lightnovel.mnLord of the Mysteries 16-р бүлэг
Lord of the Mysteries Cuttlefish That Loves Diving

БҮЛЭГ 16

Нохойгоор харх бариулах

14 минут уншина
✦

Пөөх, эцэст нь зуучтай тулсан тэр тойргийг даваад гарлаа...

Англи эх

Phew, I finally got through the round with the medium...

Клейн цээжиндээ хуримтлагдсан бүгчим амьсгалаа гаргав. Тэрээр аажуухан эргэж, шөнийн сэрүүн салхи, нам гүмийг мэдрэн, орон сууцны байрны хаалга руу алхав.

Англи эх

Klein let out a foul breath. He slowly turned around and enjoyed the cool breeze and tranquility of the night while walking closer and closer to the apartment building’s door.

Түлхүүрүүдээ гаргаж, таарах нэгийг нь цоожонд хийгээд зөөлөн эргүүлэхэд хаалга шаагин нээгдэж, час улаан туяа холилдсон харанхуй дотогш тэлэн цутгав.

Англи эх

He took out his keys, inserted the correct one in and turned it gently, allowing the crimson-mixed darkness to expand with the creaking sound of the opened door.

Хүний сүүдэр ч үзэгдэхгүй шатаар өгсөж, хүйтэн агаар амьсгалах зуур Клейнд учир нь олдохгүй, гэхдээ гайхалтай нэгэн мэдрэмж төрөв. Бусдаас хэдэн цагийг илүү олж авсан юм шиг санагдаж байлаа. Энэ мэдрэмж түүний алхааг хурдасгав.

Англи эх

Walking on the staircase without a single person in sight and taking in the cold air, Klein had an inexplicable and amazing feeling. It felt like he had a few more hours than others. This caused him to hasten his pace.

Ийм сэтгэлийн байдалтай өрөөнийхөө хаалгыг нээгээд, босгоо алхаж амжаагүй байтал ширээнийх нь өмнө чимээгүй суух нэгэн дүрс харагдав. Улаан туяатай хар үс, гэрэлтэй бор нүд, нарийн гоолиг царай. Эргэлзээгүй, энэ бол Мелисса Моретти байлаа!

Англи эх

In a similar state of mind, he opened the door to his room and before he even stepped inside, he saw a silhouette sitting silently in front of his desk. It had reddish black hair, bright brown eyes, and a delicate, pretty face. Undoubtedly, she was Melissa Moretti!

"Клейн, чи хаачсан юм бэ?" гэж Мелисса хөмсгөө тэнийлгэн сониучирхан асуув.

Англи эх

"Klein, where did you go?" Melissa asked curiously as she relaxed her eyebrows.

Клейний хариуг хүлээлгүй тэрээр нэмж хэлэв: "Сая бие засах гэж босоод, чамайг гэртээ байхгүйг мэдсэн. Хэргийн учир шалтгаан, үр дагавраас эхлээд цаад логик хүртэл бүгдийг нь тодорхой мэдэхийг хүсэж буй мэт байлаа."

Англи эх

Without waiting for Klein’s reply, she added, "Just now, I got up to go to the bathroom and realized you weren’t home." It was as if she wanted to know everything clearly, from the causes and effects of the matter to the underlying logic.

Эцэг эхдээ худал хэлж байсан баялаг туршлагатай Клейний тархи нэг эргээд авч, тэрээр гашуун инээмсэглэлээр тайвнаар хариулав: "Сэрчихээд дахиж унтаж чадсангүй. Цагаа дэмий өнгөрөөснөөс биеэ дасгалжуулъя гэж бодоод гадуур хэдэн тойрог гүйчихээд ирлээ. Хөлсийг минь хар даа!"

Англи эх

With great experience at lying to his parents, Klein’s brain took a spin before he gave a bitter smile and calmly replied, "I couldn’t fall asleep again after I woke up. Instead of wasting time, I decided that I should train my body. So I went out to run a few rounds. Look at my sweat!"

Тэрээр хүрмээ тайлж, биеэ хагас эргүүлэн нуруугаа заав.

Англи эх

He took off his jacket and half-turned his body, pointing to his back.

Мелисса босож, хайхрамжгүй нэг харснаа хэсэг бодолхийлээд хэлэв: "Үнэнийг хэлэхэд, Клейн, чи өөрийгөө ингэж шахаад байх хэрэггүй. Тингений Их Сургуулийн ярилцлагад чи заавал тэнцэнэ гэдэгт би итгэлтэй байна. Тэнцээгүй ч гэсэн, аан... би зүгээр л хэрэв гэж хэлж байна шүү дээ, чи өөр илүү сайн ажил олж чадна."

Англи эх

Melissa stood up, took a glance half-heartedly and deliberated for a few moments before saying, "Honestly speaking, Klein, you don’t have to stress yourself out. I’m sure you can pass the interview to Tingen University. Even if you can’t, er, I mean if, you can still find better ones."

Ярилцлагын тухай бодоо ч үгүй байна шүү дээ... Клейн толгой дохиод: "Ойлголоо, гэв."

Англи эх

I haven’t even thought about the interview... Klein nodded his head and said, "I understand."

Тэрээр өөрт нь ирсэн "саналын" тухай огт дурссангүй. Учир нь тэдэнтэй нэгдэх эсэхээ хараахан шийдээгүй байлаа.

Англи эх

He did not mention the "offer" that he had gotten because he had not decided whether he wanted to join them or not.

Клейн рүү ширтэж байсан Мелисса гэнэт эргэж, гэрийн гүн рүү гүйн оров. Тэрээр яст мэлхий шиг нэгэн юм гаргаж ирэв. Араа, зэвэрсэн төмөр, мушгиа пүрш, жирийн пүрш зэргээс угсарсан зүйл байлаа.

Англи эх

Staring at Klein intensely, Melissa suddenly turned around and trotted into the interior of the house. She took out an object that resembled a tortoise. It was comprised of items like gears, rusted iron, torsion springs and ordinary springs.

Мушгиа пүршийг хурдан чангалаад Мелисса тэр зүйлээ ширээн дээр тавив.

Англи эх

After quickly tightening the torsion spring, Melissa placed the object on the desk.

Кач! Кач! Кач!

Англи эх

Ka! Ka! Ka!

Дүн! Дүн! Дүн!

Англи эх

Dum! Dum! Dum!

"Яст мэлхий" хэний ч анхаарлыг татахаар жигд хэмнэлээр хөдөлж, үсчиж эхлэв.

Англи эх

The "tortoise" moved and jumped with a rhythm that could pull anyone’s attention.

"Уур минь хүрэх болгонд энэ яст мэлхийн хөдөлж байгааг хараад л сэтгэл санаа минь сайжирдаг юм. Сүүлийн үед байнга ингэж байгаа, их үр дүнтэй шүү! Клейн, чи ч гэсэн туршаад үз!" гэж Мелисса нүдээ гялалзуулан урив.

Англи эх

"Whenever I feel irritated, I feel much better seeing this tortoise move. I’ve been doing this very often recently and it’s very effective! Klein, give it a try!" invited Melissa as her eyes brightened.

Клейн дүүгийнхээ сайхан сэтгэлээс татгалзсангүй. Тэрээр "яст мэлхий" рүү ойртож, зогстол нь хүлээснээ инээд алдан: "Энгийн бөгөөд жигд хэмнэлтэй зүйл үнэхээр сэтгэл тайвшруулдаг юм байна, гэв."

Англи эх

Klein did not turn down his sister’s goodwill. He approached the "tortoise" and waited for it to stop before laughing. He said, "Simplicity and regularity can indeed help relaxation."

Мелиссаг хариулахыг хүлээлгүй Клейн "яст мэлхий" рүү заан санаандгүй юм шиг асуув: "Үүнийг чи өөрөө хийсэн юм уу? Хэзээ хийчихэв? Яагаад би мэдээгүй юм бэ?"

Англи эх

Without waiting for Melissa’s reply, Klein pointed to the "tortoise" and casually asked, "Did you make this yourself? When did you make this? Why wasn’t I aware of it?"

"Сургуулийн хаядаг илүү материал, гудамжнаас түүсэн юмаар хийсэн. Хоёрхон хоногийн өмнө дуусгасан," гэж Мелисса ердийн өнгөөр хэлсэн ч уруулынх нь булан арай л дээш татагдав.

Англи эх

"I made use of unwanted materials from school and things picked up from the streets to make this. It was only finished two days ago," Melissa said in her usual tone, the side of her lips upturned a few more degrees.

"Гайхалтай юм," гэж Клейн чин сэтгэлээсээ магтав.

Англи эх

"That’s impressive," Klein praised sincerely.

Машин угсрах ур чадвар муутай хүү байсан тэрээр багадаа дөрвөн дугуйтай тоглоомон машин угсрахад ч тун их бэрхшээлтэй тулгардаг байсан юм.

Англи эх

As a boy with poor skills in machine assembly, he encountered great difficulties even assembling a four-wheel toy car as a child.

Эрүүгээ үл ялиг өргөж, нүдээ бага зэрэг анивчуулан Мелисса тайвнаар хариулав: "Зүгээр л нэг юм."

Англи эх

With her chin slightly raised and her eyes slightly bent, Melissa calmly replied, "It was okay."

"Хэт даруу байх бол муу зан шүү," гэж Клейн үл ялиг инээмсэглээд үргэлжлүүлэв. "Энэ чинь яст мэлхий биз дээ?"

Англи эх

"Being overly humble is a bad trait," Klein smiled slightly and continued, "This is a tortoise, right?"

Тэр агшинд өрөөний уур амьсгал эрс унаж, хэсэг зуур хүнд чимээгүй байдал ноёлов. Тэгээд Мелисса час улаан хөшиг шиг ойлгомжгүй, нууцлаг өнгөөр сулхан хариулав: "Энэ бол хүүхэлдэй."

Англи эх

Instantly, the atmosphere in the room took a great plunge, leaving behind an air of graveness for a while. Then, Melissa faintly replied with a voice that seemed enigmatic like the crimson veil, "It’s a puppet."

Хүүхэлдэй...

Англи эх

Puppet...

Клейн эвгүйхэн инээмсэглээд, аргагүйн эрхэнд тайлбарлах гэж оролдов: "Асуудал нь материалдаа л байна, хэтэрхий бүдүүлэг материал юм."

Англи эх

Klein gave an awkward smile, and tried to forcefully explain, "The problem lies in the materials, they’re too rudimentary."

Үүний дараа тэрээр яриагаа өөр тийш эргүүлэх гэж хэлэв: "Чи яагаад шөнө дунд бие засах гээд босдог болчихсон юм бэ? Энд сав байгаа биз дээ? Чи ер нь үүр цайтал унтдаг хүн биш билүү?"

Англи эх

Following that, he tried to change the topic and said, "Why would you go to the bathroom in the middle of the night? Isn’t there a toilet here? Don’t you always sleep till dawn?"

Мелисса хэсэг зуур гайхан цочив.

Англи эх

Melissa was taken aback momentarily.

Хэдэн секунд өнгөрсний дараа л тэрээр тайлбарлахаар амаа ангайв.

Англи эх

It was only after a few seconds, before she opened her mouth, prepared to explain.

Яг тэр мөчид түүний цээж-хэвлийн хөндийн хавиас гэдэс хоржигнох чанга дуу гарав.

Англи эх

At that moment, an intense sound of digestion sounded from herthoracoabdominal 1 area.

"Б-би дахиад жаахан унтъя!"

Англи эх

"I-I’ll go get some more sleep!"

Пан! Тэрээр яст мэлхий шиг "хүүхэлдэй"-гээ шүүрэн авч, гэрийн гүн рүү гүйн орж, өрөөнийхөө хаалгыг хаав.

Англи эх

Bang! She grabbed her tortoise-like "puppet", trotted to the interior of the house, and closed the door to her room.

Өчигдрийн оройн хоол дэндүү амттай байсан болохоор хэт их идээд, одоо ходоод нь шингээж ядаж байгаа юм байна... Клейн инээмсэглэн толгой сэгсэрч, ширээ рүүгээ аажуухан алхав. Тэрээр чимээгүйхэн суугаад, хар үүлсийн цаанаас час улаан сар гарч ирэхийн зэрэгцээ Данн Смитийн урилгын тухай чимээгүй эргэцүүлэв.

Англи эх

Last night’s dinner was too good, she ate too much and now her stomach is having trouble digesting it... Klein shook his head as he smiled, slowly walking towards his desk. He sat down soundlessly, silently pondering Dunn Smith’s invitation as the crimson red moon emerged from behind the dark clouds.

Шөнийн Харцага нарын энгийн ажилтан болох нь илт сул талуудтай байлаа.

Англи эх

Being a Nighthawk civilian staff member had its apparent disadvantages.

Би өөр ертөнцөөс шилжигч, нууцлаг Цуглааныг санаачлагч "Тэнэг", дээр нь олон олон нууцтай хүн. Онцгойтнуудтай холбоотой хэргийг тусгайлан шийддэг Мөнх Шөнийн Дагинын Сүмийн багийн яг хамрын доор байх нь эрсдэлтэй.

Англи эх

With me being a transmigrator, "The Fool", initiator of the mysterious Gathering, and the multiple secrets I have, it will be risky to be under the noses of the Church of the Evernight Goddess’s team that specializes in dealing with matters regarding the Beyonders.

Данн Смит болон түүний багт нэгдвэл би заавал Онцгойтон болохыг зорино. Тэгвэл Цуглаанаас олсон ашгаа ч халхлах боломжтой болно.

Англи эх

As long as I join Dunn Smith and his team, I would certainly aim to become a Beyonder. I could then cover up the benefits gained from the Gathering.

Гэвч албан ёсны гишүүн болбол эрх чөлөө маань олон талаар хязгаарлагдана. Энгийн ажилтан хүртэл Тингенээс гарахдаа мэдэгдэх ёстой гэдэг шиг. Хүссэн газраа очиж, хүссэн юмаа хийж чадахгүй болно. Олон боломжийг алдана.

Англи эх

Yet, becoming a formal member would entail many restrictions on my freedom, like how a civilian staff has to report his leaving of Tingen. No longer would I be able to go wherever I want or do whatever I want. I would miss many opportunities.

Шөнийн Харцага нар бол хатуу дэг журамтай байгууллага. Даалгавар өгөгдсөн л бол зөвхөн зохион байгуулалтыг хүлээж, тушаал биелүүлэх л үлдэнэ. Татгалзах эрх гэж байхгүй.

Англи эх

The Nighthawks are a strict organization. Once a mission is given, I can only wait for the arrangements and accept orders. There is no room for rejection.

Онцгойтнууд хяналт алдах эрсдэлтэй.

Англи эх

Beyonders have the risk of losing control.

...

Англи эх

...

Сул талуудаа нэг бүрчлэн тоочсоны дараа Клейн зайлшгүй шаардлага болон давуу талуудыг бодож эхлэв.

Англи эх

Having all the disadvantages listed out one by one, Klein turned to considering the necessities and advantages:

Аз хийморь нэмэх зан үйлийн байдлаас харвал би азтай наян хувийн тоонд ороогүй бололтой. Ирээдүйд надад ямар нэг хачин явдал тохиох нь гарцаагүй, тэгэхээр аюул ч нэмэгдэнэ.

Англи эх

Judging from the situation of the luck enhancement ritual, I’m not one of the eighty percent of lucky people. In the future, there is bound to be some bizarre event happening to me, increasing the dangers I face.

Онцгойтон болох юм уу, Шөнийн Харцага нарт нэгдэх л юм бол эсэргүүцэх чадвартай болно.

Англи эх

Only by becoming one of the Beyonders or by joining the Nighthawks can I be equipped with the ability to resist.

Онцгойтон болох хүслээ дан ганц Цуглаанд найдаж биелүүлж чадахгүй. Ундааны жор тийм ч том асуудал биш, гэхдээ тохирох орцуудыг хаанаас олох вэ? Яаж олж аваад, яаж найруулах юм бэ?

Англи эх

The wish to become a Beyonder cannot be solely reliant on the Gathering. The potion formula is not a major problem, but where can I find the corresponding materials? How am I to obtain and concoct them?

Өдөр тутмын дадлагын мэдлэг ухааныг ч мартаж болохгүй, энд л ноцтой саадтай тулгарна! Асуудал болгоныг Шударга Ёс, Дүүжлэгдсэн Хүн хоёроос асууж, эд зүйл болгоныг тэдэнтэй солилцоно гэж байхгүй. Ингэвэл Тэнэгийн нэр хүнд унаж, тэдний сэжиг хөдлөхөөс гадна, ийм өчүүхэн асуудлаар ярилцах цаг ч хүрэлцэхгүй.

Англи эх

Not forgetting the nous of daily practice, I’m faced with serious obstacles! It is just not possible for me to consult Justice and The Hanged Man on every matter and exchange every object with them. This would not only hurt the image of The Fool and arouse their suspicions, but there will also be inadequate time to communicate on such trivial issues.

Үүний адилаар, тэдний сонирхлыг татах юм би гаргаж чадахгүй.

Англи эх

Similarly, I am unable to produce anything that can pique their interest.

Түүнээс гадна, материал олширох тусам жинхэнэ хэн болох минь ул мөр үлдэх магадлал өндөр. Тэгвэл "цахим маргаан" маань "бодит мөргөлдөөн" болон хувирч, асар их төвөг дагуулна.

Англи эх

Besides, more materials would more often than not leave behind the trail of my real identity. Then, "online disputes" would effectively be transformed into "offline conflicts," bringing about immense troubles.

Шөнийн Харцага нарт нэгдвэл нууцлаг ертөнцийн нийтлэг мэдлэг, холбогдох сувгуудтай заавал танилцана. Энэ нь хуримтлагдсаар тохирох нийгмийн хүрээ болж, тулгуур болно. Тэгж байж л би Цуглааныг хийж, Шударга Ёс, Дүүжлэгдсэн Хүн хоёроос хамгийн их ашиг олох боломжтой. Тэндээс олсон ашиг бодит амьдралд эргэж нөлөөлж, илүү их нөөц олж авах боломж олгон, сайн эргэлт бүрдэнэ.

Англи эх

By joining the Nighthawks, there would definitely be contact with the common knowledge of the world of mystery and relevant channels. This can sufficiently accumulate into a corresponding social circle and can be used as leverage. Only then can I initiate the Gathering and in turn gain the greatest benefits from Justice and The Hanged Man. In reality, the gains can feedback into reality, allowing me to obtain more resources and form a virtuous cycle.

Мэдээж, Данны дурссан Сэтгэл Зүйн Алхимчид шиг олон Сүмийн хавчлагад өртдөг байгууллагыг хайж очоод нэгдэж ч болно.

Англи эх

Of course, I could also go to an organization that is suppressed by the various Churches such as the Psychology Alchemists mentioned by Dunn and join them.

Гэвч тэгвэл би мөн л эрх чөлөөгөө алдаж, байнгын айдас түгшүүр дунд амьдарна. Хамгийн гол нь, тэднийг хаанаас хайхаа ч мэдэхгүй. Дүүжлэгдсэн Хүнээс холбогдох мэдээлэл олж авлаа ч гэсэн, тэдэнтэй яаран сандран холбогдох нь амь насанд минь аюултай байж мэднэ.

Англи эх

Yet I’ll also lose my freedom, and be in a constant state of fear and anxiety. However, more importantly, I have no idea where to look for them. Even if I manage to gain the corresponding information from The Hanged Man, such rash contact with them could endanger my life.

Энгийн ажилтан болох нь хойш суух, гарах зам үлдээж байгаа хэрэг.

Англи эх

Becoming a civilian staff leaves opportunity for a buffer and exit.

Жирийн даяанч ууланд нуугдана, жинхэнэ даяанч хот дотор нуугдана. Магадгүй Шөнийн Харцагын нэр хаяг илүү сайн халхавч болох ч юм билүү.

Англи эх

The inferior recluse hides away in the wild; the superior, the crowd. Perhaps the identity as a Nighthawk can be a better cover.

Ирээдүйд би шүүн таслах газрын дээд эрх мэдэлтнүүдийн нэг болоход, намайг тэрс үзэлтэн, хөшигний ард үйл ажиллагаа явуулдаг нууц байгууллагын тэргүүн гэж хэн санах билээ?

Англи эх

In the future, when I become one of the top authorities of the tribunal, who would imagine that I am a heretic, the head of the secret organization who is working behind the scenes?

...

Англи эх

...

Өглөөний нарны анхны туяа тусахад час улаан өнгө арилав. Тэнгэрийн хаяаны алтан туяаг ширтэн Клейн шийдвэрээ гаргав.

Англи эх

As the first rays of the morning sun shone, the crimson disappeared. Gazing at the golden light on the horizons of the sky, Klein made up his mind.

Өнөөдөр Данн Смитийг олж, Шөнийн Харцага нарын энгийн ажилтан болно!

Англи эх

He would find Dunn Smith today and become part of the Nighthawk’s civilian staff!

Энэ үед дахин орноосоо боссон Мелисса өрөөний хаалгыг түлхэн нээв. Ах нь эвгүй хачин байдлаар суниалдаж байхыг хараад тэрээр гайхан асуув: "Чи унтаагүй юм уу?"

Англи эх

At this moment, Melissa, who had gotten out of bed again, had pushed open the door to the room. She was surprised to see her brother stretching in an unglamorous manner. "You didn’t sleep?"

"Хэдэн зүйл бодож суулаа," гэж Клейн сэтгэл нь онгойсон байдалтай инээмсэглэв.

Англи эх

"I was thinking through some things." Klein smiled, feeling relaxed.

Мелисса хэсэг бодоод хэлэв: "Би асуудалтай тулгарах болгондоо сайн, муу талыг нь нэг бүрчлэн жагсааж, харьцуулдаг. Тэгэхээр дараа нь юу хийх ёстойгоо ойлгоод ирдэг юм."

Англи эх

Melissa thought for a moment and said, "Whenever I encounter problems, I’ll list out both the pros and cons one by one and compare them. After that, I would be able to get a hint of what I should do next."

"Сайн зуршил байна. Би ч бас тэгсэн," гэж Клейн инээмсэглэн хариулав.

Англи эх

"That’s a good habit. I did that too," Klein smiled and replied.

Мелиссагийн царай тайвширч, өөр юм нэмж хэлсэнгүй. Шаргалдуу цаас, угаалгын хэрэгслээ барин тэрээр бие засах газар руу явав.

Англи эх

Melissa’s countenance was relaxed, and she did not add more. Holding a yellowish sheet of paper and her toiletries, she headed to the bathroom.

Өглөөний цайгаа ууж, дүү нь гарсны дараа Клейн яарах юмгүй тул нэг сайн дугхийв. Түүний мэдэхээр бараг бүх пааб өглөө хаалттай байдаг байлаа.

Англи эх

Not in a hurry to leave after he finished his breakfast and his sister’s departure, Klein took a good nap. Based on what he knew, nearly all the pubs were closed in the morning.

Үдээс хойш хоёр цагт тэрээр жижиг сойзоор торгон малгай, алчуурынхаа үрчлээсийг тэгшилж, тоосыг нь цэвэрлэн дахин цэвэр цэмцгэр болгов.

Англи эх

At two o’clock in the afternoon, he smoothed the pleats of his silk hat and handkerchief using a small brush. He also removed the dirt to reestablish the tidiness.

Дараа нь ярилцлагад явах гэж буй мэт албан ёсны хувцсаа өмсөв.

Англи эх

Thereafter, he wore a suit of formal clothing, just like he was going for an interview.

Бэсикийн гудамж жаахан хол байсан бөгөөд Шөнийн Харцага нарын "ажлын цаг"-аас хоцрох вий гэж болгоомжилсон Клейн алхаж явсангүй, харин Төмөр Загалмайн гудамжинд нийтийн морин тэрэг хүлээв.

Англи эх

Besik Street was a little far, and Klein was afraid that he would miss the "working hours" of the Nighthawk. Therefore, he did not walk there, but instead waited for public horse carriage at Iron Cross Street.

Лоэны Хаант Улсад нийтийн морин тэрэг замгүй, замтай гэж хоёр ангилалтай байлаа.

Англи эх

In the Loen Kingdom, public horse carriages were placed under two categories, without track and with track.

Эхнийх нь хоёр морь чирдэг, дээврийг нь оролцуулбал хорь орчим хүн суух тэрэг. Ерөнхий чиглэл л байдаг, тодорхой буудалгүй. Уян хатан явдаг тул дүүрээгүй л бол хаана ч зогсоож болно.

Англи эх

The former consisted of a carriage drawn by two horses and could sit approximately 20 people while taking into account the top of the carriage. Only a general route existed, without specific stations. It had flexible operations and could be hailed anywhere unless it was full.

Сүүлийнх нь Замт Тэрэгний Пүүсийн үйлчилгээ. Гол гудамжаар төмөр зам шиг байгууламж тавьсан байх бөгөөд морь дотор эгнээгээр явж, дугуй нь замаар гулсдаг тул илүү амар, хүч хэмнэдэг. Иймээс тавь шахам зорчигч багтах том, хоёр давхар тэрэг чирэх боломжтой.

Англи эх

The latter was operated by the Orbital Carriage Company. First, a rail-like service device was laid on the main street. The horses would move on the inner lane while the wheels ran on the tracks, making it easier and more labor-saving. This could thus pull a bigger double-decker carriage that sat nearly fifty passengers.

Цорын ганц дутагдал нь чиглэл, буудал нь тогтмол тул олон газар хүрдэггүй явдал байв.

Англи эх

However, the only problem was that the route and stations were fixed, making many places inaccessible.

Арван минутын дараа дугуй зам мөргөх чимээ холоос ойртож, хоёр давхар морин тэрэг Төмөр Загалмайн гудамжны буудлын өмнө зогсов.

Англи эх

After ten minutes, the sound of the wheels hitting the tracks approached from a distance. A double-decker horse carriage stopped in front of the station at Iron Cross Street.

"Бэсикийн гудамж руу," гэж Клейн тэрэгчинд хэлэв.

Англи эх

"To Besik Street," Klein said to the carriage driver.

"Шампанийн гудамжинд буух хэрэгтэй, тэндээс Бэсикийн гудамж хүртэл арав орчим минут алхана," гэж тэрэгчин Клейнд чиглэлийг тайлбарлав.

Англи эх

"You have to transfer at Champagne Street but when you get there, it takes about ten minutes to walk to Besik Street," explained the carriage driver to Klein, with regards to the route.

"Тэгвэл Шампанийн гудамж хүртэл явъя," гэж Клейн толгой дохин зөвшөөрөв.

Англи эх

"Let’s go to Champagne Street then." Klein nodded in approval.

"Дөрвөн километрээс илүү, дөрвөн пенс," гэж цагаан цэвэрхэн царайтай нэгэн залуу гараа сунгав.

Англи эх

"It’s more than four kilometers, four pence", said a young man with a fair and clean face, as he extended his hand.

Тэр бол мөнгө хураадаг ажилтан байлаа.

Англи эх

He was a worker responsible for money collection.

"За," гэж хэлээд Клейн халааснаасаа дөрвөн зэс зоос гаргаж өгөв.

Англи эх

"Okay." Klein fished out four copper coins from his pocket and handed it to the other party.

Тэрэгт гарахад зорчигч цөөхөн байв. Доод давхарт ч хэдэн хоосон суудал байлаа.

Англи эх

He walked up to the carriage and found that there were not many passengers. Even on the first floor, there were a few empty seats.

Надад одоо гуравхан пенс үлдлээ, буцахдаа явганаар л явах нь... Клейн малгайгаа дарж, суудалдаа тухтай суув.

Англи эх

"I only have three pence on me now, so I can only walk when I go back..." Klein pressed his hat down and sat down firmly.

Энэ давхрын эрэгтэй, эмэгтэйчүүд ихэнхдээ цэмцгэр хувцасласан, цөөн хэд нь ажлын хувцастай, тайван сонин уншиж сууцгаана. Бараг хэн ч ярихгүй, нэлээд нам гүм байлаа.

Англи эх

On this floor, the men and women were mostly well-dressed although there were a few clothed in their work clothes, leisurely reading newspapers. Almost no one spoke, and it was quite quiet.

Клейн нүдээ аньж, эргэн тойронд зорчигчид сууж, бууж байгааг ч анзааралгүй хүчээ сэлбэв.

Англи эх

Klein shut his eyes and recharged his strength, oblivious to the coming and going of passengers around him.

Буудал буудлаар өнгөрсөөр эцэст нь "Шампанийн гудамж" гэх үгсийг сонсов.

Англи эх

Station after station passed until he finally heard the few words "Champagne Street."

Тэрэгнээс буугаад замдаа асуусаар удалгүй Бэсикийн гудамжинд хүрч, бор шар ан нохойн тэмдэгтэй паабыг олж харав.

Англи эх

After alighting the horse carriage, he inquired along the way and soon reached Besik Street, where he saw the pub with the brownish-yellow hound logo.

Клейн баруун гараа сунган хүчтэй түлхэхэд хүнд хаалга аажмаар нээгдэж, шуугиан дуу, бүгчим халуун давалгаа түүнийг нүүр тулан угтав.

Англи эх

Klein reached out his right hand and gave a forceful push. The heavy door gradually opened, inundating him with a wave of uproarious noises and an impetuous heat wave.

Үдээс хойш байсан ч паабд аль хэдийн олон үйлчлүүлэгч цугларсан байлаа. Зарим нь түр ажил хайж, хөлслөгдөхийг хүлээн суух ажилчид, бусад нь зүгээр л хий хоосон тэнэж, архиар өөрийгөө мэдээ алдуулах хүмүүс байв.

Англи эх

Although it was still afternoon, there were already many customers in the pub. Some were temporary workers, looking for opportunities here, waiting to be hired. Others were simply idling around, numbing themselves with alcohol.

Пааб бүүдгэр гэрэлтэй байлаа. Голд нь ёроолынх нь гуравны нэг газарт завсар зайгүй гүн суулгасан хоёр том төмөр тор байв.

Англи эх

The pub was dimly lit. In the center, there were two large iron cages with a third of its bottom sinking deep into the ground without any gaps.

Хүмүүс модон аяга барин түүнийг тойрон зогсож, заримдаа инээлдэн чанга ярилцаж, заримдаа чангаар хараал урсгана.

Англи эх

People held wooden wine cups and surrounded it, sometimes discussing loudly while laughing, sometimes cursing loudly.

Сониуч зангаар нэг харахад Клейн тор дотор хоёр нохой байгааг олж харав. Нэг нь дэлхийн хаскитай төстэй хар цагаан нохой. Нөгөө нь гялалзсан үстэй, эрүүл чийрэг, догшин харагдах тас хар нохой байлаа.

Англи эх

Giving a curious glance, Klein found two dogs caged inside. One was black and white, similar to the husky found on Earth. The other was wholly black, with shiny fur, making it look healthy and fierce.

"Бооцоо тавих уу? Даг дараалан найман удаа түрүүлсэн шүү!" гэж бор берет малгайтай намхан эр Клейн рүү ойртон хар нохойг заав.

Англи эх

"Do you want to bet? Doug has won eight games in a row!" said a little man wearing a brown beret, as he neared Klein and pointed to the black dog.

Бооцоо? Эхлээд гайхан цочсон Клейн тэр дороо ухаан оров.

Англи эх

Bet? Taken aback at first, Klein regained his senses immediately.

"Нохой зодолдуулах уу?"

Англи эх

"Dog-fighting?"

Хой Их Сургуульд байхад нь язгууртан, баян айлын оюутнууд түүнээс бүдүүлэг ажилчид, ажилгүй танхай нар паабд бокс, мөрийтэй тоглоомонд оролцох дуртай юу гэж басамжилсан ч сониуч байдлаар асуудаг байлаа.

Англи эх

When he was at Khoy University, those aristocratic and wealthy students would always ask him contemptuously and curiously, if the boorish workers and unemployed hooligans enjoyed participating in boxing and gambling at the pubs.

Бокс, хөзрийн тоглоомоор бооцоо тавихаас гадна азарган тахиа, нохой зодолдуулах мэтийн харгис, цуст зугаа ч бий биш гэж үү?

Англи эх

Besides being able to gamble on boxing and card games, didn’t it also include cruel and bloody activities like cock-fighting, dog-fighting, and others?

Намхан эр мушилзав. "Эрхэм ээ, бид соёлтой хүмүүс. Ийм зэвүүн зүйлд оролцдоггүй юм."

Англи эх

The short man smirked. "Mister, we’re civilized people. We don’t engage in such unglamorous activities."

Ингэж хэлснээ шивнэв: "Дээр нь, өнгөрсөн жил эдгээрийг хориглосон хууль гарсан..."

Англи эх

Having said that, he whispered, "Besides, laws were introduced to ban these things last year..."

"Тэгвэл та нар юунд бооцоо тавиад байгаа юм бэ?" гэж Клейн сониучирхан асуув.

Англи эх

"Then what are y’all betting on?" asked Klein curiously.

"Аль нь илүү сайн анчин бэ гэдэгт. Намхан эрийг үгээ дуусгамагц дуу шуу нүргэлэв."

Англи эх

"The better hunter." Just as the short man finished his sentence, a resounding cacophony sounded.

Тэрээр эргэж харан гараа догдлон даллаад хэлэв: "Энэ тойрог эхэлчихсэн болохоор бооцоо тавьж чадахгүй, дараагийнхыг хүлээгээрэй."

Англи эх

He turned his head, waved his hands excitedly, and said, "You can’t place a bet for this round as it has started, wait for the next one then."

Үүнийг сонсоод Клейн хөлийн үзүүр дээр өндийн, толгойгоо өргөж, аль болох хол харахыг хичээв.

Англи эх

Upon hearing that, Klein tipped his toes, lifted his head, and looked as far as he could.

Хоёр булиа эр тус бүр шуудай чирэн төмөр торны хажууд ирж, "шоронгийн хаалгыг" нээгээд шуудайтай юмаа тор руу асгаж байгааг тэр харав.

Англи эх

He saw two strong men each dragging a sack, coming to the side of the iron cage and opening the "prison door." They then dumped the contents of the sack into the cage.

Саарал өнгөтэй, жигшим амьтад байлаа!

Англи эх

There were gray and disgusting animals!

Клейн нягтлан харж байж тэднийг харх болохыг ойлгов. Хэдэн зуун харх!

Англи эх

Klein tried to identify them carefully before realizing that they were rats. Hundreds of rats!

Төмөр тор газарт гүн суусан, завсар зайгүй байсан тул хархнууд зүг бүрийг чиглэн гүйлдэвч гарах гарц олсонгүй.

Англи эх

As the iron cage was deep underground without any gaps, the rats moved in all directions but could not find a way out.

Яг тэр үед торны хаалга хаагдмагц хоёр нохойн гинжийг тайлав.

Англи эх

Right then, just as the door of the cage was closed, the chain of the two dogs were untied.

"Хав! Хар нохой урагш харайж, нэг хазаад л нэг хархыг үхүүлэв."

Англи эх

"Woof!" The black dog pounced ahead and killed a rat in one bite.

Хар цагаан нохой эхлээд мэл гайхан зогссоноо хархнуудтай догдлон тоглож эхлэв.

Англи эх

The black-and-white dog was dazed at first before it started playing excitedly with the rats.

Эргэн тойрны хүмүүс аягаа өргөн, харцаа улам ширтэлгэн, эсвэл чангаар хашгирна: "Хаз! Ал!"

Англи эх

The surrounding people either raised their wine cups and intensified their gaze or shouted loudly, "Bite it! Kill it!"

"Даг, Даг!"

Англи эх

"Doug, Doug!"

Новш, нохойгоор харх бариулах тоглоом байх нь... Клейн ухаан орж, амных нь булан тасралтгүй татвалзав.

Англи эх

Motherf**king rat-baiting with dogs 2... Klein regained his senses and the corner of his mouth twitched unceasingly.

Бооцооны гол нь аль нохой нь илүү олон харх барих вэ гэдэг юм байна...

Англи эх

The objective of the gamble is to determine which dog can catch more rats...

Магадгүй барьсан хархны тоон дээр ч бооцоо тавьж болдог байх...

Англи эх

Perhaps, one can even bet on the specific number of rats caught...

Төмөр Загалмайн гудамжинд амьд харх худалдаж авдаг хүмүүс байдаг нь гайхах юмгүй юм байна...

Англи эх

No wonder there were people purchasing live rats at Iron Cross Street...

Үнэхээр өвөрмөц юм аа...

Англи эх

That’s really unique...

Клейн инээн толгой сэгсэрч, ухран, согтуу үйлчлүүлэгчдийн захаар тойрч бааран дээр очив.

Англи эх

Klein shook his head, laughing as he backtracked, and circled along the edge of the alcoholic customers, and reached the front of the bar.

"Шинэ хүн үү?" гэж барын ажилтан аяга арчиж байснаа Клейн рүү нэг харав. "Хөх тарианы шар айраг аяга нь нэг пенни. Энмат шар айраг хоёр пенс. Саутвиллийн шар айраг дөрвөн пенс, эсвэл цэвэр соёолжоор исгэсэн Ланти аяга уух уу?"

Англи эх

"New here?" said the bartender as he spared Klein a glance while wiping the cups. He continued, "One cup of rye beer is a penny. Enmat beer, costs two pence. Four pence for Southville beer, or do you want a cup of purely brewed malt Lanti?"

"Би ноён Райтыг хайж ирсэн юм," гэж Клейн шууд хэлэв.

Англи эх

"I came here for Mr. Wright," said Klein directly and bluntly.

Барын ажилтан исгэрээд хажуу тийш хашгирав: "Өвгөөн, чамайг нэг хүн хайж байна."

Англи эх

The bartender whistled and shouted to the side, "Old Man, someone is looking for you."

"Өө, хэн... Бүдэг дуу гарч, бааран цаанаас согтуу нэгэн өвгөн бослоо."

Англи эх

"Oh, who..." A vague voice sounded, and an intoxicated old man stood up from behind the bar.

Тэрээр нүдээ нухаж, Клейн рүү харцаа шилжүүлэн асуув: "Хүү минь, чи намайг хайсан юм уу?"

Англи эх

He rubbed his eyes, shifted his gaze to Klein and asked, "Lad, were you looking for me?"

"Ноён Райт, би нэг даалгаварт жижиг хөлсний цэргийн бүлэг хөлслөх гэсэн юм," гэж Клейн Данны зааснаар хариулав.

Англи эх

"Mr. Wright, I would like to hire a small mercenary squad for a mission," replied Klein, according to what Dunn had instructed.

"Жижиг хөлсний цэргийн бүлэг гэнэ ээ? Та адал явдалт үлгэр дотор амьдардаг юм уу? Ийм юм аль эрт алга болсон!" гэж барын ажилтан инээмсэглэн яриаг нь таслав.

Англи эх

"A small mercenary squad? Are you living in an adventure story? This hasn’t been around for a long time!" the bartender interrupted and smiled.

Райт хэдэн секунд чимээгүй байснаа: "Чамайг энд хайж ир гэж хэн хэлсэн бэ? гэв."

Англи эх

Wright went silent for a few second before saying, "Who told you to look for it here?"

"Данн. Данн Смит," гэж Клейн үнэнээр хариулав.

Англи эх

"Dunn. Dunn Smith," replied Klein in all honesty.

Райт тэр дороо хөхрөн инээгээд хариулав: "Ойлголоо. Үнэндээ жижиг хөлсний цэргийн бүлэг одоо ч байгаа. Зүгээр л өөр хэлбэртэй, илүү орчин үеийн нэртэй болсон. Зоутлэндийн гудамжны 36 тоотын хоёр давхраас олно."

Англи эх

Instantly, Wright broke out in a chuckle and replied, "I see. Actually, the small mercenary squad still exists. It’s just in another form, with a more contemporary name. You can find it on the second floor of No. 36 Zouteland Street."

"Баярлалаа," гэж Клейн чин сэтгэлээсээ талархаад эргэж, паабаас шахцалдан гарав.

Англи эх

"Thank you," thanked Klein sincerely before he turned and squeezed out of the pub.

Түүнийг гарах гэж байтал эргэн тойрных нь согтуу үйлчлүүлэгчид гэнэт нам гүм болж, бувтнацгаав: "Даг ялагдчихлаа шүү..."

Англи эх

Before he went out the pub, the alcoholic customers who surrounded him suddenly quieted down, as they murmured, "Doug was actually defeated..."

"Ялагдчихлаа..."

Англи эх

"Defeated..."

Клейн инээмсэглэн толгой сэгсэрлээ. Тэгээд хурдан гарч, асуусаар ойролцоох Зоутлэндийн гудамжийг олов.

Англи эх

Klein smiled and shook his head. Then he left quickly and found his way to the nearby Zoeterland Street after asking around.

"30, 32, 34... Энэ байна," гэж тэр байшингийн дугаарыг тоолоод шатны хонгил руу оров.

Англи эх

"30, 32, 34... Here," he counted the house numbers and walked into the stairwell.

Булан тойрч, шатаар аажуухан өгсөхөд хөлсний цэргийн жижиг бүлэг гэгчийн өнөөгийн нэр бүхий босоо хаяг харагдав.

Англи эх

Going around the corner and slowly climbing up the stairs, he saw the vertical sign with the current name of the so-called small mercenary squad.

«Хар Өргөст Хамгаалалтын Пүүс».

Англи эх

"Blackthorn Security Company."

✦

16-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

16-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

16-р бүлэг: Нохойгоор харх бариулах · Lord of the Mysteries · lightnovel.mn