Нарциссын гудамжны 2 тоот. Бүрэнхийн туяанд будагдсан зочны өрөө.
Англи эх
2 Daffodil Street. Inside the living room that was painted with the luster of dusk.
Клейн цухуйсан цонхны өмнө зогсоод Фрай, Леонард хоёрт ярьж эхлэв.
Англи эх
Klein stood in front of the oriel window as he told Frye and Leonard.
"Мэргэ төлгөөр нэг юм илэрлээ. Зүүдэндээ хөхөлдүү саарал өнгийн хоёр давхар байшин харсан. Доод давхрын цонхнууд бүгд чанд хаалттай, хөшгөө татчихсан байсан. Эргэн тойронд нь хэдэн метр хүрэн шороо байгаа, ногоо ч үгүй, цэцэг ч үгүй. Бас аймшгийн түүхэнд гардаг шиг гунигтай, эзгүйрсэн цэцэрлэгтэй."
Англи эх
"My divination revealed something. I saw a grayish-blue two-story building in my dream. The windows on the first floor were all shut tight, and the curtains were drawn. It’s surrounded by a few meters of brown soil without any greenery or flowers. It also has a terribly gloomy garden, just like the kind you find in a horror story.
"Таних цорын ганц шинж нь ойролцоо урсах гол. Нэлээд өргөн гол."
Англи эх
"The only characteristic that can be used to identify it is a nearby river, a slightly broad river.
"Тассок гол ч юм уу, Хой гол ч байж магадгүй. Нэг бүрчлэн шалгаж хасах л арга үлдэж байна. Цаг нь хоцроогүй байгаасай."
Англи эх
"It might be the Tussock River or Khoy River. We could only find out through process of elimination. Hopefully we can still make it in time."
Тассок гол бол Лоэны Хаант Улсын хамгийн том гол бөгөөд баруун хойд зүгт орших Мирминск уулаас эх авч, зүүн өмнө зүг рүү урсан Мидсишир, Авва мужийг дайран, улмаар нийслэл Бэклундыг гатлаад Прицын Боомтын ойролцоо далайд цутгадаг байв.
Англи эх
The Tussock River was the biggest river in the Loen Kingdom, coming down from the northwest where the Mirminsk mountain was. It flowed towards the southeast, passing by the Midseashire, Awwa County, and then passing through the capital, Backlund, and into the sea near Pritz Harbor.
Тинген хотод энэ гол Баруун Дүүргийн баруун өмнөд булан болон Өмнөд Дүүргийн боомтоор дамжин урсдаг. Харин Хой гол хойд зүгийн Йорк уулаас эх аван Зүүн Дүүргийн их сургуулиудын хорооллыг дайрч, хотын нутагт Тассок голтой нийлдэг аж.
Англи эх
The locations where it converged in Tingen City included the southwest corner of the West Borough and the harbor in the South Borough. The source of the Khoy River came from the northern York Mountain as it passed through the university district in the East Borough and locally merged with the Tussock River.
Тингений орчмын хоёр гол гол нь эдгээр байлаа. Бусдыг нь горхи гэхээс хэтрэхгүй, аль нь ч өргөн уудам усны гадаргуугүй.
Англи эх
Those were the two main rivers around Tingen. The rest could only be considered streams, and none of them had an expansive water surface.
Клейний тайлбарыг сонсоод цонхигор, хүйтэн төрхтэй Фрай зөвшөөрсөн янзтай үл ялиг толгой дохив.
Англи эх
Upon hearing Klein’s description, the pale and cold Frye nodded lightly in agreement.
Өөр ямар ч сэжүүр байхгүй тул хасах арга л цорын ганц үр дүнтэй зам байв!
Англи эх
Since there were no other clues, process of elimination was the only efficient method!
Яг тэр үед Леонард инээмсэглээд, «Бай байж болох газрын хүрээг нарийсгаж болох юм» гэв.
Англи эх
Just then, Leonard smiled and said, "Perhaps we can narrow down the possible locations of the target."
«Яаж нарийсгах юм?» гэж Клейн мөнгөн усан үзмийн навчин хээтэй халаасны цаг руугаа харангаа хөмсгөө зангидан асуув.
Англи эх
"How do we narrow down the possibilities?" Klein frowned and asked in reply as he looked at the silver vine-leaf pocket watch.
Леонард хөхрөн инээв.
Англи эх
Leonard chuckled.
"Төлөвлөгөө, зорилготой гэмт этгээд байаа тахилын ширээнээсээ алс газраас сонгох нь бий. Энэ бол аюулгүй байх гэсэн төрөлхийн зөн совингийн үр дүн."
Англи эх
"A criminal with a plan and a goal would select targets somewhere far away from the location of his altar. This is a result of their natural instinct, to be safe.
"Тахилын ширээнээсээ хол бүс нутагт удахгүй үхэх хүмүүс цөөрсөн хойно л ойрхон байгаа бай руу анхаарлаа хандуулна."
Англи эх
"Only when there aren’t many soon-to-be-dead people left in the areas far from his altar would he consider the nearer targets.
"Тиймээс мэдээллээ дахин нэг уншаад, үхлийн тохиолдол дундаж хэмжээнээс огцом өссөн газруудыг хасах хэрэгтэй."
Англи эх
"So, we should read through the information again, exclude the areas where the number of death incidents rose rapidly above average standards.
Үүнийг сонсоод Клейний нүд гялалзав.
Англи эх
Klein’s eyes lit up when he heard that.
"Гайхалтай таамаглал байна!"
Англи эх
"Brilliant conjecture!"
Тэр зэрэгцээд дотроо санаа алдав: «Надад мөрдөгч болох авьяас үнэхээр алга даа!»
Англи эх
At the same time, he sighed inwardly, I really don’t have the talent to be a detective!
Фрай толгой дохиод кофены ширээн дээрх бичиг баримтуудыг авч дахин уншиж эхлэв.
Англи эх
Frye nodded and picked up the documents on the coffee table and started reading it again.
Хэдэн минутын дараа тэр сөөнгө хоолойгоо улам намсган, «Ийм бүс үнэхээр байна. Ганцхан л хувилбар бий» гэв.
Англи эх
After a few minutes, he deepened his hoarse voice and said, "There really is such a region, and there’s only one possibility."
"Аль бүс вэ?" гэж Клейн асуув.
Англи эх
"Which area?" Klein asked.
Фрай зузаан боодол мэдээллийг хажууд нь сууж буй Леонард руу дамжуулаад, нимгэн уруулаа жимийн, «Баруун Дүүрэг» гэв.
Англи эх
Frye passed the thick stack of information to Leonard who was next to him. He pursed his thin lips and said, "West Borough."
«Баруун Дүүрэг гэнэ ээ?» Клейн нударгаа зангидаад даруй санал болгов:
Англи эх
It’s the West Borough? Klein clenched his fist and immediately suggested,
"Тэгвэл Баруун Дүүргийн баруун өмнөд хэсгийг хайя. Тэр хэсэг тийм ч том биш!"
Англи эх
"Then let’s search the southwestern area of West Borough. That area isn’t huge!"
«Би санал нийлж байна» гэж Леонард гартаа барьсан цааснуудаа даллан дэмжиж, хайлтын хүрээг нарийсгах санааг өөрөө гаргаагүй юм шиг дуу нийлүүлэв.
Англи эх
"I agree," Leonard echoed as he waved the papers in his hands in agreement, as though he wasn’t the one who suggested narrowing down the scope of their search.
...
Англи эх
...
Хоёр дугуйт морин тэрэг шавар шалбаагтай замаар аажуухан давхиж байв. Хажууд нь жаргах нарны улаан шаргал гэрэлтүүлэг бүрэнхийн туяанд будагдсан өргөн голын гадаргуу дээр ойж байлаа.
Англи эх
The two-wheeled carriage slowly drove along the muddy road. Beside them, the red and orange glow of the sunset reflected off of a broad river that was colored with the twilight radiance of the sunset.
Клейн, Фрай хоёр тэрэгний хоёр талын цонхоор харж, байшин бүрийг ээлж дараалан ажиглана. Тэд хөхөлдүү саарал өнгийн, эвдэрч нурсан цэцэрлэгтэй байшин хайж байв. Боломжтой бол доод давхрын хөшиг нь татаатай эсэхийг ч нүдэлж байлаа.
Англи эх
Klein and Frye looked out the windows from both sides of the carriage, inspecting one house after another. They were searching for a grayish-blue house with a dilapidated garden. If possible, they would take note if the curtains on the first floor was drawn.
Леонард харин анхны суудалдаа тухлан, тэрэгний хананд налж, нутгийн алдартай нэгэн аяыг гингэнэн аялж байв.
Англи эх
Leonard leisurely sat in his original spot, leaning against the wall of the carriage as he hummed a popular local tune.
Бүүдгэр дүр зураг хажуугаар нь хий гүйж, Клейний нүдний булан хөхөлдүү саарал өнгийн хоёр давхар байшинд тусав.
Англи эх
The dim scenery flew past, and Klein caught sight of a grayish-blue two-story building from the corner of his eye
Байшингийн өмнө балгас мэт харагдах гунигтай цэцэрлэг байлаа.
Англи эх
In front of the building was a gloomy garden that appeared in ruins.
"Оллоо!" гэж Клейн дуугаа дарангаа хэлэв.
Англи эх
"Found it!" Klein said while suppressing his voice.
Түүнийг үгээ дуусгаж амжаагүй байтал Фрай, Леонард хоёр шахалдан ирж цонхоор шагайлаа. Тэдний хооронд зай бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
Before he finished his sentence, Frye and Leonard squeezed over to look out the window. There was almost no space between them.
Тэрэг байшинд ойртох тусам доод давхрын татаастай бараан хөшгүүд Шөнийн Харцага гурвын нүдэнд тусав.
Англи эх
As the carriage drew closer to the building, the dark curtains that were drawn on the first floor appeared before the three Nighthawks’ eyes.
Клейн зөв байшин мөн эсэхийг мэргэлэх ч шаардлагагүй байлаа. Энэ бол зүүдэндээ харсан тэр байшин гэдэгт тэр туйлын итгэлтэй байв. Хорон муу тахилын ширээ яг тэнд засагдсан бий!
Англи эх
Klein didn’t even need to divine whether they had the right building; he was completely certain that it was the building that he saw in his dream. That was where the evil altar was set up!
Тэдний хэн нь ч тэргийг зогсоосонгүй, харин тэрэгчинд цааш явахыг зөвшөөрөв. Тэд байныхаа хажуугаар өнгөрч, зүгээр л замын хажуугаар өнгөрч буй мэт холдон одов.
Англи эх
None of them stopped the carriage, but instead allowed the carriage driver to continue driving forward. They passed their target and continued away from it, as though they were just passing by.
Эргэж хараад байшин нүднээс далд орсон хойно Леонард тэрэгчинд зогсохыг хэлэв.
Англи эх
When they could no longer see the building when they turned around, Leonard told the driver to stop the carriage.
«Клейн, энэ тэргээр Зоутлэндийн гудамж руу буцаад Даргад энд ирж туслахыг хэл» гэж Леонард хуруугаа тас няслан, багийн нөхөр рүүгээ ёжтойхон мишээв.
Англи эх
"Klein, return to Zouteland Street in this carriage and tell the Captain to come here for assistance." Leonard snapped his fingers and smirked at his teammate.
«Намайг шинэхэн залуу гэж үзээд ийм аюултай даалгаварт оролцуулахгүй гэж байгаа юм уу? Энэ нөхөр чинь ер нь их сайн залуу юм аа...» Леонардын юу хэлэх гээд байгааг ухаарахдаа Клейн гайхан мэлрэв.
Англи эх
Is he thinking of me as a rookie and that I shouldn’t be involved in such a dangerous mission? This fellow is still quite a nice guy... Klein was stunned as he realized what Leonard meant.
Фрай зөвшөөрсөн янзтай толгой дохив.
Англи эх
Frye nodded in agreement.
"Чи дөнгөж тулааны сургуулилт эхэлсэн, бас ажил чинь туслах үүрэгтэй."
Англи эх
"You just started combat training and your job is a support role."
«Мэдэж байна. Зан үйл хийхийн тулд ийм олон хүн хөнөөж чадсан этгээд амар өрсөлдөгч биш байх нь. Ганц Дарга л энэ байдлыг арай гайгүй болгож чадна...» Клейн амьсгаа аваад ухаалаг байдлаар зөвшөөрөв.
Англи эх
I know, and a person who could kill so many in order to hold a ritual won’t be an easy opponent. Only the Captain could make this situation less terrifying... Klein took a breath and agreed rationally.
Тэр Леонард руу, дараа нь Фрай руу харснаа албаар инээмсэглээд, «Болгоомжтой байгаарай» гэв.
Англи эх
He looked at Leonard, then at Frye before forcing a smile and said, "Be careful."
«Санаа зоволтгүй, би амьдралаа их хайрладаг хүн. Дарга иртэл зөвхөн ажиглаад л байна, ойртохгүй» гэж Леонард инээмсэглэв.
Англи эх
"Don’t worry, I cherish my life a lot. Until the Captain arrives, we’ll only keep watch, and we won’t get close." Leonard smiled.
Фрай юу ч хэлэлгүй чемоданаа л өргөв.
Англи эх
Frye didn’t say anything but only picked up his suitcase.
Клейн хэсэг чимээгүй байснаа нэг зэс пенни гаргаж ирээд, «Та нарт нэг удаа мэргэлээд өгье» гэв.
Англи эх
Klein was quiet for a while, he then took out a copper penny and said, "Let me divine once for you."
Тэр «Энд болох гэж буй явдал сайн үр дүнд хүргэнэ» гэж шившээд, нүд нь харлан бараан болохтой зэрэгцэн зоосоо шидэв.
Англи эх
He chanted, "What will happen here will lead to a good outcome." He flipped the coin at the same time his eyes turned dark.
Шинг!
Англи эх
Dang!
Зоос агаарт эргэлдэн дээш хөөрч, дараа нь Клейний алган дээр тогтвортой буув.
Англи эх
The coin flipped into the air, then landed firmly in Klein’s palm.
Клейн харвал Хааны толгой буусан байлаа. Тэр тэр даруй амар амжин амьсгаа гаргав.
Англи эх
Klein looked and saw it was the King’s head. He immediately let out a breath of relief.
«Зөвхөн бүдэг бадаг бэлгэдэл учраас өөрөөр тайлбарлах ч боломжтой. Хамгийн чухал нь үргэлж болгоомжтой, сэрэмжтэй байх» гэж тэр яг л жинхэнэ Мэргэч шиг Фрай, Леонард хоёрт тайлбарлав.
Англи эх
"It’s only a blurry symbol, so there are other interpretations. The most important thing is to be careful and prudent at all times," he explained to Frye and Leonard like a Seer would do.
Леонард аль хэдийн эргэчихсэн байв. Тэр гараа даллаад тэрэгнээс үсрэн буув.
Англи эх
Leonard had already turned around. He waved and jumped off the carriage.
"Наян настай эмээ шигээ л уйтгартай донгосох юм..."
Англи эх
"As naggy as my eighty-year-old grandma..."
Фрай нухацтайгаар толгой дохиод чемоданаа бариад буув.
Англи эх
Frye nodded seriously and got off with his suitcase.
Хоёр нөхрөө бай болсон байшин руу чиглэн явахыг харж байхдаа Клейн суganiнх нь доорх бүрээстэй цэнэглүүрт гар буугаа тэмтэрч үзээд тэрэгчинд «Зоутлэндийн гудамж» гэв.
Англи эх
Watching both his teammates head towards the target building, Klein touched the revolver in his armpit holster and told the driver, "Zouteland Street."
Цагаар хөлсөлсөн тэрэгчин эсэргүүцсэнгүй, морьдоо цааш нь хөтлөв.
Англи эх
The driver, who had been hired by the hour, didn’t object but allowed the horses to continue the journey.
...
Англи эх
...
Зоутлэндийн гудамжны 36 тоот.
Англи эх
36 Zouteland Street.
Клейнийг Хар Өргөст Хамгаалалтын Компанид ороход Розанн, хатагтай Орианна болон бусад нь аль хэдийн ажлаасаа тарсан байв. Байр ер бусын нам гүм, бүрэнхий байлаа.
Англи эх
When Klein entered the Blackthorn Security Company, Rozanne, Mrs. Orianna, and the others had already gotten off work. It was unusually quiet and dim.
Данн зочны хэсгийн буйдан дээр сууж байв. Хийн дэнлүү асаагүй байсан тул хар салхины цувтай тэр харанхуйд уусан шингэчихсэн мэт харагдана.
Англи эх
Dunn was sitting on the sofa in the guest area. The gas lamp was unlit, and he seemed to blend into the darkness in his black windbreaker.
«Сэжүүр оллоо юу?» Даргаа хайж яваа Клейн Данны намуухан бүдүүн дуунаас цочин үсрэв.
Англи эх
"Found any clues?" Klein, who was searching for the Captain, was given a shock by Dunn’s deep voice.
Клейн хурдан эргэж Данны саарал нүд рүү харан, «Тийм, бид...» гэв.
Англи эх
Klein quickly turned around and looked into Dunn’s gray eyes as he said, "Yes, we..."
Тэр Леонардын зоримог таамаглал, түүнийг мэргэ төлгөөр баталсан, улмаар байшинг олсон тухай яаралтай хэлж өгөв.
Англи эх
He quickly told him about Leonard’s bold hypothesis, his confirmation via divination, and the subsequent discovery of the house.
Харин Леонардын өөртөө итгэлтэй байдал, түүний ярьсан онцлог шинжийн тухайд гэвэл ач холбогдолгүй, дурдах ч хэрэггүй зүйл байсан нь ойлгомжтой.
Англи эх
As for Leonard’s confidence and the uniqueness that Leonard had discussed, they were unimportant and obviously not worth mentioning.
Данн үе үе үг хавчуулна. Тайлан дуусмагц тэр огцом босч хаалга руу алхав.
Англи эх
Dunn cut in from time to time. When the briefing ended, he abruptly stood up and walked towards the door.
Шатаар бараг бууж дуусах дөхөөд тэр эргэж харан, «Бараг мартчихлаа. Чи энд үлд, энд ямар нэг яаралтай явдал гарвал гэж» гэв.
Англи эх
When he was almost down the stairs, he turned around and said, "I almost forgot; you stay here just in case there are any emergencies here."
"За," гэж Клейн нухацтайгаар толгой дохив.
Англи эх
"Alright." Klein nodded solemnly.
Яг энэ мөчид Чанисын Хаалгыг манаж жижүүрлэж буй Кенлигээс бусад Шөнийн Харцага нар бүгд газар дээр ажлаар завгүй байв.
Англи эх
At that very moment, other than Kenley who was on duty guarding Chanis Gate, the other Nighthawks were busy in the field.
Данн Смит хэдэн шат гүйн буусан ч гэнэт зогтусав. Малгайгаа өмсөнгөө тэр хаалгаар дамжуулан Клейн рүү, «Хаалгаа түгжээд намайг дага. Хэ, чамайг тулаанд оролцуулах хэрэггүй. Нэгдүгээрт, уур амьсгалыг нь мэдэрч үз, хоёрдугаарт, эцсийн хайлт, шалгалтын үед зан үйлийн шидэт ухааны тусламж хэрэг болж магадгүй. Сайн тогтоо, бүх юм дуусах хүртэл дор хаяж тавин метрийн зайтай байх ёстой. Байшинд ойртож болохгүй шүү!» гэж хашхирав.
Англи эх
Dunn Smith ran down a few steps and suddenly stopped. As he put on his hat, he shouted at Klein through the door, "Lock the door and follow me. Heh, we won’t need you to join the battle. First, you can get a sense of the atmosphere, and second, we might require the assistance of ritualistic magic during the final search or inspection. Remember, until everything is over, you have to be at least fifty meters away. You cannot get close to the building!"
Клейн гайхан мэлрээд хатуухан толгой дохив.
Англи эх
Klein was stunned and nodded firmly.
"За!"
Англи эх
"Alright!"
...
Англи эх
...
Нар тэнгэрийн хаяанаа шингэж, давалгаалан урсах Тассок гол аймшигтай, харанхуй болон хувирав.
Англи эх
The sun sank beneath the horizon, and the surging Tussock River turned eerie and dark.
Хар үүл час улаан сарыг халхалж, хөхөлдүү саарал өнгийн хоёр давхар байшинг сүүдэрт нуугдсан мангас мэт харагдуулна.
Англи эх
Dark clouds obscured the crimson moon, making the grayish-blue two-story building look like a monster hidden in the shadows.
Байшингийн өмнөх цэцэрлэг туйлын нам гүм байлаа. Тэнд нэг ч шавьж, өөр ямар ч амьд юм байхгүй мэт.
Англи эх
The garden before the building was extremely quiet. It was as though it didn’t have any insects, nor any other forms of life.
Клейн алсаас энэ дүр зургийг ажиглаж, алга нь хөлөрч, бие нь чичрэв.
Англи эх
Klein looked at the scene from a distance, his palms sweating and his body shivering.
Тоо томшгүй олон аймшигт зүйл нуугдан, цуст найрыг өлсгөлөн хүлээж байгаа мэт түүнд санагдав.
Англи эх
He felt that there were countless terrifying things hidden, waiting, and hungry for a bloody feast.
Тэр Данн, Леонард, Фрай гурвыг харанхуйд уусан, бай болсон байшин руу болгоомжтой урагшлахыг харж байв.
Англи эх
He watched Dunn, Leonard, and Frye move carefully towards the target building, blending into the darkness.
...
Англи эх
...
Хөхөлдүү саарал байшингийн хоёрдугаар давхарт, гэрэл асаагүй унтлагын өрөөнд.
Англи эх
On the second floor of the grayish-blue building, in the bedroom without any lights.
Дугуй царайтай, эелдэг, эгдүүтэй нэгэн залуу бүсгүй будагны ширээнийхээ өмнө сууж, дөнгөж сая дуусгасан арьс арчилгааны төвөгтэй зан заншлынхаа дараа нүүр царайгаа анхааралтай ажиглаж байв.
Англи эх
A gentle and sweet young maiden with a round face was seated before her dressing table, looking carefully at her face after the complicated skin care routine she had just completed.
Түүний баруун гарын дэргэд мөнгөн толь байх бөгөөд гадаргуу нь бүдүүлэг зүлгэгдсэн тул хүний дүрсийг бараг тусгаж чадахгүй ажээ.
Англи эх
There was a silver mirror next to her right hand, its surface coarsely ground, almost unable to reflect a figure.
Гэнэт толиноос нэгэн урсгал цус нэвчин гарав.
Англи эх
Suddenly, a stream of blood seeped out from the mirror.
Эелдэг, эгдүүтэй төрхтэй Триссигийн царай гэнэт ноцтой болов. Тэр босоод цонх руу алхаж, чимээгүйхэн гадагш ширтэв.
Англи эх
The expression of the gentle and sweet-looking Trissy suddenly grew grave. She stood up, walked to the window, and looked out in silence.
Сэтгэгдлүүд
122-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…