lightnovel.mnLord of the Mysteries 102-р бүлэг
Lord of the Mysteries Cuttlefish That Loves Diving

БҮЛЭГ 102

Даавууны худалдаачин

8 минут уншина
✦

Клейн энэ тухай бодох тусам үнэн байх магадлал нь улам өндөр санагдав. Тэгэхгүй бол хэн ч тэр сэтгүүлийн хэдэн дугаарыг зүгээр нэг, ямар ч шалтгаангүйгээр зээлж авах билээ?

Англи эх

The more Klein thought about it, the more likely it seemed. Otherwise, who would have borrowed those random journal issues for no reason?

Тийм шүү, Хорнасисын нурууны гол оргилын тухай судалгаа бол хэн ч тоодоггүй салбар. Холбогдох багш, дэд профессоруудаас өөр жирийн сонирхогч бол нэрийг нь ч сонсоогүй байх. Түүхийн ангийг төгссөн жинхэнэ Клейн хүртэл Антигонусын гэр бүлийн тэмдэглэлийн дэвтрээс л мэдсэн шүү дээ... Тинген их сургуулиудын хот ч гэлээ энэ сэдвийг сонирхох хүн тийм ч олон байхгүй. Сонирхдог хүн байлаа ч ихэнх нь их сургуулийнхаа хашаанаас гарахгүй. Дьюивиллийн Номын Сангаас ном зээлэх шаардлага огт байхгүй.

Англи эх

Yes, research regarding the main peak of the Hornacis mountain range is quite an unpopular field. Other than the corresponding lecturers and associate professors, the common hobbyist would’ve never heard of it. Even the original Klein, who was a history graduate, only knew about it from the Antigonus family’s notebook... Although Tingen is a city of universities, there wouldn’t be that many people who would interested in the topic. And even if there is anyone interested, most of them would remain within the university’s compounds. There would be no need to borrow the book from the Deweyville Library.

Хамгийн гол нь тэр ном яг саяхан зээлэгдсэн байсан...

Англи эх

The most important point is that the book happened to be borrowed only recently...

Ингэж задлаад үзэхээр үнэхээр асуудал байна. Би хангалттай хурц биш байж, анзаарсангүй... Эх, мөрдөгч болох, Шерлок Холмсын дүрд орох авьяас надад огт алга бололтой...

Англи эх

By analyzing it this way, there really is a problem. I wasn’t sharp enough and failed to realize it... Sigh, it looks like I have no talent at being a detective or acting like Sherlock Holmes...

Эдгээр бодол толгойд нь хурдан эргэлдэж байх зуур Хорон Луугийн Баарны эзэн Свэйн гайхсан байртай «Ямар нэг асуудал байна уу?» гэж асуув.

Англи эх

While these thoughts raced through his mind, the boss of Evil Dragon Bar, Swain asked in puzzlement, "Is there a problem?"

Эргэн тойронд үйлчлүүлэгчид, баарны ажилтнууд байсан тул тэр зөвхөн тойруулан асууж чадах байлаа.

Англи эх

Since there were customers and bartenders around, he could only ask indirectly.

«Юу ч үгүй. Энэ эрхмийг яаж шалгах вэ гэж л бодож байна. Та мэдэж байгаа байх, Ханасс Винсент гэртээ нас барсан шүү дээ» гэж Клейн аль эрт бэлдсэн шалтгаанаа хэлэв.

Англи эх

"Nothing at all. I’m just wondering how I can investigate this gentleman. As you know, Hanass Vincent died at his home." Klein had long prepared his excuse.

Тэр Зарлигт Шийтгэгчдийг Хорнасисын нурууны гол оргилын эртний дурсгалуудад сонирхол татуулахыг хүссэнгүй.

Англи эх

He didn’t want to make the Mandated Punishers become interested in the ancient relics from the main peak of the Hornacis mountain range.

«Винсент бол Тинген хотын нэлээд алдартай мэргэлэгчдийн нэг байсан. Энд байнга ирдэг байсан юм» гэж Свэйн үнэхээр л хайш яйш хариулсан ч дурсан бодсоор «Одоо бодоход, хөрөг зураг дээрх тэр эрхэм анх Винсенттэй хамт ирж байсан санагдаж байна...» гэлээ.

Англи эх

"Vincent was one of the rather famous fortune-tellers in Tingen City. He often came here." Swain had indeed given a perfunctory answer, but as he recalled, he said, "Now that I think about it, the gentleman in the portrait did come together with Vincent at the very beginning..."

«Би яг үүнийг л мэдэхийг хүссэн юм. Та түүний нэрийг санаж байна уу?» гэж Клейн даруй шахаж асуув.

Англи эх

"That is exactly what I wanted to know. Do you remember his name?" Klein pressed immediately.

Свэйн толгой сэгсрэн инээмсэглэв.

Англи эх

Swain shook his head and chuckled.

"Өвгөн Нийл шиг анхнаасаа танил хүн биш л бол би үйлчлүүлэгчдийнхээ нэр, хэн болохыг асуудаггүй."

Англи эх

"I won’t ask for my customers’ names or identities unless I knew them to begin with, like Old Neil."

«За яахав» гэж Клейн санаатайгаар гунигтай царай гаргав.

Англи эх

"Alright then." Klein deliberately revealed a saddened look.

Түүний хувьд Свэйн мэдэх эсэх нь хамаагүй байв, учир нь Дьюивиллийн Номын Сангаас шалгаж болно.

Англи эх

To him, it didn’t matter if Swain knew, because he could check the Deweyville Library.

Хувийн хөрөнгөөр ажилладаг номын сангаас ном зээлэхэд хувийн мэдээллээ үлдээх ёстой, бас таны хэн болохыг батлах баримт хангалттай итгэл үнэмшилтэй байх ёстой!

Англи эх

To borrow books from a privately-funded library, he had to leave personal information, and his identification must have had sufficient credibility!

Эцсийн эцэст, Клейн ч Ахлах Дэд Профессорын танилцуулга захидлын ачаар л номын сангийн үнэмлэхтэй болсон билээ.

Англи эх

After all, Klein had relied on an introduction letter from a Senior Associate Professor before he obtained a library card.

«Тэр эрхэм мэдээллээ хуурамчаар бөглөсөн байлаа ч мэргэ төлөгт минь хэрэг болох ямар нэг ул мөр үлдээсэн байх магадлал өндөр...» Клейн Свэйнийг баарны лангуу руу буцахыг харж зогсоод, гүн бодолд автсаар билльярдын өрөө рүү орлоо.

Англи эх

Even if the gentleman had forged his information, it is very likely that he left some clues which can be helpful to my divination... Klein watched Swain as he returned to the bar counter before entering the billiard room in deep thought.

Тэр Дьюивиллийн Номын Сан руу шалгахаар яарсангүй. Эхлээд худалдан авалтаа дуусгахаар шийдсэн юм. Юутай ч цаашдын явцад аюултай тулгарч, зан үйлийн шидэт ухаан хэрэглэх шаардлага гарах эсэх нь тодорхойгүй байлаа.

Англи эх

He wasn’t in a hurry to head to the Deweyville Library for his investigations. He planned on completing his purchases first. After all, it was unknown if he would encounter danger and be required to use ritualistic magic for subsequent developments.

Хэд хэдэн өрөөгөөр дамжин Клейн далд зах дээр ирэв. Цөөхөн лангуу, цөөхөн үйлчлүүлэгч байгаа нь хамгийн хөл хөдөлгөөнтэй цаг хараахан болоогүйг илтгэнэ.

Англи эх

After passing through a few rooms, Klein arrived at the underground market. There were a few stalls and customers, a clear indication that it wasn’t peak hour yet.

Түүнийг урагш нэг алхам хиймэгц үхлийн үнэр мэдэрдэг тэр мангас Адемисаул буланд зогсож байгаа нь гэнэт харагдав.

Англи эх

Just as he took a step forward, he suddenly saw the monster, Ademisaul, who could smell the scent of death, standing in a corner.

Залуу цонхигор царайтай, нүднээс нь айдас, солиорлын өнгө цухалзана. Тэр ч бас эргэн харахдаа Клейнийг анзаарсан ажээ.

Англи эх

The young man was pale, and his eyes gave off a hint of terror and madness. He had also noticed Klein as he looked over.

Харц нь тулгармагц Адемисаул гэнэт хоёр гараараа нүүрээ таглаж, сандарсан янзтай хананы булан руу шахаглав.

Англи эх

As they made eye contact, Ademisaul suddenly extended his hands to cover his face. He moved toward the corner of the wall in a panicked state.

Удалгүй тэр хажуугийн хаалга руу шилжиж, гуйвж дайвсаар гүйн гарчихлаа.

Англи эх

Soon, he moved to a side door beside him and staggered as he ran out.

«Ийм байх хэрэг байна уу? Өнгөрсөн удаа би чамайг бараг сохлох шахсан л даа... Гэхдээ би юу ч хийгээгүй шүү дээ... Үнэндээ намайг Чөтгөр гэж бодсон юм шиг.» Клейний царай бага зэрэг хөших шиг болов.

Англи эх

Is that necessary? I just nearly blinded you the last time... But I didn’t do anything... Seriously, it’s as if I’m the devil. Klein’s facial expression was somewhat stiff.

Тэр толгой сэгсрэн инээмсэглээд, мангасын тухай бодохоо больж, нэгэн лангууны өмнө ирэв. Юу авахаа тодорхой мэдэж байсан тул шууд л худалдан авалтаа эхэллээ.

Англи эх

He shook his head and smiled. He stopped thinking about the monster and came to a stall. He started shopping with a goal in mind.

Хагас цаг орчмын дараа Клейн нууц хадгаламжийнхаа ихэнх хэсэг болох хэдэн фунтыг үрчихсэн байв.

Англи эх

After about half an hour, Klein spent a few pounds which was most of his secret stash of money.

Үлдсэн гурван фунт арван долоон солиоо тоолоход зүрх нь эмтрэх шиг болов. Гэсэн ч тэр хар салхины хүрэмнийхээ дотор халаасан дахь жижиг төмөр лонхыг тэмтэрлээ.

Англи эх

He counted the three pounds and seventeen soli he had left, and he felt his heart ache. However, he touched the small metal bottle in the inner pocket of his black windbreaker.

"Энэ бол хатагтай Дэйлигийн өмнө нь хэрэглэж байсан Аманта цэцгийн хандмал."

Англи эх

"This is the floral essence, Amantha, which Madam Daly used previously.

"Энэ бол драго модны холтос, навчийг хольж нунтагласан нунтаг."

Англи эх

"This is powder mixed with drago tree bark and leaves.

"Нойрын цэцгээс гаргаж авсан тос."

Англи эх

"Essential oil which is extracted from slumber flowers.

"Хатаасан тэмээн цэцгийн дэлбээ."

Англи эх

"Dried chamomile petals.

"Энэ бол өмнө нь өөрөө хийсэн Ариун Шөнийн Нунтаг."

Англи эх

"This is Holy Night Powder which I previously produced myself."

...

Англи эх

...

Клейн жижигхэн халаас бүрдээ хийсэн зүйлсээ эргэн санаж, дахин давтан тоочлоо. Шийдвэрлэх агшинд хэрэгтэй орцоо олж чадахгүй тэвдэхээс сэргийлэхийн тулд тэгсэн юм.

Англи эх

Klein recalled the items stored in every tiny pocket of his and repeated them. He did it to prevent himself from failing to find the ingredient that he would need at a crucial moment.

Нууцлаг ухааны талаарх өвөрмөц чанараа түшиглэн тэр бүгдийг хурдан цээжилж дуусгаад хаалга руу алхав.

Англи эх

Relying on his unique traits in mysticism, he quickly finished memorizing them and walked toward the door.

Гэнэт нүднийх нь булангаар нэгэн танил төрхтэй дүрс харагдлаа.

Англи эх

Suddenly, he saw a somewhat familiar figure in the corner of his eyes.

Энгийн ногоон даашинзтай залуу бүсгүй байв. Гөлгөр хар үс нь зөөлөн, гялалзана. Дугуй царайтай, урт нүдтэй нь түүнд эгдүүтэй төрх, цэвэр ёсорхог байдлыг шингээжээ.

Англи эх

It was a young lady in a casual green dress. Her smooth black hair was soft and glistening. She had a round face with long eyes. They gave her a sweet look and a refined bearing.

«Нийтийн тэргэн дээр хачин чичирч байсан тэр охин уу? Зүгээр болсон бололтой... Нууцлаг ухаанд сонирхолтой хүн байна гэж огт санасангүй...» Клейн алхаагаа удаашруулан хэдэн секунд бодсоны эцэст түүнийг хэн болохыг сая л санав.

Англи эх

It’s the girl who was shivering strangely on the public carriage? She does seem fine... I never expected her to be a mysticism enthusiast... Klein slowed down and thought for a few seconds before finally recalling who she was.

Тэр хүлээн зөвшөөрөх ёстой байлаа: царайг нь хэзээ ч тод харж байгаагүй Шударга Ёсыг эс тооцвол энэ залуу бүсгүй түүний энэ ертөнцөд шилжиж ирснээс хойш харсан хамгийн үзэсгэлэнтэй охин байв.

Англи эх

He had to admit that, other than Justice who he had never seen clearly, the young lady was the most beautiful girl he had seen ever since he transmigrated into this world.

Эгдүүтэй, ёсорхог бүсгүй нууцлаг ухааны ном зардаг лангууны өмнө зогсож байснаа ёс журмыг үл хайхран өвдөг сөгдөн, эртний нэгэн номыг хуруугаараа илэв.

Англи эх

The sweet and refined girl stood before a stall that sold mysticism books and, in a breach of etiquette, kneeled to rub her fingers against an ancient book.

Уг эртний ном хар хатуу хавтастай бөгөөд хавтсан дээр нь Хермес хэлээр «Шулмын Ном» гэж бичжээ.

Англи эх

The ancient book was bound with a black hardcover. The book cover had the words "Book of Witches" in Hermes.

«Энд шулмуудын хар шид тэмдэглэгдсэн байгаа. Би өөрөө туршиж зүрхлээгүй ч миний нэг таньдаг хүн туршсан, үнэхээр үр дүнгээ өгсөн» гэж худалдагч завшааныг ашиглан номоо магтав.

Англи эх

"It records the black magic of witches. Although I haven’t dared to try them, someone I know did, and it really worked." The vendor seized the opportunity to promote the book.

Үзэсгэлэнт бүсгүй бодлогошрон «Таны бодлоор шулам ямар байдаг вэ?» гэж асуулаа.

Англи эх

The beautiful lady thought and asked, "In your mind, what does a witch look like?"

«Шулам уу? Гай гамшиг, өвчин зовлон, шаналал авчирдаг хорон муу хүн» гэж худалдагч жаахан бодсоны эцэст хариулав.

Англи эх

"A witch? A wicked person who brings calamities, disease, and pain," the vendor answered after some thought.

Клейн тэдний яриаг сонссонгүй, учир нь тэр хэдийнэ үүдний хаалгаар хурдхан гарчихсан байв. Бүгдийг амжуулаад гэртээ харьж, ах, дүүдээ оройн хоол хийх гээд Дьюивиллийн Номын Сан руу яаран явж байлаа. Өнөө оройн хоолны цэсэнд улаан лоольтой үхрийн сүүлний шөл байв.

Англи эх

Klein didn’t hear their conversation because he had already quickly walked out the front entrance. He was rushing to the Deweyville Library in a hurry to settle everything before returning home to cook dinner for his brother and sister. Tomato Oxtail Soup was on the menu.

...

Англи эх

...

Бэклунд. Титмийн Морин Уралдааны Бүлгэм.

Англи эх

Backlund. Crown Turf Club.

Одри Холл ханцуйн үзүүртээ давхар нэхсэн тортой, захаа хуниасан, цээжиндээ нэхсэн тор чимэглэсэн урт цагаан даашинз өмсөж, хүндэт зочдын өрөөнд зогсон морьдын давхихыг ажиглаж байв.

Англи эх

Audrey Hall wore a long white dress with engageantes and ruffled edges, as well as lace around her chest. She stood in a VIP room and watched the horses gallop.

Тэр цэнхэр тууз, торгон цэцгээр чимсэн, нүүрний тортой малгай өмсөж, цайвар өнгийн торон бээлий углажээ. Хүйтэн, хөндий харц нь шуугиан дэгдсэн энэ газарт огт зохисгүй мэт санагдана.

Англи эх

She wore a veiled hat decorated with blue ribbons and silk flowers, and a pair of light colored fishnet gloves. Her cold and distant gaze seemed out of place in the bustling venue.

Уралдааны морь барианы туузыг цээжээрээ тасалмагц найз нь болох Бага Гүн Глэйнт ойртож ирээд дуугаа намсган «Одри, чамайг харах болгонд чи өөр өнцгөөсөө л гоо үзэсгэлэнтэй харагддаг юм» гэв.

Англи эх

Just as the racehorse breasted the tape, her friend Viscount Glaint came closer and said with a suppressed voice, "Audrey, every time I see you, you look beautiful from a different angle."

«Надаас юу хүсэв?» Өмнө нь бол Одри залуугийн магтаалд умбан баясаж ч магадгүй байсан ч, одоо Глэйнтийн яриа, байдлаас нь далд санаа байгааг олж харж чадаж байв.

Англи эх

"How can I help you?" In the past, Audrey might have basked in the young man’s compliment, but now she could see Glaint’s ulterior motives through his speech and attitude.

Эцэг нь эрт насан өөд болсон тул Глэйнт хорин насандаа язгууртны цолоо өвлөн авсан юм. Тэр бага зэрэг туранхай залуу байв. Зүүн, баруун тийш харснаа аяархан инээж «Одри, би жинхэнэ Онцгойтон таньдаг. Хааны гэр бүлд харьяалагддаггүй Онцгойтон» гэлээ.

Англи эх

Due to the early passing of Glaint’s father, he had inherited his title of nobility at the age of twenty. He was a slightly skinny young man. He looked to the left and right, then chuckled softly as he said, "Audrey, I know a real Beyonder, a Beyonder that doesn’t belong to the royal family."

«Чи ингэж хэлэх болгондоо намайг урам хугалсаар л ирсэн...» Одри урагшаа харсаар «Нээрэн үү?» гэж ёсорхогоор хариулав.

Англи эх

You’ve disappointed me every time you said that... Audrey looked forward and replied elegantly, "Really?"

«Аавынхаа нэрээр тангараглая. Би түүний Онцгойтны хүчийг өөрийн нүдээр харсан» гэж Глэйнт шивнэн хариуллаа.

Англи эх

"I swear on my father’s name. I have seen his Beyonder powers," Glaint replied with whisper.

Одри энэ мэдээнд догдолж байсан урьдын тэр бүсгүй байхаа больжээ. Тэр одоо өөрөө Онцгойтон болсон ч Глэйнтэд сэжиг төрүүлэхгүйн тулд нүдээ бүлтийлгэж, гайхсан инээмсэглэл дүр эсгэн, чичирсэн хоолойгоор «Би түүнтэй хэзээ уулзаж болох вэ?» гэж асуув.

Англи эх

Audrey was no longer the same as before in which should be excited over the news. She was now a Beyonder, but to prevent Glaint from turning suspicious, she widened her eyes and faked a surprised smile. She asked with her voice trembling, "When can I see him?"

Тийм ээ, бусад Онцгойтнуудтай уулзвал сайхан л байна. Жижиг сажиг бүхнийг Таро Бүлгэмээр дамжуулж шийдэж болохгүй шүү дээ... Тэгээд ч Ноён Тэнэг, Ноён Дүүжлэгдсэн Хүнтэй солилцохын тулд өөрийн гэсэн нөөцөө цуглуулах ёстой... Бүх зүйлийг мөнгөөр шийдэж болохгүй... Эх, мянган фунтаа өгчихсөн болохоор одоо арай гамтай байх хэрэгтэй болно доо...

Англи эх

Yes, it’d be great to meet other Beyonders. I can’t just solve every triviality through the Tarot Club... Besides, I must gather my own resources to exchange them with Mr. Fool and Mr. Hanged Man... Not everything can be solved with money... Sigh, now that I’ve sent out the thousand pounds, I’ll have to be more frugal...

Одригийн хариу үйлдэлд Глэйнт ихэд сэтгэл хангалуун байв. Тэр морин уралдааны талбай руу харан «Маргааш үдээс хойш манайд уран зохиол, хөгжмийн үдэшлэг болно» гэв.

Англи эх

Glaint was very satisfied with Audrey’s response. He looked towards the racecourse and said, "Tomorrow afternoon, there will be a literature and music salon at my place."

...

Англи эх

...

Дьюивиллийн Номын Сангийн дотор.

Англи эх

Inside Deweyville Library.

Клейн халааснаасаа үнэмлэх, тэмдгээ гаргаж, хэдэн номын санчид үзүүлэв.

Англи эх

Klein took out his identity card and badge from his pocket and showed them to the few librarians.

«Би Авва мужийн Цагдаагийн газрын Тусгай Ажиллагааны Хэлтсийн туршилтын хугацааны байцаагч байна. Нэгэн мөрдөн шалгалтад та бүхний хамтын ажиллагаа хэрэгтэй байна» гэж тэр урьд үздэг байсан цагдаагийн кинонуудаа санан бүдүүн хоолойгоор хэлэв.

Англи эх

"I am a probationary inspector from the Special Operations Department of the Awwa County Police. I need your cooperation in an investigation," he said in a deep voice, recalling the police films that he used to watch.

Номын санчид үнэмлэх, тэмдгийг нь харснаа хоорондоо харилцан харж, толгой дохилцов.

Англи эх

The librarians looked at the identity card and badge before exchanging looks and nodding at each other.

"Асуугаарай, эрхэм байцаагч аа."

Англи эх

"Go ahead and ask, Officer."

Клейн «Шинэ Археологи» зэрэг сэтгүүлүүдийн нэрийг тоочиж дуусаад «Сүүлийн хоёр сарын эдгээр сэтгүүлийн зээлийн бүртгэлийг үзмээр байна» гэлээ.

Англи эх

Klein recited the names of the journals like New Archeology and upon finishing, he said, "I want the borrowing records of the journal for the last two months."

Номын санчдын нэг нь өмнө нь өөрт нь үйлчилж байсныг тэр анзаарсан ч тэр хүн түүнийг огт таньсангүй нь илт байв.

Англи эх

He realized that one of the librarians had attended to him before, but it was obvious that the man didn’t recognize him.

«За. Түр хүлээгээрэй» гээд номын санчид хайж эхэлсэн бөгөөд сүүлийн үеийн зээлийн бүртгэлийг удалгүй олж ирэв.

Англи эх

"Alright. Hold on a second." The librarians started searching and quickly found the recent borrowing records.

Клейн өөртэй нь адил сэтгүүл зээлсэн хүнийг хайн бүртгэлийг нухацтай гүйлгэн үзэв.

Англи эх

Klein flipped through the records seriously, looking for the man who had borrowed the same journal as he did.

Нэр төдийлөн олон байсангүй, ердөө ганцхан л байлаа. Тэр хүн Клейний мэдэх тэр дугаарыг оролцуулан сэтгүүлийг хэд хэдэн удаа зээлжээ. Хамгийн эхний бичилт тавдугаар сарын сүүлээр, хамгийн сүүлийнх нь өнгөрсөн бямба гарагт буюу Ханасс Винсентийг нас барахаас нэг хоногийн өмнө хийгдсэн байв.

Англи эх

There weren’t many names since there was only one. He had borrowed the journal several times, including the issue that Klein knew of. The earliest entry was at the end of May, and the most recent one was last Saturday, a day before Hanass Vincent’s death.

Клейн зээлэгчийн мэдээллийг хуруугаараа дагуулан уншиж, цээжилж авав.

Англи эх

Klein ran his finger over the borrower’s information and memorized it.

Сириус Арапис, даавууны худалдаачин, Хауз гудамжны 19 тоотод оршин суудаг...

Англи эх

Sirius Arapis, cloth merchant, residing at 19 Howes Street...

✦

102-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

102-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

102-р бүлэг: Даавууны худалдаачин · Lord of the Mysteries · lightnovel.mn