Клейн, Фрай хоёрын таамгийг сонсоод Леонард захаа татаж, нааш цааш алхангаа «Тэгвэл ядуусын байранд Салустай харьцаж байсан бүх хүнийг, мөн түүнийг дампуурч, гэрээсээ хөөгдсөний дараа тааралдсан хүн бүрийг шалгах хэрэгтэй болно. Үнэхээр төвөгтэй ажил даа... Цаг их чухал. Энд хуваагдаад өнгөц шалгалт хийе, тэгээд Баруун Дүүрэгт мэдэгдсэн гурав дахь үхлийн газар руу явъя. Үлдсэнийг нь цагдаад үлдээе» гэв.
Англи эх
After hearing Klein’s and Frye’s guesses, Leonard tugged on his collar and paced about, saying, "Then we have to investigate everyone in the workhouse who came into contact with Salus, as well as everyone he came across after he went bankrupt and was chased out of the house. It’s very troublesome indeed... Time is of the essence. Let’s split up and do a cursory check here, then head to the third reported death in the West Borough and leave the rest to the police."
«За» гэж Клейн эргэлзэлгүй хариулав.
Англи эх
"Alright," Klein answered without hesitation.
Фрай ч эсэргүүцсэнгүй. Тэр өнгөрсөн шөнө Салусын дэргэд унтсан хүмүүс рүү эргэв.
Англи эх
Frye didn’t have any objections. He turned towards the people who had been sleeping near Salus last night.
Клейн асуулт тавих хүн хайх гэж байтал Леонард өөр рүү нь харц чулуудаж байгааг гэнэт анзаарав. Тэр эрүүгээрээ ядуусын байрны хажуугийн танхимыг заан дохиж байлаа.
Англи эх
Klein was about to find someone to question when he suddenly saw Leonard shooting looks at him. He was motioning at the side hall of the workhouse with his chin.
«Тэр юу хүсээд байгаа юм бол?» Клейн бага зэрэг будлив. Тэр юу ч болоогүй юм шиг дүр үзүүлэн танхимаар зугаалж яваад, Фрайн анхаарал сарнисан хором Леонардын араас хажуугийн танхим руу оров. Тэд хаалтын цаагуур гарч, хэн ч байхгүй нам гүмхэн буланд очлоо.
Англи эх
What does he want? Klein was a little lost. He acted as though nothing had happened and strolled around the hall, then followed Leonard into the side hall while Frye was distracted. They made their way through the partition to a silent corner which had no one else around.
«Надад нэг таамаг байна» гэж Леонард хагархай цонхны өмнө зогсоод гэнэт хэлэв.
Англи эх
"I have a hypothesis," Leonard suddenly said, stopping in front of a shattered window.
Клейн гайхсан байдалтай эргэн тойрноо харж, «Ямар таамаг?» гэж асуулаа.
Англи эх
Klein looked around in confusion. "What’s your hypothesis?"
Леонард гүн ногоон нүдээрээ түүн рүү ширтэж, эсрэгээр нь асуулт тавив: «Хэрэв ямар ч ер бусын хүчин зүйл байгаагүй бол хатагтай Лауисын хувь заяа ямар болох байсан гэж чи бодож байна?»
Англи эх
Leonard with his deep green eyes, he returned a question, "If there were no supernatural factors, what do you think Mrs. Lauwis’s outcome would’ve been?"
Клейн хэсэг бодсоны эцэст ноцтой дуугаар «Яг адилхан, ердөө долоо хоног, хоёр долоо хоног, магадгүй сарын дараа л болох байсан. Гэхдээ тэдэн шиг гэр бүл эмчид зөвхөн үнэхээр тэвчих аргагүй болсон үед л үзүүлдэг. Зүрхний өвчин нь хүндэрмэгц түүнийг аврах ямар ч арга үлдэхгүй байсан» гэв.
Англи эх
Klein thought for a moment, then said solemnly, "The same, just delayed by a week or two, perhaps a month. But to a family like theirs, they would’ve only seen the doctor when she really was at her limit. As long as her heart problems turned for the worse, there would be no way for her to be saved."
«Тэгвэл Салус яах вэ? Хэрэв түүнийг хэн нэгэн турхираагүй бол ямар төгсгөл хүлээж байх байсан бол?» гэж Леонард дахин асуув.
Англи эх
"Then what about Salus? If he hadn’t been instigated by someone, what kind of end would he have?" Leonard asked again.
Клейн эргэцүүлж байгаад «Материалд бичсэнээр бол Салус дампуурсандаа аль хэдийн их уурлаж, хэн ч өөрийг нь авраагүйд хилэгнэж байсан. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт өшөөгөө авах байсан гэж би бодож байна, гэхдээ ядуусын байрны хүмүүсээс биш. Өөрийг нь дампууруулсан эзнээ, эсвэл байшинг нь хураасан банкны ажилтнуудыг онилох байсан байх» гэлээ.
Англи эх
Klein pondered and said, "From the description in the information, Salus was already very angry about his bankruptcy, and was furious that no one saved him. I think that he would’ve exacted his vengeance sooner or later, but not at the people at the workhouse. He might’ve targeted the boss that made him bankrupt or the staff of the bank that seized his house."
«Өшөө авалт нь ямар үр дүнтэй болох байсан бэ?» гэж Леонард шахаж асуув.
Англи эх
"What would the result of his revenge be?" Leonard pressed on.
«Эргэлзээгүй, тэр амьдралаа дуусгахаар аль хэдийн шийдсэн байсан. Өшөө авалт нь ямар ч үр дүнтэй болсон тэр ямар ч байсан үхэх байсан» гэж Клейн итгэлтэйгээр хариулав.
Англи эх
"Without a doubt, he had already decided to end his life. He would have died no matter what the result of his revenge was." Klein gave an affirmative answer.
Леонард толгой дохиж, өөрийн тэр алдартай хайхрамжгүй инээмсэглэлийг тодруулав.
Англи эх
Leonard nodded and revealed his signature flippant smile.
"Тэгэхээр хатагтай Лауис, Салус хоёулаа удахгүй үхэх тавилантай хүмүүс байсан гэж дүгнэж болох уу?"
Англи эх
"Then can we conclude that Mrs Lauwis and Salus were both people fated to die soon?
Клейн "мэдлэг ихтэй" цахим баатар байсан тул энэ асуултыг сонсмогцоо шууд таамаглал дэвшүүлэв.
Англи эх
Klein was a ‘knowledgeable’ keyboard warrior. Upon hearing the question, he immediately had a guess.
"Тэдний үхлийг ямар нэг ер бусын хүчин зүйл урагшлуулсан гэж хэлэх гээд байна уу? Гэхдээ яагаад?"
Англи эх
"You’re saying that their deaths were moved forward by some supernatural factors? But why?"
«Илүү оновчтой хэлбэл, тэдний "амь хүч"-ийг ямар нэг ер бусын хүчин зүйл богиносгосон. Хулгайлсан гэсэн үг. Харин хорон бурхад, Чөтгөрийг дуудах юм уу аймшигт хараал үйлдэхэд амь хүч бол хамгийн сайн материал» гэж Леонард инээмсэглэн Клейний таамгийг засав.
Англи эх
"A more accurate description would be, their ‘life force’ had been shortened by some supernatural factor. It was stolen. And life force is the best material when it comes to summoning evil gods and devils or conducting terrifying curses." Leonard smiled as he corrected Klein’s guess.
«Хорон бурхад, Чөтгөрийг дуудах юм уу аймшигт хараал үйлдэх...» Клейн Леонардын маргад ногоон нүд рүү харж, хагас эргэлзэнгүй «Чи үүнд их итгэлтэй байх шиг? Гэхдээ одоохондоо бидний судалсан жишээ ердөө хоёрхон шүү дээ...» гэв.
Англи эх
"Summoning evil gods and devils or conducting terrifying curses..." Klein looked into Leonard’s emerald eyes and said, half in doubt, "You seem to be very sure of this? But, for the time being, our investigation sample is only at two..."
Леонард ёжтойгоор инээв. «Клейн, бидний хооронд хоёр нүүр гаргах хэрэггүй. Би чамайг Лацтай Эдлэл 2-049-ийн хяналтаас ангижирч байхыг харсан, чамайг онцгой гэдгийг мэднэ. Чи ч гэсэн намайг жирийн Онцгойтноос арай өөр гэдгийг мэдэрч байгаа байх.»
Англи эх
Leonard laughed cynically. "Klein, there’s no need for any pretense between us. I saw you break free from the control of Sealed Artifact 2-049, and I know that you’re special. And you should be able to sense that I’m a little different from the average Beyonder."
Түүний инээмсэглэл замхарч, Клейний нүд рүү эгцлэн харав.
Англи эх
His smile disappeared as he looked into Klein’s eyes.
"Энэ ертөнцөд бусдын чаддаггүйг үргэлж чаддаг онцгой хүмүүс олон байдаг гэж би чамд хэлсэн шүү дээ. Жишээ нь, чи... бас би."
Англи эх
"I’ve told you that there are many special people in this world that can always do things others can’t, such as you... and me.
"Энэ ертөнц урт түүхтэй. Хүмүүсийн олж авах, эзэмдэхийг хүсдэг ид шидийн эд зүйлс олон бий. Тэд өөрсдийн үзүүлбэрийн од нь болохыг хүсдэг. Тийм хүмүүс олон биш ч, ганц хоёрхон байх ч боломжгүй."
Англи эх
"This world has a long history. There are many magical items that people wish to obtain, to control. They wish to become the stars of their own show. There aren’t many people like that, but it’s impossible that there are only one or two of them.
"Нууцтай Онцгойтныг би муу хүн, эсвэл хорон санаат дээрэмчин гэж боддоггүй. Тэдний онцгой чадвар хаанаас гаралтай, юуг илэрхийлдэгийг бүр тодруулах ч шаардлагагүй гэж би боддог... Чиний үйлдэл намайг, Шөнийн Харцага нарыг, эсвэл Тинген хотыг аюулд оруулахгүй л бол чи миний хамтрагч хэвээрээ. Үүний адилаар чи ч намайг ийм хандлагаар харна гэж найдаж байна. Мэдээж, энэ тухай дээд албан тушаалтнуудад ярихгүй байсан нь дээр. Тэр хөгшин муухай нар хуучинсаг, хэвшмэл үзэлтэй, бидэн шиг онцгой хүмүүс заавал хяналт алдана, хорон бурхад эсвэл Чөтгөрийн таталт, уруу татлагыг заавал мэдэрнэ гэж үргэлж боддог юм."
Англи эх
"I don’t think that a Beyonder with his or her secrets is a bad person or an evil thug. I don’t think that we even need to be clear on where their special abilities come from, and what they represent... As long as your actions are not endangering me, the Nighthawks, or Tingen City, then you’re still my partner. Similarly, I hope that you’ll look at me with the same attitude. Of course, it’s best not to speak of this to the higher-ups. Those fogies are old fashioned and conservative, always thinking that special people like us will definitely lose control, definitely feel the pull and temptation of the evil gods or devils."
«Гэхдээ надад чиний төсөөлж чадахаас ч олон нууц бий шүү...» гэж Клейн дотроо бодов. Тэр илэн далангүй «Би чамтай санал нэг байна. Би зөвхөн чиний үйлдэл, санаа зорилгыг л харна, чи хэр онцгой вэ гэдэг надад хамаагүй. Чиний нууцыг сэдрэхгүй байхыг ч хичээнэ» гэлээ.
Англи эх
But I have more secrets than you can ever imagine... Klein thought to himself. He said frankly, "I share the same sentiments as you. I’ll only look at your actions and your motives and don’t care about how special you are. I will also try not to probe into your secrets."
Ингэж хэлээд тэр зүрхэндээ нэмж бодов: «Үгүй ээ, үнэндээ надад хамаатай, их сонирхож байгаа ч одоохондоо тэвчиж байгаа юм. Хм, Леонард өөрийгөө үзүүлбэрийн од гэж боддог юм байх нь? Тэр ямар учралтай тулгарсан юм бол, ямар ид шидийн эд зүйлс эзэмшдэг юм бол?»
Англи эх
After saying this, he added in his heart, No, actually I do mind and am very curious, but I’m putting up with it for now. Hmm, Leonard thinks that he is the star of a show? What kind of encounters did he have, and what kind of magical items does he possess?
Леонард цамцныхаа товчийг тайлж, хөхрөн инээгээд толгой дохив.
Англи эх
Leonard unfastened the buttons of his shirt and nodded with a chuckle.
"Бид ингэж ойлголцсонд би баяртай байна."
Англи эх
"I’m glad that we have this understanding.
"Тулаант зохиолд үүнийг хоёр гол баатрын уулзалт гэдэг юм. Түүхийн хүрд эргэж эхэллээ."
Англи эх
"In action novels, this is called the meeting of two protagonists. The wheels of history are set in motion.
«Ямар ичгүүргүй юм бэ!» Клейн хүчээр инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
How shameless! Klein gave a perfunctory smile.
Тэр "түүхийн хүрд эргэж эхэллээ" гэдэг хэллэг Эзэн хаан Розеллаас гаралтай гэдгийг мэдэж байлаа...
Англи эх
He knew that the phrase "wheels of history are set in motion" came from the Emperor Roselle...
Леонард түргэн түргэн алхаж, ногоон нүд нь гялалзан, амныхаа булангаар мушилзав.
Англи эх
Leonard paced around quickly, his green eyes brightened as he curled the corners of his mouth.
"За, шударгаар хэлье. Эдгээр үхлийн хохирогчид ойрын гурван сарын дотор үхэх байсан гэдэгт би нэлээд итгэлтэй байна, гэвч хэн нэгэн ямар нэг аргаар тэдний үхлийг сүүлийн хоёр долоо хоног руу урагшлуулсан. Нөгөө талын зорилго нь хорон бурхад эсвэл Чөтгөрийг дуудах, эсвэл аймшигт, өргөн хүрээний хараал үйлдэх байх ёстой."
Англи эх
"Alright, I’ll be honest; I’m quite confident that the victims of these deaths would’ve died within the next three months, but their deaths have been brought forward to the past two weeks by someone, through some means. The other party’s motive should be to summon evil gods or devils, or conduct a terrifying, large-scale curse."
«Хохирогчид нь удахгүй үхэх шинж тэмдэг аль хэдийн илэрч байсан тул гэмт этгээдэд аллагаа нуух амархан. Ингэснээр цагдаагийн газрын анхаарлыг татахгүй, эсвэл гэмт этгээдийн бэлтгэлийн үеийг Шөнийн Харцага нар, Зарлигт Шийтгэгчид, Машины Нэгдмэл Оюун тасалдуулахгүй...» гэж Клейн өөртөө бувтнан, гэмт этгээдийн бодлын явцыг задлан шинжлэв.
Англи эх
"It is easy for the culprit to hide their murders, given that their victims already showed signs that they were going to die soon. This wouldn’t attract the attention of the police department, or be disrupted by the Nighthawks, Mandated Punishers, or Machinery Hivemind during the culprit’s preparatory phase..." Klein muttered to himself and analyzed the culprit’s thought process.
Леонард инээмсэглэн «Тийм шүү. Хэрэв эрүүл, хэвийн гурван хүн гэнэт унаад үхчихвэл гарцаагүй анхаарал татаж, мөрдөн байцаалт эхлэх байсан» гэж санал нийлэв.
Англи эх
Leonard smiled and agreed, "That’s right. If three healthy, normal people were to suddenly drop dead, it would definitely attract attention and bring about an investigation."
«Тэгвэл зан үйлд ашигласан тахилын ширээг яаж олох вэ? Гэмт этгээд хорон бурхан, Чөтгөр дуудах юм уу аймшигт хараал үйлдэх гэж байгаа эсэхээс үл хамааран түүнд тахилын ширээ, зан үйл хэрэгтэй. Хураасан амь хүчийг ч ийм төстэй газар хадгалах ёстой» гэж Клейн хэлэв. Өөр ямар ч сэжүүргүй, өөр дүгнэлт хийж чадахгүй байсан тул тэр Леонардад итгэхийг сонгосон юм.
Англи эх
"Then how are we going to find the altar used for the ritual? Regardless of whether the culprit wants to summon an evil god, devil, or conduct a terrible curse, he or she would need a sacrificial altar, a ritual. The harvested life force would also have to be stored in a similar place." Klein chose to believe in Leonard, for he didn’t have any other clues and was unable to make any other deductions.
Оролдоод үзэхэд гэмгүй!
Англи эх
It doesn’t hurt to try!
Леонард инээгээд «Клейн, энэ чиний мэргэжлийн хүрээ биш үү? Тийм тахилын ширээний эргэн тойронд юу болж байгааг төсөөлж чадахгүй гэж үү?» гэв.
Англи эх
Leonard laughed and said, "Klein, isn’t that within your professional domain? Can’t you imagine what is happening around an altar like that?"
Клейнийг хариулахыг хүлээлгүй Леонард дүрслэн ярив: «Тахилын ширээг төвлөрүүлсэн өтгөн үхлийн уур амьсгал. Зан үйл үйлдэж буй хүнээс өөр ямар ч амьд зүйл арван метрийн радиуст байхгүй. Эргэн тойрны температур ердийнхөөс дор хаяж таван градусаар бага, хүйтэн салхи тасралтгүй исгэрнэ... Харин хатагтай Лауис болон бусдаас хулгайлсан амь хүч сүнслэг хүчний хананд лацдагдан, тахилын ширээн дотор үлдэнэ...»
Англи эх
Without waiting for Klein to answer, Leonard described, "A thick aura of death with the altar at the center. There wouldn’t be any living things other than the person conducting the ritual in a ten-meter radius. The surrounding temperature would be at least five degrees lower than the average temperature, with a cold wind blowing past it continuously... And the stolen life force of Mrs. Lauwis and the rest will remain within the altar, sealed by a wall of spirituality..."
Ингэж хэлээд тэр Клейн рүү харж, «Ийм шинжтэй тахилын ширээ ойролцоогоор хаана байгааг чи мэргэлж чадна гэж би бодож байна» гэж шоглов.
Англи эх
Having said that, he looked at Klein and teased, "I think that you would be able to divine roughly where an altar with the following qualities would be."
Клейн үл ялиг хөмсөг зангидан, ноцтойгоор «Тинген хот дотор л байвал болно. Үүнээс гадна надад хэн ч саад болохгүй нам гүм газар хэрэгтэй. Жишээлбэл, манай гэр. Бас хатагтай Лауис болон бусдын хувийн эд зүйлс хэрэгтэй» гэж хариулав.
Англи эх
Klein frowned slightly and replied solemnly, "As long as it’s within Tingen City. Furthermore, I would need a quiet place where I wouldn’t be disturbed. My house, for example. I would also need the personal belongings of Mrs. Lauwis and the rest, as well."
Клейний зүрх бас нэг цохилт алгасав. Леонард хар шидийн ухаанд хэтэрхий нэвтэрхий юм шиг түүнд санагдлаа.
Англи эх
Klein’s heart also skipped a beat. He felt that Leonard was a little too knowledgeable in the dark arts.
«Асуудалгүй» гэж Леонард инээв. Тэр гэнэт Клейнийг гэтлэн өнгөрч, өөр юу ч хэлэлгүй танхим руу алхав.
Англи эх
"No problem." Leonard laughed. He suddenly stepped past Klein and walked toward the hall, not saying anything more.
«Энэ амьтан ч өвөрмөц зантай юм даа...» Клейн дотроо хараал урсгаад араас нь дагав.
Англи эх
That man sure has a unique style... Klein cursed in his heart and followed.
Фрайг нухацтай тэмдэглэл хөтөлж байхад нь олоод Леонард ноцтой өнгө аяс гарган «Надад нэг таамаг байгаа бөгөөд Клейнээр туршуулж үзэхийг хүсч байна» гэв.
Англи эх
When Leonard found Frye seriously taking notes, he put on a serious tone and said, "I have a hypothesis and was hoping that Klein would give it a try."
«Ямар таамаг?» гэж Фрай хүйтнээр асуув.
Англи эх
"What hypothesis?" Frye asked, appearing cold.
«Үр дүн гарвал хэлнэ. Розанн болон бусдад шоолуулмааргүй байна» гэж Леонард дур зоргоороо шалтаг тоочоод яриагаа өөр тийш эргүүлэв.
Англи эх
"I’ll tell you if there is a result. I don’t want to be laughed at by Rozanne and the rest." Leonard gave a whimsical excuse and changed the subject.
Фрай цааш асуусангүй. Тэр зааврын дагуу ойролцоох цагдаагийн хэсгээс Салус, хатагтай Лауис хоёрын хувийн эд зүйлсийг авч ирээд хамтрагчидтайгаа Клейнийхэд уулзав.
Англи эх
Frye didn’t ask any further. He acted according to the instructions and obtained Salus’s and Mrs Lauwis’s personal belongings from the nearby police station, then met his partners at Klein’s house.
«Зочны өрөөнд хүлээж байгаарай, хэнийг ч надад саад болгож болохгүй» гэж Клейн халаасны цагаа гаргаж харав.
Англи эх
"Wait in the living room and don’t let anybody disturb me." Klein took out his pocket watch and looked at the time.
Одоо зургаан цаг болох дөхөж байлаа. Мелисса хэзээ ч эргэж ирж магадгүй.
Англи эх
It was about six now. Melissa might come back at anytime.
«Бидэнд итгэж болно» гэж Леонард хоёр гараа ташаандаа тавиад зочны өрөөгөөр нааш цааш алхав. Фрай буйдан дээр чимээгүй суув.
Англи эх
"You can trust us." Leonard put his hands on his hips and paced around the living room. Frye sat silently on the sofa.
«Леонард хэт идэвхжлийн эмгэгтэй юм биш байгаа?» Клейн уруулаа дүрэлзүүлээд хоёр давхарт байх өрөө рүүгээ гарав. Тэр хаалгаа түгжиж, өрөөг сүнслэг хүчний ханаар битүүмжлэв.
Англи эх
Does Leonard have ADHD? Klein pouted and went to his room on the second floor. He locked the door and sealed the room with a wall of spirituality.
Дараа нь тэр тахилын ширээ засаж, Дагинаас тусламж гуйн, аливаа саад тотгорыг арилгав.
Англи эх
After which, he set up an altar and asked for the help of the goddess, eliminating any disturbances.
Тэгээд Клейн цаасан дээр мэргэ төлгийн өгүүлбэр бичив.
Англи эх
Then, Klein wrote a divination statement on a piece of paper.
«Тахилын ширээний байршил.»
Англи эх
"The position of the altar."
Ямар ч мэдээлэл алдахгүйн тулд тэр ерөнхий өгүүлбэр сонгосон юм.
Англи эх
He gave a sweeping statement to prevent himself from missing out on any information.
Цаас болон нас барагсдын эд зүйлсийг атгаад Клейн орон дээрээ хэвтэв. Тэр эхлээд Леонардын дүрсэлсэн дүр зургийг санаж, дараа нь өгүүлбэрээ долоон удаа дотроо уншив.
Англи эх
Grabbing the piece of paper and the belongings of the dead, Klein laid down on his bed. He first recalled the scene Leonard described, then silently recited the statement seven times.
Тэр мананы ертөнцийг ашиглахыг оролдсонгүй. Нэгдүгээрт, тэр хачин, нууцлаг Леонард доод давхарт байсан. Зан үйлийн ямар нэг сонин зүйлийг анзаарчихгүй гэж хэн хэлэх билээ. Хоёрдугаарт, түүний Мэргэчийн Ундаа бүрэн шингэх дөхөж байв. Зан үйлийн тусламж л мэргэ төлөг амжилттай болоход хангалттай байх магадлалтай байлаа.
Англи эх
He didn’t try using the world of fog, firstly, because that weird and mysterious Leonard was downstairs. Who knew if he would notice something weird about the ritual. Secondly, his Seer potion was about to be completely digested. It was likely that the aid of the ritual was sufficient for the success of his divination.
Үр дүн гарахгүй бол л Клейн мананы ертөнцөд орох боломж хайх талаар бодох байв. Юутай ч хорон бурхан эсвэл Чөтгөр дуудах нь Бенсон, Мелисса болон түүнд өөрт нь заналхийлж болох зүйл шүү дээ!
Англи эх
Klein would only consider finding an opportunity to enter the world of fog if he didn’t get a result. After all, the summoning of an evil god or devil was something that could threaten Benson, Melissa, and himself!
Эргэцүүллийн тусламжтайгаар тэр хурдан зүүдэнд орж, бүүдгэр, хий үзэгдэл мэт, бутархай дүр зураг харав.
Англи эх
With the help of Cogitation, he quickly entered the dream and saw a hazy, illusory, fragmented scene.
Удалгүй нүдний өмнө нь нэгэн дүрс хөвөн гарч ирлээ.
Англи эх
Soon after, an image floated before his eyes.
Энэ бол жаргах нарны туяанд умбасан хоёр давхар саарал цэнхэр байшин байв. Нэгдүгээр давхрын цонхнууд нягт хаалттай, харанхуй хөшигнүүд нь ямар ч завсаргүй. Гэсэн хэдий ч хөшигнүүд үе үе тэлж, агшиж байлаа.
Англи эх
It was a two-story grayish-blue house bathed in a sunset glow. The windows of the first floor were shut tight and the dark curtains had no gaps. However, they expanded and contracted from time to time.
Байшингийн эргэн тойрны хөрс хар хүрэн өнгөтэй боловч юу ч ургаагүй байв. Байшинг тойрсон цэцэрлэг сүүдэрт бүрхэгдсэн мэт, эвдэрч сүйдсэн, харанхуй харагдана.
Англи эх
The soil around the house was dark brown, but nothing was growing in it. The garden around the house seemed to be covered in shadows, dilapidated, and dark.
Байшингийн ойролцоо нэгэн гол чимээгүйхэн урсаж байв.
Англи эх
There was a river flowing silently near the house.
...
Англи эх
...
Хэсэг хугацааны дараа Клейн өөр юу ч харалгүй зүүднээсээ гарлаа.
Англи эх
Sometime later, Klein exited the dream, having not seen anything else.
«Леонардын таамаг зөв байж... Тэр барилга хаана байж болох вэ? Тинген хотод гол ус дэндүү олон байна шүү дээ. Баруун Дүүрэг, Баруун Өмнөд Дүүрэг, боомтын орчим, их сургуулийн хороолол...» Тэр нүдээ нээж, чамархайгаа иллэгээр бодлогошрон, царай нь ноцтой болов.
Англи эх
Leonard’s hypothesis was correct... Where could that building be? There are too many rivers in Tingen City, such as the West Borough, Southwest Borough, the harbor area, the university area... He opened his eyes and rubbed his temples as he thought, his expression serious.
Сэтгэгдлүүд
121-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…