэг хугацааны дараа шидэт эдийн дэлгүүрийн хаалга нээгдэж, олон овгийн хожуу шатны бясалгагчид болон Бёк Мунсон дэлгүүр рүү орно.
Англи эх
After a while, the door of the magic artifact store opens, and the late-stage cultivators from various clans and Byeok Mun-seong enter the store.
Чонмун Рён, Чонмун Дан хоёр ч Бук Жунхогоос зөвшөөрөл аваад дэлгүүрт орно.
Англи эх
Cheongmun Ryeong and Cheongmun Dan also enter the store after getting permission from Buk Joong-ho.
Би ч мөн зөвшөөрөл аваад дэлгүүрт орно.
Англи эх
I too enter the store after getting permission.
Шуууу!
Англи эх
Whooosh!
Гүүн!
Англи эх
Wo-woong!
Дэлгүүрийн өөрийнх нь орон зайн чанар идэвхжихэд, дэлгүүрийн төрх миний өмнө орж байсан үеийнхээс тэс өөр болжээ.
Англи эх
As the spatial feature on the store itself activates, the appearance of the store completely changes from the last time I entered.
Том тавцан дээр туг, илд, толь, хонх, судар, хүрд гээд олон зүйл байна.
Англи эх
On a large platform are flags, swords, mirrors, bells, scrolls, wheels, and more.
Олон янзын хэлбэртэй шидэт эдүүд дэлгэгдэж, таамаглаж байсанчлан цагаан хувцастай тэр бүсгүй тавцан дээр зогсоод биднийг доош харж байна.
Англи эх
Numerous forms of magic artifacts are displayed, and as expected, she in white stands on the platform, looking down at us.
"Хаха, Бук хатагтайн шидэт эдүүд үнэхээр цацруулж буй сүр хүчээрээ л ялгарч байна."
Англи эх
"Haha, indeed the magic artifacts of Miss Buk are different just from the aura they emit."
Бёк Мунсон шидэт эдүүдийг харан биширч дуу алдана.
Англи эх
Byeok Mun-seong exclaims in admiration as he looks at the artifacts.
"Амласан ёсоороо. Хэн нэгэн эдгээр шидэт эдийг зохих ёсоор эзэмшиж чадвал Бук бясалгагч тэр бясалгагчтай аялахыг зөвшөөрнө."
Англи эх
"Indeed, as promised. If someone can properly handle these magic artifacts, Cultivator Buk will agree to travel with that cultivator."
"Бүү санаа зов, Бёк бясалгагч аа. Гэхдээ өмнө хэлсэнчлэн «зохих ёсоор эзэмших»-ийн жишгийг би тогтооно."
Англи эх
"Don't worry, Cultivator Byeok. However, as I mentioned earlier, I will set the standard for 'properly handling.'"
"Ойлголоо, жишгийг нь сонсъё."
Англи эх
"Understood, I would like to hear the standards."
Тэр бүсгүй хонх хэлбэртэй шидэт эдийг өргөж, сүнсэн хүчээ шингээнэ.
Англи эх
She lifts a bell-shaped magic artifact and infuses it with spiritual power.
Гялс!
Англи эх
Paaat!
Хонхноос хурц хөх гэрэл цацарч, эргэн тойрныг будаж, түүний эргэн тойронд хагас тунгалаг усан хөшиг татна.
Англи эх
A bright blue light emits from the bell, coloring the surroundings and casting a semi-transparent water curtain around her.
Энэ усан хөшиг дээр арван зураас гарч ирнэ.
Англи эх
Ten stripes appear on this water curtain.
"Миний бүтээсэн шидэт эдүүд хүчнийхээ арван хувь тутамд нэг зураас харуулна. Тиймээс та нарын хэн нэг нь миний хийсэн аль ч шидэт эдийн хүчний жаран хувиас дээшийг гаргаж чадвал жишгийг хангасанд тооцно."
Англи эх
"The magic artifacts I have created will show one stripe for each tenth of their power unleashed. Thus, if any of you, with any magic artifact I made, can bring forth more than 60% of its power, I will consider the standards met."
"Хахаха, жаран хувь уу?"
Англи эх
"Hahaha, 60%?"
Бёк Мунсон чангаар инээнэ.
Англи эх
Byeok Mun-seong laughs aloud.
"Ямар хөгжилтэй юм бэ. Бук бясалгагчийн хийсэн шидэт эдүүд гайхалтай ч гэлээ, энд цугларсан олон овгийн нэр хүндтэй өв залгамжлагчид шидэт эдийн хүчний жаран хувийг ч гаргаж чадахгүй гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"How amusing. Even if the magic artifacts made by Cultivator Buk are impressive, do you think the distinguished heirs from various clans gathered here cannot draw out even 60% of a magic artifact’s power?"
Бёк Мунсон ганцаараа ч биш, өрөөний эргэн тойронд мушийсан инээд сонсогдоно.
Англи эх
Not just Byeok Mun-seong, but snickers can be heard from around the room.
"Тэгэхээр бүгдээрээ л жаран хувийг гаргах байх, тиймээс мөрийн ялагчийг хэн шидэт эдийн чадамжийг хамгийн их нэмэгдүүлсэн бэ гэдгээр тодорхойлох хэрэгтэй."
Англи эх
"This means everyone will likely draw out 60%, so we should determine the winner of the bet by who can enhance the magic artifact's performance the most."
Гонмё овгийн нэгэн хожуу шатны бясалгагч хөхрөн инээнэ.
Англи эх
A late-stage cultivator from the Gongmyo Clan chuckles.
Гэвч тэр бүсгүй түүн рүү хүйтнээр харж хэлнэ.
Англи эх
However, she looks at him coldly and says,
"Хөх, би жаран хувиар жишиг тогтоох нь хэт өндөр болж шүүмжлэл дагуулах вий гэж санаа зовж байсан юм. Энд байгаа та нарын хэд нь миний шидэт эдийн хүчний хорин хувийг ч жинхэнэ утгаар нь гаргаж чадах бол?"
Англи эх
"Well, I was worried that setting the standard at 60% might be too high and would be criticized. I wonder how many among you here can actually bring out even 20% of my magic artifacts’ power?"
"Юу, юу...!"
Англи эх
"What, what...!"
Үүнийг сонсоод Гонмё овгийн бясалгагчийн нүүр час улаан болно.
Англи эх
The Gongmyo Clan cultivator’s face turns beet red upon hearing this.
"Намайг шоолж байна уу!?"
Англи эх
"Are you mocking me!?"
"Үгүй ээ, шоолж эхэлсэн нь та биш байсан юм уу?"
Англи эх
"No, wasn’t it you who started the mockery?"
Гэнэт түүний төрх өөрчлөгдөнө.
Англи эх
Suddenly, her demeanor changes.
Зөөлөн эелдэг харц алга болж, өрөөг бүхэлд нь дарсан ширүүн харц оронд нь тодорно.
Англи эх
The soft and gentle look disappears, replaced by a fierce glare that dominates the room.
"Миний шидэт эдийн өмнө зогсчихоод хэн ч хүчнийх нь жаран хувийг гаргаж чадна гэж хэлэх гэж та ямар зүрхтэй юм бэ? Миний шидэт эдийг тийм амархан гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"How dare you stand before my magic artifacts and say that anyone can draw out 60% of their power? Do you think my magic artifacts are that easy?
"Цагаан Шидэт Бадамлянхуад тавьсан бүтэлгүй бүтээлүүдийг хараад миний шидэт эдийг өчүүхэн юм гэж бодсон хүн байгаа бол одоохон гарч явна уу. Миний шидэт эдийн жинхэнэ үнэ цэнийг таньж чадахгүй хүмүүстэй ярих хүсэл надад алга."
Англи эх
If there are those among you who saw the failures displayed in White Magic Lotus and thought my magic artifacts are trivial, please leave now. I do not wish to speak with those who cannot recognize the true value of my magic artifacts."
Түүний ширүүн сүр хүчний дор Гонмё овгийн өв залгамжлагч агшин зуур цочсон ч, дараа нь цээжээ дэлдэн урагш алхна.
Англи эх
Under her intense presence, the Gongmyo Clan heir seems to flinch and then, thumping his chest, steps forward.
"За тэгвэл, шидэт эдийг би хамгийн түрүүнд туршина! Эцсийн эцэст шидэт эд чинь шидэт эд л юм, хэр гайхалтай байх юм бэ?"
Англи эх
"Fine, then I'll be the first to test the magic artifacts! After all, a magic artifact is just a magic artifact, how impressive can it be?"
Тэр тавцан дээр авирч гараад туг хэлбэртэй шидэт эдийг шүүрнэ.
Англи эх
He climbs onto the platform and grabs a flag-shaped magic artifact.
Ууунн!
Англи эх
Wooong!
Хэсэг хугацааны дараа...
Англи эх
And after a while...
Шиии...
Англи эх
Fisss...
Шидэт эд гэрэлтэх гэж байгаа юм шиг болсноо тэр даруйдаа гэрэл нь унтарч, амьгүй юм шиг унжин хоцорно.
Англи эх
The magic artifact looks to light up but then, just as quickly, the light goes out, and it droops lifelessly.
"Ю-юу вэ?"
Англи эх
"Wh-what?"
"Өөртөө итгэл дүүрэн байж байгаад шидэт эдээ ч идэвхжүүлж чадсангүй."
Англи эх
"Full of confidence, yet you can't even activate the magic artifact."
"Үгүй, үгүй... Ах! Би зүгээр л туг хэлбэртэй шидэт эдэд дасаагүй юм!"
Англи эх
"No, no... Ugh! I'm just not used to a flag-shaped magic artifact!"
Гонмё овгийн хожуу шатны бясалгагч эргэн тойрон явж, бусад шидэт эдэд хүрч, сүнсэн хүчээ шингээнэ.
Англи эх
The late-stage cultivator from the Gongmyo Clan goes around, touching other magic artifacts and infusing them with spiritual power.
Гэвч эхнийх шигээ шидэт эдүүдийн нэг нь ч гэрэлтэлгүй, зүгээр л шиижин бөхнө.
Англи эх
But, just like the first, none of the magic artifacts light up; they just fizzle out.
Гагцхүү хамгийн сайн эзэмшдэг гэж гайхуулсан толь хэлбэртэй шидэт эд нь л жаахан гялалзсан ч, арван хувийн хүчийг заах ганц ч зураас гаргаж чадсангүй.
Англи эх
The only one that even showed a sparkle was the mirror-shaped magic artifact he bragged he was most familiar with, but even that failed to produce a single stripe indicating 10% power.
"Э-энэ луйвар байна! Ямар шидэт эд юм бэ энэ чинь! Хэрэглэх зориулалттай юм биш байна!"
Англи эх
"Th-this is a scam! What kind of magic artifacts are these! It's not meant for use!"
Тэр түүн рүү хашгирах боловч бүсгүй зөвхөн инээмсэглээд хариулна.
Англи эх
He shouts at her, but she just smiles and replies,
"Ур чадвар дутвал ядаж ёс зүйтэй байгаач. Буугаад өгнө үү. Энд таны эзэмшиж чадах ганц ч шидэт эд алга."
Англи эх
"If you lack skill, at least have some manners. Please step down. There is not a single magic artifact here that you can handle."
"Аргх...!"
Англи эх
"Ugh...!"
Гонмё овгийн өв залгамжлагчийн эргэн тойрноос шороон чанарын сүнсэн хүч алдагдан гарна.
Англи эх
Spiritual power of the earth attribute escapes from around the Gongmyo Clan heir.
Би Бук Жунхо руу хараад асууна.
Англи эх
I look at Buk Joong-ho and ask,
"Бид хөндлөнгөөс оролцох ёстой юм биш үү?"
Англи эх
"Shouldn't we intervene?"
Гэвч Бук Жунхо тамшаалж гараа эвхэнэ.
Англи эх
But Buk Joong-ho clicks his tongue and crosses his arms.
"Хэрэггүй. Миний охины шидэт эдүүд бүгд хүчийг нь гаргахад хэцүү ч гэсэн..."
Англи эх
"No need. My daughter's magic artifacts are all difficult to draw power from but..."
Хүүн!
Англи эх
Kwaang!
Тэвчиж чадаагүй Гонмё овгийн бясалгагч шившлэг хийнэ.
Англи эх
The Gongmyo Clan cultivator, unable to hold back, casts a spell.
Гур-гур-гур...
Англи эх
Kurururu...
Гэвч түүний шившлэг бүсгүйн шидэт эдийн үүсгэсэн усан хөшигт хаагдан, ул мөргүй алга болно.
Англи эх
However, his spell is blocked by the water curtain produced by her magic artifact, disappearing without a trace.
Усан хөшиг дээр арван зураас хөвж байна.
Англи эх
Ten stripes are floating on the water curtain.
"Зөв гаргаж чадвал нэлээд гайхалтай чадамжтай... Үнэндээ аав нь болох би хүртэл охиныхоо шидэт эдийн хүчний наян хувийг л гаргаж чаддаг."
Англи эх
"If you can properly draw them out, it boasts considerable performance... In fact, even I, her father, can only draw up to 80% of the power from my daughter’s magic artifacts."
Бук Жунхогийн нүүр бахархлаар дүүрнэ.
Англи эх
Pride fills Buk Joong-ho's face.
"Ёс зүй, ур чадвар, зан чанар байхгүй хүн бол хог л юм. Гарч явна уу."
Англи эх
"A person without manners, skill, or character is trash. Please leave."
Ууунн!
Англи эх
Wooong!
Түүний дохиогоор хэд хэдэн шидэт эд агаарт хөөрч, арван зураас харуулан Гонмё овгийн бясалгагч руу чиглэнэ.
Англи эх
At her gesture, several magic artifacts floats in the air, displaying ten stripes, and point at the Gongmyo Clan cultivator.
Гонмё овгийн бясалгагчийн нүүр улайгаад дараа нь цайж, удалгүй бусад овгийн үр садын шоолох дуун дунд тавцангаас бууна.
Англи эх
The Gongmyo Clan cultivator's face reddens and then turns pale, but he soon descends from the stage amidst the jeers of other clan descendants.
"Хэх хэх, тэр залуу ийм байна гэдгийг мэдэж л байсан."
Англи эх
"Kukkuk, knew that guy would be like this."
"Шидэт эд эзэмших гээд юу бодож байсан юм бол?"
Англи эх
"What was he thinking, trying to handle a magic artifact?"
"Шидэт эдээрээ алдартай Гонмё овог дотроо ч тэр шидэт эд эзэмшиж чаддаггүйгээрээ нэртэй шүү дээ."
Англи эх
"Even in the Gongmyo Clan, known for their magic artifacts, he's famous for not being able to handle them."
Шидэт эдүүдээ дахин цэгцэлсний дараа тэр бүсгүй үзэгчдийг тойруулан хараад асууна.
Англи эх
After rearranging the magic artifacts, she looks around the audience and asks,
"Өөр хүн байна уу?"
Англи эх
"Is there anyone else?"
Тэгээд үл хамаарах хүнгүй бүгдээрээ түүний шидэт эдийг сорьж эхэлнэ.
Англи эх
And then, without exception, everyone starts to challenge her magic artifacts.
"Үнэхээр гарамгай шидэт эдийн урлаач юм."
Англи эх
"An outstanding magic artifact artisan indeed."
Чонмун Рён ямаан сахлаа илэн хэлнэ.
Англи эх
Cheongmun Ryeong strokes his goatee and comments.
"Бүрэн итгэж болохоор."
Англи эх
"Absolutely trustworthy."
"Жаахан шидэт эдийн суут ухаантан юм биш үү? Шидэт эдийн хүчийг хэн ч зөв гаргаж чадахгүй байх шиг байна."
Англи эх
"Isn't she somewhat of a magic artifact genius? It seems no one can properly draw out the power of the magic artifacts."
Үнэхээр.
Англи эх
Indeed.
Олон хожуу шатны бясалгагч оролдсон ч шидэт эдээс хамгийн их хүч гаргаж чадсан нь ч хорин хувьд л хүрчээ.
Англи эх
Many late-stage cultivators tried, but the one who managed to draw out the most power from a magic artifact could only reach 20%.
Гэвч Чонмун Рён тоосонгүй.
Англи эх
However, Cheongmun Ryeong is unimpressed.
"Гарамгай гэвэл гарамгай, гэхдээ ийм шидэт эдийг өндөр түвшний аль ч эд урлаач хийж чадна. Бүр галзуу байсан Гонмё Чонсэктэй харьцуулбал хол хоцорч байгаа нь илт. Гонмё Чонсэк бүтээсэн шидэт эдээрээ над руу гайхуулдаг байсан, түүнтэй харьцуулахад энэ хээ хуулийн урлаачид явах зам урт байна."
Англи эх
"Outstanding, yes, but such magic artifacts can be crafted by any high-level refiner. Compared to Gongmyo Cheon-saek, who was absolutely wild, it’s clear she's still far behind. Gongmyo Cheon-saek used to brag to me about the magic artifacts he created, and compared to him, this law pattern artisan still has a long way to go."
Чонмун Рён түүнийг шүүмжлэлтэйгээр дүгнэнэ.
Англи эх
Cheongmun Ryeong critically assesses her.
"Шидэт эдийн хэлхээг зориуд ээдрээтэй, хэцүү хийсэн бололтой, харин Гонмё Чонсэкийнх энгийн атлаа ганган байсан."
Англи эх
"It seems she deliberately made the circuits of the magic artifacts complex and difficult, whereas Gongmyo Cheon-saek's are simple yet elegant."
Чонмун Рён шидэт эдийг холоос дүгнэж байгаагаас харахад энэ чиглэлээр нэлээд мэдлэгтэй бололтой.
Англи эх
Cheongmun Ryeong looks to have some expertise in magic artifacts, evaluating them from a distance.
"Ээдрээтэй сүнсэн хийн хэлхээ нь энгийн материалаар хүчирхэг шидэт эд бүтээх боломж олгодог ч, тэр нь үнэхээр сайн шидэт эд мөн эсэх нь өөр асуудал."
Англи эх
"Complex spiritual energy circuits allow one to create powerful magic artifacts from ordinary materials, but whether those are truly good magic artifacts is another question."
Бук Жунхо Чонмун Рёны үгэнд гунигтайгаар толгой дохино.
Англи эх
Buk Joong-ho nods somberly at Cheongmun Ryeong's words.
"Зөв хэлж байна. Миний охин Гонмё Чонсэк Ахлагчтай харьцуулахад одоохондоо дутуу. Гэхдээ тэр хэлхээг ээдрээтэй хийдэг шалтгаантай юм, үүнийг ойлгоорой."
Англи эх
"You are right. My daughter still falls short compared to Elder Gongmyo Cheon-saek. But there is a reason she makes the circuits complex, please understand that."
"За. Овгийн хэргийг зөв гүйцэтгэж л байвал болно."
Англи эх
"Alright. As long as she handles the clan matters properly."
Чонмун Рён толгой дохино.
Англи эх
Cheongmun Ryeong nods.
Удалгүй шидэт эдийн дэлгүүрт цугларсан олон бясалгагчийн нүүрэнд гунигт уур амьсгал тохоно.
Англи эх
Soon, a gloomy air falls over the faces of the many cultivators gathered in the magic artifact store.
Тэдний дундаас цөөн хэдэн гарамгай нь ч шидэт эдийн хүчний хорин хувиас дээш гаргаж чадсангүй, жаран хувь бол бүр яриад ч яахав.
Англи эх
Among them, even the few outstanding ones couldn't draw out more than 20% of a magic artifact's power, let alone 60%.
Байдал ийм болсноор зарим нь оролдолгүй бууж өгнө.
Англи эх
As things turn out this way, some give up even before trying.
"Энэ луйвар байна!"
Англи эх
"This is a scam!"
"Юу гэсэн дэмий юм бэ энэ!!!"
Англи эх
"What nonsense is this!!!"
Олны сэтгэл хөдлөл ширүүсэх боловч ард нь харж байгаа Бук Жунхо, Чонмун Рён, Чонмун Дан болон миний сүр хүчинд дарагдан номхорно.
Англи эх
The crowd's mood grows hostile, but they are subdued by the presence of Buk Joong-ho, Cheongmun Ryeong, Cheongmun Dan, and myself watching from the back.
Тэгтэл олны дундаас нэг хүн гарч ирнэ.
Англи эх
Then, breaking through the crowd, one person steps forward.
"Бёк бясалгагч гарч ирлээ!"
Англи эх
"Cultivator Byeok has stepped up!"
"Тийм шүү. Хий Барих шатны бясалгагч бол магадгүй..."
Англи эх
"That's right. If it's a Qi Building cultivator, maybe..."
Бясалгагчдыг цуглуулсан Бёк Мунсон байна.
Англи эх
It’s Byeok Mun-seong, who had gathered the cultivators.
"Нэр алдраа үнэхээр гутаасангүй. Бук хатагтайн шидэт эдийг би харлаа. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд шидэт эдийн хүчний жаран хувийг гаргахад л болно гэдэг хэт амархан юм биш үү?"
Англи эх
"Truly living up to her reputation. I have seen the magic artifacts of Miss Buk. But, honestly, only drawing out 60% of a magic artifact’s power seems too easy, doesn’t it?"
Тэр хөхрөн инээгээд тавцан дээр гарч, шидэт эдүүдийг нягтална.
Англи эх
He chuckles and climbs onto the stage, examining the magic artifacts.
"Хий Барих шатанд хүрсэн бол шидэт эдийг хэрхэн эзэмших нь аяндаа ойлгогддог. Та нөхцөлийг ерэн хувь гэж тавьсан ч хангалтгүй байх байсан..."
Англи эх
"If you're at Qi Building, understanding how to handle magic artifacts comes naturally. Even if you had set the condition at 90%, it would have been insufficient..."
Тэгээд Бёк Мунсон нисдэг илд хэлбэртэй шидэт эдийг өргөнө.
Англи эх
Then, Byeok Mun-seong lifts a flying sword magic artifact.
"Хий Барих шатны бясалгагчийн ур чадварыг үзүүлье!"
Англи эх
"Let me show you the skill of a Qi Building cultivator!"
Ууунн!
Англи эх
Wooong!
Түүний Ариун Сүнсэн Хүч нисдэг илд рүү дүүрэн орно.
Англи эх
His Pure Spiritual Force surges into the flying sword.
Илд гэрэлтэж эхлэн зураасууд тодорно.
Англи эх
The sword begins to shine, revealing stripes.
Нэг зураас, хоёр...
Англи эх
One stripe, two...
Тэгээд гурав!
Англи эх
And then three!
"Хөөх... гурван зураас!"
Англи эх
"Wow... three stripes!"
"Хий Барих шатны бясалгагч ийм юм хийж чаддаг юм байх нь!"
Англи эх
"Is this what a Qi Building cultivator can do!"
"Өөр хэн ч гучин хувийг ч гаргаж чадаагүй шүү дээ!"
Англи эх
"No one else could draw out even 30% of the power!"
Гэвч зураасууд тэнд зогссонгүй.
Англи эх
But the stripes don't stop there.
"Дөрвөн зураас!"
Англи эх
"Four stripes!"
"Аль хэдийн дөчин хувь!"
Англи эх
"Already 40%!"
Гэвч Бёк Мунсоны нүүрнээс инээмсэглэл аажмаар арилна.
Англи эх
However, the smile gradually fades from Byeok Mun-seong’s face.
‘Хаа хүртэл явах юм бол...’
Англи эх
'How far will this go...'
Гялс!
Англи эх
Paaat!
Бёк Мунсон Ариун Сүнсэн Хүчээ улам шингээхэд шидэт эд дээр тав дахь зураас гарч ирнэ.
Англи эх
As Byeok Mun-seong pours in more Pure Spiritual Force, a fifth stripe appears on the magic artifact.
"Тавин хувь!"
Англи эх
"50%!"
"Хар даа, Бёк бясалгагч жишгийг хангаж магадгүй нь!"
Англи эх
"Look, Cultivator Byeok might just meet the standard!"
Гэвч би ганцаараа ч биш, Чонмун Рён, Чонмун Дан, бүр Бук Жунхо хүртэл ёжтой инээх юм уу тамшаална.
Англи эх
But not only me, Cheongmun Ryeong and Cheongmun Dan, even Buk Joong-ho sneer or click their tongues.
Бёк Мунсон зүдэрч байгаа нь илт.
Англи эх
It’s evident that Byeok Mun-seong is struggling.
"Цц, цц, ойлголгүйгээр хүч цутгаад байх юм. Би өөрөө далан хувийг гаргаж чадна..."
Англи эх
"Tch, tch, pouring in power without understanding. I could draw out 70% myself..."
Чонмун Рён тамшаан бувтнахад олон хүний жигшсэн харц татагдана.
Англи эх
Cheongmun Ryeong clicks his tongue and mutters, attracting the scornful glances of many.
Гэвч ихэнх нь Чонмун Рёныг Хий Барих шатны шилдэг гурвын нэг гэж таньдаг тул олон нь шивнэлдэн толгойгоо эргүүлнэ.
Англи эх
However, most recognize Cheongmun Ryeong as one of the top three in Qi Building, and many turn their heads back with murmurs.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Гял, гял...
Англи эх
Blink, blink...
Бёк Мунсоны нүүр улайхын хэрээр нисдэг илд дээр зургаа дахь зураас бүүдгэр анивчин гарч ирнэ.
Англи эх
As Byeok Mun-seong's face reddens, the sixth stripe faintly flickers and appears on the flying sword.
Тэгээд,
Англи эх
Then,
Шиижжх!
Англи эх
Fisssh!
Нисдэг илдний гэрэл унтарна.
Англи эх
The light on the flying sword goes out.
"Боллоо! Хар даа, Бук хатагтай. Би нисдэг илдний хүчний жаран хувийг гаргалаа!"
Англи эх
"It's done! Look, Miss Buk. I have drawn out 60% of the flying sword's power!"
Гэвч бүсгүйн нүүр хүйтэн хэвээр.
Англи эх
However, her face remains cold.
"Жаран хувь уу? Таны үзүүлсэн зүйл үнэхээр жаран хувь мөн гэдэгт итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"60%? Are you sure what you've shown is really 60%?"
"Зураасууд харагдсан биз дээ?"
Англи эх
"The stripes were visible, weren't they?"
"Хм..."
Англи эх
"Hmm..."
Тэр хэсэг зуур эргэлзэн бодох шиг болж, олон түмэн түүний шийдвэрийг хүлээн сэтгэл түгшинэ.
Англи эх
She seems to ponder for a moment, and the crowd becomes on edge, awaiting her decision.
Бухимдсан би өөрийн эрхгүй үг алдчихна.
Англи эх
Frustrated, I blurt out without thinking,
"Илдийг... яагаад тэгж барьдаг байна аа?"
Англи эх
"The sword... why handle it like that?"
Сэв!
Англи эх
Swoosh!
Би цочив!
Англи эх
I flinch!
Тойруулан харвал олон нүд над руу төвлөрчихсөн байна.
Англи эх
I look around as numerous eyes are now focused on me.
Чонмун Рён руу чиглэсэн харцаас ялгаатай нь эдгээр харц салахгүй наалдаж байна.
Англи эх
Unlike the looks directed at Cheongmun Ryeong, these stares linger.
Миний үгийг сонссон Бёк Мунсон над руу харна.
Англи эх
Byeok Mun-seong, having heard my comment, looks at me.
Хий Барих шатны бясалгагч надад хэн ч дураараа үг хэлж зүрхлэхгүй ч, нүүр царай нь дургүйцлээр дүүрэн.
Англи эх
No one dares to speak recklessly to me, a Qi Building cultivator, but their faces are filled with dissatisfaction.
Тэгтэл Бёк Мунсон духныхаа хөлсийг арчин үг хэлнэ.
Англи эх
Then Byeok Mun-seong, wiping sweat from his forehead, speaks.
"Ха, бясалгагч нөхөр минь надтай үе тэнгийн бололтой. Яаж ийм ихэмсэг байж чадаж байна аа?"
Англи эх
"Ha, it seems you're around my age, fellow cultivator. How can you be so presumptuous?"
"Таагүй сонсогдсон бол уучлаарай. Би ихэвчлэн илд барьдаг болохоор бодолгүй хэлчихлээ."
Англи эх
"I apologize if it sounded unpleasant. I just spoke without thinking, as I usually handle the sword."
"Өө, та илдний бясалгагч юм уу? Гэхдээ би, Бёк Мунсон ч илдний бясалгагч гэдгээрээ бахархдаг. Танихгүй хүн миний замыг яаж шүүмжилж чадаж байна?"
Англи эх
"Oh, you're a sword cultivator? But I, Byeok Mun-seong, pride myself on being a sword cultivator too. How can a stranger criticize my way?"
"Илдний бясалгагч уу?"
Англи эх
"Sword cultivator?"
Нисдэг илдний урлаг гэх мэт илдний аргаар бясалгадаг бясалгагчийг хэлж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems he’s referring to a cultivator who practices sword methods like flying sword skills.
"Тэгэхээр Бёк бясалгагч та голдуу нисдэг илдний арга бясалгасан гэж хэлж байна уу?"
Англи эх
"So, Cultivator Byuk, you mean to say you've primarily trained in flying sword techniques?"
"Тийм ээ, Хий Барих шатанд хүрсэн Бёк овгийн илдний суут ухаантан гэж намайг нэрлэдэг. Та Хий Барих шатны эхэн үедээ байх шиг байна, тэгэхээр илдний тухай ойлголт маань танаас дээр гэж бодож байна, тийм биз? Ийм бодлогогүй үг битгий хэлээрэй."
Англи эх
"Yes, I'm known as the sword genius of the Byeok Clan, having entered the Qi Building stage. Seeing you're likely in early Qi Building, I suppose I have a higher understanding of swords than you, don't I? You shouldn't speak so thoughtlessly."
"..."
Англи эх
"..."
Би цочив.
Англи эх
I flinch.
Үүнийг орхих гэж байсан юм.
Англи эх
I was going to let it go.
Гэвч.
Англи эх
However.
‘Миний өмнө илдний ойлголтоор маргаж байна аа?’
Англи эх
'Debating sword understanding in front of me?'
Миний өмнө үү?
Англи эх
In front of me?
Би ширүүн царайтай тавцан руу ойртоно.
Англи эх
I approach the stage with a stern expression.
"Юу..."
Англи эх
"What..."
Би тавцан дээрх илд хэлбэртэй шидэт эдийн нэгийг сонгож аваад Ариун Сүнсэн Хүч шингээнэ.
Англи эх
I pick a sword-shaped magic artifact from among those on the stage and infuse it with Pure Spiritual Force.
"Харж бай. Илдийг..."
Англи эх
"Watch. The sword..."
Ууунн!
Англи эх
Wooong!
"Ингэж хэрэглэдэг юм."
Англи эх
"Is used like this."
Илдэнд хүч шингээхэд тэр гэрэл цацруулна.
Англи эх
As I infuse the sword with power, it emits light.
Зураасууд нэг нэгээрээ тодорно.
Англи эх
Stripes appear one by one.
Зураас гурав, дөрөв, тав хүрнэ.
Англи эх
The stripes reach three, four, and five.
"Ха, хаха... тэр л бол..."
Англи эх
"Ha, haha... if that's all..."
Тэгээд зургаа дахь зураас гарч ирнэ.
Англи эх
And then the sixth stripe appears.
"..."
Англи эх
"..."
Бёк Мунсон болон олон овгийн хожуу шатны бясалгагчдын нүд томорно.
Англи эх
Byeok Mun-seong and the late-stage cultivators from various clans widen their eyes.
Тод зургаа дахь зураас!
Англи эх
A clear sixth stripe!
Гэвч би илдэнд хүч шингээсээр л.
Англи эх
But I continue to infuse the sword with power.
Миний Ариун Сүнсэн Хүч Бёк Мунсоныхоос хамаагүй хүчтэй, илдний тухай ганц миний ойлголт л илдэн шидэт эдийн хүчийг гаргахад хангалттай.
Англи эх
My Pure Spiritual Force is considerably stronger than Byeok Mun-seong's, and my understanding of the sword alone is enough to draw out the sword magic artifact's power.
Гүүүүм!
Англи эх
Koooooom!
Долоо дахь зураас гарч ирнэ.
Англи эх
The seventh stripe appears.
Бёк Мунсон нүд нь орой дээрээ гарчих шахам миний барьсан илдийг ширтэж, тэр бүсгүй ч над руу нэлээд сонирхон харна.
Англи эх
Byeok Mun-seong stares at the sword I am holding as if his eyes will pop out, and she too looks at me with considerable interest.
Найм дахь зураас.
Англи эх
The eighth stripe.
Чонмун Рён, Чонмун Дан хоёр ч гайхаж, Бёк Мунсон хийгээ алдсан бөмбөг шиг хүчилсэн инээд алдана.
Англи эх
Cheongmun Ryeong and Cheongmun Dan are also surprised, and Byeok Mun-seong forces out a deflated laugh.
Ес дэх зураас.
Англи эх
The ninth stripe.
Ард нь харж байсан Бук Жунхо ч цочиж, миний илд рүү илүү анхааралтай төвлөрнө.
Англи эх
Buk Joong-ho, watching from behind, is also startled and focuses more intently on my sword.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Гүүүм!
Англи эх
Koooom!
Илдэн шидэт эд хүчээр бялхаж, сүүлчийн арав дахь зураасыг бүрдүүлнэ.
Англи эх
The sword magic artifact surges with energy, forming the final, tenth stripe.
Би шидэт эдийн хүчний зуун хувийг төгс гаргалаа!
Англи эх
I have perfectly drawn out 100% of the magic artifact's power!
"Ха, хаха..."
Англи эх
"Ha, haha..."
Бёк Мунсон ялагдсан царайтай хэдэн алхам ухарч, нүүр нь ялагдал, уур хилэн, доромжлолын холимгоор дүүрнэ.
Англи эх
Byeok Mun-seong steps back a few paces with a defeated expression, his face filled with defeat and a mix of anger and humiliation.
Тас, тас, тас, тас...
Англи эх
Clap, clap, clap, clap...
Тэр бүсгүй гэрэлтэн инээмсэглэж алга ташина.
Англи эх
She smiles brightly and claps her hands.
"Гайхалтай. Одоог хүртэл бүтээгч миний өөрөөс өөр хэн ч эдгээр шидэт эдийн хүчийг бүрэн гаргаж чадаагүй..."
Англи эх
"Amazing. Until now, no one but the creator myself has been able to fully draw out the power of these magic artifacts..."
Ууунн!
Англи эх
Wooong!
Би түүний үгэнд анхаарал хандуулалгүй илдэнд улам их сүнсэн хүч шингээнэ.
Англи эх
I don’t pay attention to her words and infuse even more spiritual power into the sword.
‘Миний өмнө илдний ойлголтын тухай ярих гэж зүрхэлж байна уу?’
Англи эх
'Dare to talk about sword understanding in front of me?'
Үзүүлээд өгье.
Англи эх
I'll show them.
Илдний бясалгагч гэж юу болохыг!
Англи эх
What it means to be a sword cultivator!
Өмнөх илднээс бусад бүхнийг март!
Англи эх
Forget everything except the sword in front of you!
Гүүүм!
Англи эх
Koooom!
Илд галзуу мэт чичирч, арван зураасны дээр арван нэг дэх зураас гарч ирнэ.
Англи эх
The sword vibrates wildly, and above the ten stripes, an eleventh stripe appears.
"Юу...!"
Англи эх
"Wha...!"
Одоог хүртэл тайван байсан тэр бүсгүй хүртэл царай нь хувирна.
Англи эх
Even she, who has been calm until now, changes her expression.
"Яаж...?"
Англи эх
"How...?"
Гэвч би түүнд анхаарал хандуулалгүй илдэндээ төвлөрнө.
Англи эх
But I focus on the sword, not paying attention to her.
Илдний дотор хэдэн зуун сүнсэн хийн хэлхээ харагдана.
Англи эх
Hundreds of spiritual energy circuits are visible within the sword.
Үл мэдэх хэлхээнүүдэд би санаа тавихгүй.
Англи эх
I don't concern myself with the unknown circuits.
Чухал нь илдний мөн чанар.
Англи эх
The important thing is the essence of the sword.
Огтлох, хатгах, далайх зэвсэг.
Англи эх
A weapon for cutting, stabbing, and swinging.
Тэр багажийн хүчийг хязгаар хүртэл нь яаж дээд зэргээр гаргах вэ?
Англи эх
How to maximize the power of that tool to its limit?
Тэр нь багажийг гартай минь нэгдтэл нь далайх явдал.
Англи эх
That is, to swing the tool until it becomes one with my arm.
Уул Огтлох Илдний Урлаг, Нэгдүгээр хөдөлгөөн, Оргил Давах!
Англи эх
Severing Mountain Swordsmanship, First Move, Transcending Peaks!
Пад!
Англи эх
Paaak!
Байрлалаа эзлэн илдэн шидэт эдийг далайхад дээр нь нийт арван хоёр зураас гарч ирнэ.
Англи эх
When I take the stance and swing the sword magic artifact, a total of twelve stripes appear on it.
Бүсгүй тайван байдлаа бүрмөсөн алдаж, миний өмнөх илдийг ширтэн харна.
Англи эх
She completely loses her composure and stares intently at the sword in front of me.
"Яаж, яаж ийм юм болох билээ? Би ийм хүчин чадал гаргахаар тохируулаагүй шүү дээ. Зуун хорин хувь уу? Та юу хийчихэв?"
Англи эх
"How, how is this possible? I never set it to produce such output. 120%? What have you done?"
"...Арван гурав, бүр арван дөрөв ч болох байх гэж бодож байна."
Англи эх
"...I think 13, even 14 might be possible."
Вүн...
Англи эх
Woong...
Би Ариун Сүнсэн Хүчээ татаж аваад үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
I withdraw my Pure Spiritual Force and continue.
"Гэхдээ илд хугарч магадгүй. Энэ шидэт эд хугарахаасаа өмнө зуун хорин хувь л хамгийн дээд хязгаар нь бололтой. Сайн эд байна."
Англи эх
"But the sword might break. It appears that 120% is the maximum limit for this magic artifact before it breaks. It's a good artifact."
Би илдийг буцааж өгөөд холдоно.
Англи эх
I hand the sword back and step away.
Хажууд минь байгаа Бёк Мунсон ялагдал, уур хилэнтэй царайгаар харцаа зайлуулна.
Англи эх
Byeok Mun-seong beside me avoids my gaze with a look of defeat and anger.
Холоос Чонмун Рён, Чонмун Дан хоёр миний ур чадварт гайхширч, Бук Жунхо итгэж ядсан царайтай над руу харна.
Англи эх
Far away, Cheongmun Ryeong and Cheongmun Dan look astonished by my skills, while Buk Joong-ho looks at me with an expression of disbelief.
"...Ялагч тодорсон бололтой. Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?"
Англи эх
"...It seems the winner is decided. What is your name, sir?"
Тэр бүсгүй миний өгсөн илдийг агшин зуур хараад надад хандан хэлнэ.
Англи эх
She momentarily looks at the sword I have handed her and then speaks to me.
"Намайг Со Ынхён гэдэг, Со бясалгагч гэж дуудахад болно. Гэхдээ би анхнаасаа энэ мөрийн оролцогч биш байсан."
Англи эх
"My name is Seo Eun-hyun, just call me Cultivator Seo. But initially, I was not a participant in this bet."
"Оролцогч биш үү? Шидэт эдийн дэлгүүрт орж ирсэн тэр мөчөөсөө та оролцогч болсон. Энд байгаа бусдын дунд Со бясалгагч шиг шидэт эдийн хүчийг гаргаж чадах хүн байна уу?"
Англи эх
"Not a participant? From the moment you entered the magic artifact shop, you were a participant. Among the others here, is there anyone who can draw out the power of magic artifacts like Cultivator Seo?"
Хэн ч хариулсангүй.
Англи эх
No one responds.
"Байхгүй бололтой. Тэгвэл Бёк бясалгагчийн өмнө хэлсэнчлэн эрхийг Со бясалгагчид олгоё."
Англи эх
"It seems there isn't. Then, as Cultivator Byeok previously spoken, I shall give the right to Cultivator Seo."
"Дураараа бол."
Англи эх
"Do as you please."
Бёк Мунсон үгээ нулимж хаяад шидэт эдийн дэлгүүрээс гарч одно.
Англи эх
Byeok Mun-seong spits out his words and then leaves the magic artifact shop.
Олон хожуу шатны бясалгагч ч түүнийг дагаж гарах бөгөөд тэдний дундаас Чонмун овгийн үр сад Чонмун Данд баригдаж, шидэт эдийн дэлгүүрийн нэг буланд сахилга хүртэж эхэлнэ.
Англи эх
Many late-stage cultivators also follow him, and among them, the descendants of the Cheongmun Clan are caught by Cheongmun Dan and begin receiving discipline in a corner of the magic artifact shop.
"Ямар ч байсан та миний шидэт эдийг зохих ёсоор эзэмшиж чадна гэдгээ баталсан тул эдгээр шидэт эдийг бүгдийг нь танд өгье."
Англи эх
"Anyway, you have proven that you can handle my magic artifacts properly, so I will give all these magic artifacts to you."
Тэр тавцан дээрх эдүүд рүү заахад би хэсэг харснаа хэлнэ.
Англи эх
She points to the artifacts on the stage, and I look at them for a moment before saying,
"Уучлаарай, гэхдээ надад хэрэггүй."
Англи эх
"I'm sorry, but I don't need them."
"Юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"Excuse me?"
"Би шидэт эд хэрэглэдэггүй юм..."
Англи эх
"I don't use magic artifacts..."
Хэлбэргүй Илд шиг хэмжээлшгүй давуу хувилбар байхад шидэт эд гэгч юмыг би яах гэж хэрэглэх юм бэ?
Англи эх
With an overwhelmingly superior alternative like the Formless Sword, why would I use something like a magic artifact?
"Дашрамд хэлэхэд, Бук бясалгагч намайг санаж байна уу? Та нэг удаа надад ус, хувцас өгч байсан..."
Англи эх
"By the way, do you remember me, Cultivator Buk? You once gave me water and clothes..."
"Одоо та миний шидэт эдийг үл тоож байна уу?"
Англи эх
"Are you ignoring my magic artifacts now?"
Гэвч миний үг түүний сэтгэлийг хувиргана.
Англи эх
But my words change her mood.
Тэр доромжлуулсан мэт санагдаж байна.
Англи эх
She’s feeling humiliated.
"Үгүй ээ, тийм биш..."
Англи эх
"No, that's not it..."
"Та өөрийгөө илдний бясалгагч гэсэн биз дээ? Миний шидэт эдийг хэрэглэхгүй гэдэг нь сэтгэлд тань хүрэхгүй байна гэсэн үг, тийм үү?"
Англи эх
"Didn't you say you were a sword cultivator? Not using my magic artifacts means you find them unsatisfactory, right?"
‘Энэ юу вэ...? Галзуу Эзэнтэй төстэй авьяастай болохоор бас галзуу гэсэн үг үү?’
Англи эх
'What's this...? Does having a similar talent to Mad Lord also mean she’s mad as well?'
Эргэлзсэн би тайлбарлах гэтэл тэр ууртай царайгаар хэлнэ.
Англи эх
I feel perplexed and try to explain, but she speaks with an angry expression.
"Түр хүлээгээрэй, эдгээр нисдэг илд сэтгэлд тань хүрэхгүй бол илүү сайныг нь өгье. Амжилттай бүтээлүүдээ үзүүлье...!"
Англи эх
"Wait a moment, if you're not satisfied with these flying swords, I'll give you something better. I'll show you my successful creations...!"
"Үгүй ээ, тийм шаардлага алга..."
Англи эх
"No, that's not necessary..."
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Тэр шидэт эдийн дэлгүүрийн гүн рүү гүйн орход Бук Жунхо тамшаан ойртож ирнэ.
Англи эх
She runs into the back of the magic artifact shop, and Buk Joong-ho approaches, clicking his tongue.
"Миний охин ер нь эелдэг, зөөлөн хүүхэд, гэхдээ шидэт эдийн тухай яриа гарахаар зан нь жаахан өөрчлөгддөг юм. Өөрийн бүтээсэн шидэт эддээ асар их бахархдаг болохоор ойлгож хүлээж аваарай."
Англи эх
"My daughter is usually kind and gentle, but her personality changes a bit when it comes to magic artifacts. She has great pride in the magic artifacts she's created herself, so please understand."
"Энэ хариу үйлдэл жаахан хэтэрхий биш үү?"
Англи эх
"Isn't this reaction a bit too much?"
"Тэр ч яахав, охиныхоо шидэт эдийн хүчний зуун хорин хувийг гаргасан ганц хүн нь та болохоор тэр. Ийм юм хийхийг анх удаа харсан хүн нь та болохоор, шидэт эдийг нь хэрэглэхгүй гэдгийг тань хүлээн зөвшөөрөхийг бахархал нь зөвшөөрөхгүй байх шиг байна."
Англи эх
"Well, that's because you're the only one who has drawn out 120% of the power of her magic artifacts. Since you're the first person she's seen do this, it seems her pride won't allow her to accept you not using her magic artifacts."
Удалгүй тэр дэлгүүрийн гүнээс тэврэлт дүүрэн илдэн шидэт эд барьж ирээд миний өмнө дэлгэнэ.
Англи эх
Soon, she comes back from inside the shop, carrying an armful of sword magic artifacts, and lays them out in front of me.
Нэг бүр нь хүндэтгэл төрүүлэм сүнсэн сүр цацруулж, амьсгаа дарам сүрлэг ажээ.
Англи эх
Each one emits a respectable spiritual aura and are so splendid they take one's breath away.
"Эдгээр бол миний хамгийн бахархдаг илдэн шидэт эдүүд. Нэгийг нь барьж үзээд дараа нь шийдээрэй!"
Англи эх
"These are the sword magic artifacts I'm most proud of. Please try holding one and then decide!"
Нүүр нь итгэл дүүрэн байна.
Англи эх
Her face is brimming with confidence.
Түүний царайг тэсэж чадалгүй би нэг илдийг авна.
Англи эх
Unable to bear her expression, I pick up one of the swords.
Вүн!
Англи эх
Woong!
Илдэнд хүч шингээхэд сүнсэн хийн солонго шидэт эдийн дэлгүүрийн доторхыг бүрхэнэ.
Англи эх
As I infuse power into the sword, a rainbow of spiritual energy covers the inside of the magic artifact shop.
Өмнөх шиг зураас гарахгүй ч, шидэт эдийн өөрт нь байгаа хүчнээс илүүг гаргаж байгаагаа би мэдэрнэ.
Англи эх
Although stripes do not appear like before, I feel that I am drawing out more power than the magic artifact has.
Тэр бүсгүй ч мэдэрч байгаа бололтой, миний барьсан илдийг ид шидэнд автсан мэт харцаар ширтэнэ.
Англи эх
She too must feel it, as she looks at the sword I am holding with a mesmerized gaze.
"Уучлаарай, гэхдээ надад шидэт эд үнэхээр хэрэггүй."
Англи эх
"I apologize, but I really don't need magic artifacts."
"Юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"Excuse me?"
Би цочив!
Англи эх
I flinch!
Түүний нүдэнд хүйтэн гялбаа гялсхийхийг мэдэрнэ.
Англи эх
I sense a chill flash in her eyes.
Итгэлтэй инээмсэглэл нь хагарч, духан дээр нь судас лугшина.
Англи эх
Her confident smile cracks, and veins throb on her forehead.
"Хахаха, шидэт эдийн урлаачийн бахархлыг бяцалж байгаа ямар санагдаж байна, Со даочин?"
Англи эх
"Hahaha, how do you feel crushing the pride of an artifact artisan, Daoist Seo?"
Чонмун Рён тавцан дээр нисэн гарч ирээд хэлнэ.
Англи эх
Cheongmun Ryeong flies onto the stage and speaks.
Хий Барих шатны хоёр бясалгагч өмнө нь зогсоход тэр бүсгүй жихүүдэс хүргэм төрхөө нууж, царайгаа хувиргана.
Англи эх
When two Qi Building cultivators stand before her, she conceals her chilling demeanor and changes her expression.
"Со даочин бид хоёр Цагаан Шидэт Бадамлянхуагийн эзэн, Ер Бусын Хээ Хуулийн Авьяасаар шагнуулсан хүнд нэгэн ажил даатгамаар байна."
Англи эх
"Daoist Seo and I, would like to entrust the owner of White Magic Lotus and the person endowed with the Extraordinary Pattern Law Talent, with a task.”
"Ямар ажил байх вэ?"
Англи эх
"What kind of task might that be?"
"Со даочин бид хоёр нэгэн тойрог боловсруулах гэж байгаа, үүний тулд тойргийн шидэт эд бүтээх шаардлагатай. Бидэнд тусалж чадах уу?"
Англи эх
"Daoist Seo and I intend to develop a certain formation, and for that, we need to create formation magic artifacts. Can you help us?"
Тэр зөвшөөрөн толгой дохино.
Англи эх
She nods in agreement.
"Мэдээж. Гэхдээ тойрог боловсруулах нь нэлээд цаг хугацаа шаарддаг салбар биш гэж үү?"
Англи эх
"Of course. However, isn't formation development a field that takes quite some time?"
"Тийм. Тиймээс Со даочин бид хоёр энэ ажлыг тантай хамт хийхээр Чонсэк хотод үлдэнэ. Хэдэн жил ч болж магадгүй."
Англи эх
"That's right. Hence, Daoist Seo and I will stay in Cheon-saek City to work on this project with you. It might take several years."
Толгой дохисныхоо дараа тэр над руу харна.
Англи эх
After nodding, she looks at me.
"Тэгвэл тойргийн шидэт эдийг боловсруулахын зэрэгцээ Со даочны сэтгэлд хүрэх юм бас бүтээе."
Англи эх
"So, while developing the formation artifacts, I’ll also develop something that will satisfy Daoist Seo."
"Үгүй ээ, үнэхээр надад юу ч хэрэггүй..."
Англи эх
"No, really, I don't need any..."
Чонмун Рён намайг зогсоохоор бүсэлхий рүү минь хуруугаараа нударна.
Англи эх
Cheongmun Ryeong pokes me in the waist to stop me.
Түүний сэтгэлийн дуудлага чихэнд минь хүрнэ.
Англи эх
His telepathy reached my ears.
[Со даочин урлаачийн бахархлыг хэр их бяцлах гэж байна вэ? Шидэт эдтэй байх муу зүйл биш, зүгээр л хүлээж ав.]
Англи эх
[How much do you plan to crush the artisan's pride, Daoist Seo? Having a magic artifact wouldn't be bad, just accept it.]
"За тэгвэл. Хичээл зүтгэлд тань талархаж байна, гэхдээ би ийм эдийн үнийг төлөх чадалгүй хүн."
Англи эх
"Alright then. I appreciate your effort, but I'm not in a position to afford such artifacts."
"Мөрийгөөр хожсон эдүүд таалагдаагүй болохоор би танд оронд нь хийж өгч байгаа юм. Миний бахархал дэнчинд тавигдсан, бас Со бясалгагч миний шидэт эдийн шинэ боломжийг харуулсан тул үнэгүй хийж өгнө."
Англи эх
"Since you didn’t like the artifacts you won for the bet, I’m making you a replacement. My pride is at stake and since Cultivator Seo has shown new potential for my artifacts, I will make it for free."
Хэлэх үггүй болсон би шидэт эдийн дэлгүүрийн нэг цэг рүү ширтэн зогсоно.
Англи эх
Speechless, I just stare at a spot in the magic artifact shop.
"Ямар ч байсан хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Намайг Бук Хянхва гэдэг."
Англи эх
"Anyway, I look forward to working with you. My name is Buk Hyang-hwa."
"Намайг Со Ынхён гэдэг. Хамтын ажиллагаанд тань талархъя."
Англи эх
"My name is Seo Eun-hyeon. I appreciate your cooperation."
"Бёк бясалгагч аа, санаа бүү унагаарай."
Англи эх
"Stay strong, Cultivator Byeok."
"Манай овгийн Ахлагчид Бук бясалгагчийн авьяас Ер Бусын Хээ Хуулийн Авьяасын дотроос Дөрвөн Хээнд хамаарна гэж хэлдэг. Жинхэнэ чөтгөрийн авьяас Нэг Хээнээс эхэлж илэрдэг. Дөрвөн Хээ бол зүгээр л гарамгай суут хүүхдийн түвшин гэж тооцогддог, тэгэхээр тэгтлээ гутрах хэрэггүй биз дээ?"
Англи эх
"Our clan elders say that Cultivator Buk's talent corresponds to the Four-Pattern among the Extraordinary Pattern Law Talent. True demonic talent begins to manifest from One-Pattern. Four-Pattern is just considered a level of an outstanding prodigy, so there's no need to be too disheartened, right?"
Бёк Мунсон бусад бясалгагчдаас тайтгарал хүлээн авч байна.
Англи эх
Byeok Mun-seong is receiving consolation from the other cultivators.
"Хаха, тайвшруулсанд баярлалаа, нөхөд өө..."
Англи эх
"Haha, thank you for your consolation, friends..."
"Энэ удаад харамсалтай болсон ч, дахиад сонирхолтой юм болбол намайг дуудаарай, Бёк бясалгагч аа."
Англи эх
"Well, it's unfortunate this time, but if there's another fun event, please call me, Cultivator Byeok."
"Дараа уулзъя!"
Англи эх
"I'll see you later!"
Бёк Мунсоны сэтгэл жаахан сэргэх шиг болоход бясалгагчид тус тусын нисэх эддээ суун овог овог руугаа буцна.
Англи эх
As Byeok Mun-seong's mood seems to brighten a bit, the cultivators each ride their flying artifacts and return to their clans.
Хожим нь.
Англи эх
Later.
Бёк Мунсоны нүүр гэнэт уур хилэнгээр мурийна.
Англи эх
Byeok Mun-seong's face suddenly contorts in anger.
"Тэнэгүүд... Тэр зүгээр л нэг Дөрвөн Хээ биш... Би яагаад тэр амьтдыг чирэн дагуулж, түүнийг зовоож, уурлуулж явсан юм бэ..."
Англи эх
"Fools... She's not just a simple Four-Pattern... Why did I drag those guys around, bothering and annoying her..."
Хүүн!
Англи эх
Kwaang!
Тэр ууртайгаар газар дэвслэн шүдээ хавирна.
Англи эх
He stomps in anger and gnaws his teeth.
"Танихгүй нэг амьтанд түүнийг алдаж болохгүй... Тэр мангас шиг чөтгөрийн авьяастай түүнийг өөрийнх болгож чадвал овгийн тэргүүн болох нь зүүд биш...!"
Англи эх
"I can't let some unknown guy take her... If I can make her, who possesses demonic talent like that monster, mine, becoming a clan head isn't just a dream...!"
Тэр уруулаа хазан гудамж руу алхан орно.
Англи эх
He bites his lips and walks into an alley.
"Түүнийг аялалд гартал хүлээе. Надад боломж байсаар..."
Англи эх
"Let's wait for her to go on a journey. I still have a chance..."
"Зарлиг Дагах Ордон...?"
Англи эх
"Serving Command Palace...?"
Шидэт эдийн дэлгүүрийн дотоод зөвлөлдөх өрөөнд.
Англи эх
In the inner meeting room of the magic artifact shop.
Тойргийн зургийг хүлээн авсан Бук Хянхва цочно.
Англи эх
Buk Hyang-hwa, who received the formation diagram, is startled.
"Домогт урлаачийн бүтээл."
Англи эх
"The creation of the legendary artisan."
"Тийм. Дотор нь байгаа сүнсэн модны өсөлтийг өдөөх тойрог бүтээх хэрэгтэй, та түүнд зориулж тойргийн шидэт эдийг бүтээх ёстой."
Англи эх
"Yes. We need to create a formation that will stimulate growth for a spiritual tree inside, and you must create the formation artifacts for that."
Чонмун Рён, Бук Хянхва, би гурав ширээнд суун тойргийн талаар ярилцана.
Англи эх
Cheongmun Ryeong, Buk Hyang-hwa. and I sit at a table, discussing the formation.
Хэсэг хугацааны дараа тэр нухацтайгаар асууна.
Англи эх
After a while, she asks seriously,
"Бид Зарлиг Дагах Ордонд орж болох уу? Лууны судал, шинж чанарыг өөрийн нүдээр харж чадвал тохирох шидэт эд бүтээхэд илүү хялбар болно."
Англи эх
"Can we enter Serving Command Palace? If I could see the dragon veins and qualities with my own eyes, it would be easier to create suitable magic artifacts."
"Хм..."
Англи эх
"Hmm..."
"Түүнээс гадна Зарлиг Дагах Ордон эрдэнэ гэдгээрээ алдартай. Түүний хүчийг тойргийн шидэт эдэд зээлж чадвал бүр илүү үр дүнтэйг нь бүтээж чадна."
Англи эх
"Additionally, Serving Command Palace is known as a treasure. If we can borrow its power for the formation artifacts, we can create even more effective ones."
Гэвч Чонмун Рён толгой сэгсэрнэ.
Англи эх
However, Cheongmun Ryeong shakes his head.
"Зарлиг Дагах Ордон дөрвөн зуун жилд ганц удаа л гарч ирдэг. Дахиж гарч ирэхэд хэдэн зуун жил үлдсэн..."
Англи эх
"Serving Command Palace only appears once every 400 years. It will be several hundred years before it appears again..."
"Аа, гэхдээ би орох нууц арга мэднэ."
Англи эх
"Ah, but I know a secret way to enter."
"!"
Англи эх
"!"
Миний үгэнд Чонмун Рён гайхаж, Бук Хянхвагийн нүүр гэрэлтэнэ.
Англи эх
At my words, Cheongmun Ryeong looks surprised, and Buk Hyang-hwa's face brightens.
"Ямар арга юм бэ?"
Англи эх
"What kind of method is it?"
"Аа, найзаасаа л асуухад болно."
Англи эх
"Ah, I just need to ask a friend of mine."
Би Со Рантай холбогдсон харилцах хэрэгслээ гаргаж ирнэ.
Англи эх
I take out a communication device connected to Seo Ran.
Өдөр үдэш болж хувирна.
Англи эх
The day turns to evening.
Би Со Рантай холбогдож, Чонмун Рёнтой хамт тойргийн зургаа ярилцаж, тоймлон зурсаар байлаа.
Англи эх
I reached out to Seo Ran, and along with Cheongmun Ryeong, we continued to discuss and sketch out the formation diagrams.
Бук Хянхва тойргийн үндсэн шидэт эдүүдийг бүтээнэ гэж мэдэгдээд урлангаа руугаа орсон.
Англи эх
Buk Hyang-hwa announced she would create the basic magic artifacts for the formation and entered her workshop.
"Хүх..."
Англи эх
"Sigh..."
Чонмун Рёнтой хийсэн ярилцлагаа дуусгаад би зөвлөлдөх өрөөнөөс түр гарна.
Англи эх
After finishing the discussion with Cheongmun Ryeong, I briefly step out of the meeting room.
‘Тэр үргэлж хэмжээлшгүй олон асуулттай байдаг.’
Англи эх
'He always has an overwhelming number of questions.'
Чонмун Рён асуух дуртайгаараа алдартай, «Та яагаад тэгж бодож байгаа юм бэ?» гэж байнга асуудаг. Энэ зуршил нь тойргийн тухай ярилцлагын үеэр ч үргэлжилсэн.
Англи эх
Cheongmun Ryeong is known for his inquisitiveness, constantly asking, ‘Why do you think that way?’ This habit persisted even during our discussions on formations.
Түүний хурц асуултууд заримдаа хатгамаар ч, өнгөрсөнд эргэн очих мэт ааглах сэтгэлийг бас авчирна.
Англи эх
His sharp questions can be piercing at times, but they also bring a sense of nostalgia, as if revisiting the past.
‘Өнгөрсөн нэгэнт одвол хэзээ ч эргэж ирдэггүй.’
Англи эх
'The past, once gone, never returns.'
Энэ үнэн буцалтыг туулсан хүний хувьд ч хэвээрээ.
Англи эх
This fact remains true, even for someone who has experienced regression.
Ийм гунигт бодолд автаж байтал нэг чимээ сонсогдоно.
Англи эх
Lost in such gloomy thoughts, I hear a noise.
Даң, даң!
Англи эх
Clang, clang!
Шидэт эдийн дэлгүүрийн доторх Бук Хянхвагийн урлангаас алх цохих чимээ цуурайтна.
Англи эх
From Buk Hyang-hwa's workshop inside the magic artifact shop, the sound of a hammer striking echoes.
‘Бук Хянхва ч нэлээд гайхалтай хүн юм.’
Англи эх
'Buk Hyang-hwa is quite remarkable.'
Шидэт эд бүтээхийн тулд тэр эмэгтэй хүн байсаар атлаа галын ширүүн халуун дэргэд алхаа тасралтгүй цохино.
Англи эх
To create magic artifacts, she hammers away beside the intense heat of the flames, her being a woman notwithstanding.
Би аяндаа түүний урлан руу ойртон, ажиллаж байгааг нь нууцаар ажиглана.
Англи эх
I casually approach her workshop and stealthily observe her working.
Шаагх, шаагх...
Англи эх
Creak, creak...
Тэр тойргийн туг шидэт эд дээр ямар нэг юм болгоомжтой сийлж, дараа нь шинэ юм алхдан хэлбэржүүлнэ.
Англи эх
She’s carefully engraving something on a formation flag artifact, and then she proceeds to hammer and shape something new.
Гэнэт түүний нүүрэнд нэг юм цэцэглэж байгааг анзаарна.
Англи эх
Suddenly, I notice something blossoming on her face.
Шир...
Англи эх
Fzzzt...
Дөрвөн өнгийн хээ.
Англи эх
It’s a four-colored pattern.
Модны мөчир мэт энэ хээ алтан, нил ягаан, цайвар ягаан, хар өнгөтэй.
Англи эх
This pattern, resembling tree branches, boar colors of gold, purple, light pink, and black.
Хоорондоо сүлжилдсэн хар, нил ягаан хээ хагас уусан нийлсэн мэт төрхтэй.
Англи эх
The black and purple patterns, interwoven, create a semi-blended appearance.
‘Тэр л Дөрвөн Хээ байх нь...’
Англи эх
'That must be Four-Pattern...'
Оч дунд дөрвөн өнгөөр гоёгдсон шидэт эд урлаж буй түүний дүр анхаарлыг минь тасралтгүй татна.
Англи эх
Amidst the sparks, her figure, forging magic artifacts while adorned with four colors, continually captivates my attention.
Ийн байтал,
Англи эх
In the midst of this,
Гэнэт бидний нүд тулгарна.
Англи эх
Suddenly, our eyes meet.
"Аа, Со бясалгагч ирчихсэн үү? Танаас нэг юм гуймаар байна."
Англи эх
"Ah, Cultivator Seo, have you come? I have something to ask of you."
"Юу билээ?"
Англи эх
"What would that be?"
"Энд."
Англи эх
"Here."
Шуу!
Англи эх
Whoosh!
Тэр урлангийнхаа гүн рүү ороод том хайрцаг авчирч миний өмнө тавина.
Англи эх
She goes deeper into her workshop and returns with a large box, placing it before me.
Шаагх...
Англи эх
Creak...
Хайрцгийг онгойлговол дотор нь олон тооны дуусаагүй илдэн шидэт эд байна.
Англи эх
Upon opening the box, it contains numerous unfinished sword magic artifacts.
"Өмнөх илднүүдийг барьж байгааг тань хараад санаа авч хийсэн эдүүд минь."
Англи эх
"These are artifacts I made, inspired by seeing you with the previous swords."
‘Эд бүгдийг хагас өдөрт л урласан гэж үү?’
Англи эх
'All these, crafted in just half a day?'
Бук Хянхва итгэлтэй царайгаар нэмж хэлнэ.
Англи эх
Buk Hyang-hwa, with a confident expression, adds,
"Эдгээрийг тусгайлан Со бясалгагчид зориулж хийсэн. Одоохондоо дуусаагүй ч, энэ удаа бүрэн хүчээ амархан гаргахгүй гэдэгт мөрий тавья. Сүнсэн хүчээ шингээгээд үзэхгүй юу?"
Англи эх
"These are specially made for you, Cultivator Seo. They're not finished yet, but I bet they won't easily unleash their full power this time. Why not try infusing them with your spiritual power?"
Би үл мэдэг инээмсэглээд нэг илдийг авна.
Англи эх
With a slight smile, I pick up one of the swords.
Дахин нэг удаа илдэнд Ариун Сүнсэн Хүч цутгана.
Англи эх
Once again, I channel Pure Spiritual Force into the sword.
Таамаглаж байсанчлан илд гэрэлтэж, төлөвлөсөн хүчин чадлаасаа зуун хорин хувиас ч илүүг цацруулна.
Англи эх
As expected, the sword glows, emitting more than 120% of its intended output.
‘Сэтгэл нь гонсойчих болов уу... Хүлээлтийг нь няцаасандаа харамсаж байна.’
Англи эх
'I wonder if she will be disappointed... I feel sorry for defying her expectations.'
Түүнд үг хэлэх гэтэл,
Англи эх
As I’m about to speak to her,
‘Хм?’
Англи эх
'Hmm?'
Бук Хянхва ухаан алдсан мэт хязгаараасаа давсан хүч цацруулж буй илдийг ширтэж байна.
Англи эх
Buk Hyang-hwa, in a daze, watches the sword as it releases strength beyond its limits.
Ам нь шидэт эдийн тухай ямар нэг юм тасралтгүй бувтнаж, нүд нь илднээс салахгүй.
Англи эх
Her mouth continuously moves, muttering something about artifacts, and her eyes are fixated on the sword.
‘Ямар нэгэн санаа авсан бололтой...’
Англи эх
'She must have gained some inspiration...'
Яг тэр үед,
Англи эх
Just then,
Вүн!
Англи эх
Woong!
Дөрвөн өнгийн хээ түүний арьсан дээр дахин тодорно.
Англи эх
The four-colored pattern reappears on her skin.
‘Дөрвөн Хээ суут хүүхдийн түвшинтэй л дүйцэхүйц гэж тооцогддог байж болох ч, энгийн шидэт эдийн урлаачдаас хол давсан авьяас бололтой...’
Англи эх
'Four-Pattern may only be considered equivalent to the level of a prodigy, but it seems to be a talent far surpassing ordinary magic artifact artisans...'
Ухаан санаагаа алдсан мэт байгаа түүнийг ажиглаж байтал би гэнэт жихүүцэн чичирнэ.
Англи эх
Suddenly, I shudder, observing her in her trance-like state.
Сүлжилдсэн нил ягаан, хар хээ хоорондоо нэгдэн уусч байгаа мэт харагдана.
Англи эх
The intertwined purple and black patterns look to be merging together.
Сэтгэгдлүүд
99-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…