Бяцхан хотхон руу буцах замын дагуу шавж хорхойн шаржигнаан, шар шувууны ууганах дуу цуурайтна. Азик урагш ширтэн хэдэн хором дуугүй алхсаны эцэст хэлэв: «Надад юу тохиолдсоныг бүрэн сайн мэдэхгүй ч гэсэн ерөнхийд нь төсөөлж байгаа юм.»
Англи эх
The chirping of insects and the hooting of owls reverberated along the path back to the small town. Azik looked ahead and said after a few seconds of silence, "Even though I’m not entirely sure what happened to me, I do have a rough idea.
"Магадгүй... магадгүй би маш, маш удаан хугацаанд амьдарсан нэгэн хүн байх."
Англи эх
"Perhaps, perhaps I’m someone who has lived for a very, very long time."
«Ноён Азик аа, та "хүн" гэдэг тодорхойлолтод багтсаар байгаа эсэхээ нухацтай бодох хэрэгтэй шүү...» гэж Клейн дотроо бодсон ч чангаар хэлж зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
Mr. Azik, you have to seriously consider if you still fit the definition of "someone"...Klein thought to himself, but he didn’t dare to say it out loud.
"Энэ эзгүй хээр, энэ нам гүм хүнийг ихэнхдээ сулруулдаг юм..."
Англи эх
"This wilderness, this silence, often makes one weak...
«Ийм урт насны төлөө би ямар нэг үнэ төлсөн байх ёстой. Дөрөв дэх Эриний төгсгөлөөс хойш тэнүүлч сүнс шиг тив даяар хэсүүчилсээр ирсэн...» Азикийн хоолой бүдүүрч, сэтгэлийн хөдлөлөө дарах гэж хичээж буй мэт болов. «Би өнгөрснөө санадаггүй. Мартахгүй гэж тангарагласан хүмүүс, явдлуудаа хүртэл мартчихжээ...»
Англи эх
"I should’ve paid some sort of price in exchange for this long life. I’ve lived since the end of the Fourth Epoch, like a wandering spirit across the continent..." Azik’s voice deepened, as if he was trying to suppress his emotions. "I don’t remember the past. I’ve forgotten about the people and things that I’ve sworn to remember..."
Клейн өмнөх хогийн ургамлыг таягаараа сэглэн, бодолхийлсээр «Ноён Азик аа, таны байдлын талаар надад нэг таамаг байна» гэв.
Англи эх
Klein poked at the weeds in front of him and said, in thought, "Mr. Azik, I have a theory regarding your situation."
"Ямар таамаг?" Азик хажуу тийш харав.
Англи эх
"What theory?" Azik looked to the side.
"Таны ой санамж алдагдах явдал тодорхой давтамжтай юм шиг санагдаж байна. Магадгүй та хэдэн арван жил тутамд нэг удаа “үхэж”, түүнээс өмнөх үйл явдлын дурсамж тань арчигдан алга болдог байх. Тэгээд хэсэг хугацааны дараа нойрны харанхуйгаас сэрж, амьдралынхаа шинэ үеийг эхлүүлдэг. Ингэж үзвэл таныг яагаад ийм олон янзын зүүд зүүдэлдгийг тайлбарлаж болно. Тэдгээр нь таны хэд хэдэн амьдралд тохиолдсон явдлууд юм," гэж Клейн таамгаа тайлбарлав.
Англи эх
"I think that there’s a cycle to your memory loss. Perhaps you ‘die’ once every few decades, and your memories of the events before that vanishes. Then, after some time, you wake up from the darkness of your slumber and begin on a new phase of life. This way, we can explain why you would have such varied dreams. Those are events that you came across over your several lives," Klein described his theory.
Азик яг л харанхуй ханцуйнаас нь зуурчихсан мэт алхаагаа удаашруулав. Тэрээр бүүдгэр харцаар урагш ширтсээр байснаа нэлээд хэсэг болсны дараа «Энэ нь сая сэрсэн дурсамжуудтай маань нийцэж байна» гэв.
Англи эх
Azik slowed down his pace, as if the darkness had grabbed onto his sleeve. He looked ahead with a turbid look before saying after a while, "That is consistent with the memories that were jolted awake just now."
«Сая сэрсэн дурсамж гэнэ ээ?» Клейнд нэгэн санаа төрж, тэр даруй «Ноён Азик аа, та алдсан өнгөрснөө хайхын тулд Тингенийг орхих шаардлагагүй байж магадгүй. Дурсамж тань аажмаар эргэж ирнэ!» гэв.
Англи эх
Memories that were jolted awake? Klein had an idea as he said immediately, "Mr. Azik, you might not have to leave Tingen to search for your lost past. You’ll regain your memories slowly!"
"Яагаад?" Азик гайхан толгойгоо эргүүлэв.
Англи эх
"Why?" Azik turned his head in surprise.
Клейн инээмсэглэн хэлэв: «Таны дурсамж бүрмөсөн арчигдаагүй байна. Сая сэрсэн тэр хэсгүүд л үүнийг баталж байна.»
Англи эх
Klein smiled and said, "Your memories aren’t completely gone. The parts of your memory that jolted awake just now are proof of that.
"Түүнээс гадна та Бэклундад сэрээд өнгөрснөө бүгдийг мартсанаа мэдсэн тэр мөчөө санаж байна уу?"
Англи эх
"Furthermore, do you remember the moment you woke up in Backlund and discovered that you had forgotten all about the past?"
Азик толгой дохив. «Тэр бол өнөөг хүртэл намайг зовоосоор байгаа хар дарсан зүүд.»
Англи эх
Azik nodded. "That’s a nightmare that bothers me till this day."
Клейн хар таягаараа газар тогшин, нарийвчлан тайлбарлав: «Өнөөдрөөс өмнө би үүнийг асуудалтай гэж бодоогүй. Гэвч таны сая хэлсэн зүйл миний таамагтай нийлээд арай хачирхалтай санагдуулж байна. Та зүүднээсээ сэрэхэд тань биеийн байцаалтын бичиг, хангалттай мөнгө байсан. Бас хэнийг ч цочоолгүй гарч ирсэн... Энэ бүхэн яг л танд зориулж урьдчилан бэлтгэсэн мэт, нийгэмд хүч гаргалгүй уусан орох боломж олгосон юм шиг байна.»
Англи эх
Klein tapped downwards with his black cane and explained in detail, "Before today, I didn’t think that there was a problem with that. But your description just now, together with my own conjecture, makes it feel a little weird. You had a document of identification and enough money when you woke up from your dream. You also appeared in a way that didn’t startle anyone... All of that seems like it was arranged for you, allowing you to fit into society with little effort.
"Тэгвэл хэн ийм бэлтгэл хийсэн бэ?"
Англи эх
"Then, who made the arrangements?
"Ганцхан л хариулт байна: өнгөрсөн үеийн та!"
Англи эх
"There is only one answer; the you from the past!
"Өнгөрсөн үеийн та дурсамжаа сэргээж, шинэ амьдралыг угтах ёстойгоо мэдсэн. Тиймээс тэр хэн нэгний сэжиг татахгүйн тулд чадах ядахаараа хичээн, танд бүх зүйлийг бэлтгэж өгсөн хэрэг."
Англи эх
"The past you regained his memories and knew that you would have to usher in a new life. Thus, he prepared everything for you, trying his best to not let you attract suspicion from anyone else."
Азик зогсов. Тэрээр хотхоноос тусах гэрлийн толбуудыг харсаар дахин чимээгүй болов.
Англи эх
Azik stopped walking. He looked at the specks of light coming from the town, once again slipped into silence.
«Миний хайгаад байсан тэр "эцэг эх" маань угаасаа өнгөрсөн үеийн би өөрөө байсан юм болов уу...» Тэр санаа алдаж, Клейний дүгнэлт үнэхээр үнэмшилтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөв.
Англи эх
"Perhaps the ‘parents’ that I’ve been searching for were the past me all along..." He sighed, admitting that Klein’s deduction was very plausible.
"Тиймээс танд юу ч хийх шаардлагагүй. Дурсамж тань эргэж иртэл тэвчээртэй хүлээхэд л хангалттай," гэж Клейн дүгнээд ноён Азикийг тайвшруулав.
Англи эх
"Thus, you don’t need to do anything. All you have to do is patiently wait for your memories to come back to you," Klein concluded and consoled Mr. Azik.
Азик өөрийн эрхгүй таягаа даллаад, гантиг чулуугаар сийлсэн хөшөө мэт хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Azik subconsciously waved his cane before he turned still, like a sculpture carved out of marble.
Удаан хугацааны дараа тэр алсыг ширтэн хариулав: «Магадгүй... магадгүй би энэ амьдрал маань дуусахад дөхөхөд л дурсамжаа бүрэн сэргээх байх. Тэгтэл удаан хүлээмээргүй байна. Энэ хувь тавиланг ойлгож, түүнээс ангижрах хангалттай цаг надад байгаасай гэж хүсэж байна. Тиймээс өнгөрснөө илүү идэвхтэй хайж, дурсамжаа бага багаар сэрээх хэрэгтэй. Чиний таамагласан тэр цагаас өмнө дурсамжаа эргүүлж олох ёстой. Хүлээгээд суувал тойргоо дахин давтахаас өөр юу ч үгүй.»
Англи эх
After a long time, he looked into the distance and answered, "Perhaps, perhaps I’ll only fully regain my memory when this life is nearing its end. I don’t want to wait that long. I want to have plenty of time to understand and free myself from this destiny. So I have to be more proactive in searching for my past, to trigger my memories a little at a time. I have to get back my memories back before the time you hypothesized. Waiting would only make me repeat the cycle."
«Тэр үнэхээр хамгийн их найдвар тавьж болох сонголт юм» гэж Клейн түүнийг няцаасангүй. Харин оронд нь асуув: «Ноён Азик аа, таны хүүхдийн гавлын ясыг авч, миний хувь заяаг зохицолгүй болгосон гэмт этгээдийг олохоос гадна өчүүхэн нэг зүйлд таны тусламжийг хүсэж болох уу?»
Англи эх
"Indeed that’s the choice worth looking forward to the most." Klein didn’t advise against it. Instead, he asked, "Mr. Azik, may I ask for your help in something trivial, other than finding the criminal that took the skull of your child and made my fate disharmonious?"
Азик үл ялиг толгой дохив.
Англи эх
Azik nodded slightly.
"Намайг юу хийгээсэй гэж байна?"
Англи эх
"What do you need me to do?"
Клейн үгээ цэгцлээд хэлэв: «Ирэх долоо хоног юм уу, түүний дараагийн долоо хоногт Тингенээс сүйх тэргээр хоёроос таван цагийн зайтай нэгэн хотхонд очоосой гэж хүсэж байна. Тэнд хий үзэгдлийн нэгэн хэрэг явдал үүсгэж өгөөч, гэхдээ хэнд ч хор хөнөөл учруулахгүй байх ёстой. Цусан төрлийнхөө холбоогоор гэмт этгээдийг хайж байсныг тань харахад, та үхэгсдийн сүнсний талаар нэлээд гарамгай бололтой.»
Англи эх
Klein organized his words and said, "I hope that you can head to a town between two and five hours away from Tingen by carriage next week, or the week after. I need you to cause a paranormal incident, something that wouldn’t harm anyone. Judging from how you tried to search for the criminal using your bloodline’s connection, I would think that you are fairly adept in the field of dead souls."
"Асуудалгүй," гэж Азик огт эргэлзэлгүй амлав. Тэрээр Клейнээс яагаад ийм зүйл хийлгэхийг хүсэж буйг нь асуусангүй.
Англи эх
"No problem," Azik promised without any hesitation. He didn’t ask Klein why he wanted him to do something like that.
Үүгээрээ тэр өөрийнх нь чадварын талаарх Клейний таамгийг дуугүйхэн баталсан хэрэг.
Англи эх
At the same time, he had tacitly confirmed Klein’s conjecture about his powers.
"Баярлалаа. Энэ миний хувьд маш чухал. Бас бай сонгохдоо зөвхөн Мөнх Шөнийн Дагинын шүтлэгтнийг сонгоорой. Мөн ямар ч ул мөр үлдээж болохгүй шүү," гэж Клейн сануулав.
Англи эх
"Thank you. This is very important to me. Also, you can only choose a follower of the Evernight Goddess when you are picking a target. Also, don’t leave any clues behind," Klein instructed.
Зөвхөн ийм аргаар л уг хэрэг Тингений Шөнийн Харцага нарын гарт очно. Зөвхөн тэгж байж л тэр багийнхантайгаа даалгаварт оролцож, Лацтай Эдлэл 3-0782-ыг ашиглахыг санал болгож чадна. Зөвхөн тэгж байж л Лацтай Эдлэлээс бурханлаг цусыг гаргаж авч, Бадрах Нарны Увдис бүтээх боломжтой болно!
Англи эх
Only through this method could the incident be relayed to the Tingen Nighthawks. Only then could he join the team on the mission and suggest using Sealed Artifact 3-0782. Only then could he extract the divine blood from the Sealed Artifact to create Flaring Sun Charms!
Энэ бол түүний одоогоор олж авч чадах хамгийн хүчирхэг зүйл байв.
Англи эх
That was the most powerful item he could obtain at the moment.
Улаан яндантай байшинд амьдардаг гэмт этгээд Тингенийг орхиогүй, Клейн ч мөрдлөгөө үргэлжлүүлэх гэж байгаа тохиолдолд тэрээр чадах ядахаараа хүчирхэгжих ёстой байлаа!
Англи эх
Under the assumption that the culprit living in the house with the red chimney hasn’t left Tingen, and that Klein was going to continue investigating, he had to try his best to become more powerful!
«Тийм ээ, миний олсон мэдээллээр бол хүчнээс нь жаахан хулгайлсан ч 3-0782 гэмтэхгүй. Ихдээ л ариусахад шаардагдах хугацааг нь богиносгоно... Энэ бол Тинген хотын аюулгүй байдал, амар тайвны төлөө!» гэж Клейн дотроо үйлдлээ зөвтгөх гэж оролдов.
Англи эх
Yes, according to the information I obtained, stealing a little of its powers wouldn’t damage 3-0782. At the very most, it would only lessen the amount of time it takes to purify... This is for the safety and stability of Tingen City! Klein inwardly tried to justify his actions.
Азик түүний санаа зорилгыг огт тоосонгүй. Тэр толгой дохив.
Англи эх
Azik didn’t care about his motives. He nodded.
"Хотхоны нэр, ойролцоо цагийг танд урьдчилан хэлье, тэгвэл та бэлтгэлээ базааж амжина."
Англи эх
"I will tell you the name of the town and the estimated time beforehand so you can prepare yourself."
Пүү... Клейн уужуу амьсгаа авав. Ламуд хотхон руу хийсэн энэ аялал дэмий хоосон болоогүй гэж тэр бодов.
Англи эх
Phew... Klein heaved a sigh of relief. He felt that this trip to Lamud Town wasn’t a wasted trip.
Ноён Азикийг хүрээлсэн нууцын хамгийн гадна давхаргыг л хуулж чадсан, олж мэдэх зүйл одоо ч их байгаа ч, ядаж тэрээр Азиктай нөхөрлөж, далд байгаа гэмт этгээдийг хайх замдаа найдвартай холбоотонтой болсон байлаа!
Англи эх
Even though they only managed to peel back the outermost layer of the mysteries surrounding Mr. Azik and had much more to find out, he had at least managed to gain the friendship of Azik, a reliable ally in his search for the culprit behind the scenes!
...
Англи эх
...
Тэр шөнийн арван нэгэн цаг хагаст Клейн өлсөж цуцсан байдалтай Нарциссын гудамжны 2 тоотод буцаж ирэв.
Англи эх
At half past eleven that night, Klein returned to 2 Daffodil Street, hungry and tired.
«Ноён Азик намайг оройн хоолонд ч дайлсангүй гэж дээ... Хэх. Ямартай ч тэр оройн хоол таашаах сэтгэлгүй байсан байх л даа» гэж Клейн хаалгаа онгойлгонгоо бувтнав.
Англи эх
"To think that Mr. Azik didn’t treat me to dinner... Sigh. He wouldn’t have been in the mood to enjoy dinner anyway," Klein muttered as he opened the door.
Байшин түүний бодсон шиг харанхуй байсангүй. Гоёмсог хийн дэнлүү чимээгүйхэн гэрэл цацруулж, зочны өрөөг дулаахан гийгүүлнэ. Бенсон ганцаараа буйдан дээр ном барин сууж, гэрлийн тод "нөмрөг" нөмөрчихсөн мэт харагдана.
Англи эх
The house wasn’t as dark as he had anticipated. An elegant gas lamp was silently emitting its light, warmly illuminating the living room. Benson was sitting alone on the sofa with a book, draped under a bright "coat."
Хаалга нээгдэхийг хараад Бенсон дөнгөж юм хэлэх гэтэл эвшээлгэ хүрч, аргагүйн эрхэнд амаа таглав.
Англи эх
When he saw the door open, Benson was just about to speak when he yawned. He had no choice but to cover his mouth.
Клейн хаалгаа хаагаад инээмсэглэн, тоглоомоор «Би ноён Азиктай хамт Ламуд хотхон явсан юм. Тэнд урт түүхтэй, эзгүйрсэн цайз байдаг» гэв.
Англи эх
Klein closed the door and smiled, quipping, "I went to Lamud Town with Mr. Azik. There’s an abandoned castle with a long history over there."
Бенсон тэр дороо ойлгож, инээд алдав.
Англи эх
Benson was immediately enlightened as he laughed.
"Саргүй шөнө, мянган жил хаягдсан цайз, хүйтэн жихүүн орчин, дээр нь хоёрхон хүнтэй эртний судлаачдын баг... Хий үзэгдлийн романыг эхлүүлэхэд яг таарах жор байна шүү дээ."
Англи эх
"A moonless night, a castle abandoned for a millennia, a cold and creepy environment, coupled with a two-man archaeological team... This is the perfect recipe for the opening of a paranormal novel."
«Өнөөдөр болсон явдлыг ч хий үзэгдэл гэж ангилж болох л юм...» Клейн ноён Азикийн дуудсан хачин хаалга, нялх хүүхдийн уйлах дууг гэнэт санан, айдас нь бүрэн арилаагүй хэвээр «Тэнд үнэхээр тийм юм шиг л санагдсан» гэв.
Англи эх
What happened today could be classified as paranormal... Klein suddenly recalled the strange door Mr. Azik conjured and the cries of a baby. He said, a lingering fear still gripping onto him, "It did feel a bit like that back there."
Бенсон дахин эвшээгээд номоо хааж хэлэв: «Надад нойр хэрэгтэй байна. Сонгодог уран зохиол судалж, уншиж эхэлснээс хойш нойр маань гойд сайжирсан юм.»
Англи эх
Benson yawned again before shutting his book and said, "I need sleep. Ever since I began studying and reading classical literature, the quality of my sleep has become especially good."
Клейн дотроо инээж байснаа Хатагтай Шударга Ёсны нэгэнтээ дурдсан зүйлийг гэнэт санаад, дуугаа намсгав: «Бенсон, манай компани Авва мужийн цагдаатай холбоотой гэдгийг чи мэднэ шүү дээ. Саяхан Бэклундаас сонссоноор бол Хаан, Ерөнхий сайд, бусад сайд нар, Их Хурлын гишүүд бүгдээрээ үр ашиггүй засаг захиргаанаас залхсан гэнэ. Тэд шинэчлэл хийж, яг л их сургуулийн элсэлтийн шалгалт шиг нээлттэй шалгалтаар авьяастай хүмүүсийг шигшин засгийн газрын албан тушаалд томилохыг хүсэж байгаа юм гэнэ.»
Англи эх
Klein laughed to himself, suddenly recalling something Miss Justice had mentioned. He said, lowering his voice, "Benson, you know that my company has connections with the Awwa County Police. I recently heard news from Backlund that the King, Prime Minister, other ministers and Members of Parliament are all sick of an inefficient government. They want to push for a reform and select talents to take on positions in the government based on an open examination, just like the entrance examinations of universities."
Бенсон эхэндээ юу ч ойлгосонгүй мэлэрч байснаа нүд нь гялалзан «Нээлттэй шалгалт гэнэ ээ?» гэж асуув.
Англи эх
Benson was at a loss at first, then his eyes sparkled as he asked, "An open examination?"
"Тийм. Шалгалтад тэнцвэл засгийн газрын аль нэг салбарт төрийн албан хаагч болж болно. Миний таамгаар, тийм ээ, зүгээр л миний таамгаар шалгалтын агуулга их сургуулийн элсэлтийн шалгалтыг загвар болгох байх: уран зохиол, сонгодог бүтээлүүд, математик ба логик, бас хуулийн анхан шатны мэдлэг..." Клейн энэ завшааныг ашиглан өөрийн санааг шургуулав. Тэр цааш нь «Бенсон, энэ нууц байх ёстой, бас хэт их найдвар бүү тавиарай. Ноёдын Танхим, Ардын Танхим үүнийг батлах эсэхийг хэн ч мэдэхгүй» гэв.
Англи эх
"Yes. As long as you pass the examination, you could become a civil servant in one of the branches of the government. My guess, yes, my guess is that the contents of the examination will be modeled after the entrance exams of the universities: literature, the classics, math and logic, as well as a basic understanding of the law..." Klein used this opportunity to include his opinion. He continued, "Benson, this must be kept confidential, and don’t put too much hope on this. No one knows if this will be passed by the House of Lords and House of Commons or not."
"Санаандаа хадгалъя. Надад зөвхөн шаргуу суралцах л хэрэгтэй гэдгийг ойлголоо," гэж Бенсон инээмсэглээд үргэлжлүүлэв. «Энэ өөрчлөлт гарах эсэхээс үл хамааран би шаргуу суралцана. Одоогийн байдлаасаа салж, илүү сайн ажил олохын тулд чадах бүхнээ хийнэ. Суралцах, хүнийг буржгар үстэй мичнээс ялгах хамгийн том ялгаа нь л энэ.»
Англи эх
"I’ll keep it in mind. I understand that all I need to do is study hard." Benson smiled, then said, "I’d study hard whether this change happens or not. I’ll try my best to free myself from my current circumstance and find a better job. Learning, that’s the greatest difference between a human and a curly-haired baboon."
«Үгүй ээ, судалгаанаас үзэхэд мичид оюуны түвшин нэлээд өндөр, тодорхой хэмжээний суралцах чадвартай гэнэ шүү...» гэж Клейн дотроо шоолж, хоёрдугаар давхар луу өгсөх Бенсоныг харж үлдэв.
Англи эх
No, research suggests that baboons have decent IQ levels, and a certain level of learning abilities... Klein lampooned silently and looked on as Benson headed to the second floor.
Дараа нь тэрээр инээмсэглэн гэдсээ илсээр гал тогоо руу алхав.
Англи эх
After that, he smiled and rubbed his stomach as he walked toward the kitchen.
Тэрээр Бенсон, Мелисса хоёрын түүнд тусгайлан үлдээсэн илүү хоол, тахианы махыг олов. Клейн сэтгэл амран оройтсон оройн хоолоо бэлдэж эхлэв.
Англи эх
He found the leftovers and the chicken Benson and Melissa left him especially. Klein relaxed as he started preparing his late dinner.
Шөнө нэгэнт гүнзгийрч, ихэнх хүмүүс аль хэдийнэ унтжээ. Ганцхан тэр л сэрүүн, янз бүрийн үнэр холилдсон сэрүүн агаар амьсгалан, аяархан хөдөлнө.
Англи эх
It was deep into the night now, and most people had already gone to bed. He was the only one still awake, breathing in the cool air with mixed aromas and making slight movements.
Бүх зүйл амар амгалан, нам гүм байлаа.
Англи эх
Everything was peaceful and serene.
...
Англи эх
...
Цадталаа идсэнийхээ дараа тэрээр аяга таваг угааж, усанд оров. Эцэст нь Клейн өрөөндөө буцаж ирээд хаалгаа түгжив.
Англи эх
After he was satiated, he washed the dishes and took a bath. Finally, Klein returned to his room and locked the door.
Тэр эвшээсэн ч нойроо дарж, зан үйлд хэрэглэдэг мөнгөн хутгаа гарган, өрөөгөө сүнслэг хүчний ханаар битүүмжлэв.
Англи эх
He yawned but kept himself awake. He took out the silver dagger used for rituals and sealed the room with a wall of spirituality.
Тэр саарал манан дээр гарч, "энэ эринд харьяалагдахгүй Тэнэг"-ийг дуудах нь аюултай эсэхийг мэргэлэхийг хүссэн юм!
Англи эх
He wanted to divine above the gray fog whether summoning "The Fool that doesn’t belong to this era" was dangerous or not!
Сэтгэгдлүүд
151-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…