Тинген хот, Нарциссын гудамжны 2 тоот.
Англи эх
Tingen City, 2 Daffodil Street.
Гэрийнхэндээ бичиг үлдээсэн Клейн хаалгаа түгжээд, замын хажууд хүлээж зогсох Леонард Митчелл рүү хурдан алхлаа.
Англи эх
Klein, who had left a note, locked the door and walked briskly towards Leonard Mitchell who was waiting by the side of the road.
Леонардын богино хар үс энэ нэг сарын дотор бага зэрэг ургасан бөгөөд огт засаж янзлаагүй болохоор сэгсийж харагдана.
Англи эх
Leonard’s short black hair had grown a little over the month, and the lack of any grooming made it look messy.
Гэлээ ч энэ сэгсгэр үс нь түүний царайлаг төрх, маргад ногоон нүд, яруу найрагч шиг уур амьсгалтай нь зохицож, өөр л төрлийн сэтгэл татам байдлыг илтгэж байв.
Англи эх
Despite that, his messy hair still complimented his decent looks, emerald-colored eyes, and poetic vibes. It exuded a different sense of beauty.
Үс засалт гэдэг чинь үнэхээр царайнаасаа л шалтгаалдаг юм байна даа... Клейн дотроо ёжтой бодов. Тэр Төмөр Загалмайн гудамжны зүг заагаад, «Фрай тэнд биднийг хүлээж байгаа юу?» гэж асуулаа.
Англи эх
Indeed, any hairstyle depends on the face... Klein lampooned inwardly. He pointed in the direction of Iron Cross Street and asked, "Is Frye waiting for us there?"
"Тийм ээ." Леонард өмднөөсөө гаргаад орхисон цамцаа засаж, хайш яйш асуув. "Бичиг баримтуудыг үзэж байхдаа ямар нэг сэжим анзаарсан уу?"
Англи эх
"Yes." Leonard smoothed his untucked shirt and said casually, "Did you notice any clues when you were looking at the documents?"
Клейн таягаа зүүн гартаа барин замын захаар алхангаа, Үгүй, нас барсан цаг хугацаа, газар, шалтгаан нь юугаараа ч адилхан биш байна. Чи мэдэж байгаа байх, муу ёрын бурхад эсвэл Чөтгөртэй холбоотой аливаа зан үйлийг заавал тодорхой цаг хугацаанд юм уу, тусгай аргаар гүйцэтгэх ёстой шүү дээ, гэлээ.
Англи эх
Klein held his cane in his left hand as he walked along the side of the road and said, "No, I cannot find anything common in their times, locations, or causes of death. You should know that any rituals involving evil gods or devils must be conducted within a certain time frame or using a special method."
Леонард цамцныхаа доор, бүсэлхийн хавьд нуусан захиалгаар хийлгэсэн цэнэглүүрт гар бууг тэмтрээд инээмсэглэв.
Англи эх
Leonard touched the custom-made revolver hidden underneath his shirt, by his waist and chuckled.
"Энэ бол туйлын дүрэм биш. Миний туршлагаар бол зарим муу ёрын бурхан эсвэл Чөтгөр гуйж буй зүйлд нь онцгой сонирхолтой л байвал амархан сэтгэл хангалуун болдог."
Англи эх
"That isn’t an absolute rule. In my experience, some evil gods or devils are easily satisfied, as long as they have a particular interest in what is being asked of them.
"Тэгээд ч нас баралтын нэлээд хэсэг нь энгийн юм шиг харагдаж байна. Жинхэнэ хариуд хүрэхийн тулд эхлээд тэднийг хасч гаргах хэрэгтэй."
Англи эх
"Also, a good number of the deaths seem normal. We have to omit them before we can arrive at the real answer."
Клейн түүн рүү нэг харснаа, «Тийм болохоор Дарга биднийг дахин нэг шалгаад, энгийн тохиолдлуудыг хасаарай гэсэн юм байлгүй» гэв.
Англи эх
Klein glanced at him and said, "That’s why the Captain asked us to investigate once more. To eliminate the normal incidents."
"Леонард, чиний өнгө аяс, ярих байдлаас харахад энэ талаар нэлээд туршлагатай юм шиг байна. Гэтэл чи Шөнийн Харцага нарт дөнгөж дөрвөн жил алба хаасан, сард дунджаар хоёрхон ер бусын хэрэг гардаг. Дээр нь тэдний ихэнх нь энгийн, амархан шийдэгдэх хэргүүд байсан."
Англи эх
"Leonard, your tone and description tell me that you have considerable experience in this area, but you have only been a member of the Nighthawks for four years, with an average of two supernatural incidents a month. Furthermore, a large number of those were simple and easy to solve."
Клейнд Леонард Митчелл үргэлж жаахан хачин, нууцлаг санагддаг байв. Түүнд ямар нэг зүйл нуугдаж байгаа хэмээн байнга сэжиглэдгээс гадна, Леонардын ааш араншин ч үе үе хувирдаг, заримдаа нам гүм, заримдаа бардам, заримдаа дэггүй, заримдаа хэтэрхий төлөв томоотой.
Англи эх
He always felt that Leonard Mitchell was a little weird and mysterious. Not only was he always suspicious of him, believing that there was something about him. In addition, his demeanor also changed from time to time, sometimes quiet, sometimes arrogant, sometimes flippant, sometimes staid.
«Чамд бас ямар нэг гайхамшигтай тохиолдол учирсан юм биш биз? Өөрийгөө жүжгийн гол дүр гэж харахад хүргэсэн тохиолдол?» Клейн урьд үзсэн бүх кино, роман, цуврал жүжгүүд дээрээ тулгуурлан ойролцоогоор ийн дүгнэлээ.
Англи эх
"Could it be that you’ve also had a fortuitous encounter? An encounter that makes you view yourself as a star in a play?" Klein made a rough deduction based on all the movies, novels, and dramas he had watched in the past.
Энэ асуултыг сонсоод Леонард инээж, «Энэ чинь чи жинхэнэ Шөнийн Харцага хараахан болоогүй, сургалтын шатандаа явж байгаатай холбоотой.
Англи эх
Upon hearing this question, Leonard laughed and said, "That’s because you’re not a full-fledged Nighthawk yet. You’re still in the training phase.
"Ариун Их Сүм бүх бүс нутгийн их сүмүүдэд тохиолдсон ер бусын хэргүүдийг нэгтгэн бүртгэж, зургаан сар тутамд гишүүддээ хүргүүлдэг юм."
Англи эх
"The Holy Cathedral compiles a record of all supernatural encounters experienced by cathedrals of the different dioceses and hands it down to its members once every six months.
"Нууцлаг ухааны хичээлээс гадна чи Даргад өргөдөл өгөөд, Чанисын Хаалганд орж эдгээр бүртгэлийг уншиж болно» гэлээ."
Англи эх
"Aside from your mysticism lessons, you can submit an application to the Captain and request to enter Chanis Gate to read these records."
Клейн ойлгосон шинжтэй толгой дохив.
Англи эх
Klein nodded in enlightenment.
"Дарга надад энэ тухай ерөөсөө хэлж байгаагүй."
Англи эх
"The Captain has never mentioned this to me."
Клейн өнөөг хүртэл Чанисын Хаалганд орох боломж олдоогүй байв.
Англи эх
Klein hadn’t had the opportunity to enter Chanis Gate up to this point.
Леонард хөхрөн инээгээд, «Чамайг Даргын зан төрхөнд аль хэдийн дассан гэж бодсон юм. Түүнийг сануулахыг гэнэхэн хүлээгээд сууж байдаг гэж дээ...» гэв.
Англи эх
Leonard chuckled and said, "I thought that you were already used to the Captain’s style. To think that you are still naively waiting for him to remind you..."
Ингэж хэлээд тэр утга учиртай өнгөөр нэмж, «Хэрвээ Дарга хэзээ нэгэн цагт бүх юмаа санадаг болбол бид түүнээс болгоомжлох хэрэгтэй шүү» гэлээ.
Англи эх
Upon saying that, he added meaningfully, "We must be cautious of the Captain if there ever comes a day when he remembers everything."
Энэ нь хяналт алдах гэсэн үг үү? Клейн нухацтай царайлан толгой дохив. Тэгээд, «Мартамхай зан зөвхөн Даргад л байдаг юм уу? Би Нойргүйтний Дарааллаас үүдэлтэй асуудал гэж бодсон юм» гэж асуулаа.
Англи эх
Would that mean a loss of control? Klein nodded, his expression serious. He then asked, "Is the forgetfulness unique to the Captain? I had thought that it was a problem brought about by the Sleepless Sequence."
Шөнө дөл болтол нүд цавчихгүй суувал ой санамж муудна гэдэг л дээ...
Англи эх
Burning the midnight oil usually leads to memory loss...
«Үнэн зөвийг хэлбэл, энэ бол Хар Зүүдэнд л байдаг шинж тэмдэг. Зүүд, бодит байдал хоорондоо сүлжилдэх болохоор юу нь үнэн, юу нь үнэн биш болохыг ялгахад хүнд хэцүү байдаг. Тэд бодит байдалд хамааралгүй зүйлсийг санаж байх хэрэгтэй...» Леонард цааш дэлгэрүүлэх гэсэн ч тэд аль хэдийн Төмөр Загалмайн гудамжинд хүрчихсэн байсан бөгөөд Цогцос Цуглуулагч Фрай нийтийн тэрэгний буудал дээр тэднийг хүлээж байхыг харав.
Англи эх
"More accurately, it’s a symptom unique to a Nightmare. With dreams and reality intertwined, it’s often hard for a person to differentiate between what is real and what isn’t. They need to remember what isn’t part of reality..." Leonard wanted to elaborate further, but they had already arrived at Iron Cross Street and found Corpse Collector Frye waiting for them at the public carriage station.
Фрай бөөрөнхий хар малгай өмсөж, түүнтэй адил өнгийн салхины цув нөмрөөд, гартаа савхин цүнх барьжээ. Түүний царай хэтэрхий цайвар байсан тул Клейн түүнийг хэзээ мөдгүй унаж өгөх вий гэж сэжиглэх шахав. Хүйтэн жавар мэт уур амьсгал нь тэрэг хүлээж буй бусад хүмүүсийг түүнээс хол зайтай зогсооход хүргэжээ.
Англи эх
Frye was wearing a round black hat and a windbreaker of a similar color with a leather briefcase in his hand. He was so pale that it made Klein suspect if he would soon collapse at anytime. His icy aura made everyone else waiting for the carriage keep their distance from him.
Бие биедээ толгой дохин мэндэлсний дараа гурвуулаа чимээгүйхэн нийлж, Смирин Талхны Дэлгүүрийн хажуугаар өнгөрөөд Төмөр Загалмайн гудамжны Доод гудамж руу эргэв.
Англи эх
After nodding to each other, the three grouped up silently and walked past the Smyrin Bakery before turning onto the Lower Street of Iron Cross Street.
Тэд тэр дороо шуугиан дунд оров. Хясааны шөл, шарсан загас, цагаан гааны шар айраг, жимс зардаг наймаачид хүмүүсийн анхаарлыг татах гэж галзуу мэт орилолдох нь явган зорчигчдыг өөрийн эрхгүй алхаагаа сааруулахад хүргэж байв.
Англи эх
They were immediately faced with a din. Merchants selling clam soup, seared fish, ginger beer, and fruits were shouting hysterically for attention, causing the pedestrians to involuntarily slow down.
Цаг аль хэдийн тавыг жаахан өнгөрсөн байлаа. Хүмүүс Төмөр Загалмайн гудамж руу буцаж ирэх тусам гудамжны хоёр тал хөл хөдөлгөөн ихтэй болж байв. Олны дунд зарим хүүхдүүд холилдон, бүх юмыг хүйтнээр ажиглаж, явган зорчигчдын халаасанд анхаарлаа хандуулж байлаа.
Англи эх
It was already a little past five. People were returning to Iron Cross Street, and the sides of the streets were becoming crowded. Some children were mixed in the crowd, coldly watching everything, placing their attention on the pockets of the pedestrians.
Клейн хямд болсон хоол авахаар энд байнга ирдэг, ялангуяа урьд нь ойролцоох нэгэн байранд амьдарч байсан болохоор эдгээр гудамжийг сайн мэднэ. Тэр нөхөддөө, «Хулгайчаас болгоомжлоорой» гэж сануулав.
Англи эх
Klein frequently came here for cheap cooked food and was familiar with the streets, especially since he had lived in a nearby apartment in the past. He reminded the group, "Be careful of thieves."
Леонард инээмсэглэв. "Тэднийг тоох хэрэггүй."
Англи эх
Leonard smiled. "You need not mind them."
Тэр цамцаа татаж, бууны гэрээ засан гар буугаа ил гаргалаа.
Англи эх
He pulled on his shirt and adjusted the holster of his gun, revealing his revolver.
Гэнэт тэдэнд тусч байсан бүх харц өөр тийш эргэв. Эргэн тойрны явган зорчигчид зөнгөөрөө зам тавьж өгөв.
Англи эх
Suddenly, all the gazes fixed on them shifted away. The pedestrians around them instinctively made way.
Клейн хэсэг зуур мэлэрч зогсоод, дараа нь Леонард, Фрай хоёрын араас том том алхаагаар гүйцэв. Тэр танил хүнд харагдахгүйг хичээн толгойгоо доош харуулжээ.
Англи эх
Klein froze for a moment, then caught up to Leonard and Frye with large steps. He lowered his head, trying hard to avoid being noticed by anyone he knew.
Бенсон, Мелисса хоёр энд байдаг хөршүүдтэйгээ одоо ч харилцаатай хэвээр. Юутай ч тэд тийм ч хол нүүгээгүй юм.
Англи эх
Benson and Melissa still had dealings with the neighbors here. After all, they hadn’t moved too far away.
Гурвуулаа гэрийн наймаачид олноор бөөгнөрсөн хэсгийг дайран өнгөрч, Төмөр Загалмайн гудамжны жинхэнэ Доод гудамж руу эргэв.
Англи эх
The three made their way past the area that was had many peddlers and turned into the true Lower Street of Iron Cross Street.
Энд явган зорчигчид бүгд хуучин, урагдаж цоорсон хувцастай. Тэд тод, гоё хувцас өмссөн танихгүй хүмүүсээс болгоомжилдог ч нүдэнд нь бас шунал нуугдах бөгөөд олз ширтсэн тас шувуу мэт хэзээ ч дайрахад бэлэн байв. Харин Леонардын гар буу ямар нэг таагүй явдал гарахаас сэргийлж байлаа.
Англи эх
The pedestrians here were all dressed in old, ragged clothes. They were cautious of strangers wearing bright and beautiful clothes; yet, there was also greed in their eyes, like vultures eyeing a meal, waiting to strike at any time. But Leonard’s revolver prevented any accidents from happening.
«Эхлээд өчигдрийн нас баралтыг шалгая. Шүдэнзний хайрцаг наан амьдралаа залгуулдаг хатагтай Лауисаас эхэлье.» Леонард тэмдэглэлээ эргүүлэн, холгүйхэн нэг газар заав. «134 тоот, нэгдүгээр давхар...»
Англи эх
"Let’s first investigate the death from yesterday. We’ll begin with Mrs. Lauwis, a lady who glued matchboxes together for a living." Leonard flipped his notes and pointed to a place not far away, "First floor, No. 134..."
Гурвуулаа урагш алхах үед гудамжинд тоглож байсан ноорхой хувцастай хүүхдүүд замын булан руу хурдхан нуугдлаа. Тэд сониуч зан, айдсаар дүүрэн нүдээр тэднийг ажиглана.
Англи эх
As the three of them walked forward, children who were playing in the streets and dressed in shabby clothes quickly hid by the corner of the road. They observed them with eyes full of curiosity and fear.
«Тэдний гар хөлийг хар л даа, шүдэнзний мод шиг нарийхан.» Леонард санаа алдав. Тэр хамгийн түрүүнд 134 тоот байранд орлоо.
Англи эх
"Look at their arms and legs, thin as matchsticks." Leonard sighed. He entered building No. 134 first.
Олон янзын үнэр холилдсон агаар Клейний хамарт орж ирэв. Шээс, хөлс, хөгцний өмхий үнэр, мөн түлж буй нүүрсний үнэр бүдэгхэн мэдрэгдэнэ.
Англи эх
Air that was a mixture of numerous scents entered Klein’s nostrils. He could faintly detect the stench of urine, sweat, and mold, as well as the smell of burning coal.
Клейн өөрийн эрхгүй хамраа чимхэв. Тэгээд тэднийг хүлээж байсан Битш Маунтбаттеныг харлаа.
Англи эх
Klein couldn’t help but pinch his nose. He then saw Bitsch Mountbatten who had been waiting there for them.
Цагдаагийн ажилтан Маунтбаттен шаргал хүрэн сахалтай бөгөөд Леонардын байцаагч цолонд атаархдаг нэгэн байв.
Англи эх
Officer Mountbatten had a brownish-yellow mustache and was envious of Leonard’s rank of inspector.
"Эрхэм ээ, би Лауисыг өрөөндөө хүлээж бай гэж хэлчихсэн," гэж Битш Маунтбаттен өөрийн өвөрмөц шаагисан хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"Sir, I have already asked Lauwis to wait in her room," Bitsch Mountbatten said with his unique, shrill voice.
Одоо илүү сэргэлэн, цэвэр цэмцгэр болсон Клейнийг тэр танихгүй байгаа нь илт. Түүний санаа зовдог ганц зүйл бол урдаа байгаа гурван албан тушаалтанд долгинон бялдуучлах бөгөөд тэднийг нэгдүгээр давхарт байх Лауисын гэр бүлийнх рүү дагуулав.
Англи эх
He clearly didn’t recognize Klein, who now looked more energized and proper. All he cared about was sucking up to the three officers in front of him as he led them to the Lauwis family on the first floor.
Энэ бол энгийн нэгэн өрөө байв. Өрөөн дотор хоёр давхар ор босоо байрлуулсан бөгөөд баруун талд нь цавуу, хатуу цаасаар дүүрсэн ширээ байлаа. Өрөөний буланд шүдэнзний хайрцгийн хүрээнүүд овоолон дүүрэх бөгөөд зүүн талд хувцас, хоол хүнсний сав суулга хоёуланг нь хадгалдаг хуучин шүүгээ зогсоно.
Англи эх
It was a simple apartment. There was a bunk bed laid upright inside the room and a desk filled with glue and hard paper on the right side. The corner of the room was piled full of frames for matchboxes, while an old cabinet sat on the left, acting as a storage space for both clothes and cutlery.
Хаалганы хоёр талд зуух, бие засах сав, багахан нүүрс, түлээ байрлах бөгөөд өрөөний голыг хоёр бохир гудас эзэлжээ. Нэг эр урагдсан хөнжил дор унтаж байсан тул хэн ч алхах зайгүй болсон байв.
Англи эх
A stove, toilet, and a small amount of coal and timber occupied the two sides of the door, while the center of the room was occupied by two dirty mattresses. A man was sleeping under a torn blanket, leaving no space for anyone to walk.
Хоёр давхар орны доод талд нэгэн эмэгтэй хэвтэх бөгөөд арьс нь мөс шиг хүйтэн. Түүнд амьдралын ямар ч шинж тэмдэг үлдээгүй нь илт байлаа.
Англи эх
A lady lay on the lower level of the bunk bed, her skin ice cold. It was clear that she had lost all signs of life.
Цогцосны хажууд гучаад насны нэгэн эр сууж байв. Үс нь тослог, сэтгэл санаагаар унасан, нүд нь гялбаагаа алджээ.
Англи эх
Beside the corpse sat a man in his thirties. He had oily hair, looked dispirited, and his eyes had lost their luster.
"Лауис, энэ гурван эрхэм цогцсыг шинжиж, чамаас асуулт асуух гэж ирлээ," гэж Битш Маунтбаттен унтаж буй эрийг огт тоолгүй орилов.
Англи эх
"Lauwis, these three officers are here to examine the body and ask you questions," Bitsch Mountbatten shouted, without any regard for the sleeping man.
Сэтгэлээр унасан эр сульдангуй дээш харж, гайхан асуув. «Цогцсыг аль хэдийн шинжиж, намайг байцаачихсан биш үү?»
Англи эх
The dispirited man looked up weakly and asked in surprise, "Didn’t someone already examine the corpse and question me?"
Тэр хэд хэдэн удаа нөхөж засварласан нь илт харагдах саарал хөх өнгийн ажлын хувцас өмссөн байв.
Англи эх
He was dressed in a grayish-blue worker’s uniform which had visible signs of being mended multiple times.
"Би хариул гэхээр хариулах л ёстой! Юундаа ийм олон юм асуудаг юм бэ?" Битш Маунтбаттен эрийг зэмлээд, Леонард, Клейн, Фрай гурав руу эргэв. "Эрхэм ээ, энэ бол Лауис. Орон дээр байгаа хүн бол түүний эхнэр, талийгаач мөн. Бидний анхны дүгнэлтээр тэр гэнэтийн өвчнөөр нас барсан."
Англи эх
"Answer when I tell you to! Why do you have so many questions?" Bitsch Mountbatten berated the man, then turned to Leonard, Klein, and Frye. "Officers, this is Lauwis. The person on the bed is his wife, who is also the deceased. According to our preliminary analysis, she died from a sudden illness."
Клейн болон бусад нь хөлийнхөө үзүүрээр орны хажууд очлоо.
Англи эх
Klein and the rest tiptoed to the edge of the bed.
Өндөр хамартай, нимгэн уруултай Фрай хүйтэн царайлан юу ч хэлсэнгүй. Харин Лауисын мөрөн дээр зөөлөн алгадаж, цогцсыг шинжихийн тулд зам тавьж өгөхийг дохив.
Англи эх
The high-nosed, thin-lipped Frye did not say anything with his cold demeanor. Instead, he patted Lauwis gently, signaling for the man to make way so that he could examine the body.
Клейн унтаж буй эрийг хараад, «Энэ хэн бэ?» гэж асуулаа.
Англи эх
Klein looked at the sleeping man and asked, "This is?"
"М-манай түрээслэгч." Лауис духаа илж байгаад хэлэв. "Энэ өрөөний түрээс долоо хоногт гурван соли арван пенс. Би ердөө усан боомтын ажилчин, эхнэр маань шүдэнзний хайрцаг наагаад нэг авдар тутамд хоёр пенс, дөрөвний нэг пенс олдог байсан. Нэг авдарт з-зуун гучин хүртэл хайрцаг байдаг. Бид, бид бас хүүхэдтэй. Үлдсэн зайгаа өөр хүнд түрээслэхээс өөр аргагүй. Гудасны төлөө долоо хоногт ганц соли л авдаг..."
Англи эх
"M-my tenant." Lauwis rubbed his forehead as he said, "The rent for this room is three soli ten pence a week. I’m only a worker at the harbor, and my wife made two and a quarter pence per crate of glued matchboxes. Each crate h-has, up to 130 boxes. We, we also have a child. We can only rent the rest of the space to someone else. We only charge a soli a week for the mattress..."
"Театрт туслах ажил хийдэг нэг түрээслэгч маань шөнийн аравнаас өмнө ирдэггүй. Тэр гудсаа өдрийн цагаар хэрэглэх эрхээ э-энэ хүнд зарчихсан. Энэ хүн шөнөдөө театрын хаалга манадаг, тиймээс долоо хоногт ердөө зургаан пенс төлдөг..."
Англи эх
"I have a tenant who’s helping out at the theater, and he’s not back before 10 at night. He sold his rights to the mattress in the daytime to t-this man. He’s the person who watches over the gate of the theater at night, so he only pays six pence every week..."
Нөгөө хүн тээглэн тайлбарлахыг сонсоод Клейн өрөөний буланд байх авдар руу өөрийн эрхгүй харав.
Англи эх
Hearing the other party stammer as he explained, Klein couldn’t help but look at the crate in the corner of the room.
Нэг авдарт 130 шүдэнзний хайрцаг, гэтэл ердөө 2.25 пенс, энэ чинь хоёр фунт хар талхны үнэтэй л тэнцэнэ... Тэр өдөрт хэдэн авдар хийж амжиж байсан юм бол?
Англи эх
One crate had 130 matchboxes and only earned them 2.25 pence, about the cost of two pounds of black bread... How many crates could she manage a day 1 ?
Леонард эргэн тойрноо ажиглаад, «Эхнэр чинь нас барахаасаа өмнө ер бусын байдал гаргаж байсан уу?» гэж асуулаа.
Англи эх
Leonard surveyed the surroundings and asked, "Was your wife acting abnormally prior to her death?"
Урьд нь ийм төстэй асуулт асуулгаж байсан Лауис зүүн цээжнийхээ зүүн талыг заан, «Өнгөрсөн долоо хоногоос, үгүй ээ, магадгүй түүний өмнөх долоо хоногоос эхлээд энд битүүрээд, амьсгаа авч чадахгүй байна гэж ярьдаг болсон» гэв.
Англи эх
Lauwis, who had been asked similar questions, pointed to the left side of his left chest and said, "From last week, well, perhaps the week before, she said that she felt stuffy in this area and couldn’t catch her breath."
Зүрхний өвчний урьдал шинж үү? Энгийн нас баралт уу? Клейн яриаг нь тасалж, «Тэр яаж нас барсныг чи харсан уу?» гэж асуулаа.
Англи эх
The precursor to a heart condition? A normal death? Klein interrupted, "Did you see how she died?"
Лауис эргэн санаж, «Нар жаргасны дараа ажлаа зогсоосон. Лаа, хий хоёр шүдэнзний хайрцагнаас ч үнэтэй шүү дээ... Тэр их ядарч байна, хүүхдүүдтэй ярилцаж бай, намайг амраач гэсэн. Би түүнийг дахин харахад а-аль хэдийн амьсгаа хураачихсан байсан» гэв.
Англи эх
Lauwis recalled, "She stopped working after sunset. Candles and gas are more expensive than matchboxes... She said that she was very tired and asked me to talk to the kids and let her rest. When I saw her again, she had a-already stopped breathing."
Үүнийг хэлэхдээ Лауис гашуудал, шаналалаа нууж чадахаа больжээ.
Англи эх
Lauwis could no longer hide his grief and pain when he said that.
Клейн, Леонард хоёр хэд хэдэн асуулт тавьсан ч энэ нас баралтад ер бусын зүйл олсонгүй.
Англи эх
Klein and Leonard asked several questions, but could not find anything unnatural about the death.
Бие биерүүгээ харсны дараа Леонард, «Ноён Лауис, гадаа хэдэн минут хүлээж байна уу. Бид цогцсыг нарийн шинжих гэж байна. Та үүнийг харахыг хүсэхгүй байх гэж бодож байна» гэв.
Англи эх
After they looked at each other, Leonard said, "Mr. Lauwis, please wait outside for a few minutes. We are going to conduct a thorough examination of the corpse. I don’t think that you’ll want to see that."
"За." Лауис түгшсэн янзтай босож ирэв.
Англи эх
"Alright." Lauwis stood up anxiously.
Битш Маунтбаттен гудас руу очиж, түрээслэгчийг өшиглөн сэрээгээд, хүчээр өрөөнөөс хөөж гаргалаа. Тэгээд хаалгыг хааж, гаднаас нь манан зогсов.
Англи эх
Bitsch Mountbatten walked toward the mattress and kicked the tenant, violently chasing him out of the apartment. He then closed the door and guarded the room from the outside.
"Тэгээд?" Леонард Фрай руу харав.
Англи эх
"So?" Leonard looked at Frye.
"Зүрхний шигдээсээр нас барсан," гэж Фрай гараа татангаа итгэлтэйгээр хэлэв.
Англи эх
"She died of a heart attack," Frye said with certainty, retracting his hands.
Клейн хэсэг бодсоноо хагас пенни зоос гаргаж, шуурхай мэргэ төлөг хийхээр шийдэв.
Англи эх
Klein thought for a moment before taking out a half-penny, intending to do a quick judgment.
«Хатагтай Лауисын зүрхний шигдээс ер бусын шалтгаанаас үүдсэн үү?» Үгүй, энэ хэт явцуу байна, хариулт нь төөрөгдүүлж мэднэ... Хмм, «Хатагтай Лауисын үхэлд ер бусын хүчин зүйл нөлөөлсөн.» Үүнийг л хэрэглэе! Тэр мэргэлэх өгүүлбэрээ хурдан сонгов.
Англи эх
"Mrs. Lauwis’s heart attack was due to supernatural causes?" No, that is too narrow, the answer might be misleading... Hmm, "There are supernatural factors influencing Mrs Lauwis’s death." I’ll use that! He quickly decided on a statement.
Уг өгүүлбэрийг шивнэн давтангаа Клейн хатагтай Лауисын цогцосны хажууд очив. Зоосыг шидэх үед түүний нүд улам бараан болов.
Англи эх
As he recited the statement, Klein made his way to the side of Mrs Lauwis’s corpse. His eyes turned darker as he tossed the coin.
Зоосны дуу өрөөн дотор цуурайтан, тэр шууд Клейний алган дээр унав.
Англи эх
The sound of the coin reverberated around the room as it fell, straight into Klein’s palm.
Энэ удаа хааны хөрөг дээшээ харсан байлаа.
Англи эх
This time, the portrait of the king was facing up.
Энэ нь хатагтай Лауисын үхэлд ер бусын хүчин зүйл нөлөөлсөн гэсэн үг!
Англи эх
This meant that there were supernatural factors influencing Mrs. Lauwis’s death!
Сэтгэгдлүүд
119-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…