Азик өөртөө бувтнангаа Квентин Коэн рүү өөрийн эрхгүй харц чулуудав. Санаанд нь ямар нэг сэжүүр сэдрээх болов уу гэж найдах мэт.
Англи эх
While Azik muttered to himself, he subconsciously shot a glance at Quentin Cohen, seemingly hoping for hints to jolt his memories.
Гүн суусан цэнхэр нүдтэй Коэн огт эргэлзэлгүйгээр толгой сэгсрэв. «Надад ийм юм огт санагдахгүй байна.»
Англи эх
Cohen, with his deep set blue eyes, shook his head without any hesitation. "I do not have any impression of it."
"...За яахав. Магадгүй зүгээр л ижил язгуураас гаралтай үг байх," гэж Азик зүүн гараа буулгаад өөрийгөө шоолсон мэт инээв.
Англи эх
"...Alright then. Perhaps, it just shares a root word." Azik lowered his left hand and gave a self-deprecating laugh.
Ийм үр дүнд Клейн нэлээд сэтгэл дундуур байсан тул нэмж хэлэхээс өөр аргагүй болов. «Багш аа, ноён Азик аа, та хоёр мэдэж байгаа, би Дөрөв дэх Эриний түүхийг судалж, сэргээхийг их сонирхдог. Хэрэв та нар ямар нэг зүйл санах юм уу, холбогдох мэдээлэл олж авбал надад захидал бичиж өгөхгүй юу?»
Англи эх
Klein was rather disappointed with the outcome, and he could not help but add on. "Mentor, Mr. Azik, as the both of you know, I’m very interested in exploring and restoring the history of the Fourth Epoch. If you ever recall anything or obtain relevant information, could you please write to me?"
"Асуудалгүй," гэв. Клейний өнөөдрийн үйлдлээс болж мөнгөлөг үстэй Ахлах Дэд Профессор түүнд нэлээд таатай сэтгэгдэлтэй болсон байлаа.
Англи эх
"No problem." As a result of Klein’s actions today, the silver-haired Senior Associate Professor was rather pleased with him.
Азик ч бас толгой дохиод, «Чиний хаяг урьдынхаараа юу?» гэж асуув.
Англи эх
Azik also nodded and said, "Is your address still the same as before?"
"Одоохондоо тийм, гэхдээ удахгүй нүүнэ. Тэр үед захидал бичиж мэдэгдье," гэж Клейн хүндэтгэлтэйгээр хариулав.
Англи эх
"For now, but I’ll be moving soon. I’ll write a letter to inform you when the time comes," replied Klein in a respectful manner.
Коэн хар таягаа сэгсрээд, «Илүү сайхан орчинтой газар нүүх цаг чинь үнэхээр болсон байна» гэлээ.
Англи эх
Cohen shook his black cane and said, "It’s indeed about time you moved to a place with a better environment."
Яг тэр мөчид Клейн Азикийн гарт байгаа сониныг анзаарчээ. Тэр үгээ бодож тунгаасны эцэст, «Багш аа, ноён Азик аа, сонинууд Уэлч, Ная хоёрын талаар юу гэж бичсэн бэ? Би мөрдөн байцаалтыг хариуцсан цагдаа нараас л бага сага сонссон юм» гэв.
Англи эх
At that moment, Klein caught a glance at the newspaper in Azik’s hand. He deliberated on his words before saying, "Mentor, Mr. Azik, what did the newspapers say regarding Welch and Naya? I only learned a little from the police who were in charge of the investigations."
Азик хариулах гэж байтал Коэн гэнэт хар хүрмэндээ алтан гинжээр холбосон халаасны цагаа гаргаж ирэв.
Англи эх
Azik was just about to answer when Cohen suddenly pulled out the pocket watch that was linked to his black tuxedo by a golden chain.
Чик! Тэр халаасны цагаа нээгээд таягаараа газар тогшив.
Англи эх
Click! He opened the pocket watch and tapped his cane.
"Хурал эхлэх гэж байна. Азик аа, бид цаашид хоцорч болохгүй. Сониноо Мореттид өг."
Англи эх
"The meeting is about to begin. Azik, we can’t be delayed any further. Give the newspaper to Moretti."
"За," Азик уншиж дууссан сониноо Клейнд гардуулав. "Бид дээш гарна. Захидал бичихээ мартуузай. Манай хаяг өөрчлөгдөөгүй, Хой Их Сургуулийн Түүхийн Тэнхимийн өрөө хэвээрээ. Ха-ха."
Англи эх
"Alright." Azik handed over the newspaper he had read to Klein. "We will be going upstairs. Remember to write a letter. Our address has yet to change; it’s still the Khoy University History Department Office. Haha."
Тэр инээсээр эргэж, Коэнтой хамт өрөөнөөс гарав.
Англи эх
He laughed as he turned around and left the room with Cohen.
Клейн малгайгаа авч бөхийв. Хоёр эрхэмийг явахыг харсны дараа тэр өрөөний эзэн Харвин Стоунтой салах ёс гүйцэтгэв. Тэгээд хонгилыг гатлан, саарал гурван давхар барилгаас аажуухан гарав.
Англи эх
Klein took off his hat and bowed. After watching the two gentlemen leave, he bade farewell to owner of the office, Harvin Stone. He proceeded across the corridor and slowly exited the gray three-story building.
Нар руу нуруугаа харуулан тэр таягаа өргөж, сониноо дэлгэн гарчгийг нь харвал: «Тингений Өглөөний Шуудан».
Англи эх
With his back against the sun, he lifted up his cane and unfolded the newspaper and saw the title: "Tingen Morning Post."
Тинген чинь ч гэсэн янз бүрийн сонин сэтгүүл ихтэй юм даа... «Өглөөний Шуудан», «Оройн Шуудан», «Шударга Сонин», «Бэклундын Өдрийн Индэр», «Тассок Таймс», гэр бүлийн сэтгүүлүүд, номын шүүмжүүд гээд л... Клейн толгойд нь ундран гарсан хэдэн нэрийг хайнга санав. Мэдээж, тэдгээрийн нэлээд нь орон нутгийнх биш бөгөөд уурын зүтгүүрээр тараагддаг байв.
Англи эх
Tingen sure has all sorts of newspapers and magazines... There is the Morning Post, Evening Post, the Honest Paper, Backlund Daily Tribune, Tussock Times, family magazines and book reviews... Klein casually recalled the several names that surfaced in his mind. Of course, a number of them were not local. They were distributed via steam locomotives.
Цаас үйлдвэрлэл, хэвлэлийн салбар улам хөгжихийн хэрээр сонины үнэ аль хэдийн нэг пенни болтлоо хямдарчээ. Уншигчдын хүрээ ч улам бүр өргөжсөөр байв.
Англи эх
Now that the papermaking and printing industries were getting more advanced, the cost of a newspaper has already decreased to the price of a penny. The audience it reached also grew wider and wider.
Клейн сониныг нарийн шагайлгүй, «Зэвсэгт хулгай ба аллага» гэсэн сурвалжлага бүхий Мэдээний хэсэг рүү хурдан эргүүлэв.
Англи эх
Klein did not scrutinize the details of the newspaper, quickly flipping to the News section with the report "Armed Burglary Murder."
"...Цагдаагийн газрын мэдээлснээр ноён Уэлчийн гэрт үзэгдсэн дүр зураг аймшигтай байжээ. Алт, үнэт эдлэл, мөнгө, амархан авч явж болох үнэ цэнэтэй бүхэн алга болсон бөгөөд ганц ч пенни үлдээгүй байв. Энэ хэргийг ноён Уэлч, хатагтай Ная нар шиг гэм зэмгүй хүмүүсийг царайг нь харчихвал алахаас буцахгүй хэрцгий гэмт бүлэглэл үйлдсэн гэж үзэх үндэслэл бий."
Англи эх
"...According to the police department, the scene at Mr. Welch’s home was a horrible sight. There was missing gold, jewelry, and money, as well as anything valuable that could be easily taken away. Not even a penny was left behind. There is reason to believe that this was done by a merciless group of criminals that would not hesitate to kill the innocent, such as Mister Welch and Madam Naya, if sight of their faces are caught."
"Энэ бол манай хаант улсын хуулийг илт басамжилсан хэрэг! Нийгмийн аюулгүй байдлыг сорьсон үйлдэл! Хэн ч ийм явдалтай тулгарахыг хүсэхгүй! Мэдээж, нэг сайн мэдээ гэвэл цагдаа нар алуурчныг илрүүлж, гол гэмтнийг баривчилжээ. Цаашдын мэдээллийг бид чадах чинээгээрээ хүргэх болно."
Англи эх
"This is outright contempt for our kingdom’s laws! This is a challenge to public security! No one wishes to have such an encounter! Of course, one piece of good news is that the police have located the murderer and captured the main culprit. We will do our best to provide news on any follow-ups."
"Сурвалжлагч: Жон Браунинг."
Англи эх
"Reporter: John Browning."
Хэргийг шийдэж, дараад нуусан байна шүү... Өргөн чөлөөгөөр алхангаа Клейн бараг анзаарагдахааргүй толгой дохив.
Англи эх
The matter has been handled and covered up... As Klein walked through the boulevard, he nodded in a hardly noticeable manner.
Тэр зам дагуу зугаалан алхангаа сониноо эргүүлж, бусад мэдээ болон үргэлжилсэн өгүүллэгүүдийг уншиж явлаа.
Англи эх
He flipped through the newspaper as he strolled down the path, reading the other news articles and serials in the process.
Гэнэт хүзүүний ар талын үс нь босож, зүү хатгаж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
Suddenly, he felt the hairs on the back of his neck stand, as though needles were stabbing at him.
Хэн нэгэн намайг харж байна уу? Ажиглаж байна уу? Хянаж байна уу? Клейн бүүр түүрхэн ухаарахын хэрээр элдэв бодол түүний дотор оргилон гарав.
Англи эх
Someone is watching me? Observing me? Monitoring me? Various thoughts welled up in him as Klein had a faint realization.
Дэлхий дээр байхдаа тэр үл үзэгдэх харц мэдэрч, эцэст нь хаанаас харж байсныг олж байсан удаатай. Гэвч одоо мэдэрч буй шиг тийм тод, тунгалаг байгаагүй!
Англи эх
Back on Earth, he had once felt an invisible gaze before ultimately discovering the source of the gaze. However, it had never felt as crystal clear as what he was experiencing now!
Анхны Клейний дурсамжийн хэлтэрхийнүүдэд ч мөн адил байв!
Англи эх
This was the same in the original Klein’s memory fragments!
Өөр ертөнцөд шилжсэн маань ч юм уу, эсвэл тэр нууцлаг аз нэмэх зан үйл миний зургаа дахь мэдрэхүйг хурцалсан юм болов уу? Клейн ажиглагчийг хайж олох хүслээ дарав. Роман уншиж, кино үзэж хуримтлуулсан мэдлэгээ ашиглан тэр алхаагаа удаашруулж, сониноо хураагаад Хой гол руу харав.
Англи эх
Was it the transmigration or the mysterious luck enhancement ritual which enhanced my sixth sense? Klein fought back the urge to seek out the observer. Using his knowledge from reading novels and watching movies, he slowed his pace and put away the newspaper before looking toward Khoy River.
Үүний дараа тэр байгалийн үзэсгэлэнг биширч байгаа мэт дүр эсгэн, толгойгоо янз бүрийн зүг рүү аажуухан эргүүлэв. Жам ёсны юм шиг эргэлдэж, бүх зүйлийг нүдэндээ багтаав.
Англи эх
Following that, he acted as if he was admiring the scenery, slowly turning his head in different directions. He acted natural as he turned around, taking in everything with his eyes.
Мод, зүлэгтэй тал, алсад хажуугаар өнгөрөх оюутнуудаас өөр хүн тэнд байсангүй.
Англи эх
Other than the trees, grassy plains, and students passing by in the distance, there was no other person there.
Гэвч хэн нэгэн өөрийг нь харж байгаа гэдэгт Клейн итгэлтэй байв!
Англи эх
But Klein was certain that someone was watching him!
Энэ чинь... Клейний зүрх хүчтэй дэлсэж, цус нь биеэр нь давхиж байлаа.
Англи эх
This... Klein’s heart raced as his blood surged through his body with the intense thumping.
Царайнд нь ямар нэг өөрчлөлт хэн нэгэн анзаарчих вий гэж айсан тэр сониноо дэлгэн нүүрнийхээ хагасыг халхлав.
Англи эх
He unfolded the papers and covered half his face, afraid that anyone would discover anything wrong with his expression.
Үүний зэрэгцээ таягаа чанга атгаж, хэзээ ч хамаагүй буугаа сугалахад бэлэн болов.
Англи эх
Meanwhile, he clenched his cane and readied himself to draw his gun.
Нэг алхам. Хоёр алхам. Гурван алхам. Клейн аажмаар урагшиллаа.
Англи эх
One step. Two steps. Three steps. Klein proceeded forward slowly.
Тагнуулж байгаа мэдрэмж арилсангүй, гэвч гэнэтийн аюул тэсэрч гарсангүй.
Англи эх
The feeling of being spied upon remained, but there was no sudden outburst of danger.
Тэр өргөн чөлөөгөөр бага зэрэг хөших маягтай алхсаар нийтийн тэрэгний буудалд ирэхэд санамсаргүй тохиолдлоор нэг тэрэг ирж зогсов.
Англи эх
He walked through the boulevard in a somewhat stiff manner and arrived at the waiting point for public carriages when a carriage pulled up coincidentally.
«Төмөр... Зоут... Үгүй, Шампанийн гудамж.» Клейн бодсоноо ээлж дараалан няцааж байв.
Англи эх
"Iron... Zoute... No, Champagne Street." Klein continually dismissed his thoughts.
Тэр анх шууд гэр лүүгээ явахаар төлөвлөж байсан ч санаа зорилго нь үл мэдэгдэх ажиглагчийг байр руугаа дагуулчих вий гэж айв. Дараа нь Зоутлэндийн гудамж руу очиж Шөнийн Харцага нар буюу хамт олноосоо тусламж хүсэх санаа төрсөн ч, дайснаа сэрэмжлүүлж, Шөнийн Харцага нарыг ил гаргачих вий гэж болгоомжлоод бодлоо өөрчлөв. Тиймээс тэр өөр газрыг дурын сонгожээ.
Англи эх
He originally planned on heading home immediately, but he was afraid of leading an observer of unknown motives to his apartment. Following that, he thought of heading to Zouteland Street to seek help from the Nighthawks or his colleagues. However, he thought otherwise, afraid that he would end up alerting his enemy and expose the Nighthawks. Therefore, he casually chose somewhere else.
"Зургаан пенс," гэж тасалбар түгээгч дадсан ёсоороо хариулав.
Англи эх
"Six pence," the ticketing officer replied routinely.
Клейн өнөөдөр алтан фунт авч яваагүй байлаа. Тэр мөнгөө ердийн газраа нууж, зөвхөн хоёр солийн дэвсгэрт авч гарсан аж. Ирэхдээ яг ийм хэмжээний мөнгө зарцуулсан тул түүнд нэг соли зургаан пенс л үлдсэн байв. Тиймээс тэр бүх зоосоо гаргаж тасалбар түгээгчид өгөв.
Англи эх
Klein did not bring any gold pounds with him today. He had hidden the money in the usual spot and had only taken two soli notes with him. And before he came, he had spent the same amount of money, leaving him with one soli six pence. Therefore, he took out all his coins and handed to the ticketing officer.
Тэргэнд суугаад суудал олсон бөгөөд тэрэгний хаалга хаагдахтай зэрэг харагдаж байгаа тэр эвгүй мэдрэмж эцэст нь арилав!
Англи эх
He found a seat after boarding the carriage, and finally with the closing of the carriage doors, Klein felt that unease of being watched vanish!
Тэр гар хөл нь үл мэдэг жирвэгнэхийг мэдэрсээр удаан амьсгаа гаргав.
Англи эх
He exhaled slowly as he felt his limbs tingle slightly.
Одоо яах вэ?
Англи эх
What do I do?
Цаашид юу хийх ёстой вэ? Клейн тэрэгний цонхоор харангаа тархиа гашилгаж гарц хайв.
Англи эх
What should I do next? Klein looked out the carriage as he racked his brains for a solution.
Өөрийг нь харж байгаа хүний санаа зорилгыг тодорхой мэдэх хүртлээ Клейн хорон санаа байгаа гэж үзэх ёстой байв!
Англи эх
Until he was clear about the intentions of the person watching him, Klein had to assume that there was malicious intent!
Олон бодол толгойд нь ундарсан ч тэр бүгдийг нь няцаав. Ийм явдлыг урьд нь үзэж байгаагүй тул бодлоо цэгцлэхэд хэдэн минут зарцуулах хэрэгтэй болов.
Англи эх
Many thoughts sprang up in his mind, but he dismissed them. He had never experienced such an event, and had to use a few minutes to organize his ideas.
Тэр Шөнийн Харцага нарт мэдэгдэх ёстой байв. Энэ аюулыг жинхэнэ утгаар нь арилгаж чадах нь зөвхөн тэд!
Англи эх
He had to notify the Nighthawks; only they could truly get rid of this threat!
Гэхдээ шууд тийшээ очиж болохгүй, эс тэгвээс тэднийг ил гаргачихна. Магадгүй яг тэр нь л тэдний зорилго байж мэднэ...
Англи эх
But I can’t head there directly or I might expose them. Perhaps, that might be their goal...
Энэ бодлын утсыг даган Клейн янз бүрийн боломжийг бүдүүлгээр таамаглахын хэрээр бодол нь улам тодорсоор байв.
Англи эх
Following this train of thought, Klein crudely surmised various possibilities as his thoughts turned clearer.
Фүүүүүү! Тэр амьсгаагаа гаргаад арай гэж тайвширлаа. Гадаа хийсэн өнгөрөх үзэмжийг ширүүн анхааралтай ширтэв.
Англи эх
Ffffffff! He exhaled as he regained some semblance of composure. He looked seriously at the scenery outside flying past him.
Шампанийн гудамж хүртэлх замд ямар ч осол гарсангүй, гэвч Клейн хаалгыг нээж тэрэгнээс буумагц харагдаж байгаа эвгүй мэдрэмж тэр дороо дахин төрөв!
Англи эх
There were no accidents along the way to Champagne Street, but when Klein opened the door and stepped out of the car, he immediately had the uneasy feeling of being watched again!
Тэр юу ч мэдрээгүй мэт дүр эсгэн сонин, таягаа барьж, Зоутлэндийн гудамжны зүг аажуухан алхав.
Англи эх
He acted as though he had not sensed anything. He took the newspaper and his cane, slowly making his way in the direction of Zouteland Street.
Гэвч тэр гудамжинд орсонгүй. Харин өөр замаар ард талын Улаан Сарны Гэрлийн гудамж руу явав. Тэнд үзэсгэлэнтэй цагаан талбай, үзүүр оройтой том их сүм байлаа!
Англи эх
But he did not enter that street. Instead, he took another route to the Red Moonlight Street behind. There was a beautiful white plaza there, as well as a large cathedral with a pointy roof!
Гэгээн Селенагийн Их Сүм!
Англи эх
Saint Selena Cathedral!
Мөнх Шөнийн Дагинын Сүмийн Тинген дэх төв!
Англи эх
The Tingen headquarters of the Church of the Evernight Goddess!
Сүсэгтэн хүний хувьд амралтын өдрөө мөргөлд оролцох, залбирахад нь хачирхах юм юу ч байсангүй.
Англи эх
As a believer, there was nothing odd about him participating in Mass or pray on his day off.
Их сүм Дэлхийн готик хэв маягтай төстэй барилгатай байв. Цэнхэр, улаан дөрвөлжин цонхнуудын дунд өндөр, хар, сүрлэг цагны цамхаг сүндэрлэнэ.
Англи эх
The cathedral exhibited a design similar to Earth’s Gothic style. It also had a tall, black, and imposing clock tower, situated between blue and red checkered windows.
Клейн их сүмд орж, зам дагуу залбирлын танхим руу явлаа. Замд тааралдах өнгөт цонхнууд улаан, цэнхэр шилэн хээнээс бүтсэн бөгөөд танхим руу өнгө өнгийн гэрэл тусгаж байв. Цэнхэр нь хар өнгөд дөхүү, улаан нь час улаан сартай ижил өнгөтэй. Энэ бүхэн орчныг ер бусын харанхуй, нууцлаг харагдуулж байлаа.
Англи эх
Klein stepped into the cathedral and followed an aisle into the prayer hall. Along the way, the stained windows were comprised of red and blue glass patterns that allowed colored light to shine into the hall. The blue was closer to black, the red the same color as the crimson moon. It made the surroundings seem unusually dark and mysterious.
Харагдаж байгаа мэдрэмж алга болов. Клейн огт сандраагүй мэт задгай залбирлын танхим руу алхав.
Англи эх
The feeling of being watched vanished. Klein acted unfazed as he walked toward the open prayer hall.
Энд өндөр цонх байсангүй. Гүн харанхуй улам тодорч байсан ч, нуман хэлбэртэй ариун тахилын ширээний ард, хаалганы яг эсрэг талын хананд нударганы чинээ хорь орчим дугуй нүх байх бөгөөд тэдгээрээр туяаран гэрэлтэх нарны гэрэл танхим руу нэвтэрч байв.
Англи эх
There were no high windows here. The deep darkness was emphasized, but behind the arc-shaped holy altar, on the wall directly opposite the door, were about twenty circular fist-sized holes that allowed the radiant sunlight to enter the hall.
Энэ нь харанхуй шөнө замын хүмүүс гэнэт дээш харахад анивчих оддын эрхэмсэг, ариун, тунгалаг цог жавхлан бүхий одот тэнгэр харагдахтай адил байлаа.
Англи эх
It was akin to pedestrians seeing the starry sky when suddenly looking up into the dark night to see the shimmering stars in all their nobility, purity, and holiness.
Бурхдыг задлан шинжилж, ойлгож болно гэж үргэлж итгэж ирсэн Клейн ч гэсэн энд өөрийн эрхгүй толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
Even though Klein had always believed that gods could be analyzed and understood, he could not help but lower his head here.
Бишоп зөөлөн өнгөөр номлож байх зуур Клейн сандлуудыг хоёр эгнээ болгон хуваасан замаар чимээгүйхэн уруудав. Гарцад ойрхон хоосон суудал хайж олоод аажуухан суув.
Англи эх
The bishop was preaching in a gentle tone as Klein silently made his way down the aisle that split the pews into two columns. He searched for an empty area close to the passageway before slowly taking a seat.
Таягаа урд талын сандлын түшлэгт түшүүлж, Клейн малгайгаа авч сонинтой хамт өвөр дээрээ тавив. Дараа нь гараа хавсран толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
Leaning his cane onto the back of the pew in front of him, Klein took off his hat and placed it onto his lap together with the newspaper. Then he clasped his hands together and lowered his head.
Үнэхээр залбирахаар ирсэн юм шиг бүх үйлдлийг аажуухан, дадсан ёсоор хийлээ.
Англи эх
The entire process was done slowly and routinely as though he was really there to pray.
Клейн нүдээ аньж, харанхуйд бишопын дууг чимээгүйхэн чагнав.
Англи эх
Klein closed his eyes as he silently listened to the bishop’s voice in the darkness.
"Хувцас хоол дутаж, хүйтэнд нөмрөх юмгүй."
Англи эх
"Lacking clothes and food, they have no covering in the cold.
"Бороонд норж, хоргодох газаргүйн эрхээр хадыг тойрон бөөгнөрнө."
Англи эх
"They are drenched by rains, and huddle around the rocks for lack of shelter.
"Хөхнөөс салгагдсан өнчин тэд итгэл найдвараа алдсан. Зөв замаас хөөгдсөн ядуус тэд."
Англи эх
"They are orphans snatched from the breast, hope lost on them; they are the poor that have been forced off the proper path.
"Мөнх Шөнө тэднийг орхисонгүй, харин хайраа хайрлав."
Англи эх
"The Evernight did not forsake them, but bestowed them with love 1 ."
...
Англи эх
...
Цуурай улам өсөн чихэнд нь орж ирэв. Клейн өмнөө харанхуйн дэлгэц харж, сэтгэл санаа нь ариусч байгааг мэдрэв.
Англи эх
Echoes amplified as they entered his ear. Klein saw a swath of darkness in front of him as he felt his spirit and mind cleansed.
Бишоп номлолоо дуусгаж, мөргөлийг хаах хүртэл тэр тайвнаар шингээн сонсов.
Англи эх
He calmly took it in until the bishop finished his preachings and ended Mass.
Үүний дараа бишоп хажууд нь байх наманчлалын өрөөний хаалгыг нээв. Эрэгтэй, эмэгтэйчүүд оочерлож эхлэв.
Англи эх
After which, the bishop opened a confessional door beside him. Men and women began lining up.
Клейн нүдээ нээж, малгайгаа дахин өмсөв. Таяг, сониноо барин босоод дугаартаа зогсов.
Англи эх
Klein opened his eyes and donned his hat once more. With his cane and newspaper, he stood up and found his place in line.
Хорь гаруй минутын дараа түүний ээлж ирэв.
Англи эх
It was his turn after more than twenty minutes.
Тэр орж, ардаа хаалгаа хаав. Өмнө нь харанхуй байлаа.
Англи эх
He stepped in and closed the door behind him. There was darkness in front of him.
"Хүү минь, чи юу хэлэхийг хүсэж байна?" гэж бишопын хоолой модон дуу шингээгч хаалтын цаанаас сонсогдов.
Англи эх
"My child, what do you wish to say?" The bishop’s voice sounded from behind the wooden damper screen.
Клейн халааснаасаа "Тусгай Ажиллагааны Хэлтсийн Долдугаар Анги" гэсэн тэмдгээ гаргаж, нүхээр дамжуулан бишопт өгөв.
Англи эх
Klein took out the ‘Seventh Unit, Special Operations Department’ badge from his pocket and handed it over to the bishop through an opening.
"Намайг хэн нэгэн мөрдөж байна. Данн Смиттэй уулзмаар байна," гэв. Чимээгүй харанхуйд халдварласан мэт түүний өнгө ч бас зөөлөрсөн байлаа.
Англи эх
"Someone is tailing me. I wish to find Dunn Smith." As though he had been infected by the silent darkness, his tone turned softer as well.
Бишоп тэмдгийг авч, хэдэн секунд чимээгүй байснаа, «Наманчлалын бүхээгээс баруун тийш эргэж, төгсгөл хүртэл нь алх. Хажуу талд нь нууц хаалга бий. Орсны дараа хэн нэгэн замчилж өгнө» гэв.
Англи эх
The bishop took the badge and after a few seconds of silence, he said, "Turn right from the confession booth and walk to the end. There will be a secret door to the side. Someone will lead the way after you enter."
Ингэж хэлэнгээ тэр өрөөн доторх олсыг татсанд тодорхой нэгэн тахилч хонхны дуу сонсов.
Англи эх
As he spoke, he pulled a rope inside the room, causing a particular priest to hear a chime.
Клейн тэмдгээ буцаан авч, малгайгаа тайлан цээжиндээ наав. Үл ялиг бөхийгөөд эргэж гарлаа.
Англи эх
Klein retrieved his badge and took off his hat and pressed it to his chest. He gave a slight bow before turning around and exiting.
Харагдаж байгаа мэдрэмж алга болсныг нягталсны дараа тэр хагас өндөр малгайгаа өмсөв. Илүү дутуу сэтгэл хөдлөлгүйгээр таягаа барин баруун тийш эргэж, нуман тахилын ширээний дэргэд хүрч ирэв.
Англи эх
After confirming that the feeling of being watched was gone, he wore his halved top hat. Without any excessive emotions, he held his cane and turned right, until he arrived by an arched altar.
Хажуу талын хананд тэр нууц хаалгыг олов. Чимээгүйхэн нээгээд хурдхан шургалан орлоо.
Англи эх
He found the secret door in the wall facing his side. He silently opened it before sneaking in quickly.
Нууц хаалга чимээгүй хаагдахад хийн дэнлүүний гэрэл дор хар нөмрөгтэй дунд эргэм насны тахилч гарч ирэв.
Англи эх
The secret door closed silently as a middle-aged, black-robed priest appeared under the illumination of gas lamps.
"Юу болов?" гэж тахилч товчхон асуув.
Англи эх
"What is it?" the priest asked tersely.
Клейн тэмдгээ үзүүлж, бишопт хэлснээ давтав.
Англи эх
Klein showed his badged and repeated what he said to the bishop.
Дунд эргэм насны тахилч цааш юу ч асуусангүй. Эргэж, чимээгүйхэн урагш алхав.
Англи эх
The middle-aged priest did not ask further questions. He turned around and proceeded forward in silence.
Клейн толгой дохиод малгайгаа тайлав. Хар таягаа барин ард нь чимээгүйхэн дагав.
Англи эх
Klein nodded and took off his hat. With his black cane, he followed silently in tow.
Уулзварын зүүн тийш Чанисын Хаалга руу явбал Гэгээн Селенагийн Их Сүмд хүрнэ гэж Розанн нэгэнтээ дурдаж байсан юм.
Англи эх
Rozanne had once mentioned that heading left from the crossroads towards Chanis Gate would reach Saint Selena Cathedral.
Сэтгэгдлүүд
25-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…