Жин! Дон! Хэн нэгэн олс татах бүрд хонх тасралтгүй жингэнэж, цуурай нь уудам боловч хоосорхуу зочны өрөөгөөр нэг цуурайтав.
Англи эх
Ding! Dong! A rope was being tugged, causing the doorbell and the sound it made to constantly tinkle and send its sound echoing throughout the spacious but relatively empty living room.
Буйдан дээр суугаад сонин уншиж, төрөл бүрийн хөрөнгө оруулалтын боломж судалж байсан Клейн босов. Тэр цагаан цамц, хар хантааз өмссөн, эрвээхэй зангиа зүүгээгүй нь яг л гэртээ байгаа хүний хувцаслалт байлаа.
Англи эх
Klein, who was seated on the sofa reading a newspaper to study the various investment opportunities, stood up. He was wearing a white shirt and a black vest without a bow tie, just like what one would wear at home.
Мөрдөгчийн ажлын минь анхны даалгавар уу? Гэхдээ би үргэлж гэртээ суугаад ажил ирэхийг хүлээж чадахгүй шүү дээ. Тийм ээ... Хаалган дээр мэдэгдэл өлгөж, дэргэд нь үзэг тавих хэрэгтэй. Тэгвэл үйлчлүүлэгчид дараа ирэх цагаа бичиж үлдээнэ, би ч урьдчилан бэлдэж амжина... Гэвч ямар ч нэр хүндгүй, шинэхэн мөрдөгчийн хувьд ингэх нь "дараа удаа" гэж байхгүйтэй л адил... Хэх, өглөө бүр төвөг удан мэргэ төлөг хийж, тэр өдөр ажил орж ирэх эсэх, ирвэл хэдэн цагт ирэхийг мэдэж байж төлөвлөгөө гаргах л арга байна... Мэдээж хүчирхэг Онцгойтнуудын даалгаврыг алгасах ч магадгүй. За яахав, тэгвэл тэг л биз, эцсийн эцэст сайн хэрэг ч байж мэднэ...
Англи эх
The first job in my career as a detective? But I can’t always be at home, waiting for a mission to arrive. Yes... I need to hang a notice on the door, along with a fountain pen, so that clients can write down the time of their next visit and allow me to prepare in advance... However, for a new detective in this profession, without any fame, doing so would basically be the same as not having a "next time"... Sigh, I can only go through the trouble of performing a divination in the morning to see if I would receive any jobs for the day. And if so, what time so as to make plans... Of course, it’s also possible that I would miss out on missions from powerful Beyonders. Well, so be it, it might be a good thing after all...
Тэр хаалга руу алхав. Нүхээр нь харахгүй байсан ч гадаа байгаа зочдын дүр төрх толгойд нь тодрон гарч ирэв:
Англи эх
He walked to the door, and without looking through the peephole, the image of the visitors outside appeared in his mind:
Нэг нь хар хилэн малгайтай хөгшин эмэгтэй байлаа. Нуруу нь бага зэрэг бөгтийж, нүүрээ гүн үрчлээ хучжээ. Арьс нь хатингарч шарласан ч бараан даашинз нь маш ёсоор, цэвэрхэн байв.
Англи эх
One of them was an old lady in a black plush hat. Her back was slightly hunched, and her face was deeply wrinkled. Her skin was shriveled and sallow, but her dark dress was very formal and neat.
Шанаа нь бүрмөсөн цайсан боловч цэнхэр нүд нь нэлээд цовоо ажээ. Тэр хажууд нь зогсох залуу руу харж, хонхыг дахин татахыг дохиогоор ойлгуулж байв.
Англи эх
Her temples were completely white, but her blue eyes were quite lively. She was looking at the young man beside her, gesturing for him to pull the doorbell again.
Хорь гаруй насны тэр залуу хөгшин эмэгтэйнхтэй төстэй нүдтэй байлаа. Цаг агаар өдөр ирэх тусам хүйтэрч байгаа энэ үед тэр хоёр эгнээ товчтой хар пальто, хагас өндөр малгай өмсөж, эрвээхэй зангиа зүүсэн нь яг л найр цайллагад явах гэж буй мэт. Хэзээ ч, ямар ч үед өөртөө тавих шаардлагаа сулруулахгүй хүн бололтой.
Англи эх
The young man was in his twenties, with eyes similar to those of the old lady’s. In the progressively cold weather, he wore a black double-breasted coat, a half top hat, and a bow tie like he was about to attend a banquet, it was as if he wouldn’t relax his demands of himself at any moment.
Алиалагчийн урьдчилан мэдрэх чадварын ачаар Клейн хонх дахин дуугарахаас өмнө бариулыг эргүүлж, хаалгаа нээгээд зочдоо инээмсэглэн угтав.
Англи эх
With the help of a Clown’s premonition, Klein turned the handle, opened the door, and greeted his visitors with a smile before the bell could ring again.
"Өглөөний мэнд, хатагтай, эрхэм ээ. Ямар сайхан өдөр вэ, ядаж одоогоор. Учир нь би нарыг бүтэн таван минут харчихлаа шүү дээ."
Англи эх
"Good morning, Madam, Sir. What a wonderful day it is, at least up to this point for I have already seen the sun for five minutes."
Тэр цаг агаарын тухай бага зэрэг хэтрүүлэн ярив. Энэ бол Бэклундад зуу гаруй жилийн турш моодонд байгаа хоосон яриа байлаа.
Англи эх
He spoke of the weather in a slightly exaggerated manner, small talk that had been popular in Backlund for more than a century.
«Тийм ээ, нар үргэлж ичимхий, манан болон хар үүлний цаанаас огт гарч ирэхгүй» гэж хөгшин эмэгтэй санал нийлэн толгой дохив.
Англи эх
"Yes, it’s always shy and doesn’t come out from behind the fog and the dark clouds." The old lady nodded in agreement.
Хажууд нь залуу «Та мөрдөгч Шерлок Мориарти мөн үү?» гэж асуув.
Англи эх
By her side, the lad asked, "Are you Detective Sherlock Moriarty?"
«Тийм, та бүхэнд юугаар туслах вэ? Уучлаарай, орж ир. Суугаад ярилцъя» гэж Клейн биеэ хажуу тийш эргүүлж, зочдод зам тавьж өгөөд зочны хэсэг рүү заав.
Англи эх
"Yes, and what may I help you with? I’m sorry, please come in. Let’s sit down and talk." Klein turned his body to the side, making way for his guests as he pointed to the guest area.
«Үгүй, хэрэггүй. Би цаг үрмээргүй байна. Хөөрхий Броди минь намайг аврахыг хүлээж байгаа!» гэж хөгшин эмэгтэй нэлээд шанган дуугаар хэлэв.
Англи эх
"No, there’s no need. I don’t want to waste any time. My poor Brody is still waiting for me to save it!" the old lady said with a rather sharp voice.
«Байгаа?» Клейн хамгийн чухал үгийг анзаарч, гэнэт муу юм зөгнөх шиг болов.
Англи эх
"It?" Klein noticed the most important pronoun and suddenly had a bad feeling.
Маш ёсоор хувцасласан залуу толгой дохиод «Броди бол эмээ хатагтай Дорисын маань муур. Өчигдөр шөнө алга болсон. Та биднийг түүнийг олоход тусална гэж найдаж байна. Бид энэ гудамжны төгсгөлд амьдардаг бөгөөд үүнд тань 5 соли төлөхөд бэлэн байна. Мэдээж, үүнээс илүү цаг хугацаа, хүч хөдөлмөр зарцуулснаа батлах юм бол би нөхөж төлнө» гэв.
Англи эх
The very formally dressed young man nodded and said, "Brody is a cat owned by my grandmother, Madam Doris. He went missing last night, and I hope you can help us find him. We live at the end of this street, and I’m willing to pay you 5 soli for it. Of course, if you can prove that you’ve spent more time and effort than that, I’ll make it up to you."
Муур хайх уу? Энэ ажлыг над руу даатгаж байгаа цорын ганц шалтгаан нь нэг гудамжинд амьдардаг болохоор ойрхон л болохоор нь байх нээ... Клейн энэ нь өөрийн төсөөлж байсан мөрдөгчийн ажил биш гэж мэдрэв.
Англи эх
Find a cat? The reason why you’re entrusting me with this job is simply because of the convenience stemming from how we live on the same street... Klein felt that this wasn’t the detective career that he had imagined.
Намайг яг л алиалагч шиг харагдуулж байна... За яахав, анхны гэрээнээсээ татгалзаж болохгүй. Энэ бол мэргэчийн үзэл бодол... Тэр хэдэн секунд бодолхийлээд «Та түүнийг нарийн тодорхойлж хэлж өгөхгүй юу?» гэж асуув.
Англи эх
It makes me look like a clown... Well, I can’t turn down my first business deal. This is a seer’s point of view... He pondered for a few seconds and asked, "Can you describe it in detail?"
Залуу амаа нээж амжаагүй байтал Дорис эмээ яриад эхлэв.
Англи эх
Granny Doris spoke out before the young man could open his mouth.
"Броди бол хөөрхөн, сэргэлэн хар муур. Маш эрүүл, үзэсгэлэнтэй ногоон нүдтэй, чанасан тахианы цээжний мах идэх дуртай. Дагина минь, өчигдөр шөнө тэр ингээд л зугтчихсан. Үгүй ээ, төөрсөн байх ёстой. Би тэвшинд нь тахианы цээжний мах овоолтол тавьсан ч эргэж ирж ганц харахгүй байна."
Англи эх
"Brody is a lovely, lively black cat. It’s very healthy, has beautiful green eyes, and loves to eat cooked chicken breast. Goddess, last night, he ran off just like that. No, it must’ve gotten lost. I’ve placed lots of chicken breast in its bowl, but it refuses to return to take a look.
... Клейний уруул дээш муруйж, «Таны тодорхойлолтод би маш сэтгэл хангалуун байна, хатагтай Дорис» гэв.
Англи эх
... Klein’s lips curved up and said, "I’m very satisfied with your description, Mrs. Doris."
«Би энэ даалгаврыг хүлээж авлаа. За, одоо танайх руу явъя. Би сэжүүр хайж, ул мөр мөшгөх хэрэгтэй. Миний дүгнэлтийн үндэс нарийн зүйлд оршдог гэдгийг та нар ойлгох ёстой.» Хатагтай Дорис ач хүүтэйгээ зөвлөлгүйгээр толгой дохин «Та бол миний харж байсан хамгийн идэвхтэй мөрдөгч байна. Тохиролцлоо!» гэв.
Англи эх
"I accept this request. Alright, let’s go to your home now. I need to search for clues and find traces. You should be clear that the basis of my reasoning lies in the details." Mrs. Doris didn’t consult her grandson as she nodded and said, "You’re the most proactive detective I’ve ever seen. It’s a deal!"
Клейн пальто, малгайгаа өмсөж, таягаа аваад хатагтай Дорис болон түүний ач хүүг дагаж гудамжинд гарав.
Англи эх
Klein put on his coat and hat, picked up his cane, and followed Madam Doris and her grandson out onto the street.
Тингенээс ялгаатай нь Бэклундын олон хэсгийн замыг цемент юм уу асфальтаар дахин хийжээ. Аадар бороо орсон ч зам тийм ч их шавар болдоггүй байв.
Англи эх
Unlike Tingen, roads in many parts of Backlund had been rebuilt with cement or asphalt. Even during a downpour, the roads were less muddy.
Хөгшин эмэгтэй урдуур нь хөтлөн явах зуур ач хүү нь Клейнд ойртож, намуухан дуугаар «Бродиг олохын тулд чадах бүхнээ хийнэ гэж найдаж байна. Өвөө болон аав ээж маань нас барснаас хойш тэр муур эмээгийн маань амьдралын түшиг тулгуурын нэг болсон юм» гэв.
Англи эх
While the old lady was leading the way, his grandson came close to Klein and said in a low voice, "I hope you’ll do your best to find Brody. It’s been one of the pillars of my grandmother’s life ever since my grandfather and parents passed away."
"Броди алга болсноос хойш эмээгийн маань ухаан санаанд нэг л юм болсон. Бүр янз бүрийн дуу чимээ сонсдог болчихсон. Хөөрхий Броди өрөвдөлтэй гэгч нь миявхнаж байхыг сонсож байна гэж надад байн байн хэлэх юм."
Англи эх
"After Brody went missing, something went wrong with my grandmother’s mind, so much so that she’s started hearing things. She keeps telling me that she hears poor Brody mewing miserably."
Клейн тэр дороо толгой дохиод «Би чадах бүхнээ хийнэ. Тийм, би таны нэрийг одоо болтол асуугаагүй байна» гэв.
Англи эх
Klein immediately nodded and said, "I’ll do my best. Right, I still haven’t gotten your name."
«Юрген, Юрген Купер. Ахлах өмгөөлөгч» гэж залуу хариулав.
Англи эх
"Jurgen, Jurgen Cooper, a senior solicitor," the young man replied.
Удалгүй тэд Минскийн гудамжны 58 тоотод хүрч, харанхуй байшин руу орлоо.
Англи эх
Soon, they reached 58 Minsk Street and entered the dark house.
«Энэ бол Бродигийн тэвш. Энэ бол түүний хамгийн дуртай хайрцаг. Тэр үргэлж энд унтдаг.» Дорисын үрчлээтсэн нүүр түгшүүр, найдвараар дүүрэн байв.
Англи эх
"This is Brody’s bowl. This is his favorite box. He always sleeps here." Doris’s wrinkled face was filled with worry and expectation.
Клейн тонгойн суугаад хайрцагнаас хэдэн ширхэг хар муурын үс олов.
Англи эх
Klein squatted down and found several strands of black cat fur in the box.
Тэр босож, муурын үс атгасан гараараа мөнгөн шигтгээтэй таягаа барив.
Англи эх
He straightened up and gripped his silver-inlaid cane with the hand that held the cat’s fur.
Клейн эргэн тойрноо ажиглаж буй дүр үзүүлэн харц нь гүнзгийрч, дотроо мэргэлгээний өгүүлбэрийг чимээгүй уншив.
Англи эх
Klein’s gaze turned deep as he pretended to observe his surroundings as he silently recited a divination sentence.
Гар нь таягны үзүүрээс нууцхан гулссан ч бүрмөсөн салсангүй. Юрген, Дорис хоёр таяг ганцаараа босоо зогсож байгааг анзаарахад хэцүү болгох төдий л байлаа.
Англи эх
His hand secretly slipped from the end of the cane but didn’t leave it completely. It just made it difficult for Jurgen or Doris to notice that the cane was standing on its own.
Удалгүй мөнгөн шигтгээтэй хар таяг нэг тал руугаа хэвийв. Тэр маш удаан, бараг л хөдөлгөөнгүй шахам унав.
Англи эх
Soon after, the black silver-inlaid cane tilted to the side. It fell very slowly, with very little movement.
Клейн таягаа дахин атгаж, тэр зүг рүү харан арав гаруй секунд ажиглав.
Англи эх
Klein gripped the cane again, looked in that direction, and observed it for more than ten seconds.
Дараа нь тэр хуучин шүүгээ рүү том том алхав.
Англи эх
Then, he strode over to an old cupboard.
«Броди зугтсан ул мөр байна уу?» гэж Юрген санаа зовсон байртай асуув. Хөгшин эмэгтэй Дорис ч мөн хариу хүлээж байлаа.
Англи эх
"Any signs of Brody running away?" Jurgen asked with concern. The old lady, Doris, was also waiting for an answer.
Клейн хариулалгүй өвдөг сөгдөж, шүүгээний доод хаалгыг татаж онгойлгов.
Англи эх
Without answering, Klein kneeled and pulled open the door at the bottom of the cupboard.
Мияа!
Англи эх
Meow!
Хар муур сүүлээ шовойлгон сум шиг гарч ирээд тэвш рүүгээ гүйв.
Англи эх
A black cat darted out, tail high, and ran for its bowl.
«Броди... Чи хэзээ шүүгээ рүү орчихсон юм бэ? Яаж тэнд түгжигдчихэв?» гэж хатагтай Дорис гайхаж, эргэлзэн орилов.
Англи эх
"Brody... When did you get into the cupboard? How did you get locked in there?" Mrs. Doris cried, surprised and confused.
Юрген гайхан толгойгоо эргүүлж Клейн рүү харав.
Англи эх
Jurgen turned his head in surprise and looked at Klein.
"Шүүгээнд байгааг та яаж мэдэв?"
Англи эх
"How did you know it was in the cupboard?"
Клейн инээмсэглээд, гүн дуугаар «Дүгнэлт л доо, эрхэм нөхөр минь» гэж хариулав.
Англи эх
Klein smiled, and replied in a deep voice, "Inference, my good man."
...
Англи эх
...
Хатагтай Дорис, Юрген хоёроос 5 солийн шагнал, мөн тэдний нөхөрлөлийг олж авсны дараа Клейн бүүдгэр цаг агаарын дор Минскийн гудамжны 15 тоот руугаа буцав.
Англи эх
After obtaining the 5 soli reward from Mrs. Doris and Jurgen, as well as their friendship, Klein returned to 15 Minsk Street under the gloomy weather.
Ойртож амжаагүй байтал хаалганых нь өмнө эргэлдэн хүлээж буй нэгэн дүрс харагдав.
Англи эх
Before he even got close, he saw a figure loitering in front of his door.
Дахиад ажил уу? Клейн харвал ирсэн хүн нь насандаа тохирохгүй хуучин пальто, бөөрөнхий малгай өмссөн арван тав, арван зургаан настай хүү байлаа.
Англи эх
More business? When Klein looked over, he saw that the visitor was a boy of fifteen or sixteen, dressed in an old coat and a round hat that didn’t fit his age.
Тэр мөн үү? Клейн түүнийг Бэклундад ирсэн өдрөө уурын галт тэргэн дээр тааралдсан хүү гэдгийг шууд танив. Тэр үед хүү мөшгүүлж байсан ч тэр үеийн төлөв даруу, тайван байдал нь Клейнд нэлээд гүн сэтгэгдэл үлдээжээ.
Англи эх
It’s him? Klein immediately recognized him as the boy he had met on the steam train the day he had arrived in Backlund. Back then, he was being pursued, but his maturity and calmness at the time had left quite a deep impression on Klein.
Тэр надад юу даатгах гэсэн юм бол... Клейн гайхсаар дөхөж очоод инээмсэглэв.
Англи эх
What would he want to entrust me with... As he wondered, Klein walked over and smiled.
"Уучлаарай, та намайг хайж байна уу?"
Англи эх
"Excuse me, are you looking for me?"
Өсвөр насны хүү цочин хурдан эргэж харав. Тод улаан болсон нүд нь нууж чадахгүй айдсаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
The teenage boy was startled as he quickly turned around, his bright red eyes filled with unconcealable fear.
Тэр биеэ барьж, тээнэгэлзэнгүй «Та мөрдөгч Шерлок Мориарти мөн үү?» гэж асуув.
Англи эх
He composed himself and asked hesitantly, "Are you Detective Sherlock Moriarty?"
«Тийм.» Клейн эргэн тойрноо харснаа «Дотогшоо орж ярилцъя» гэв.
Англи эх
"Yes." Klein looked around and said, "Let’s talk inside."
«За.» Өсвөр насны хүү татгалзсангүй.
Англи эх
"Alright." The teenage boy didn’t refuse.
Дотогш орохдоо Клейн пальтогоо тайлсангүй, харин малгайгаа авч, таягаа тавив.
Англи эх
Inside, Klein didn’t take off his coat, but he did take off his hat and put his cane away.
Тэр хүүг зочны хэсэг рүү дагуулж очоод урт буйдан руу заан «Суугаарай. Таныг юу гэж дуудах вэ? Надад ямар ажил даатгах гэсэн юм бэ?» гэв.
Англи эх
He led the teenage boy to the guest area, pointed at the long sofa and said, "Please, have a seat. How might I address you? What job do you have for me?"
«Намайг Иэн гэж дуудаж болно» гэж хүү эргэн тойрноо ажиглаад хэдэн секунд чимээгүй болов. «Би өмнө нь өөр нэг мөрдөгч, ноён Зриал Виктор Лиг хөлсөлж байсан юм. Тэр надад зарим мэдээ, мэдээлэл цуглуулахад тусалдаг байсан.»
Англи эх
"You can call me Ian," the teenage boy surveyed his surroundings and fell silent for a few seconds. "I was previously hired by another detective, Mr. Zreal Viktor Lee, who helped me gather some news and information."
Клейн суугаад гараа хавсран «Энэ ажил таны өмнөх ажилтантай холбоотой юу?» гэв.
Англи эх
Klein sat down, clasped his hands, and said, "Does the job have anything to do with your former employer?"
«Тийм» гэж Иэн нухацтай толгой дохив. «Хэдэн өдрийн өмнө намайг санаа муутай хэн нэгэн мөрдөж байгааг гэнэт мэдсэн. Тиймээс би тэднээс мултрах арга бодож олсон... Аан... Та энэ үзэгдлийг өөрийн нүдээр харсан байх, ноён Мориарти. Би таныг хармагцаа тэр өдөр газар доорх галт тэргэн дээр намайг ажиглаж байсан хүн гэдгийг таньсан.»
Англи эх
"Yes," Ian nodded solemnly. "A few days ago I suddenly found myself being followed, by someone with ill intentions; therefore, I thought of a way to lose their tail... Uh... I believe you saw this scene yourself, Mr. Moriarty. I recognized you as the man who was sizing me up on the metro that day as soon as I saw you."
... Ийм ажиглах чадвар Ажиглагчийнхаас огт дутахгүй юм... Төрөлхийн онцгой чадвартай юм болов уу? Эсвэл Онцгойтон юм болов уу? Клейн сүнсний хараагаа идэвхжүүлж Иэн рүү харсан ч ямар ч хачин зүйл олж харсангүй.
Англи эх
... This level of observational skills isn’t any worse than a Spectator’s... Could it be that he was born with a special ability? Or is he a Beyonder? Klein activated his Spirit Vision and looked at Ian, but he didn’t find anything strange.
Тэр толгой дохиод тайвнаар «Таны хариу үйлдэл надад сэтгэгдэл үлдээсэн» гэж хариулав.
Англи эх
He nodded and calmly replied, "Your response left an impression on me."
Иэн энэ сэдвийг цааш ухсангүй, үргэлжлүүлэн «Надад тохиолдсон явдал ноён Зриалтай холбоотой гэж сэжиглээд би түүний гэрт очиж уулзахаар явсан. Гадна талаасаа ердийн л харагдаж байсан ч хэн нэгэн нэвтэрч орж, бидний тавьсан бүх жижиг дохиоллыг хөдөлгөснийг илтгэх олон шинж тэмдэг байсан.
Англи эх
Ian didn’t harp on the topic and continued, "I suspect that my encounter has something to do with Mr. Zreal, so I went to visit him at his place. I found the place seemingly normal, but there were many hints that indicated that someone had infiltrated and triggered all the tiny mechanisms.
"Тэр өдрөөс хойш би ноён Зриалыг хараагүй. Түүнд ямар нэг юм тохиолдсон гэж сэжиглэж байна."
Англи эх
"I haven’t seen Mr. Zreal since that day. I suspect that something has happened to him.
"Цагдаад мэдэгдэх гэж оролдсон ч түүний сураггүй болсон хугацаа хүсэлт гаргахад шаардлагатай хоногт хүрээгүй байна. Таньдаг бусад мөрдөгчдөөсөө тусламж гуйх гэсэн ч бүгд надаас татгалзсан. Саяхан нэг мөрдөгч нөхрийнхөө үдэшлэг дээр ноён Зриалтай уулзсан гэдэг шалтгаар."
Англи эх
"I tried to call the police, but his disappearance period has yet to reach the required number of days to make the request. I tried to get help from other detectives that I knew, but all of them turned me down, on the grounds that they had just met Mr. Zreal at a fellow detective’s party.
"Тэр намайг гайхшруулсан. Учир нь тохиролцсон аргаар ноён Зриалтай холбогдоход би ямар ч хариу аваагүй."
Англи эх
"That surprised me because I didn’t receive any response from Mr. Zreal when I contacted him using the agreed upon method.
"Би дүгнэлтдээ итгэсээр байгаа бөгөөд ноён Зриалын танихгүй мөрдөгчөөс тусламж хүсэхээр шийдсэн. За, тэгэхээр энэ нь миний ч танихгүй хүн гэсэн үг. Хэнийг хайхаа ч мэдэхгүй байлаа. Тиймээс сониноос хайхаас өөр аргагүй болж, эцэст нь таныг олсон юм, ноён Шерлок Мориарти."
Англи эх
"I still stood by my judgment and intended to ask for the help of a detective whom Mr. Zreal doesn’t know. Well, as such, that meant it would be someone I don’t know either. I had no idea who to look for as well. Therefore, I could only search through the newspapers and ended up finding you, Mr. Sherlock Moriarty."
Сэтгэгдлүүд
222-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…