Дүү минь, чи хэтэрхий их санаа зовдог юм, үгүй ээ, чи зүгээр л ямар нямбай юм бэ! Клейн гэнэт сэргэв. Тэр инээмсэглэн, «Мелисса, чиний санаа зовнил их зүйтэй. Үнэнийг хэлэхэд би жаахан өлсөөд байна. За, хувцсаа солиод, шүршүүрт оръё» гэв.
Англи эх
Sis, you worry too much, no, you’re just so meticulous! Klein was suddenly energized. He smiled and said, "Melissa, your concern is very reasonable. It’s true that I’m actually a little hungry. Yeah, let me change and take a shower."
Хэдийгээр шүлс нь аль хэдийн цувж байсан ч, Турхирагч Триссигийн байршлыг тогтоох нь бүр ч чухал байлаа!
Англи эх
Although his mouth was already watering, it was even more important to confirm Instigator Trissy’s whereabouts!
Тэр новш нийгмээс өшөө авахын тулд ямар галзуу арга хэрэглэхийг хэн ч мэдэхгүй!
Англи эх
No one knew what insane measures that bastard would take in order to exact revenge on society!
"За," Мелисса толгойгоо ч өндийлгөлгүй засвараа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
"Okay." Melissa didn’t lift her head but continued her revision.
Тас. Тас. Тас. Клейн хоёрдугаар давхарт гүйн гарч, унтлагын өрөөндөө орлоо.
Англи эх
Tap. Tap. Tap. Klein ran to the second floor and entered his bedroom.
Тэр хаалгаа түгжиж, пиджак болон суганы бууны гэрээ тайлав. Дараа нь шүүгээнээс энгийн мөнгөн хутга гаргаж ирэв.
Англи эх
He locked the door, took off his jacket, and armpit holster. Then, he took out a simple silver knife from the drawer.
Өрөөгөө сүнслэг хүчний хэрмээр битүүмжилсний дараа тэр нэг амьсгаа аваад, сэтгэлээ тогтоон, цагийн зүүний эсрэг дөрвөн алхав.
Англи эх
After sealing his room with a spirituality wall, he took a breath, steadied his emotions, and walked four steps counterclockwise.
Ердийн тарни уншсаны дараа Клейн саарал мананы дээрх сүрлэг ордонд дахин гарч ирэв. Шилжих явцад сонсогддог галзуу бахирал, шивнээнд тэр аажмаар дасч байлаа.
Англи эх
After the usual incantation, Klein appeared once again in the lofty palace above the gray fog. He was getting used to the mad ravings that he heard during the transportation process.
Тэр өдөр хэд хэдэн зан үйл хийсэн болохоор жаахан ядарсан тэрээр чамархайгаа иллээ. Тэгээд урт хүрэл ширээн дээр бор ямааны арьс гарч ирэхийг хүсэв.
Англи эх
Having completed a few rituals that day, he massaged his temples as he was slightly tired. He willed a piece of brown goatskin to appear on the long bronze table.
Клейн нухацтай бодоод, мэргэ төлгийн өгүүлбэрээ бичив: «Триссигийн байршил».
Англи эх
Klein thought seriously, then wrote down the divination statement: "Trissy’s whereabouts."
Нэрийг зөв бичсэн эсэхдээ тэр итгэлгүй байсан ч, бүсгүйн гадаад төрх болон бусад нарийн мэдээллийг чиглүүлэгч болгон ашиглаж болох байв.
Англи эх
He wasn’t sure if the name was written correctly, but he could use the girl’s appearance and other detailed information as a guide as well.
Тэр ямааны арьсыг барьсаар сандал түшин хойш налав. Трисситэй холбоотой зүйлсийг толгойдоо эргэн санаж, мэргэ төлгийн өгүүлбэрийг долоон удаа давтан уншлаа.
Англи эх
He held the goatskin and leaned back into the chair. He recalled the things related to Trissy in his head, then recited the divination statement seven times.
Оюун санаагаа хоослон, нүдээ аниад, Эргэцүүлэлийн тусламжтай зүүдний байдалд оров.
Англи эх
He emptied his mind, closed his eyes, and entered a dream state with the aid of Cogitation.
Манан дундах хий үзэгдэл мэт дүр зурагт тэрээр өтгөн утаа, оч цацах уурын хөдөлгүүрийг харав. Бас цэвэрхэн галт тэрэгний вагон дахь эгнэсэн савхин суудлуудыг харлаа.
Англи эх
In the illusory scene amidst the fog, he saw a steam engine that spurted dense smoke and sparks. He also saw the rows of leather seats in a clean train carriage.
Бөөрөнхий царайтай, урт нүдтэй, эелдэг хөөрхөн төрхтэй Трисси цонхны дэргэд сууж байв. Түүний өмнөх ширээн дээр дөрвөлжин торон хөшигтэй малгай байлаа.
Англи эх
The gentle and sweet-looking Trissy with her round face and long eyes sat near a window. There was a checkered fishnet hat on the table before her.
Клейн галт тэрэгний дугаарыг тогтоох гэж дахин дахин оролдсон ч ялгаж харж чадсангүй.
Англи эх
Klein made repeated attempts to confirm the train number, but he failed to discern it.
Удалгүй тэр дарамтыг тэвчиж ядан зүүднээсээ гарав. Урт хүрэл ширээ болон хий үзэгдэл мэт час улаан одод нүдний өмнө нь дахин гарч ирлээ.
Англи эх
Soon, he couldn’t stand the pressure and left his dream. The long bronze table and illusory crimson stars appeared before his eyes again.
«Трисси уурын галт тэргэнд суугаад Тингенээс явсан гэдгийг л баталж чадлаа. Өөр ямар ч сэжүүр алга... Эх, энэ нууцлаг орон зай надад саад тотгорыг арилгахад л тусалдаг бололтой, харин мэргэ төлгийн түвшинг минь нэг их дээшлүүлдэггүй юм байна...» гэж бодоод Клейн ширээний ирмэгийг тогшин дараагийн алхмаа эргэцүүлэв.
Англи эх
"I could only confirm that Trissy took the steam locomotive and left Tingen. There weren’t any more clues... Sigh, it seems like this mysterious space only helps me eliminate interferences, but it doesn’t do much to enhance the standard of my divinations..." Klein rapped the edge of the table and thought about his next step.
Мэргэ төлгөөр дамжуулан бай нь нэгэн цагт Турхирагч Трис байсныг тэр бүрэн баттай мэдэж чадлаа. Харин шинэ Трисси аль хэдийн Тингенээс зугтаж байв. Нөхцөл байдлыг бодоход, шинэ мэргэ төлөг нь Даннд тус болно гэж тэр бодсонгүй.
Англи эх
Through the divination, he could be entirely certain that the target had once been Instigator Tris. The new Trissy, however, was already fleeing Tingen. Given the circumstances, he didn’t think his new divination would help Dunn.
Клейн хурдан шийдвэр гаргав. «Дарга Бэклунд, Энмат Боомт болон төмөр замын бусад гол буудлууд руу цахилгаан утас явуулна гэж хэлсэн, тэгэхээр Триссиг улс даяар эрэн сурвалжлах болно. Тэгвэл би мэргэ төлгийнхөө үр дүнг мэдэгдэхгүй байя, эс тэгвээс над руу сэжиг чиглэж магадгүй...» Тэр хурдан шийдлээ, учир нь түүний сануулгаас үл хамааран Данн аль хэдийн хамгийн зохистой арга хэмжээгээр энэ асуудлыг мөрдөж байлаа.
Англи эх
Klein quickly made a decision. "Captain already said that he would send a telegram to Backlund, Enmat Harbor, and other main stops along the railway, so they Trissy will be placed on the wanted list throughout the country. I won’t report the divination result then, in case it would draw suspicion towards me..." Klein quickly made up his mind, because regardless of his warning, Dunn was already using the most appropriate measures to follow up on the matter.
Зүүдний мэргэ төлгөөр галт тэрэгний дугаарыг харж чадаагүй болохоор, сүнсний савлуур болон бусад аргыг хасах замаар оролдсон ч адилхан үр дүнгүй байх нь тодорхой байв.
Англи эх
Since he couldn’t see the train number in the dream divination, using the spirit pendulum and other methods would be equally ineffective, even if he attempted to do so by process of elimination.
Яг л улаан яндангийн үеийнх шиг.
Англи эх
It was just like the situation with the red chimney.
Тэр мөчид тэр сэтгэл санааны хувьд туйлдсан тул саарал мананы дээр удаан байсангүй, сүнслэг хүчээрээ биеэ ороож, унах мэдрэмжийг дууриалгав.
Англи эх
At that moment, he felt mentally drained, so he didn’t stay above the gray fog any longer but enveloped himself with his spirituality and simulated the feeling of falling.
Өрөөндөө «буцаж ирэхэд» толгойд нь өөхөө гялалзуулсан амттай хонины мах л эргэлдэж байлаа.
Англи эх
When he "returned" to his room, his mind was filled with the thought of tasty, glistening mutton.
«Заавал гоньд нэмэх хэрэгтэй... Дагинад магтаал!» Клейн шүлсээ залгиад, сүнслэг хүчний хэрмийг шуурхай арилгаж, хаалгаа онгойлгов.
Англи эх
"I must add some fennel... Praise the Lady!" Klein swallowed his saliva, swiftly removed the spirituality wall, and opened his door.
...
Англи эх
...
Маргааш өглөө нь есөн цаг болоход хорин минут дутуу байхад тэр таягаа барин Хар Өргөст Хамгаалалтын Компанид орж ирэв.
Англи эх
The next morning at twenty minutes to nine, he entered the Blackthorn Security Company with his cane in hand.
"Өглөөний мэнд, Клейн! Надад сайхан мэдээ байна!" Розанн хүлээн авах ширээний цаанаас гараа догдлон даллав.
Англи эх
"Good morning, Klein! I have good news!" Rozanne waved her hands excitedly from behind the reception desk.
Клейний нүд гялалзан, «Бид Триссиг барьчихсан юм уу?» гэж асуув.
Англи эх
Klein eyes lit up as he asked, "We caught Trissy?"
«Трисси? Тэр хэн юм бэ?» Ногоон даашинзтай Розанн юу ч ойлгосонгүй гөлрөв.
Англи эх
"Trissy? Who is she?" The green-dressed Rozanne looked lost.
"...Чи түүнийг мэдэхгүй байх л даа. Тэгээд ямар сайхан мэдээ вэ?" гэж Клейн яриаг өөр тийш эргүүлэв.
Англи эх
"... You probably don’t know her. What’s the good news?" Klein redirected the topic.
Розанн гэрэлтсэн инээмсэглэлтэйгээр хариулав: «Даргын хүсэлтийг зөвшөөрчихлөө. Цагдаагийн газар ер бусын хэрэг явдалтай тулж байсан хоёр ажилтнаа энд бичээчээр шилжүүлэх гэж байна! Би эцэст нь байнга шөнөжин хоног өнжихгүй болох нь! Дагинад магтаал!»
Англи эх
Rozanne replied with a glowing smile, "The Captain’s request has been approved. The police department is going to transfer two police staff members who have come across supernatural incidents to be clerks here! I finally don’t need to frequently stay up all night! Praise the Lady!"
"Үнэхээр сайхан мэдээ байна," гэж Клейн чин сэтгэлээсээ хэлэв.
Англи эх
"That’s great news," Klein echoed sincerely.
Розанн руу дахиад хэдэн эелдэг үг хэлсний дараа тэр хаалт давж, газар доош буухаар явлаа. Нууцлаг ухааны хичээлээ үргэлжлүүлэхээр төлөвлөж байв.
Англи эх
After exchanging a few more pleasantries with Rozanne, he went through the partition and went underground. He planned to continue with his mysticism lessons.
Даргын өрөө болон Шөнийн Харцага нарын амралтын өрөөний хажуугаар өнгөрөхдөө тэр толгойгоо шургуулан эргэн тойрноо харав. Данн, Леонард болон бусад нь тэнд байсаар байгааг харлаа. Энэ нь өчигдөр шөнийн хайх, хасах мөрдөн байцаалт ямар ч үр дүн өгөөгүй гэсэн үг. Үлдсэнийг нь цагдаагийн газарт шилжүүлж, уйтгартай дараагийн ажлуудыг тэд хариуцах болно.
Англи эх
When he passed the Captain’s office and the Nighthawks’ entertainment room, he popped his head in and looked around. He saw that Dunn, Leonard, and the rest were still there. It meant that the search and elimination investigation the night before had failed to return anything worthwhile. The rest would be handed over to the police department, so that they could take care of the tedious follow-up tasks.
Эхэндээ Клейн Даргатай ярилцаж, нөхцөл байдлын талаар шинэ мэдээ сонсохыг хүсэв. Гэвч Дарга цахилгаан утас шивэхээр завгүй байгааг хараад саад болохгүй байхаар шийдлээ. Үдийн хоолны үеэр дахин асууж болох байлаа.
Англи эх
At first, Klein wanted to chat with the Captain to get an update on the situation. But he saw that Captain was busy typing telegrams, so he decided not to disturb him. He could ask the Captain again at lunch.
Тэр шатаар газар доош бууж, төмөр тавиур дахь хоёр сонгодог хийн дэнлүүг харав. Шилний цаанах гэрлээр гэрэлтсэн, үргэлж нам гүм байдаг хонгилыг ч харлаа.
Англи эх
He went underground by following the stairs and saw the two classic gas lamps in their metal racks. He saw the ever-quiet corridor which was lit up by the light behind the glass.
Тэр хүйтэн боловч сэргэг салхийг амьсгалаад, хэдэн алхам алхсанаа гэнэт зогсов.
Англи эх
He breathed in the cold but refreshing breeze, took a few steps, and suddenly stopped.
Тэр гэнэт хийн дэнлүү рүү харж, хөмсөг нь аажмаар зангидагдав.
Англи эх
He suddenly looked towards the gas lamp and his eyebrows gradually creased.
Тэр ноцтой алдаа гаргажээ!
Англи эх
He had made a crucial mistake!
Дэлхийн мэдлэгтэй хүн л гаргаж болох алдаа!
Англи эх
A mistake that could only be made by someone with knowledge from Earth!
Өчигдөр шөнө саарал мананы дээр хийсэн мэргэ төлгөөрөө Клейн Триссиг уурын галт тэргэнд сууж байхыг харсан. Тиймээс тэр үүнийг яг тэр агшинд болж буй зүйл гэж өөрийн эрхгүй итгэчихжээ.
Англи эх
In his divination above the gray fog the night before, Klein had seen Trissy taking a steam locomotive. Hence, he subconsciously believed that it was something happening at that moment.
Гэвч энэ ертөнц цахилгаан гэрэл, түүнтэй адил тоног төхөөрөмжийг хараахан зохион бүтээгээгүй байв. Тэнгэр харанхуй болоход хүн тээвэрлэдэг уурын галт тэрэг бараг явдаггүй. Шөнө явдаг галт тэргэнд дассан Клейн энэ баримтыг зөнгөөрөө орхигдуулчихсан байлаа!
Англи эх
But, this world had yet to invent electric lights or similar equipment. When the sky grew dark, there were almost no steam locomotives in operation that ferried humans. Klein, who was accustomed to trains which operated at night, had instinctively missed out on that fact!
Өөрөөр хэлбэл, энэ бол өчигдөр шөнө болсон зүйл биш!
Англи эх
In other words, it wasn’t something that happened last night!
Энэ бол ирээдүйн дүр зураг!
Англи эх
It was a scene from the future!
Тэгэхээр өнөөдөр эсвэл маргааш болох гэж байна гэсэн үг!
Англи эх
Which meant that it was going to happen that day or the day after!
Клейний зүрх агшин, тэр нааш цааш холхив. Тэгээд дахин дээш гарлаа.
Англи эх
Klein’s heartstrings tightened and he paced back and forth. Then he went upstairs again.
Тэр амралтын өрөөний хаалгыг тогшоод онгойлгоход Леонард цонхны дэргэд арга барагдсан төрхтэй шүлэг уншиж байхыг харав.
Англи эх
He knocked and opened the door to the entertainment room, and he saw that Leonard was reciting a poem by the window, looking helpless.
Клейн хөзөр тоглож буй Кенли, Ройал, Сийка Трон нарыг тоосонгүй. Тэр Леонард руу харж, «Чамаас нэг юм асуух гэсэн юм» гэв.
Англи эх
Klein ignored Kenley, Royale, and Seeka Tron who were playing cards. He looked towards Leonard and said, "I have a question for you."
«Бүсгүйчүүдийг баясгах арга мэх сурах гэсэн юм биш биз?» Леонард «Розеллын шүлгийн түүвэр»-ээ тавингаа шоолов.
Англи эх
"Would it be that you want to learn tricks to entertain the ladies?" Leonard teased, putting down Selected Poems by Roselle.
Тэр амралтын өрөөнөөс гарч, газар доош уруудах шатны хагас хүртэл Клейнийг даган буув. Тэгээд Клейний нүд рүү харан, хөхрөлдөн «Өчигдөр шөнө амжилттай мэргэ төлөг хийсэн бололтой» гэлээ.
Англи эх
He exited the entertainment room and followed Klein halfway down the stairs that led underground. He then looked into Klein’s eyes and said with a chuckle, "It seems like you did a successful divination last night."
Клейн нэмж тайлбарласангүй, шууд л «Трисси уурын галт тэргээр явна гэж мэргэлсэн» гэв.
Англи эх
Klein didn’t explain further but said straightforwardly, "I divined that Trissy will leave on a steam locomotive."
Баруун Дүүргийн ядуусын хөдөлмөрийн байранд ярилцсаныхаа дараа тэр Леонардын өмнө жаахан онцгой харагдахаас дургүйцэхээ больсон байлаа.
Англи эх
After their conversation at the workhouse in the West Borough, he didn’t mind appearing slightly special before Leonard.
«Уурын галт тэрэг, хамгийн эртийнх нь өглөөний долоон цагт явдаг...» Леонард цамцныхаа дотроос халаасны цагаа гарган, тагийг нь сөхөж нэг харав. «Алдах цаг алга! Би Даргад найдвартай мэдээлэл авсан гэж хэлье.»
Англи эх
"Steam locomotive, the earliest train is at seven in the morning..." Leonard took out his pocket watch from his shirt and flipped it open to take a glance. "No time to waste! I’ll tell the Captain that I received a reliable tip."
Тэр хурдан дээш гарч, Хар Өргөст Хамгаалалтын Компаниас гарлаа. Хэдэн минутын дараа буцаж ирээд, Данн Смитийн өрөөнд оров.
Англи эх
He quickly went upstairs and left the Blackthorn Security Company. After being gone for a few minutes, he returned and went into Dunn Smith’s office.
Клейн санаа амрах мэт амьсгаа гаргаад, Дарга хөзөр тоглож байсан бусад Шөнийн Харцага нарыг цуглуулсны дараа цахилгаан утас явуулахыг ажиглав. Удалгүй тэд хаалгаар гарч одлоо.
Англи эх
Klein heaved a sigh of relief and watched the Captain send a telegram after gathering the other Nighthawks who were playing cards. They soon left out the door.
Саяхан болсон явдлыг эргэн санахад түүний сэтгэл холилдож байв. Энэ нь хослолтой алиалагчийн үхлээс авсан сургамжаас өөр сургамж байлаа. Тэр ижил төстэй шинжтэй алдаа гаргасан нь энэ сургамжийг илүү сайн ойлгосон мэт болгож, сэтгэлд нь илүү гүн ул мөр үлдээв.
Англи эх
Recalling what happened earlier, he felt conflicted. It was a different lesson than the one he received from the death of the suited clown. He had committed a mistake with similar characteristics which made him seem to understand this lesson more, leaving a deeper impression on him.
Зэвсгийн агуулахын хажуугаар эргэж, жижүүрийн өрөөнд ороод, тэр цилиндр малгай, пальтогоо тайлан хувцасны өлгүүрт аяндаа өлгөв.
Англи эх
Turning past the armory and entering the duty room, he took off his top hat and coat, then hung them onto the clothes rack naturally.
Өвгөн Нийл дөнгөж сая гараар нунтагласан кофе чанаж дуусаад байлаа. Тэр баяртайгаар нэг балгаад, «Чи ч бас уух уу?» гэж асуув.
Англи эх
Old Neil had just finished making himself some hand-ground coffee. He happily took a sip and asked, "Would you like one?"
"За тэгье." Клейн яг л гэртээ ирсэн мэт саадгүй суув.
Англи эх
"Alright." Klein sat down, as carefree as if he had returned home.
Өвгөн Нийл түүн рүү нэг харснаа хөмсөг зангидан, «Мөн л гурван ширхэг элсэн чихэр, нэг халбага сүү юу? Чи ямар чихэрт шунахай юм бэ. Энэ чинь шүдэнд чинь ч, биед чинь ч хортой шүү» гэж шоглов.
Англи эх
Old Neil glanced at him and frowned, quipping, "Still three cubes of sugar with a spoon of milk? You’re such a sweet tooth. This is harmful to your teeth and your body."
«Үгүй, үгүй, үгүй ээ, би зөвхөн кофе уухдаа л амттайд дуртай. Шарсан стейк, шарсан мах идэхдээ сарнайн давс, хар перец, гоньд зэрэг амтлагчийг илүүд үздэг.» Клейн өөрийгөө бүх амтанд дуртай хүн гэж үргэлж итгэдэг байв.
Англи эх
"No, no, no, I only like it sweet when I’m drinking coffee. When I have grilled steak or roasted meat, I prefer rose salt, black pepper, fennel, and other condiments." Klein always believed that he was a fan of all flavors.
Өвгөн Нийл кофегоо хурдан бэлдэж дуусав. Түүн рүү түлхэж өгөөд, «Жаахан амрах уу, эсвэл шууд эхлэх үү?» гэлээ.
Англи эх
Old Neil finished the coffee quickly. He pushed it over and said, "Do you want to take a break or start straightaway?"
«Хэдэн минут тайвшруулъя. Дарга болон баг Триссигийн байршлын талаар мэдээлэл аваад, уурын галт тэрэгний буудал руу явж байгаа. Ямар үр дүн гарах бол доо...» гэж Клейн санаа алдав.
Англи эх
"Let me settle down for a few minutes. The Captain and the team got a tip about Trissy’s whereabouts, and they are on the way to the steam locomotive station. I wonder what the outcome will be..." Klein sighed.
Өвгөн Нийл хэлээ тачигнуулан, «Мэдээлэл нь хангалттай нарийн юм уу? Аль галт тэрэг гэдгийг нь тэд баттай мэдэж байгаа юу?» гэв.
Англи эх
Old Neil clicked his tongue and said, "Is the tip detailed enough? Are they sure which train it is?"
"Үгүй ээ, тодорхой биш," гэж Клейн уруулаа жимийн хэлэв.
Англи эх
"No, it’s not confirmed," Klein said, pursing his lips.
Өвгөн Нийл гэнэт инээв. «Ийм нөхцөлд бүтэлгүйтэх магадлал амжилтаас хамаагүй өндөр. Трисси 7-р Дарааллын Онцгойтон байх ёстой, тийм түвшний Онцгойтныг тийм амархан баригдахгүй. Хэ хэ, мэргэ төлөгт бүү найд, мэргэ төлөг бүхнийг чадагч биш. Чи зөвхөн бэлгэдлийн дохио л авна, тэрийг буруу тайлбарлах юм уу, ямар нэг юм орхигдуулах нь их амархан.»
Англи эх
Old Neil suddenly laughed. "Under such circumstances, the possibility of failure is much higher than success. Trissy should be a Sequence 7 Beyonder and a Beyonder at that level won’t be captured so easily. Heh heh, don’t rely on divination, divination isn’t all-powerful. You’ll only obtain symbolic signs which are very easy to interpret them wrongly or ignore something."
Энэ удаа гаргасан алдаагаа санаж, Клейн гунигтай болов. Тэр чин сэтгэлээсээ толгой дохив.
Англи эх
Klein recalled the mistake that he made this time and felt melancholic. He nodded sincerely.
"Тийм ээ, мэргэ төлөг бүхнийг чадагч биш."
Англи эх
"Yeah, divination isn’t all-powerful."
Үүнийг хэлээд тэр санаа алдав. Түүний оюун ухаан, бие, сүнс гэнэт ид шидтэй мэт байдалд оров. Тэр амьсгаагаа гаргах гэж бага зэрэг хойш налав. Яг тэр үед чихэнд нь хий үзэгдэл мэт хагарах чимээ гэнэт сонсогдов.
Англи эх
After he said that, he sighed. His mind, body, and soul suddenly entered a magical state. He leaned backwards slightly, intending to let out a breath. Just then, he suddenly heard an illusory shattering noise in his ear.
Дотор нь ямар нэг зүйл уусан, сүнстэй нь нэгдэн холилдож байгааг тэр мэдэрлээ.
Англи эх
He felt something dissolving inside him, blending together with his spirit.
Клейн нүдээ хагас аниад, давтагдашгүй, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй тэр мэдрэмжийг чимээгүйхэн мэдэрч байв.
Англи эх
Klein half-closed his eyes and experienced the unique and indescribable feeling in silence.
Энэ бол Мэргэчийн Ундааг бүрэн шингээсний үр дүн гэдгийг Клейнд хэн нэгэн хэлж өгөх шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
Klein didn’t need anyone to tell him that it was a result of the complete digestion of the Seer potion.
...
Англи эх
...
Тассок гол Тинген хотоор урсан өнгөрсний дараа хамгийн түрүүнд дайрдаг хотхоныг Виэниа гэдэг байв. Энэ нь бас Тингенээс Бэклунд хүрэх уурын галт тэрэгний анхны буудал байлаа.
Англи эх
The first town that the Tussock River passed by after it flowed through Tingen City was called Wienia. It was also the first stop from Tingen to Backlund for the steam locomotive.
Тавцан дээр Трисси урт цайвар шаргал даашинз өмсөж, эмэгтэйчүүдийн дугуй малгай өмсөв. Малгайн захаас нарийн торон самбай унжин, нүүрнийх нь хагасыг халхалж байв. Түүний төрх бүрхэг болж, ялгахын аргагүй болжээ.
Англи эх
On the platform, Trissy changed into a long beige dress and put on a woman’s circular hat. Fine fishnet gauze hung down from the edge of her hat, covering half her face. Her appearance became blurry and indiscernible.
Тэр Тинген дэх хамтрагч руугаа аль хэдийн цахилгаан утас явуулж, болгоомжтой байхыг сануулсан байлаа. Хулгайлсан мөнгөөрөө Бэклунд руу явах уурын галт тэрэгний тасалбар авсан гэдгээ ч мэдэгджээ.
Англи эх
She had already sent a telegram to her partner in Tingen, to remind the other person to be careful. She told them that she had used money she burgled to buy a steam locomotive ticket to Backlund.
Трисси Тингенээс галт тэргэнд суулгүй, голын урсгал уруудан Виэниа руу ирсэн шалтгаан нь алуурчны зөн совин, баялаг туршлага нь түүнд хэвээр байсных байв.
Англи эх
The reason Trissy didn’t get on the train from Tingen but went downstream to Wienia was because she still had her instinct and rich experience as an assassin.
Ууу!
Англи эх
Woo!
Галт тэрэг урт, хурц дуугаар шүгэлдэн, урт төмөр аварга биет утаа, оч цацсаар тавцангийн хажууд пуржигнан зогслоо.
Англи эх
A train let out a long and sharp whistle as the long metal behemoth chugged to a stop next to the platform while spurting smoke and sparks.
Трисси ямар ч ачаа тээшгүй, эхний вагонд оров. Тэр мөчид тэрээр гурван буудлын дараа галт тэрэгнээс бууж, Бэклунд руу өөр аргаар орохоор шийдлээ.
Англи эх
Trissy didn’t carry any luggage and entered the first cabin. At the same time, she decided to get off the train after three stations and enter Backlund through other methods.
...
Англи эх
...
Гэгээн Селенагийн Их Сүмийн хонгилд Клейн нүдээ аниад, суудалдаа хойш налан сууж байв.
Англи эх
In the basement of Saint Selena Cathedral, Klein closed his eyes and leaned backwards in his seat.
Тэр ундааг бүрэн шингээж авч, хий үзэгдэл мэт одод нэг нэгээрээ гарч ирэхийг бүдэг бадаг харав. Тэдгээр одод түүнтэй ойлгомжгүй холбоотой мэт санагдах бөгөөд бөөгнөрөн нэгдэж, нэг болон уусахыг хүсэж байгаа мэт байлаа.
Англи эх
He took in the complete digestion of the potion, and he faintly saw one illusory star after another. Those stars seemed to share a baffling connection with him, and they seemed to want to lump together and fuse as one.
Үгээр хэлэхийн аргагүй өлсөх, цангах мэдрэмж замхарсны дараа Клейн хэвийн байдалдаа эргэн орж, өөр ямар ч нэмэлт мэдрэмж төрсөнгүй.
Англи эх
After the indescribable feeling of hunger and thirst receded, Klein returned to normal and stopped having any additional experiences.
Гэхдээ толгой минь хамаагүй хөнгөн, тунгалаг болчихлоо... Тэр нүдээ нээгээд бодов.
Англи эх
But my mind feels a lot more relaxed and pure... He opened his eyes and thought.
Тэр мөчид тэрээр жинхэнэ, бүрэн төгс Мэргэч болсноо мэдлээ.
Англи эх
At that moment, he knew that he had become a real, complete Seer.
Сэтгэгдлүүд
126-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…