Хоусын гудамж, Мэргэ Төлгийн Бүлгэм.
Англи эх
Howes Street, Divination Club.
Клейн хагас өндөр малгайгаа дараад, шатаар өгсөж гол хаалга руу алхав.
Англи эх
Klein pressed down on his half top hat and walked along the stairway towards the main door.
Тэр ердийнх шигээ ёслолын хувцас өмсөөгүй байв. Өнөөдөр цагаан цамц, цайвар өнгийн хантааз өмсөж, дээрээс нь нимгэн хар салхины хүрэм нөмрөөд, урьдынхаасаа хавьгүй сэргэлэн харагдаж байлаа.
Англи эх
He wasn’t dressed in his usual formal wear. Today, he was wearing a white shirt and a light-colored vest, paired with a thin black windbreaker, making him look more spirited than he had before.
Энэ хослол тулаанд илүү тохиромжтой бөгөөд хантаазандаа оёулсан жижиг халаасны хөлсийг оруулаад ердөө нэг л фунт болжээ. Өмнө нь авсан костюмтайгаа харьцуулахад ийм хямд байгаад нулимс нь унах шахав.
Англи эх
This set of clothing was more suitable for combat and had only cost him one pound, including the fee for the small pocket that he had sewn into the vest. Compared to the suit he had purchased, it was so cheap that it brought tears to his eyes.
Тэр гарын буу хийх уутан дахь цэнэглүүрт гар буугаа, мөн дотор талын жижиг халаасан дахь төмөр лонхнуудаа илбэн шалгав. Дараа нь хөрөг зургаа гаргаж, Мэргэ Төлгийн Бүлгэм рүү оров.
Англи эх
He stroked the revolver in his holster, as well as the metal bottles in his tiny inner pocket. Klein then took out the portrait and entered the Divination Club.
Хүлээж байсанчлан тэр үзэсгэлэнт үйлчлэгч Анжеликатай тааралдав.
Англи эх
Without any surprise, he met the beautiful attendant, Angelica.
«Өдрийн мэнд, ноён Моретти. Таныг хэдэн өдрийн дараа л ирэх байх гэж бодож байлаа», гэж Анжелика эхлээд гайхаж зогссоноо, тэр дороо гэрэлтсэн инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
"Good afternoon, Mr. Moretti. I thought you would come only a few days later." Angelica was taken aback at first before she immediately revealed a brilliant smile.
Клейн малгайгаа авч, санаа алдав.
Англи эх
Klein took off his hat and sighed.
"Өдрийн мэнд, хатагтай Анжелика. Би үд дунд зүүд зүүдэлсэн юм. Ноён Ханасс Винсент болон түүнтэй холбоотой явдлуудыг зүүдэлсэн. Мэргэлэгч хүний хувьд аливаа зүүдийг огт хайхрахгүй өнгөрч болохгүйг та мэдэж байгаа. Энэ нь тэнгэрийн сануулга байж ч мэднэ шүү дээ."
Англи эх
"Good afternoon, Miss Angelica. I had a dream at noon. I dreamed about Mr. Hanass Vincent and matters regarding him. You know that, as a fortune-teller, I absolutely cannot overlook any dream. It could be a revelation from the divine."
Түүний луйварчин мэт үгэнд толгой нь эргэсэн Анжелика бодолхийлэн толгой дохиод, сониуч зангаар «Та юу зүүдэлсэн юм бэ?» гэж асуув.
Англи эх
Confused by his charlatan-like words, Angelica nodded in thought and asked out of curiosity, "What did you dream of?"
«Ханасс Винсент хэн нэгэнтэй маргалдаж байхыг харсан», гэж Клейн гартаа барьсан эвхмэл цаасаа түүнд өгөв.
Англи эх
"I saw Hanass Vincent arguing with someone." Klein passed her the folded piece of paper in his hand.
Анжелика хөрөг зургийг дэлгэж байх зуур тэр хөмсөгнийхөө завсрыг чимхээд, түүний сэтгэл хөдлөлийн өнгийг ажиглав.
Англи эх
As Angelica unfolded the portrait, he pinched his glabella and observed the color of her emotions.
«Энэ хүн...» гэж Анжелика амьд мэт зурсан хөргийг харсаар гүн бодолд автав.
Англи эх
"This person..." Angelica looked at the realistic portrait and slipped into deep thought.
Клейн түүний сэтгэл хөдлөл "бодолхийлсэн цэнхэр" өнгө болон хувирахыг харав. Энэ бол ердийн хариу үйлдэл.
Англи эх
Klein saw her emotions turn into a ‘thinking blue’, a normal reaction.
«Энэ хүн...» гэж Анжелика дахин бувтнаад, аажуухан өндийн харж, «Би түүнийг өмнө нь харж байсан» гэлээ.
Англи эх
"This person..." Angelica muttered once again. She slowly looked up and said, "I’ve met him before."
Клейний толгойд бодол эргэлдэн, тэр даруй «Хэзээ вэ?» гэж асуув.
Англи эх
Klein’s mind whirled as he immediately asked, "When was it?"
«Яг хэдний өдөр гэдгийг санахгүй байна. Нэг сарын өмнө болов уу? Тэр ноён Винсентийг хаалга хүртэл үдэж гараад, хоёулаа ямар нэг юм шивнэлдэн ярьж байсан. Өтгөн сэвсгэр хөмсөгтэй байсан болохоор, бас ноён Винсент ховорхон инээмсэглэж байсан болохоор надад тод санагдаж байгаа юм», гэж Анжелика эргэн санангуйгаа ярив. «Тийм ээ, тэр саарал цэнхэр нүдтэй, ихэнх насныхаа эрчүүдийн адил толгойдоо үс багатай байсан.»
Англи эх
"I can’t remember the exact date. Maybe a month ago? I saw him send Mr. Vincent to the door and they were softly discussing something. I have a deep impression of him because of his thick and messy eyebrows, as well as Mr. Vincent’s rare smile," Angelica described as she recalled. "Yes, he had a pair of grayish-blue eyes and, like most men his age, had little hair on his head."
«Түүнээс өмнө эсвэл хойно түүнийг дахин харсан уу?» гэж Клейн зөөлөн асуув.
Англи эх
"Did you meet him again before or after that?" asked Klein gently.
Анжелика толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Angelica shook her head.
«Үгүй, үүнд би итгэлтэй байна. Би бүр түүний нэрийг ч мэдэхгүй. Үнэнийг хэлэхэд, хэрэв та биш байсан бол ийм хөрөг зураг үзүүлж байгаа хэнийг ч ноён Винсентийн үхлийг мөрдөж яваа цагдаа гэж хардах байсан. Хэхэ, та жинхэнэ Мэргэч болохоор ямар ч сануулга хүлээж авлаа гээд би гайхахгүй.»
Англи эх
"No, I am certain of that. I don’t even know his name. To be honest, if it wasn’t you, I would have suspected that any person showing me a portrait like this is a policeman investigating Mr. Vincent’s death. Heh, I don’t find it odd no matter what revelation you receive, for you are a true Seer."
«Уучлаарай, би чинь цагдаа л даа...» гэж Клейн дотроо үглэснээ, санаа алдан «Жинхэнэ Мэргэч хувь заяаны уудам агуу байдлын өмнө өөрийгөө ямар өчүүхэн болохыг ойлгодог. Бид зөвхөн бүрхэг нэг булан л харж, үүрд сануулга хүлээн авах боловч хэзээ ч хариулт авдаггүй. Бид тэдгээрийг байнга эргэцүүлж, хүндэтгэл, айдсаа хадгалж явах ёстой. Эдгээр дохиог болгоомжтой тайлж, өөрсдийгөө хувь заяаг гартаа атгасан ухаантнууд гэж бодох ёсгүй» гэв.
Англи эх
My apologies, I am a policeman... Klein retorted silently as he sighed and said, "A true Seer would understand how minuscule he truly is compared to the vastness of fate. We can only see a hazy corner, forever receiving revelations, but never answers. We must reflect upon them constantly and keep up our respect and fear. We must decipher these hints with caution and not see ourselves as the intelligent ones who have taken control of fate."
Сүүлийн хэдэн долоо хоногт ойлгож авснаа ингэж дүгнэн хэлмэгц Клейн сүнсний хараа нь гэнэт тодорсныг мэдэрлээ. Тэр бүр Анжеликагийн аурын доторх нарийн ширийнийг ч бүүр түүртэй ялгаж харж чадаж байв.
Англи эх
By summarizing what he had figured out over the past few weeks, Klein suddenly realized that his Spirit Vision turned clearer. He could even faintly make out the details within Angelica’s aura.
Тэр агшинд тэрбээр өөрт таарсан нүдний шил зүүсэн ойрын хараатай хүн шиг л болов.
Англи эх
At that instant, he felt like a shortsighted man who was wearing glasses that suited him.
«Энэ чинь... Миний Мэргэчийн Ундаа шингэж буйн тод шинж илэрч эхэлж байна гэж үү?» Клейн итгэж ядан мэлрэв.
Англи эх
This... has my Seer potion begun to produce clear signs of digestion? Klein was stunned in disbelief.
«Тан шиг Мэргэч хувь заяанд ийм айдас, хүндэтгэлтэй хандсаар байдаг гэж би огт төсөөлөөгүй юм. Үнэхээр бахдалтай», гэж Анжелика чин сэтгэлээсээ хэлэв.
Англи эх
"I never imagined that a Seer like you can still maintain such fear and respect towards fate. It’s truly admirable," said Angelica earnestly.
Хэдэн мэргэ төлгийн арга сурчихаад л үнэнийг нэвт харж, хувь заяаг өөрчилнө хэмээн онгирдог хүмүүсийг тэр Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд дэндүү олныг үзсэн билээ.
Англи эх
She had seen too many people in the Divination Club who claimed to see through the truth and change fate after learning a few divination methods.
Клейн харцаа буцаан татаж, хөхрөв.
Англи эх
Klein retracted his gaze and chuckled.
"Хүн их мэдэх тусмаа бид ямар өчүүхэн болохыг төдий чинээ сайн ойлгодог юм."
Англи эх
"The more you know, the better you can understand how small we truly are."
Ийн хэлэнгээ тэр биеийнхээ байдлыг шалгаж, өнгөрсөн туршлагаа эргэцүүлэв. Тэр "дүрд орох" аргын мөн чанарыг үндсэндээ "ундааны нэрэнд нийцсэн үйлдэл хийх, тухайн дүрийг захирах далд хуулийг ойлгох, мөн тэдгээр хуулийг чанд мөрдөх" гэж хумьж болохоор байв.
Англи эх
As he was saying this, he checked his body’s condition and reflected on his past experiences. He could basically narrow the essence of the ‘acting’ technique to ‘actions corresponding to the name of the potion, understanding the hidden laws governing the role, as well as strictly abiding by these laws’.
Зөвхөн ингэж байж л тэр бие, зүрх, сүнснийхээ байдлыг өөрчилж, ундаан дахь үлдэгдэл сэтгэхүйд ойртуулан, түүнийгээ аажмаар шингээж чадах аж.
Англи эх
Only by doing so could he change the state of his body, heart, and soul, making them closer to the remnant psyche in the potion, so as to gradually digest it.
Мэргэч гэдгээ хүлээн зөвшөөрөгдөх нь зөвхөн гадаргуун хүчин зүйл байлаа. Энэ нь сүнслэг хүчийг хөнгөн болгож байсны учир бол хүлээн авсан хариу үйлдэл нь мэргэ төлгийн тодорхой үйлдлүүдийг бататган баталгаажуулдагт оршиж байв. Харин эдгээр үйлдлүүд нийлээд Мэргэчийн Ундааг шингээх дүрмийг бүрдүүлдэг ажээ.
Англи эх
The acknowledgment of a Seer’s identity was only a factor on the surface. The reason why it made one’s spirituality feel light had to do with how the feedback strengthened one’s affirmation of particular divination actions. And these actions collectively formed the rules for digesting the Seer potion.
Бусдад сануулгыг тайлж ойлгоход нь тусалж, илүү сайн зүг рүү чиглүүлэх; гэхдээ хувь заяанд айдас, хүндэтгэлтэйгээр байнга хандах. Хэт биеэ тоосон, хэт бардам байж, өөрийнхөө тайлбарт сохроор итгэж болохгүй... Одоохондоо миний бодож олж чадах хуулиуд бол эдгээр, бас намайг цаашид чиглүүлэх "дүрд орох" аргын мөн чанар ч энэ. Хэрэв ийм амжилттай үргэлжилбэл хагас жил хэрэггүй. Магадгүй хоёр гурван сард, бүр хоёр гурван долоо хоногийн дотор ундааг бүрэн шингээхэд бэлэн болчих байх.
Англи эх
To help others interpret revelations and guide them in a better direction; yet constantly maintain one’s fear and respect towards fate. One cannot be too egoistical, too proud, or blindly believe one’s interpretations... These are the laws I can think of for the time being, as well as the essence of the ‘acting’ technique that will guide me towards the future. If it continues to be this successful, I won’t need half a year. Perhaps in two or three months, or even two to three weeks time, I’ll be ready to completely digest the potion.
...Тэр шинж үнэхээр илт байлаа. Нууцлаг ноён Заратул ундаа бүрэн шингэхэд Онцгойтон тодорхой мэдэрнэ, хэн нэгэн заах шаардлагагүй гэж хэлсэн нь гайхах зүйлгүй. Юм юмаараа л байдаг... Яг одоо шиг, сүнсний хараа маань жаахан хурцадсан ч энэ бол шингээх явцын түр зогсоол болохоос эцсийн зогсоол биш гэдгийг би сайн мэдэж байна.
Англи эх
... That sign was extremely obvious. It’s no wonder the mysterious Mr. Zaratul said that the Beyonder will clearly sense it when the potion is fully digested. There’s no need for anyone to teach them. It is what it is... Just like now, although my Spirit Vision has been enhanced a little, I know very well that this is only a pit stop in the digestion process and not the final destination.
Үүнийг бодоод Клейн амь насаараа хичээл заасан тэр костюмтай алиалагчид талархахгүй байж чадсангүй!
Англи эх
With this in mind, Klein couldn’t help but thank the suited clown for teaching him with his life!
Хэрэв тэр байгаагүй бол Клейн Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд хэдэн сараар суун, сайн муу аль алинаар нь тоолж баршгүй оролдлого хийж байж Мэргэчийн дүрмийг дүгнэн гаргасны дараа л "дүрд орох"-ыг чанд эхлүүлэх байсан биз.
Англи эх
If it wasn’t for him, he would probably spend months at the Divination Club, summarizing the rules of a Seer through numerous attempts, for better or for worse, before he began ‘acting’ strictly.
«Ноён Моретти, би заримдаа таныг бүр гүн ухаантан гэж боддог юм», гэж Анжелика Клейний хариуг сонсоод санаа алдав.
Англи эх
"Mr. Moretti, I sometimes even think of you as a philosopher," Angelica said with a sigh upon hearing Klein’s reply.
«Манай найзуудын дунд "гүн ухаантан" гэдэг үгээр хүнийг загнадаг юм», гэж Клейн сэтгэл сайхан хариулав.
Англи эх
"In my circle of friends, the term ‘philosopher’ is used to scold somebody." Klein was in a good mood.
Ингэж хэлээд тэр бөхийн мэндэлж, малгайгаа өмсөөд, баяртай гэж хэлэн гарлаа.
Англи эх
With that said, he bowed, wore his hat, and left after bidding farewell.
Анжелика тэр эрхэмийн нэр, хэн болохыг мэдэхгүй байсан ч Клейн огтхон ч гутарсангүй. Олж мэдсэн зүйл нь төлөвлөгөөнийхөө дараагийн шатыг эхлүүлэхэд хангалттай байв.
Англи эх
Although Angelica was unaware of the gentleman’s name or identity, Klein was in no way depressed. What he learned was sufficient enough for him to engage in the next phase of his plan.
...
Англи эх
...
Зоутлэндийн гудамжны 36 тоот. Хар Өргөст Хамгаалалтын Компанийн дотор.
Англи эх
36 Zouteland Street. Inside Blackthorn Security Company.
Данн гүн саарал нүдээрээ гартаа барьсан хөрөг зургийг ажиглав.
Англи эх
Dunn looked at the portrait in his hands with his deep gray eyes.
"Чи энэ хүнийг эрэн сурвалжлуулмаар байна уу?"
Англи эх
"You wish to carry out a search for this person?"
«Тийм ээ», гэж Клейн аль эрт бэлдсэн шалтгаанаа хэлэв. «Дарга аа, би Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд очиж, гишүүд нь Ханасс Винсентийн гэнэтийн үхэлд хэрхэн хандаж буйг ажиглана гэж хэлээ биз дээ? Өчигдөр юу ч олоогүй ч өнөөдөр зургийн хүн Ханасс Винсенттэй нэг удаа хамт харагдаж, түүнтэй ямар нэг юм нууцаар ярилцаж байсныг санамсаргүй олж мэдлээ. Саяхан манай багийн мөрдөн байцаалтын тайланг гүйлгэж үзсэн боловч түүнтэй төстэй хүн тайланд байхгүй байна.»
Англи эх
"Yes." Klein had long prepared a reason for this. "Captain, didn’t I mention that I would head to the Divination Club to observe the reactions of its members on Hanass Vincent’s sudden death? I didn’t discover anything yesterday, but I accidentally found out today that the person in the portrait had appeared with Hanass Vincent once and was secretly discussing something with him. I flipped through our team’s investigation report just now, but I didn’t discover any person resembling him in the report."
Түүний тайлбарт ямар ч цоорхой байсангүй. Данн Смит энэ хөргийг Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд аваачлаа ч Анжеликагаас яг ижил хариулт авах нь тодорхой.
Англи эх
There were no loopholes in his description. Even if Dunn Smith were to take this portrait to the Divination Club, he would get the same answer from Angelica.
Данн хөрөг зургаас харцаа салгаж, инээв.
Англи эх
Dunn cast his gaze away from the portrait and laughed.
"Харахад нөхөн олговрын мөнгө дэмий үрэгдээгүй бололтой."
Англи эх
"From the looks of it, the compensation funds weren’t a waste."
«...Дарга аа, та чинь мартамхай биш билүү? Яг одоо нөхөн олговрыг яахаараа дурсаж байна аа...» Клейн инээмсэглэлээ хадгалсаар дуугарсангүй.
Англи эх
... Captain, isn’t your memory bad? Why would you mention the compensation at this point in time... Klein maintained a smile and didn’t say a word.
«Үүнийг чи зурсан уу?» гэж Данн дашрамд асуув.
Англи эх
"Was this drawn by you?" Dunn asked in passing.
«Тийм ээ. Зан үйлийн шидэт ухааны тусламжтайгаар зурсан», гэж Клейн туйлын шударгаар хариулав.
Англи эх
"Yes. I drew it with the help of ritualistic magic," Klein replied, completely honest.
Мэдээж, үнэн хэлэх, бүх үнэнийг дэлгэх хоёр өөр хэрэг.
Англи эх
Of course, speaking the truth and revealing the whole truth were two different matters.
Данн үл ялиг толгой дохиод, «Өвгөн Нийлээр дахиад хэдэн хувь хийлгэ. Би Кенли, Ройал хоёроор мөрдүүлж, цагдаагийн газраас хамтран ажиллахыг хүсье. Хэрэв энэ сэжүүр хэрэгтэй болбол чи дахин нэг том гавьяа байгуулах нь» гэв.
Англи эх
Dunn nodded slightly and said, "Get Old Neil to make a few more sets. I’ll get Kenley and Royale to investigate and seek the cooperation of the police department. If this clue is of any use, you would’ve contributed greatly once again."
«Дагина биднийг ивээх болтугай», гэж Клейн цээжнийхээ дөрвөн цэгийг товшин, ер бусын сүсэгтэй дүр үзүүлэв.
Англи эх
"May Goddess bless us." Klein tapped four spots on his chest as he appeared abnormally devout.
Түүнд Данн болон бусдаас хэрэгтэй зүйл гэвэл зөвхөн зургийн хүний нэр, хэн болохыг тогтоох л байв. Байршлыг нь бол саарал мананы дээр мэргэлээд олчихно!
Англи эх
For him, all he needed from Dunn and company was to figure out the name and identity of the man in the portrait. He could divine his location above the gray fog!
...
Англи эх
...
Амралтын өдөр нь байсан ч Клейн Хар Өргөст Хамгаалалтын Компаниас гараад гэр лүүгээ шууд харисангүй. Харин нийтийн тэргэнд суун боомт руу явж, Хорон Луугийн Баарны үүдэнд ирэв.
Англи эх
Despite it being his day off, Klein didn’t immediately return home after leaving the Blackthorn Security Company. Instead, he took the public carriage to the harbor and arrived in front of the Evil Dragon Bar’s entrance.
Түүний бодлоор, Мэргэчид дайсантай шууд тулалдах, эсвэл шид хурдан хэрэглэх арга байхгүй ч тулааныг олон янзаар ангилж болно. Бүх тулаан санамсаргүй таарснаас болдоггүй. Хангалттай бэлдэх хугацаа л байвал Мэргэч ч гэсэн зан үйлийн шидэт ухаанаар дайсныг сөрж чадна. Селенагийн гэрт болсон шидэт толин мэргийн явдлыг тэр яг ингэж шийдсэн билээ.
Англи эх
In his considerations, although a Seer lacked the means to directly engage in combat with an enemy or the means to cast spells quickly, combat could be classified in many ways. Not all battles were chance encounters. As long as he had sufficient time to prepare, a Seer could similarly deal with an enemy using ritualistic magic. It was exactly how he resolved the magic mirror divination incident at Selena’s house.
Энэ нь бас Мэргэч хүн ханд тос, ургамал, жижиг лаагаа биедээ авч явсан нь дээр гэсэн үг. Тэгэхгүй бол хамгийн хэрэгтэй үед нь байхгүй болж, арга мухардан үхэх вий. Эцэст нь бүгд л Селена шиг ашиглаж болох нууцлаг ухааны эд зүйлсийн бүхэл бүтэн цуглуулгатай байдаггүй шүү дээ.
Англи эх
And this also meant that it was best if a Seer brought along the essential oils, herbs, and tiny candles to avoid being in a situation where they were unavailable when they were needed most, thus, resulting in a helpless death. After all, not everyone was like Selena who had an entire assortment of mysticism items which could be used.
Харин өөрийн хүсэлтээр авсан зүйлсийн хувьд Клейн байнга дасгал хийсээр ихэнхийг нь дуусгачихсан байв. Үлдсэнийг нь тэр дотор талын жижиг халаасандаа хийжээ.
Англи эх
As for the ones he applied for, as Klein had practiced frequently, he had used up most of them. He kept what was left in his tiny inner pocket.
Тэр халаасан дахь мөнгөн дэвсгэртээ алгадаад, Хорон Луугийн Баарны хаалгыг түлхэн нээж, томоохон алхсаар орлоо.
Англи эх
He patted the cash note in his pocket and pushed open Evil Dragon Bar’s door and strode in.
Үд дунд болохоор баарт үйлчлүүлэгч цөөн байв. Хархны тулаан ч, бокс ч болоогүй. Нам гүм, тийм ч хөл хөдөлгөөнтэй биш байлаа.
Англи эх
It was noon and there weren’t many customers in the bar. Nor were there any rat-baiting or boxing matches. It was quiet and not lively enough.
Клейн шар айраг ууж, хөзөр тоглож буй зочдыг ажигласаар газар доорх зах руу хөтөлдөг бильярдын өрөө рүү алхав.
Англи эх
Klein observed the guests drinking beer and playing cards as he walked toward the billiard room that led to the underground market.
Яг тэр үед тэрбээр урагдсан Далайн Жанжны хүрэм мөрөн дээрээ нөмөрсөн булчинлаг өвгөн гарч ирэхийг харав.
Англи эх
At that moment, he saw a muscular old man walk out with a torn Admiral’s jacket draped over his shoulders.
«Чи Өвгөн Нийлийн өнгөрсөн удаа дагуулж ирсэн найз нь биз дээ?» гэж архины үнэр ханхалсан, цэнхэр нүдтэй, сэвсгэр бор үстэй өвгөн Клейнийг хэмжээлэн харж инээв.
Англи эх
"Were you the friend Old Neil brought last time?" Reeking with the smell of alcohol, the blue-eyed, messy brown-haired elder sized up Klein and laughed.
Клейн түүнийг хэн болохыг таамаглаад, малгайгаа авч бөхийв.
Англи эх
Klein guessed at his identity and took off his hat and bowed.
"Тийм ээ. Таныг хэн гэж дуудах вэ?"
Англи эх
"Yes, how might I address you?"
«Өвгөн Нийл чамайг байнга дурсдаг юм. Би энэ газрын эзэн Свэйн байна», гэв. Цэнхэр нүдтэй өвгөний гар бүдүүн, хүчирхэг, булчин нь чанга бөгөөд цэргийн офицерын төрх байдалтай байлаа.
Англи эх
"Old Neil often mentions you. I’m the boss here, Swain." The blue-eyed elder’s arms were thick and brawny. He had firm muscles and had the bearing of a military officer.
«Тингений Бүрэн Эрхт Шийтгэгч нарын хуучин дарга... Нэгэн цагт Хааны Тэнгисийн Цэрэгт алба хааж байсан гэсэн цуу яриа бий...» Клейн эелдгээр «Тийм ээ» гэж хариулав.
Англи эх
Former Tingen Mandated Punisher Captain... Rumor has it that he was once part of the Royal Navy... Klein replied politely, "Yes."
«Мөнгө хэрэг болбол надад хандаж болно шүү», гэж Свэйн инээн хэлээд баарны лангуу руу алхав.
Англи эх
"If you’re in need of money, feel free to approach me." Swain laughed as he mentioned before walking towards the bar counter.
Тэр мөчид Клейний сэтгэлд нэг юм хөдөлж, тэр даруй «Түр хүлээгээрэй, ноён Свэйн. Танаас асуух юм байна» гэж дуудав.
Англи эх
At that moment, Klein’s heart stirred as he immediately shouted, "Wait a moment, Mr. Swain. I have something I would like to ask of you."
Свэйн алхаагаа зогсоож, хагас эргэн хөхрөөд, «Чи ч гэсэн, ёстой... түүнтэй яг адилхан юм аа» гэв.
Англи эх
Swain halted in his steps, turned halfway around, and said with a chuckle, "You look, well, very similar."
«Үгүй ээ, би мартамхай биш ээ...» Клейний уруулын булан татвалзсанаар өөрийн зурсан хөргийг заан, «Та энэ эрхэмийг өмнө нь харж байсан уу?» гэж асуув.
Англи эх
No, I’m not having memory issues... The corner of Klein’s lips twitched as he pointed at the portrait he drew and asked, "Have you met this gentleman before?"
Тэр Селенаг Ханасс Винсент газар доорх зах руу дагуулж ирсэн байх магадлалтайг гэнэт ухаарав. Үүнээс болж Элизабет ч Хорон Луугийн Баарыг мэддэг болсон хэрэг. Тэгвэл Ханасс Винсенттэй ямар нэг холбоотой байсан зургийн тэр хүн ч энд өмнө нь ирж байсан байж болох уу?
Англи эх
He suddenly realized that Selena had likely been brought by Hanass Vincent to the underground market. This resulted in Elizabeth’s knowledge of the Evil Dragon Bar as well. Then, could the man in the portrait who had some relationship with Hanass Vincent have come here before?
Свэйн анхааралтай харснаа итгэлтэйгээр «Би түүнийг санаж байна. Надаас Хорнасисын нурууны гол оргилтой холбоотой баримт бичиг юм уу эд зүйл байгаа эсэхийг асууж байсан» гэж хариулав.
Англи эх
Swain took a careful look and replied affirmatively, "I remember him. He had asked me if I had documents or items related to the main peak of the Hornacis mountain range."
«Хорнасисын нурууны гол оргилтой холбоотой баримт бичиг, эд зүйл гэнэ ээ?» Клейн гайхширснаа, үүнийг өөр нэг явдалтай гэнэт холбон бодов.
Англи эх
Documents and items related to the main peak of the Hornacis mountain range?Klein was taken aback as he suddenly connected that to another matter.
Дьюивиллийн номын сангаас Хорнасисын нурууны гол оргилын тухай сэтгүүлийн дугаарыг зээлж байхад номын санч хэн нэгэн саяхан буцааж өгсөн гэж дашрамд хэлж байсан юм. Тийм учраас тэр одоо ч тод санаж байсан бөгөөд тийм хүн байсан эсэхийг тогтоохын тулд тэмдэглэлийн хуудсаа ухаж үзэх шаардлагагүй байв.
Англи эх
Back when he was borrowing the journal issue related to the main peak of the Hornacis mountain range at Deweyville Library, the librarian had casually mentioned that someone had just returned it. Therefore, he still remembered very cleverly and didn’t need to flip through his name cards to determine if the man existed.
Надаас өмнө тэр сэтгүүлийг зээлсэн эрхэм нь зургийн энэ хүн байж болох уу?
Англи эх
Could the gentleman who borrowed the journal issue before me be the one in the portrait?
Антигонусын гэр бүлийн тэмдэглэлийн дэвтрийг солилцохыг нүдээрээ харсан тэр эрхэм.
Англи эх
The gentleman that had witnessed the exchange of the Antigonus family’s notebook.
Сэтгэгдлүүд
101-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…