"Өсвөр насны хүү харсан уу? Хуучин цув өмссөн!" гэж вагон руу гүйн орж ирсэн эрчүүдийн нэг кондуктороос догшин асуув.
Англи эх
"Did you see a teenage boy? He’s wearing an old coat!" One of the men who dashed into the carriage asked the conductor fiercely.
Клейн тэр эр рүү нүднийхээ булангаар харав. Туранхай атлаа чийрэг, удаан наранд шарагдсаар арьс нь бараан өнгөтэй болжээ. Нүд нь Лоэны Хаант Улсын жирийн иргэдийнхээс хамаагүй гүн суусан байв.
Англи эх
Klein glanced at the man through the corner of his eyes. He was thin and hardy; his skin a dark shade from prolonged exposure to the sun. His eyes were much more recessed than the typical Loen Kingdom citizen.
«Өндөрлөгийн хүн үү? Эсвэл эрлийз үү?» Тэр бодолхоилон толгой дохив.
Англи эх
A highlander? Or a mixed blood? He nodded thoughtfully.
Хойд Тивийн голд, Хорнасисын нуруу эхэлдэг газарт хэт халуун, хуурай өндөрлөг бий. Түүний ихэнх хэсэг нь Фейнапоттерын Хаант Улсад, баруун хэсэг нь Интисийн Бүгд Найрамдах Улсад, зүүн хэсэг нь Лоэны Хаант Улсад харьяалагддаг. Уугуул иргэд нь туранхай, зэрлэг ч зоригтой, дайн байлдаанд гарамгай. Эрт цагт тэд гурван улсын хамгийн том толгойн өвчний нэг байлаа. Гэвч дарь хөгжиж, дайтах арга барил өөрчлөгдөхийн хэрээр өндөрлөгийнхөн бодит байдлыг эцэст нь хүлээн зөвшөөрч, дагаар оржээ.
Англи эх
In the middle of the Northern Continent, the point where the Hornacis mountain range began, there was a highland which was extremely hot and dry. Most of it belonged under the Feynapotter Kingdom, while the area west belonged to the Intis Republic. The area to the east belonged to the Loen Kingdom. Its natives were thin and barbarians, but they were brave and skillful in warfare. A long time ago, they posed as one of the biggest problems for the three nations. But with the advancement of gunpowder, and the changes in the way war was carried out, these highlanders eventually recognized reality and submitted.
Тэдний олонх нь өндөрлөгөө орхин Бэклунд, Триер, Фейнапоттер хот болон Хойд Тивийн цэцэглэн хөгжсөн янз бүрийн хот, боомтуудад суурьшсан. Зарим нь ажилчин болж, бусад нь нутгийн гэмт бүлэглэлүүдийн жирийн зарц гар хөл болжээ. Тэд хүн алахаас буцдаггүй, ээдрээтэй байдлаас огт айдаггүй нэгэн байв.
Англи эх
A large number of them left the highlands and entered Backlund, Trier, Feynapotter City, and the various flourishing cities or ports in the Northern Continent. Some were workers, while others became grunts of the local triads. They dared to kill and showed no fear of thorny situations.
Кондуктор нь хорь гаруй насны залуу байлаа. Тэр асуултыг сонсоод агшин сүртэж, гуравдугаар зэрэглэлийн вагоны зүг заав.
Англи эх
The conductor was a man in his twenties. He shrank back when he heard that as he pointed in the direction of the third-class carriage.
"Би харсан... Тэр тийшээ явсан."
Англи эх
"I saw him... He went that way."
Хар цув, хагас өндөр малгай өмссөн удирдагч нь бараг анзаарагдахгүй толгой дохив. Тэр хүмүүсээ дагуулан гуравдугаар зэрэглэлийн вагон руу яаран одов. Эргэн тойрныхоо зорчигчдыг огт тоосонгүй.
Англи эх
The leader, wearing a black coat and half top hat, nodded indiscernibly. He led his men and rushed to the third-class carriage and showed no concern towards the surrounding passengers.
«Би тэр хүү байсан бол аль хэдийнэ гуравдугаар зэрэглэлийн вагоноос буучихсан байх байсан...» гэж Клейн сониноо уншингаа бодлоо сэлгүүцүүлж эхлэв.
Англи эх
If I were that boy, I would’ve already alighted from the third-class carriage... As Klein read his newspaper, he began letting his thoughts stray.
Нэг минут орчмын дараа галт тэрэг исгэрч, вагоны хаалганууд хаагдав.
Англи эх
About a minute later, the train whistled as the carriage doors closed.
Түг! Түг! Уурын метро хурдаа нэмсээр урагш гулсав. Гэвч яг тэр мөчид Клейн гэнэт ямар нэг зүйл мэдрэн, бусад хоёрдугаар зэрэглэлийн вагон руу гарах хаалга руу өндийн харав.
Англи эх
Chug! Chug! The steam metro began speeding up as it cruised along. But at that moment, Klein suddenly sensed something as he looked up to see the door leading to the other second-class carriages.
Хуучин цув, дугуй өндөр малгай өмсөж, ноорхой мөрний цүнх үүрсэн өсвөр насны хүү вагон руу алгуурхан орж ирэв.
Англи эх
The teenage boy walked slowly into the carriage wearing his old coat and round top hat while carrying a ragged haversack.
Тэр бүрэн насанд хүрээгүй харагдах бөгөөд царай зүс нь нарийн, цэвэрхэн. Улаан нүд нь тайван, хөмсгөө зангидсан мэт ноцтой байв.
Англи эх
He looked adolescent and had refined facial features. His red eyes were staid and solemn.
«...Гайхалтай юм. Гуравдугаар зэрэглэлийн вагоноос буугаад, тойрч явж нэгдүгээр зэрэглэлийн вагоноор дахин орж ирсэн гэж үү? Хөөгчдийнх нь хамсаатнууд метроны буудал дотор хүлээж байх вий гэж айсан хэрэг үү?» Клейн бага зэрэг гайхав. Хүүгийн нөхцөл байдлыг зохицуулсан арга нь нэлээд төлөв, болгоомжтой санагдлаа. Хорь гаруй насны ихэнх хүнээс хамаагүй дээр ажээ.
Англи эх
... Impressive. He alighted from the third-class carriage and circled around to enter from the first-class carriage again? Was he afraid that his pursuers had partners waiting inside the metro station? Klein was slightly surprised. He felt that the boy’s handling of the situation was rather mature and careful. He was much better than most people in their twenties.
Тэр зүүн талын араа шүдээ хөнгөхөн хавирч, сүнсний хараагаа нууцаар идэвхжүүлэв. Хүүг ажиглавал ядарч туйлдсан байдалтай байлаа. Сэтгэл хөдлөл нь түгшүүртэй, санаа нь унасан ч тайван бодлыг илэрхийлэх цэнхэр өнгө түүнд хадгалагдсаар байв.
Англи эх
He clicked this left molar lightly and secretly activated his Spirit Vision. He scanned the boy and saw that he was in a state of fatigue. His emotions were tense and he was dispirited. However, he still maintained a blueness that represented calm thinking.
«Гайхалтай... тэр насандаа...» гэж Клейн дотроо шивнэн, толгойгоо бөхийлгөж сониноо үргэлжлүүлэн уншив.
Англи эх
Impressive... at his age... Klein mumbled silently as he lowered his head and continued reading his papers.
Хүү гуравдугаар зэрэглэлийн вагон руу дахин чиглэхдээ нэгэн Онцгойтон өөрийг нь нягтлан ажигласныг огт анзаарсангүй.
Англи эх
The boy didn’t notice that he had been scrutinized by a Beyonder as he headed for the third-class carriage once again.
Үлдсэн аян зам тайван, жигдхэн өнгөрөв. Хорин минутын дараа Клейн Чэрвудын Дүүргийн гурван галт тэрэгний буудлын нэгэнд хүрч ирэв.
Англи эх
The rest of the journey happened stably and calmly. Klein arrived twenty minutes later at one of the three train stations in Cherwood Borough.
Тэр хөлсний сүйх тэргэнд суун бараг арван минут явсны эцэст Минскийн гудамжийг олов. Сонинд бичсэн тайлбарын дагуу 15 тоотын хажууд байх 17 тоотод ирж, хонхны уяаг татав.
Англи эх
He took a rented carriage for nearly ten minutes before finding Minsk Street. According to the descriptions in the papers, he came to Unit 17 which was next to Unit 15 and pulled the doorbell.
Хөхөө! Хөхөө!
Англи эх
Cuckoo! Cuckoo!
Байшин дотор дуу цуурайтахын зэрэгцээ хаалганы дээрээс нэг их гоё биш механик шувуу шалчхийн гарч ирэв. Алга дарам хэртэй, араа болон бусад эд ангиас бүтсэн тэр шувуу тасралтгүй толгой дохин, хөхөө шувуу шиг донгодно.
Англи эх
As sounds reverberated inside the house, a mechanical bird that didn’t look too fancy popped out from above the door. It was about the size of a palm and was made up of gears and other parts. It constantly nodded its head and let out the sound of a cuckoo bird.
«Муугүй тоглоом юм. Зүгээр л тийм ч нарийн хийцгүй юм даа...» гэж Клейн бодитой дүгнэв.
Англи эх
Not a bad toy. It’s just not very well-crafted... Klein made an objective assessment.
Бараг хорин секундын дараа бараан хаалга татагдан нээгдэв. Хар цагаан хувцастай залуухан үйлчлэгч бүсгүй Клейн рүү сэрэмжтэй харж, «Танд юугаар туслах вэ?» гэж асуув.
Англи эх
Nearly twenty seconds later, the dark door was pulled open. A young maidservant dressed in white and black looked warily at Klein and asked, "May I help you?"
Клейн инээмсэглээд, одоо сониноор ороосон таягаа даллав.
Англи эх
Klein smiled and waved his cane which was now wrapped with the newspapers.
"Би байр түрээслэх талаар хатагтай Саммертай уулзахаар ирлээ. Түрээслэгдчихээгүй биз дээ?"
Англи эх
"I’m here to find Mrs. Sammer about renting a house. I’m guessing it hasn’t been rented out?"
Сонин дээрх бүтэн нэр нь Стелин Саммер байв.
Англи эх
The full name on the newspaper was Stelyn Sammer.
"Огтхон ч үгүй. Жаахан хүлээнэ үү," гэж үйлчлэгч бүсгүй эелдгээр бөхийв.
Англи эх
"Not at all. Please wait a moment." The maidservant bent her back politely.
Тэр дотогшоо яаран орж эзэгтэйдээ мэдэгдэв. Удалгүй дахин гарч ирээд түүнийг дотогш урив. Дараа нь таяг, ачааг нь үүдний өрөөнд тавьж өгөөд, цув малгайг нь мөн тэнд байх хувцасны өлгүүрт өлгөв.
Англи эх
She rushed inside and reported to her mistress. Moments later, she came out again and ushered him in. She then helped him place his cane and luggage in the foyer and hung his coat and hat on a clothes rack in the same place.
Дулаан агаар түүнийг бүрхэн, Клейний дагуулж ирсэн хүйтнийг хөөн сарниулав. Тэр эргэн тойрноо ажиглахад юуны өмнө өвөрмөц загвартай пийшин нүдэнд тусав. Дотор нь утаагүй улаан нүүрсний хэлтэрхийнүүд дүрэлзэн шатаж байлаа.
Англи эх
A warm blast of air inundated him, dispersing the chill Klein had brought in. He scanned the area and first saw a uniquely designed fireplace. He saw pieces of red, smokeless charcoal burning inside.
Саммеруудын зочны өрөө нэлээд том аж. Талбайн хувьд Моретти нарын байрны бүхэл бүтэн доод давхартай бараг тэнцэхүйц байв. Зарим хэсгийг хивс, эсвэл сайхан байгалийн дүрс бүхий тосон будгийн зургаар чимэглэжээ.
Англи эх
Sammer’s living room was rather big. It was nearly equivalent to the entire Moretti’s first floor in area. Certain areas were decorated with carpets or oil paintings of beautiful sceneries.
Үйлчлэгч бүсгүй Клейнийг буйдан руу дагуулж ирээд, цайвар шар даашинзтай эзэгтэйдээ «Хатагтай, зочин ирлээ» гэж хэлэв.
Англи эх
The maidservant brought Klein to the sofa and said to her mistress in a pale yellow dress, "Madam, the guest is here."
Эзэгтэй нь гучаад насны, шаргал үс, цэнхэр нүдтэй эмэгтэй байлаа. Нэлээд хөөрхөн төрхтэй, залуу насныхаа өнгө үзэмжийг сайн хадгалж үлджээ. Гартаа мөнгөн шигтгээтэй өдөн сэнс барьжээ.
Англи эх
The mistress was in her thirties. She had blonde hair and blue eyes. She looked rather pretty and had preserved her youthfulness well. She held a silver-inlaid feathered royal fan in her hand.
Гэртээ байгаа, пийшин нь ч дулаахан орчин бүрдүүлсэн тул тэр хүзүүндээ юу ч зүүгээгүй, цагаан цээж, гялалзсан урт хүзүү нь ил харагдана.
Англи эх
As she was at home, and the fireplace made for a warm environment, she didn’t wear anything around her neck, revealing her white bosom and shiny long neck.
"Сайн байна уу, хатагтай Саммер," гэж Клейн нэг алгаа цээжиндээ наан, бөхийв.
Англи эх
"Hello there, Mrs. Sammer." Klein pressed one palm to his chest and bowed.
Хатагтай Саммер даруухан инээмсэглэв.
Англи эх
Mrs. Sammer smiled in a reserved manner.
"Оройн мэнд. Суугаарай. Кофе уух уу, эсвэл цай уу?"
Англи эх
"Good evening. Please, have a seat. Do you wish for some coffee or tea?"
Клейн буйдан дээр суугаад «Цай байвал сайн байна» гэж шулуухан хариулав.
Англи эх
Klein sat on the sofa and answered frankly, "Tea, please."
"Жулианн, Маркизын хар цай," гэж хатагтай Саммер тушаав. Тэгээд Клейн рүү харцаа шилжүүлэн асуув: "Таныг юу гэж дуудах вэ?"
Англи эх
"Julianne, Marquis Black Tea," Instructed Mrs. Sammer. She then turned her eyes to Klein and asked, "How might I address you?"
"Шерлок Мориарти. Шерлок гэж дуудаж болно," Клейн хуурамч нэрээ аль эрт бодож олсон байв.
Англи эх
"Sherlock Moriarty. You can call me Sherlock." Klein had long thought of a fake name.
Тэр мөчид гал тогооноос анхилуун үнэр ханхалж, ээдрээтэй хоолойнууд нүдэнд тусав.
Англи эх
At that moment, he caught a whiff of a fragrance from the kitchen and saw complicated pipes.
"Хэ хэ, тэр бол манай нөхрийн зохион бүтээсэн зүйлс. Жинхэнэ ажил нь Коимын Пүүсийн менежер ч гэсэн машин механизмд гэж амьтай... машин төхөөрөмжид дурлагч хүн л дээ. Бас Хаант Улсын Хөө Тортог Бууруулах Нийгэмлэгийн гишүүн," Клейний харцыг анзаарсан хатагтай Саммер инээмсэглэн тайлбарлав.
Англи эх
"Heh, heh, those are my husband’s designs. Although his actual job is a manager at the Coim Company, he’s a machinery enthusiast. He’s also a member of the Kingdom’s Soot Reduction Association." Mrs. Sammer noticed Klein’s gaze and explained with a smile.
«Хатагтай минь, тийм нарийн дэлгэрэнгүй ярих шаардлагагүй ээ. Би нөхөртэй чинь болзоонд ирээгүй шүү дээ...» гэж Клейн дотроо шоолоод, инээмсэглэлээ бууруулалгүй «Хатагтай Саммер, би 15 тоотыг түрээслэх хүсэлтэй байна» гэв.
Англи эх
Mrs, there’s no need to go into such detail. I’m not here on a blind date with your husband... Klein lampooned as he said without his smile waning, "Mrs. Sammer, I wish to rent the Unit 15."
Хатагтай Саммер нуруугаа тэнийлгэн гоолиг сууж, инээмсэглэн хэлэв: «Би танд зарим зүйлийг сануулах ёстой. 15 тоотод ийм хоолойнууд, түшлэгтэй сандал, хөзрийн ширээ, улаан модон гал тогооны шүүгээ, нарийн шаазан, мөнгөн хутга сэрээ, алтаар бүрсэн цайны иж бүрдэл, авч болдог хивс байхгүй...»
Англи эх
Mrs. Sammer straightened her back as she sat elegantly. She said with a smile, "I have to remind you of certain things. Unit 15 doesn’t have such pipes, reclining chairs, card tables, mahogany kitchen cabinets, fine porcelain, silver cutlery, gold-plated tea sets, or removable carpets..."
Тэр гэрийнхээ эд зүйлсийг нэг нэгээр нь зааж танилцуулав. Дуусаад нэмж хэлэв:
Англи эх
She pointed at the things in her house as she introduced them, one after another. After she was done, she added,
"Энэ байшин анх миний эгч, хүргэн ахынх байсан юм. Гэтэл бизнес нь дампуурснаас болж хүргэн ах маань Өмнөд Тив рүү нүүхээс өөр аргагүй болсон. Тэд Баламд тариалангийн газартай. Гэхдээ би тэдний сонголтыг зөвшөөрдөггүй. Зээ охин, зээ хүүд минь хэтэрхий шударга бус хэрэг. Тэнд сайн дунд сургууль байтугай сайн гэрийн багш ч байхгүй."
Англи эх
"It originally belonged to my elder sister and brother-in-law, but due to a business failure, my brother-in-law had no choice but to move to the Southern Continent. They have a plantation at Balam. However, I don’t agree with their choice. This is just too unfair for my niece and nephew. There are no good grammar schools there; not even a good home tutor."
«Хатагтай минь, энэ бол миний мэдэхийг хүсэх зүйл биш л дээ...» Клейн чин сэтгэлээсээ толгой дохин «Цаг агаараас бусдаар Өмнөд Тивд Бэклундтай жишихүйц газар байхгүй» гэв.
Англи эх
Mrs, that’s not something I would like to know... Klein nodded sincerely and said, "Apart from the weather, there’s no place in the Southern Continent that can compare with Backlund."
Түүний санал нийлсэнд хатагтай Саммер ихэд сэтгэл хангалуун болж, нүд нь үл ялиг гялсхийв.
Англи эх
His agreement satisfied Mrs. Sammer greatly as her eyes darted slightly.
"Энэ байшингийн түрээсийн гэрээнд гурван жил үлдсэн. Нэг жилийн түрээсээ нэг дор төлөөсэй гэж хүсэж байна. Долоо хоногт 18 соли. Тавилга хэрэглэвэл 1 соли нэмэгдэнэ. Барьцаанд 50 фунт авч болно."
Англи эх
"This house still has a three years lease. I wish for you to pay a year’s rent at once. 18 soli a week. The use of the furniture will cost 1 soli. I can collect a deposit of 50 pounds."
Клейн толгой сэгсрэн инээмсэглэв.
Англи эх
Klein shook his head and smiled.
"Хатагтай Саммер, намайг Бэклундад саяхан ирснийг та ажигласан байх. Цаашдаа надад юу тохиолдохыг мэдэхгүй. Барьцаанд 50 фунт төлбөл аливаа эрсдэлийг даах чадвар минь сулрах болно. Миний хязгаар хагас жил. 25 фунт."
Англи эх
"Mrs. Sammer, you should be able to tell that I just arrived in Backlund. I don’t know what will happen to me in time. To pay 50 pounds for a deposit will lower my ability to resist any risks. My limit is half a year. 25 pounds."
Тэр Бэклундын Зүүн Дүүрэгт бас нэг өрөөтэй байр түрээслэхээр төлөвлөсөөр байв. Түүнийгээ хувцас солих, хувиран хувцаслах, мөшгөлтөөс мултрахад ашиглана. Хийхээр төлөвлөсөн ажилд нь энэ зайлшгүй хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
He still planned on renting another one-bedroom apartment in Backlund’s East Borough. He would use it to change his clothes, undergo disguises, and shirk off any tailing. It was necessary for what he planned to do.
Стелин үл ялиг толгой дохиод «Та дунд сургууль төгссөн үү?» гэж асуув.
Англи эх
Stelyn Stelyn nodded slightly and asked, "Have you studied at grammar school?"
Клейн инээд алдаад «Тийм ээ, дараа нь түүхийг бие даан судалсан» гэв.
Англи эх
Klein chuckled and said, "Yes, I later self-studied history."
"Танд бичиг баримт байгаа юу?" гэж Стелин санамсаргүй юм шиг асуув.
Англи эх
"Do you have any identification with you?" asked Stelyn casually.
"Уучлаарай. Гэрээсээ яаран гарахдаа авахаа мартчихжээ. Хэ хэ, өөрийгөө танилцуулахаа ч мартчихлаа. Би Мидсийширээс ирсэн," гэж Клейн ангийн найз Уэлчийнхээ байнга гаргадаг аялгыг зориуд дуурайв.
Англи эх
"I’m sorry. I was in a hurry when I left home and forgot to bring it with me. Heh, heh, I forgot to introduce myself. I’m from Midseashire." Klein deliberately used the accent his classmate, Welch, often used.
«Мартчихжээ» гэж хэлэхэд тэр Дарга Данн Смитийг санав. Нүүрэн дээрх инээмсэглэл нь бүр ч гэрэлтэй болов.
Англи эх
When he said "forgot," it reminded him of Captain Dunn Smith. The smile on his face turned even more brilliant.
Энэ үед үйлчлэгч Жулианн нэг аяга хар цай авчирлаа. Аяга нь шаазан цагаан өнгөтэй, эртний цэцэгсийн хээтэй, зарим хэсгийг алтаар бүрсэн байв.
Англи эх
At this moment, the maidservant, Julianne, brought a cup of black tea over. The cup was porcelain-white with classic flowery patterns. Some areas were plated in gold.
Клейн нэг балгахад анхилуун үнэр нь алсад холдон үргэлжилж, исгэлэн, чихэрлэг амт нь төгс хослолтой байлаа. Түүний байнга уудаг Сибийн хар цайнаас хамаагүй дээр гэдэг нь илт.
Англи эх
Klein took a sip and found the fragrance distant. The mix of sourness and sweetness were perfect, and it was clearly much better than the Sibe black tea he often drank.
"Жинхэнэ Маркизын хар цай байна," гэж тэр алдаа олох аргагүй тайлбараар магтав.
Англи эх
"Very authentic Marquis Black Tea." He complimented with a description which couldn’t be faulted.
Хатагтай Стелин Саммер уруулаа мушилзуулаад «За, тэгвэл хагас жилийн түрээс. 25 фунт» гэв.
Англи эх
Mrs. Stelyn Sammer curled her lips and said, "Then, let’s do half a year’s rent. 25 pounds."
Клейн түүнд талархал илэрхийлж, өөр нэг үйлчлэгч бүсгүй ажлын өрөөнөөс үйлчилгээний гэрээ олж иртэл хэдэн минут сул ярилцав.
Англи эх
Klein thanked her and engaged in a few minutes of idle chatter with her until another maidservant found a service contract from the study.
Хоёр тал гэрээнд гарын үсэг зурсны дараа Клейн зүрх нь шимширсээр 25 фунтыг тоолж, хатагтай Саммер руу түлхэв.
Англи эх
After both parties signed the contract, Klein counted 25 pounds while feeling the pinch and pushed it to Mrs. Sammer.
Стелин түүнийг чимээгүй тоолоод инээмсэглэв.
Англи эх
Stelyn counted it silently before smiling.
"Ноён Мориарти, та Бэклундад ажил хайх байх аа?"
Англи эх
"Mr. Moriarty, I believe you’ll be finding a job in Backlund?"
"Тийм ээ," гэж Клейн бага зэрэг будилсан янзтай хариулав.
Англи эх
"Yes," Klein answered, feeling a little lost.
Стелиний амны булан дээш мурийв.
Англи эх
The corners of Stelyn’s mouth hooked up.
"Би танд хэдэн зөвлөгөө өгч болно. Долоо хоногийн цалин 3 фунтаас бага бол Чэрвудын Дүүрэгт амьдрахад хэцүү. Түрээс, хоол хүнс, ус, хий, нүүрс, унааны зардал гээд бүгдийг нэмэхэд дор хаяж 2 фунт 5 соли болно. Надад итгээрэй, энэ чинь Бэклунд шүү дээ. Шинэ хувцас, сайн хутга сэрээ, цайны иж бүрдлийг ч бодох хэрэгтэй... Долоо хоногт 3 фунт бол хамгийн доод хэмжээ."
Англи эх
"I can give you some suggestions. With a weekly salary lower than 3 pounds, it would be difficult for you to live in Cherwood Borough. Your rent, food expenses, water, gas, and charcoal expenses, transport expenses, and everything else added up will cost at least 2 pounds 5 soli. Believe me, this is Backlund. One still has to consider new clothes and good cutlery and tea sets... A weekly salary of 3 pounds is the bare minimum.
"Долоо хоногийн цалин тань 5 фунтад хүрвэл нэг үйлчлэгч бүсгүй хөлсөлж болно. 6 фунт бол тогооч хөлслөхийг бодож үзэж болно. 7 фунт бол эрэгтэй зарц нэмнэ. 8 фунт бол дахиад нэг үйлчлэгч бүсгүй авч болно..."
Англи эх
"If your weekly salary reaches 5 pounds, you can hire a maidservant. At 6 pounds, you can consider hiring a chef. At 7 pounds, you can add a male servant. For 8 pounds, you can hire an additional maidservant..."
«Хатагтай Саммер, та баялгаа гайхуулж байгаа юм шиг санагдаж байна... Би нэгэн цагт долоо хоногт 10 гаруй фунт олдог байсан шүү...» Клейн инээмсэглэлээ хадгалан анхааралтай чагнав.
Англи эх
Mrs. Sammer, I think you are flaunting your wealth... I once earned more than 10 pounds a week... Klein maintained his smile as he listened attentively.
Тэр мөчид хаалга гэнэт нээгдэв. Хар өнгийн хоёр эгнээ товчтой костюм, мөн ижил өнгийн арьсан бээлий өмссөн бүдүүвтэр эр орж ирэв. Уруулын дээр нь хоёр гоолиг сахал гоёчилжээ.
Англи эх
At that moment, the door suddenly opened. A stout man walked in, he was dressed in a black double-breasted suit and leather gloves of the same color. Above his lips were two elegant mustaches.
"Люк, энэ бол ноён Мориарти. Бидний хөрш болох гэж байгаа юм," гэж Стелин Саммер урагш алхан танилцуулав.
Англи эх
"Luke, this is Mr. Moriarty. He will be our neighbor," Stelyn Sammer went forward and introduced him.
Гэрийн эзэн нь илт Люк цуваа тайлж, хажууд нь байсан эрэгтэй зарцад өгөв. Тэрээр эелдгээр инээмсэглэн «Ноён Мориарти, бидэнтэй хамт оройн хоол идэх үү?» гэв.
Англи эх
Obviously the master of the house, Luke took off his coat and handed it to the male servant beside him. He smiled politely and said, "Mr. Moriarty, would you like to join us for dinner?"
«Энэ бол ямар нэг Коимын Пүүсийн менежер, Лоэны Хаант Улсын Хөө Тортог Бууруулах Нийгэмлэгийн гишүүн гэгч нь...» Клейн инээмсэглэн «Маш их уучлаарай, ноён Саммер. Би уурын галт тэргэн дээр хооллочихсон. Хэдийгээр тэр амт нь хүнд гүн сэтгэгдэл үлдээдэг ч гэсэн» гэв.
Англи эх
This is the manager of some Coim Company, a member of the Loen Kingdom’s Soot Reduction Association... Klein said with a smile, "I’m very sorry, Mr. Sammer. I’ve eaten on the steam locomotive; although, that taste does leave a deep impression on one."
Хэдэн эелдэг үг солилцсоны дараа Жулианн Клейнийг байшингаас гаргаж, хөрш 15 тоот руу дагуулав.
Англи эх
After exchanging some pleasantries, Klein was led by Julianne out of the house and into the neighboring Unit 15.
Зохион байгуулалт нь хажуу талын байшинтай бараг адилхан. Доод давхарт асар том зочны өрөө, гэрэлтэй хоолны өрөө, хоёр зочны унтлагын өрөө, угаалгын өрөө, зоорь, хамгийн ард хүртэл сунасан гал тогоо бий. Хоёр дугаар давхарт дөрвөн унтлагын өрөө, чөлөөт цагийн өрөө, нарны өрөө, ажлын өрөө, бас хоёр унтлагын өрөө, асар том тагт байв.
Англи эх
The layout was very similar to the unit next door. The first floor had a huge living room, a dining room with decent lighting, two guest rooms, a bathroom, a cellar, a kitchen that extended all the way back. On the second floor, there were four bedrooms, an activity room, a solarium, a study, two bedrooms, and a huge balcony.
"Хатагтай Саммер танд хэлээрэй гэсэн: хэсгийг нь түрээслүүлж болно, гэхдээ ажилчдад биш, мөн энд хэт олон хүн шавааж, шуугиан тарьж болохгүй. Өө... Би жаахан хойно цэвэр хөнжил, даавуу, дэрний уут авчирч өгье," Жулианн Клейнд мэдэгдчээд Саммеруудынх руу буцав.
Англи эх
"Mrs. Sammer wishes to tell you that you can rent out part of it, but not to workers or make this place too packed or noisy. Oh... I’ll bring you clean blankets, sheets, and pillow cases in a while." Julianne returned to the Sammers after informing Klein.
Нэг тойрог эд зүйлсээ цэгцэлсний дараа Клейн эцэстээ Бэклундад суурьшив.
Англи эх
After doing a round of packing, Klein finally settled into Backlund.
Тэр хоосон зочны өрөөнд суухдаа гэнэт ганцаардал мэдрэв. Тиймээс өөрийгөө хүчлэн ирээдүйн төлөвлөгөөгөө бодож эхлэв.
Англи эх
He sat in an empty living room and suddenly felt lonely. Hence, he forced himself to consider his future plans.
Дуртай ч бай, дургүй ч бай өшөө авах, дэвших хоёр нүд ирмэхийн зуурт бүтэх хэрэг биш. Тиймээс тэр санхүүгийн асуудалд орохгүйн тулд ашиг орлоготой ажил олох ёстой байв.
Англи эх
Whether he liked it or not, revenge and advancement couldn’t be done in the blink of an eye. Therefore, he had to obtain a lucrative job to prevent himself from facing any financial problems.
Гэхдээ тэр ажил нь түүнийг хүлж, хөдөлгөөн, төлөвлөгөөнд нь нөлөөлөх ёсгүй. Өөрөөр хэлбэл түүнд хангалттай эрх чөлөө хэрэгтэй.
Англи эх
However, the job couldn’t restrict him and affect his movements and plans. In other words, he needed sufficient freedom.
Хэсэг тунгаан бодож, тохиромжгүй ажлуудыг хасч дуусахад Клейнд гурван сонголт үлдэв.
Англи эх
After some deliberation and eliminating unsuitable jobs, Klein was left with three choices.
Тэр бусдын бүтээлийг хулгайлан зохиолч болж болох байлаа. Гэвч хэн болох нь эмзэг асуудал учир алдаршихын хэрээр төдий чинээ их бэрхшээл дагуулна. Дурамжхан ч болов орхихоос өөр аргагүй.
Англи эх
He could become an author by becoming a plagiarist. However, his identity was sensitive, so the more famous he became, the more trouble it meant. All he could do was give up unwillingly.
Хоёр дахь сонголт нь сонины сурвалжлагч болох. Энэ цаг үед нэлээд зохистой ажилд тооцогддог. Гэвч ажилд орох өргөдөлд боловсролын гэрчилгээ болон бусад бичиг баримт шаардана. Энэ талаар Клейн гар хоосон байв.
Англи эх
The second choice was to be a news reporter. This was considered quite a decent job in this time and age. However, job applications required his educational certificates and other documents. Klein was helpless in that respect.
Эцэст нь тэр гурав дахь ажлыг сонгов.
Англи эх
Finally, he chose the third job.
Хувийн мөрдөгч!
Англи эх
Private detective!
Тэр хуурамч нэр авсны шалтгаан ч бас энэ байлаа.
Англи эх
This was also the reason why he had taken on a fake name.
Сэтгэгдлүүд
215-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…