«Энэ байж боломгүй... Ноён Азик яаж тайж нарын удмын анхдагч, Ламудын анхны Тайж байж таарах юм бэ? Энэ чинь мянга дөрөв, таван зууны өмнө амьдарч байсан хүн шүү дээ! Үгүй ээ, хөрөг дээрх хүн Ламудын анхны Тайж мөн гэдэгт би яаж итгэлтэй байх юм?» Клейн тосон зургийг ширтэн зогсоход толгой нь бужигнан шуугина. Эргэн тойрныхон нь бүгд мангас болон хувирчихсан юм шиг, эсвэл бүх дэлхий бурхдаар дүүрсэн зүүдэнд орчихсон юм шиг санагдав.
Англи эх
This can’t be right... How could Mr. Azik be the first in the so-called line of barons, Baron Lamud? This is a figure who lived fourteen or fifteen hundred years ago! No way, how can I be sure that the person in the portrait is the first Baron Lamud? Klein looked at the oil painting, his mind buzzing in confusion. It was like everyone around him had become monsters or a dream where the entire world was filled with gods.
Тэрээр толгойгоо өргөн шаргал үстэй дунд эргэм насны эрийг ширтэв. Суга доорх гэрээс цэнэглүүрт гар буугаа сугалахаар гараа сунгаад, намуухан бүдүүн хоолойгоор «Энэ чинь эртний эдлэл биш байна. Байдлыг тодруулж өгөхгүй бол чамайг баривчилж, залилан хийсэн хэргээр яллана шүү!» гэв.
Англи эх
He looked up and stared at the blond middle-aged man. He extended his hand to grab his revolver from his armpit holster and said in a deep voice, "This is not an antique. If you don’t clarify the situation, I will arrest you and charge you with fraud!"
Яллах ажил цагдаагийн газрын мэдэлд байдаг эсэх нь түүнд огт хамаагүй байлаа. Цорын ганц зорилго нь энэ эрийг айлгаж, мэдээлэл гаргуулах явдал байв!
Англи эх
He didn’t care if prosecution fell under the police department. His only goal was to threaten the man to get information!
Тэр зуур Клейн зүүн талын араа шүдээ хоёр удаа тачигнуулан сүнсний хараагаа нээгээд, эрийн сэтгэлийн хөдлөлийн өнгө хэрхэн хувьсахыг ажиглав.
Англи эх
At the same time, Klein clicked his left molars twice to activate his Spirit Vision. Then, he looked at his target’s emotional color changes.
Шаргал үстэй эр айсандаа үсрэн ойчоод, сандарсан бүдэг хоолойгоор «Үгүй ээ, энэ эртний эдлэл мөн эсэхийг би ч сайн мэдэхгүй. Үгүй, эртний эдлэл гэж сонссон л доо, гэхдээ би ийм юмны талаар нэг их ойлгохгүй. Үнэхээр мэдэхгүй. Би чинь үсэг ч сайн танихгүй, тийм ээ, үсэг» гэв.
Англи эх
The blond man jumped in fright and said in a panicked, muffled voice, "No, I’m not sure if it’s an antique either. No, I heard that it’s an antique, but I don’t know much about such things. I really have no idea. I don’t even know many words, yea, words."
Нүд нь сандран нааш цааш гүйлдэж, одоо л нэг тусламж дуудан хашхирах гэж байгаа бололтой.
Англи эх
He eyes darted around anxiously, seemingly about to cry for help.
Яг тэр мөчид Клейн гар бууныхаа сумны хүрд, алхыг засаж байгааг тэр харав. Эсэргүүцсэн сэжигтнийг буудах гэж буй мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
Just then, he saw Klein adjust his revolver’s cylinder and hammer. He looked as though he was going to shoot a suspect that resisted.
Эр гэнэт цэх зогсоод, нааш цааш харахаа больчихов.
Англи эх
He suddenly stood straight and stopped looking around.
"Тосон зургийг хаанаас олсон юм бэ?" гэж Клейн хүндээр асуув.
Англи эх
"Where did you get the oil painting?" Klein asked heavily.
Шаргал үстэй эрийн уруул чичирч, долигонуур инээмсэглэлээр «Эрхэм цагдаа аа, үүнийг өвөө маань дөч гаруй жилийн өмнө эртний цайзаас олсон юм. Нэг гадна хана, хоёр давхрын нэг өрөө нурж унаад, урьд нь хэн ч олж чадаагүй эд зүйлс ил гарч ирсэн. Тэдний нэг нь энэ тосон зураг байлаа. Үгүй, үгүй, үгүй, энэ тосон зураг биш. Жинхэнэ тосон зураг нь урагдчихсан, хадгалах аргагүй болсон. Тэгээд өвөө маань хүн олж, зургийг хуулбарлуулсан юм. Мм, таны сая харсан зураг л тэр. Би та нарт худлаа хэлээгүй. Дөчин жилийн өмнөх тосон зургийг ч гэсэн үнэхээр эртний эдлэлд тооцож болно шүү дээ...» гэв.
Англи эх
The blond man’s lips quivered as he said with a fawning smile, "Officer, this is what my grandfather found in the ancient castle, more than forty years ago. An outer wall and the room on the second floor collapsed, revealing these items, items that people couldn’t find in the past. One of them was the oil painting. No, no, no, not this oil painting. The original oil painting was torn and couldn’t be preserved. So, my grandfather found someone to make a copy of the painting. Mm, the one you saw just now, I didn’t lie to you. An oil painting from forty years ago could really be considered as an antique..."
"Энэ Ламудын анхны Тайжийн хөрөг мөн гэдэгт итгэлтэй байна уу?" Клейн гохыг илбэн, эрийн харц нэг ч ширхэг үс хөдлөхгүй байгааг анхааран асуув.
Англи эх
"Are you sure that this is the portrait of the first Baron Lamud?" Klein stroked the trigger and made sure the man’s gaze didn’t move an inch.
Шаргал үстэй эр хиртхийн инээгээд, «Итгэлтэй биш ээ, гэхдээ тийм байх гэж таамаглаж байна» гэлээ.
Англи эх
The blond man chuckled and said, "I’m not sure, but I’m guessing so."
"Шалтгаан нь?" Клейн энэ эрийн нүүр бардамд нь инээд алдах шахав.
Англи эх
"Reason?" Klein nearly laughed at the man’s shamelessness.
"Учир нь тосон зураг дээр ямар ч бичиг тэмдэглэгээ байгаагүй юм," гэж шаргал үстэй эр ганц удаа ч болов нухацтай хариулав. "Яг л намайг Балмад Грэй, аавыг минь Буржгар Грэй гэдэг шиг л. Жинхэнэ Грэй гэж ганцхан өвөө минь байсан юм."
Англи эх
"Because there wasn’t any labels on the oil painting," the blond man replied seriously for once. "Just like I’m called the Scoundrel Gray, my father is called the Curly-Haired Gray, and only my grandfather was the real Gray."
Клейн чимээгүйхэн амьсгаагаа гаргаад, «Өвөө чинь хаана байна?» гэж асуув.
Англи эх
Klein exhaled silently and asked, "Where’s your grandfather?"
"Оршуулгын газарт. Тэнд оршуулагдаад бараг хорин жил болж байна. Хажууд нь гурван жилийн өмнө оршуулсан аав минь хэвтэж байгаа," гэж шаргал үстэй эр шулуухан хариулав.
Англи эх
"In the cemetery, he’s been buried there for almost two decades. Next to him is my father who was buried three years back," the blond man answered honestly.
Клейн өөр өөр өнцгөөс хэд хэдэн асуулт асуусны дараа шаргал үстэй эрийн нүдэн дээр сумны хүрдээ засаад, гар буугаа суга доорх гэртээ буцааж хийв.
Англи эх
After Klein asked a few questions from different angles, he adjusted the cylinder in front of the blond man and put it back into his armpit holster.
Тэрээр цагдаагийн үнэмлэхээ хураагаад, хар салхины хүрмээ хийсгэн эргэж, гараа халаасандаа чихсэн чигтээ зочид буудал руу алхав. Гудамжны хоёр талд эгнэх байшингуудаас туссан бүдэг гэрэл дор тэрээр гудамжаар чимээ аниргүй алхсаар байв.
Англи эх
He put away his police identification and turned around in his black windbreaker before walking towards the motel with his hands stuffed into his pockets. He walked quietly along the street underneath the dim light that was shining out from the houses that lined both sides of the street.
Хөрөг Ламудын анхны Тайжийнх мөн эсэхийг би батлаж чадахгүй... Хотхонд эртний цайзын талаарх нарийн түүхэн баримт хадгалагдаж байгаа болов уу...
Англи эх
I can’t confirm if the portrait is that of the first Baron Lamud... I wonder if the town has the exact historical records of the ancient castle...
Юутай ч, хөрөг дээрх хүн наад зах нь мянган жилийн өмнө амьдарч байсан хүн байх ёстой...
Англи эх
Regardless, the man in the portrait must be a person from the past, at least a thousand years ago...
Үснээс нь бусад нь ноён Азиктай бараг ихэр мэт адилхан. Үүнийг л хойд дүр гэдэг юм болов уу?
Англи эх
Besides the hair, he looks almost identical to Mr. Azik. Is this what we call reincarnation?
Ноён Азик Бэклундын бусад их сургууль дахь албан тушаалаа орхиод Тинген рүү ирсэн нь магадгүй зөн совингийн хөтлөлтөөр байсан байх...
Англи эх
Back when Mr. Azik gave up his position in other universities in Backlund and came to Tingen, perhaps it was driven by instinct...
Хм, өөр нэг боломж бий. Жишээлбэл, хөрөг дээрх хүн бол ноён Азик өөрөө, ноён Азик бол тэр хүн өөрөө!
Англи эх
Hmm, there’s another possibility. Such as, the man in the portrait is Mr. Azik and Mr. Azik is him!
Ийн бодоход Клейн цочин, урдах шатан дээр бүдэрч унах шахав.
Англи эх
Having thought of this, Klein felt a jolt. He nearly stumbled on the steps ahead.
Тэрээр эвдэрхий хийн гудамжны дэнлүүг тойрон нааш цааш холхиж, мэдээллээр халиасан тэр ертөнцөөс олж авсан мэдлэгээ уялдуулахыг хичээв. Өмнөх таамаглалдаа тулгуурлан тэрээр цааш дүгнэлт хийлээ.
Англи эх
He paced back and forth around a damaged gas street lamp and tried to incorporate his knowledge from the world of information overload. According to his earlier guesses, he made a further inference.
Ноён Азик ямар нэг шалтгаанаар, жишээ нь цус сорогч байснаас болж үхэшгүй болсон байж магадгүй. Тийм болохоор л ийм удаан амьд үлдсэн юм болов уу?
Англи эх
Mr. Azik might have become immortal due to some reasons, such as being a vampire. Could that be why he’s survived for so long?
Үгүй ээ, болохгүй байна. Хүрэл арьстай цус сорогч хэзээ байсан юм бэ дээ...
Англи эх
That’s not right. When has there ever been a bronze-skinned vampire...
Тэгээд ч ноён Азиктай гар барихад түүний биеийн дулаан, судсаар нь урсах шинэхэн цусыг би тод мэдэрсэн.
Англи эх
Plus, when I shook hands with Mr. Azik, I could clearly feel his body temperature and the fresh blood that flows within him.
Тэр Өмнөдийн халууныг дургүйцдэг ч нарнаас айдаггүй. Нэг удаа бусад багш нартай хамт аагим нарны дор сэлүүрт завины уралдаанд оролцож байсан шүү дээ...
Англи эх
Although he dislikes the heat of the South, he isn’t afraid of the sun. He once competed in a rowing competition with other teachers under the hot sun...
Хм, бас нэг боломж бий. Ноён Азикийн Дарааллын ундаа эсвэл өөр ямар нэг хүчин зүйл түүнд урт наслалт хайрласан бөгөөд үүний төлөөс нь ой санамжаа алдах явдал юм! Ёох, түүний янз бүрийн зүүдийг бодолцоод үзвэл тэр мөчлөг маягаар ой санамжаа алддаг гэж үзэж болох уу? Хэдэн арван жил тутам өнгөрснөө мартаж, шинэ амьдрал эхлүүлдэг. Тэгвэл түүний зүүднүүд бол урьд туулсан амьдралууд нь болж таарна... Хэх хэ, иймэрхүү юмыг би нэг романаас уншсан юм шиг санагдаж байна...
Англи эх
Hmm, there’s another possibility. Mr. Azik’s Sequence potion or some other factors bestowed him with a long life, and the price for it is memory loss! Man, taking into consideration his various dreams, can I presume that he loses his memory as part of a cycle? Every few decades, he forgets his past and gains new life. Then, his dreams are the lives that he has lived before... Heh heh, I think I’ve read something like that before in a novel...
Үүнийг зөвхөн мэргэ төлгөөр шалгаад болохгүй. Ноён Азикийн туулсан амьдралуудын ул мөрийг, түүнд бага нас гэж байгаагүй, шууд л насанд хүрсэн хүн байдлаар эхэлсэн ул мөрийг хайх хэрэгтэй!
Англи эх
I can’t just rely on divination to verify this. I have to look for the traces of the lives that Mr. Azik lived, traces of him not having a childhood, but starting directly as an adult!
Клейн сүүлчийн таамаглал руугаа хэлбийж эхэлсэн ч хойд дүрийн боломжийг одоохондоо үгүйсгэж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Klein started leaning towards his latter guess. However, he temporarily couldn’t eliminate the possibility of reincarnation.
Тэрээр замбараагүй бодлоо цуглуулж, энэ талаар Дарга Даннд хэлэх эсэхээ нухацтай тунгаав.
Англи эх
He reined in his chaotic thoughts and considered carefully whether he should inform Captain Dunn about it.
Хэрэв ноён Азик мянган жил амьдарсан Онцгойтон юм бол түүний чадвар миний төсөөлж байснаас хамаагүй хүчтэй байх нь...
Англи эх
If Mr. Azik was a Beyonder that lived for a thousand years, his ability would be much stronger than I imagined...
Тэр надад сайн санаагаар зөвлөсөн. Гэвч түүний өнгөрсний сураг мөрийг би олчихвол тэр сайхан сэтгэлээрээ хэвээр үлдэх эсэхийг хэн мэдэх билээ.
Англи эх
He advised me out of kindness. However, it would be hard to say if he will remain kind when I find clues about his past.
Гэхдээ ноён Азик надад үргэлж сайхан хандаж ирсэн. Шөнийн Харцага нарыг оролцуулбал түүнд хор хүргэх магадлал багагүй...
Англи эх
But Mr. Azik has been nice to me all this time. To involve the Nighthawks would result in a non-trivial possibility of harming him...
Хэх. Энэ асуудлаар саарал манан дээрх ертөнцөд мэргэ төлөг хийхээс өөр аргагүй бололтой. Мэргэчийн хувьд хамгийн зөв сонголт энэ л байна!
Англи эх
Sigh. It looks like I must divine this matter in the world above the gray fog. This is the most proper choice for a Seer!
Клейн шийдвэрээ гаргаад, зочид буудал руугаа яаран буцав.
Англи эх
Klein made the decision and returned to the hotel quickly.
Данн, Фрай хоёр хараахан эргэж ирээгүй байсан тул тэрээр боломжийг ашиглан нэг соли төлж, дахиад нэг өрөө авав.
Англи эх
Since Dunn and Frye had yet to return, he seized the opportunity to get another room at the cost of one soli.
Өрөөнд ороод Клейн Ариун Шөнийн Нунтгийн тусламжтайгаар сүнслэг хүчний хана босгов. Дараа нь цагийн зүүний эсрэг дөрвөн алхам алхаж, галзуу бувтнаан дундуур өнгөрөөд саарал манан дээр хүрч ирэв.
Англи эх
After he entered the room, Klein made a spirituality wall with the assistance of Holy Night Powder. Then, he took four steps counterclockwise, went through the mad ravings, and arrived above the gray fog.
Өндөр сүрлэг ордон дуу чимээгүй сүндэрлэн, эртний алаг цоог хүрэл ширээ хийгээд хорин хоёр өндөр түшлэгтэй сандал урьдын адил байлаа.
Англи эх
The lofty palace stood tall and silent while the ancient, mottled bronze table and twenty-two high chairs remained the same.
Клейн хүндэт суудалд суугаад, өмнөө бор ямааны арьс, хар бэхэн үзэг бий болгов.
Англи эх
Klein took the seat of honor and made a brown goatskin and black fountain pen appear before him.
Тэрээр үзгээ авч, «Би ноён Азикийн талаар Данн Смитэд хэлэх ёстой» гэж нухацтай бичив.
Англи эх
He picked up the pen and wrote seriously: "I should tell Dunn Smith about Mr. Azik."
Дараа нь зүүн ханцуйнаасаа шар молор зүүлтээ гаргаж, сүнсний савлуураар мэргэ төлөг хийв.
Англи эх
Then, he took the topaz pendant from his left sleeve and did a spirit pendulum divination.
Сүнсний савлуурын мэргэ төлгийн үр дүнд савлуур цагийн зүүний эсрэг эргэлдэв. Энэ нь хэлэх ёсгүй гэсэн утгатай!
Англи эх
The spirit pendulum divination resulted in the pendulum spinning counterclockwise, which meant that he shouldn’t tell him!
Шар молор зүүлтээ тавиад Клейн жаахан бодсоноо, илүү баттай болгох үүднээс зүүдний мэргэ төлгөөр оролдож үзэхээр шийдэв.
Англи эх
Putting down the topaz pendant, Klein thought about it and decided to make an attempt with dream divination, just to be sure.
Ийнхүү тэрээр мэргэ төлгийн өгүүлбэрээ «Ноён Азиктай холбоотой зүйлсийг Шөнийн Харцага нараас нуусны үр дүн» болгон өөрчлөв.
Англи эх
Thus, he changed his divination statement to: "The result of hiding matters related to Mr. Azik from the Nighthawks."
Клейн ямааны арьсыг барьж, өгүүлбэрийг дотроо долоон удаа уншаад, хойш налан гүн нойронд автав.
Англи эх
Klein held the goatskin, recited the statement seven times silently, and leaned backwards to enter a deep sleep.
Тэрээр хийсвэр, бүүдгэр, алс хол ертөнцөд өөрийгөө харав. Цусан далайд живэн тэмцэлдэж буй өөрийгөө харав.
Англи эх
He saw himself in the illusory, blurry, and distant world. He saw that he was struggling while drowning in a sea of blood.
Тэгтэл нэгэн гар сунаж ирээд түүнийг цусан далайгаас сугалан татав. Гарын эзэн нь хүрэл арьстай, чихнийхээ дэргэд жижиг мэнгэтэй Азик байлаа.
Англи эх
Then, there was a hand that extended and pulled him up from the blood sea. The owner of the hand was Azik with bronze skin and a small mole near his ear.
Дүр зураг хэмх бутарч, дахин эвлэрэн бүрдэв. Клейн өөрийгөө харанхуй гунигтай эзэн хааны мөнхийн амрах газарт байгааг харав. Эргэн тойрон дахь авсууд нэг нэгээрээ нээгдэж байлаа.
Англи эх
The image shattered and reorganized. Klein saw that he was in a dark and gloomy emperor’s final resting place. The surrounding coffins opened one after another.
Азик түүний хажууд зогсон урагшаа ширтэж, ямар нэг юм хайж буй мэт харагдав.
Англи эх
Azik stood next to him, looking forward, as though he was looking for something.
Яг тэр мөчид Клейн зүүднээс агшин зуур гарч, хийсвэр, саарал, хязгааргүй мананг харав.
Англи эх
Just then, Klein exited the dream in an instant and saw the illusory, gray, and boundless fog.
«Саяны зүүдний бэлгэдлийн утга нь, хэрэв би ноён Азиктай холбоотой зүйлсийг нуувал ирээдүйд аюулд орох үед түүний тусламжийг авна гэсэн үг. Хэх, тэр аюул нь магадгүй нууцыг нь хадгалахад тусалснаас болж нүүрлэх ч юм билүү... Сүүлийн дүр зураг юу гэсэн үг вэ? Ноён Азиктай хамт ямар нэг бунхан олох гэж үү? Тийм, магадгүй бунхан өөр бэлгэдлийн утгатай байж ч болох юм...» Клейн хоёр гараа атгалдан эрүүгээ тулж, зүүдний мэргэ төлгийн агуулгыг тайлж суув.
Англи эх
The symbolic meaning of the earlier dream is that, if I were to hide the related matters about Mr. Azik, I would receive his assistance when I’m in danger in the future. Heh, the danger might have come about because I helped to keep the secret... What does the last scene mean? I will discover some mausoleum with Mr. Azik? Yes, perhaps the mausoleum has other symbolic meanings... Klein clasped his hands together and supported his chin while he interpreted the contents of the dream divination.
Өмнөх савлуурын мэргэ төлгийн үр дүнтэй нийлүүлэн тэрээр өөрийн дүгнэлтийг Даргад мэдэгдэхгүй байхаар шийдэв. Харин нэгэн хотхоны иргэн Ламудын анхны Тайжийн хөргийг гаргаж ирсэн, тэр хөрөг Хой Их Сургуулийн нэгэн түүхийн багштай төстэй байсан гэдгийг л дурдахаар болов. Данн энэ тухай өөр газраас сонсохгүй гэдэгт Клейн итгэлтэй байж чадахгүй байсан тул ядаж дурдах л хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Combining it with the earlier result of the pendulum divination, he decided to not report his inference to the Captain, but merely bring up that a townsfolk had taken out a portrait of the first Baron Lamud, and that the portrait looked like a history teacher in Khoy University. Klein couldn’t be sure that Dunn wouldn’t hear about it elsewhere, so he had to at least mention it.
Мэдээж, Данн Азикийг сайн танихгүй, түүний дурсамж, хачин зүүднүүдийн талаар мэдэхгүй тул эдгээрийг хооронд нь холбоход бэрх байх биз. Тэр ч байтугай Дарга Азикийн царай зүсийг сайн санахгүй байх гэж Клейн сэжиглэж байв.
Англи эх
Of course, Dunn was unfamiliar with Azik and didn’t know of his recount and strange dreams, so he would find it difficult to connect them. Klein even suspected that the Captain wouldn’t quite remember what Azik looked like.
Ингээд тэрээр цааш бодохоо больж, саарал манан дээрх ертөнцөөс гарахаар төлөвлөв. Яг тэр мөчид, энэ бүх хугацаанд чимээгүй байсан час улаан од дахин бүдэгхэн гэрэл цацруулан анивчиж буйг анзаарав.
Англи эх
Then, he stopped thinking further and planned to leave the world above the gray fog. Just then, he noticed the crimson star that had been silent all this time was twinkling with faint light again.
Клейн сонирхон сүнслэг хүчээ сунгахад, Аварга хэлээр ярьдаг тэр залуу дахин харагдав. Залуу тунгалаг болор бөмбөлгийн өмнө сөхөрч байлаа.
Англи эх
Klein extended his spirituality with interest and saw the young man that spoke Jotun again. He saw him kneeling before a pure crystal ball.
Залуу Хойд Тивийн улс орнуудын хувцаснаас өөр, биед наалдсан хар хувцсаа өмссөн хэвээр байв. Нүүрний төрх нь бүүдгэр, гажуудмал байсан ч Клейн түүний хүрэн шаргал үсийг бүдэг бадаг ялгаж харж байлаа.
Англи эх
The young man was still wearing the black tights that were different from the clothing of countries in the Northern Continent. His facial features were blurry and distorted, but Klein could faintly see his brownish-yellow hair.
Тэр тэнд сөхөрсөн чигтээ ер бусын шаналалтай өнгөөр залбирч байв.
Англи эх
He knelt there and prayed with an unusual pain in his tone.
Клейн хажуу тийш тонгойн чагнав. Анхан шатны Аварга хэлэндээ найдан, залуугийн юу хэлж буйг арай чүү ойлгов.
Англи эх
Klein leaned sideways to hear. He relied on his beginner-level Jotun and barely understood what the young man was saying.
«Агуу Бурхан минь, Таны орхисон энэ газарт харцаа хандуулна уу.
Англи эх
"O Magnificent Deity, please cast your eyes on this land that you have forsaken.
«Агуу Бурхан минь, бидэн Харанхуйн Хүмүүсийг хувь заяаны хараалаас ангижруулна уу.
Англи эх
"O Magnificent Deity, please allow us, the People of the Dark, be freed from the curse of our destiny.
«Би амь насаа Танд өргөж, цусаараа Таныг баясгахад бэлэн байна.»
Англи эх
"I am willing to dedicate my life to you, using my blood to please you."
...
Англи эх
...
«Орхигдсон газар... Харанхуйн Хүмүүс... Агуу Бурхан...» Клейн хэдэн гол үгийг бувтнаад, Дүүжлэгдсэн Хүний нэгэнтээ дурдаж байсан нэгэн газрыг гэнэт санав.
Англи эх
A land that was forsaken... People of the Dark... Magnificent Deity... Klein murmured the few key words and suddenly thought of a place that The Hanged Man had mentioned once.
Бурхдын Орхисон Газар!
Англи эх
The Forsaken Land of the Gods!
«Энэ Розеллын өдрийн тэмдэглэлд ч гарч байсан! Тэр бүр түүнийг хайлгахаар флот илгээсэн ч талаар өнгөрсөн...» Клейн нүдээ онийлгон, зөв таасан эсэхээ эргэцүүлэв.
Англи эх
It appeared in Roselle’s diary too! He even sent out a fleet to search for it, but it was fruitless... Klein squinted his eyes and wondered if he had guessed correctly.
Тэрээр урт хүрэл ширээний ирмэгийг хуруугаараа тогшив. Гурав тогшоод шийдвэрээ гаргав. Баруун гараа сунган хийсвэр час улаан одод хүрлээ.
Англи эх
He tapped on the edge of the long bronze table with his fingers. After three taps, he came to a decision. He extended his right hand and touched the illusory crimson star.
Час улаан үүл тэр дороо дэлбэрч, гэрэл ус мэт урсан орж ирэв.
Англи эх
The cloud of crimson immediately exploded, and the light flowed in like water.
Сэтгэгдлүүд
136-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…