«Үнэхээр хурц, оновчтой юм...» гэж бодоод Клейн тэсэлгүй тас хийтэл инээв. Өмнөх амьдралынхаа баялаг туршлагад тулгуурлан тэр бас нэг хорон үг нэмэв: «Үнэндээ бол тэр нэр хүндтэй ноёдын толгойд тархи гэж юм байдаг гэдгийг нотлох ганц ч баримт алга.»
Англи эх
It’s simply sharp and incisive... Klein burst out in laughter. Using the rich experience he had from his previous incarnation, he added another insult. "In fact, there is no evidence to suggest that those important figures have any brains at all."
«Сайн байна! Их сайн байна!» гэж Бенсон хөхрөн инээж, эрхий хуруугаа гозолзуулав. «Клейн, чи урьдынхаасаа хамаагүй хошин болжээ.»
Англи эх
"Good! Very good!" Benson roared with laughter as he gave a thumbs up. "Klein, you are a lot more humorous than before."
Амьсгаагаа дараад тэр үргэлжлүүлэв: «Үдээс хойш би боомт руу явах ёстой. Маргааш л ажилгүй. Тэгэхээр чамайг Мелиссатай хамт... Тинген Хотын Орон Сууц Сайжруулах Компани руу дагуулж очих завтай болно. Хямд бас дажгүй эгнээ байшин түрээслүүлж байгаа эсэхийг нь харъя. Тэгээд бас ноён Фрэнкид бараалхах хэрэгтэй.»
Англи эх
After taking a breath, he continued, "I have to go to the pier in the afternoon. I’m only off work tomorrow. After that I’ll have time... to go to Tingen City Housing Improvement Company with the both of you. Let’s see if they have cheap and good terrace houses for rent. Also, I need to pay Mr. Franky a visit."
«Манай байрны эзэнд үү?» гэж Клейн гайхширан асуув. «Одоогийн манай байрны эзэн гайгүй дүүрэгт эгнээ байшин эзэмшдэг юм болов уу?»
Англи эх
"Our landlord?" the perplexed Klein asked. Does our current landlord have some terrace houses from pretty good districts under his name?
Бенсон дүү рүүгээ нэг харж аваад, ёжтой инээмсэглэн хэлэв: «Түүнтэй нэг жилийн түрээсийн гэрээ хийснээ мартчихсан уу? Дөнгөж зургаан сар болж байна шүү дээ.»
Англи эх
Benson shot his brother a glance and said, amused, "Have you forgotten the one-year rental contract we have with him? It has only been six months."
«Шшш...» Клейн тэр дороо хүйтэн агаар шуугтал сорон авав.
Англи эх
"Hiss..." Klein immediately drew a gasp of cold air.
Тэр энэ асуудлыг үнэхээр мартсан байлаа!
Англи эх
He had really forgotten the matter!
Түрээсийн төлбөрийг долоо хоног тутам төлдөг ч гэрээ нь нэг жилийн хугацаатай. Одоо нүүвэл гэрээ зөрчсөнтэй адил болно. Шүүхэд дуудагдвал их хэмжээний мөнгөн нөхөн төлбөр төлөх нь гарцаагүй!
Англи эх
Although rent was paid once a week, the lease was a year long. If they were to move now, it was equivalent to a breach in contract. If they were taken to court, they would have to compensate large sums of money!
«Чамд нийгмийн туршлага дутуу байна л даа.» Бенсон хойшоо ухарч эхэлсэн хар үснийхээ захыг илээд, гунигтай өнгөөр хэлэв: «Тэр заалтыг би тухайн үед тун хэцүүхэн тулж байж тохирсон юм. Тэгэхгүй бол ноён Фрэнки гэрээ болгоныг ердөө гуравхан сараар хийхийг л зөвшөөрч байсан. Мөнгөтэй хүмүүст байрны эзэд тогтвортой орлогын төлөө нэг, хоёр, бүр гурван жилийн гэрээ ч байгуулдаг. Харин бидэн шиг, урьдын бидэн шиг, хүмүүс, манай хөршүүдийн хувьд бол байрны эзэд ямар нэг муу юм болж, түрээсээ авч чадахгүй вий гэж байнга санаа зовдог. Тийм болохоор богино хугацааны гэрээ л хийдэг юм.
Англи эх
"You are still lacking in societal experience." Benson touched his receding black hairline and said wistfully, "This was a clause I fought so hard back then. If not, Mr. Franky was only willing to lease it to us for three months each contract. To those with money, landlords would sign leases for a year, two years, or even three years to seek stable income. But for us, the past us, and our neighbors, landlords would have to be constantly worried that something bad might happen, depriving them of their rent. Therefore, they would only sign short-term contracts.
«Тэгвэл нөхцөл байдлаас хамаараад үнээ өсгөх боломжтой болно шүү дээ,» гэж Клейн анхны Клейний дурсамж болон түрээслэгч байсан өөрийн туршлагадаа тулгуурлан дүгнэж, нэмж хэлэв.
Англи эх
"In that case, they can offer to raise prices according to the situation." Klein summarized and added, using the original Klein’s memories and his own experience as a tenant.
Бенсон санаа алдаад, «Энэ бол өнөөгийн нийгмийн харгис бодит байдал. За, чи санаа зовох хэрэггүй. Гэрээний асуудлыг амархан шийдэж болно. Илэн далангүй хэлэхэд, бид нэг долоо хоногийн түрээсийн өртэй үлдсэн ч ноён Фрэнки биднийг тэр дор нь хөөж гаргаад, үнэ хүрэх юу байгааг маань хураачих л байсан. Юутай ч түүний оюун ухаан сармагчингийнхаас доогуур. Хэт төвөгтэй юмыг тэр ойлгох ямар ч аргагүй,» гэв.
Англи эх
Benson sighed and said, "This is the cruel reality of today’s society. Alright, you don’t have to worry. The issue with the contract can be easily resolved. To be frank, even if we owe him a week’s rent, Mr. Franky would have immediately thrown us out and confiscated whatever valuable items we have. After all, his intelligence is below that of a monkey’s. There’s no way he can comprehend overly complicated matters."
Үүнийг сонсоод Клейнд Хамфри эрхэмийн алдартай нэгэн хэллэг гэнэт санаанд орж ирэв. Тэр толгой сэгсрээд нухацтай хэлэв: «Үгүй ээ, Бенсон. Чи буруу байна.»
Англи эх
Upon hearing this, Klein suddenly recalled a particular Sir Humphrey’s meme. He shook his head and said seriously, "No, Benson. You are wrong."
«Яагаад?» гэж Бенсон гайхав.
Англи эх
"Why?" Benson was puzzled.
«Ноён Фрэнкийн оюун ухаан сармагчингийнхаас арай ядан ч гэсэн дээгүүр,» гэж Клейн тун нухацтай хариулав. Бенсон инээмсэглэх гэж байтал тэр нэмж хэлэв: «Тэр өдөр ааш нь таарч байвал шүү.»
Англи эх
"Mr. Franky’s intelligence is still slightly higher than a monkey’s," Klein replied in all seriousness. Just as Benson seemed to smile in response, he added, "If he is on form."
«Хаха.» Бенсон тэвчиж чадалгүй тачигнатал инээв.
Англи эх
"Haha." Benson lost it and burst out in laughter.
Хэсэг хугацаанд галзуу юм шиг инээсний эцэст тэр Клейн рүү хуруугаа чичлэн, бодлоо үгээр илэрхийлж ч чадсангүй байв. Зөвхөн дараа нь л ярьж байсан сэдэв рүүгээ буцаж орлоо.
Англи эх
After a series of rapturous laughter, he pointed at Klein, momentarily unable to put his thoughts in words. Only then, he returned to the topic at hand.
"Мэдээж, эрхэм хүмүүсийн хувьд бид тийм ичгүүргүй арга хэрэглэж болохгүй. Маргааш би ноён Фрэнкитэй ярилцана. Надад итгэ, түүнийг ятгахад амархан, маш амархан."
Англи эх
"Of course, as a gentleman, we cannot employ such shameless tactics. I will discuss this with Mr. Franky tomorrow. Believe me, he’s easily convinced, easily."
Клейн Бенсоны энэ үгэнд огтхон ч эргэлзсэнгүй. Хийн хоолой нь үүний тод нотолгоо байлаа.
Англи эх
Klein had no doubts regarding Benson’s point. The existence of the gas pipes was excellent proof.
Ах дүү хоёр хэсэг сул яриа өрнүүлсний дараа, өчигдөр оройн үлдсэн шарсан загасыг хэдэн ногоотой хамт шөл болгон чанав. Буцалж байх зуур уур нь хөх тарианы талхыг зөөлрүүлэв.
Англи эх
After some idle chatter between the brothers, the remnants of pan-fried fish from the previous night were made into a soup with some vegetables. During the boiling process, the steam moistened the rye bread.
Талхан дээр бага зэрэг цөцгийн тос түрхээд Клейн, Бенсон хоёр энгийн хоол идсэн ч сэтгэл нь ханамжтай байв. Цөцгийн тосны анхилам үнэр, чихэрлэг амт аманд нь удаан хугацаанд хадгалагдсаар байлаа.
Англи эх
Smearing a little butter on the bread, Klein and Benson had a simple meal, but they were very satisfied with it. After all the fragrance and sweetness of butter brought them endless aftertastes.
Бенсон гарч явсны дараа Клейн гурван соли, хэдэн задгай пенни барьсаар Ногоо Махны зах руу явав. Тэр нэг фунт үхрийн маханд зургаан пенс, яс цөөнтэй, шинэхэн шүүслэг загасанд долоон пенс зарцуулав. Үүнээс гадна төмс, вандуй, улаан лууван, гишүүнэ, салатны навч, манжин, мөн розмарин, базилик, зира зэрэг амтлагч болон хоолны тос худалдан авлаа.
Англи эх
After Benson left, Klein headed to the Lettuce and Meat market with three Soli notes and some spare pennies. He spent six pence on a pound of beef and seven pence on a fresh and succulent fish with few bones. Additionally, he bought potatoes, peas, radishes, rhubarbs, lettuce, and turnips, as well as spices such as rosemary, basil, cumin, and cooking oils.
Энэ бүх хугацаанд тэр хэн нэгэн өөрийг нь ажиглаж байгаа мэт мэдрэмжээс салсангүй, гэвч бие махбодын ямар ч хүрэлцэл болсонгүй.
Англи эх
During this entire time, he continued to feel like he was being watched, but there was no physical interaction.
Смирин Талхны Дэлгүүрт хэсэг саатсаны дараа Клейн гэртээ буцаж ирээд, гарын хүчээ сайжруулахын тулд ном гэх мэт хүнд зүйлсээр жин өргөж эхлэв.
Англи эх
After spending some time at Smyrin Bakery, Klein returned home and began weight-lifting with heavier items such as books to train his arm strength.
Тэрээр оюутнуудад заавал хийлгэдэг цэргийн сургалтын үеэр сурсан цэргийн гар барилдааны хөдөлгөөнөөр дасгал хийхээр төлөвлөж байсан юм. Гэвч сургуулийн өглөөний радио дасгалаа хүртэл аль хэдийн мартсан байхад, зөвхөн цэргийн сургалтын үеэр л заадаг байсан гар барилдааныг хаанаас санах вэ. Бухимдсан ч арга буюу арай хялбар зүйл хийхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
He had planned to exercise by military boxing, which he learned from his compulsory military stint for students. However, he had already forgotten the radio exercise routines from school, much less boxing which was only taught during the military stints. Exasperated, he could only do something simpler.
Хэт ядрах нь өөрийг нь илүү их аюулд оруулна гэдгийг ойлгосон Клейн хэт хүчлээгүй. Тэр зохих ёсоор амарч аваад анхны Клейний тэмдэглэл, сурах бичгүүдийг уншиж эхлэв. Дөрөв дэх Эриний тухай юу л байна, бүгдийг нь дахин уншмаар санагдаж байлаа.
Англи эх
Klein did not overexert himself since it would lead to fatigue and thus put him in greater danger. He took an appropriate break and began reading the original Klein’s notes and study material. He wished to read anything regarding the Fourth Epoch again.
...
Англи эх
...
Орой нь Бенсон, Мелисса хоёр ширээний ард суув. Хоолнууд ахлах ангийн сурагчид шиг нямбай эгнэн жагсжээ.
Англи эх
In the evening, Benson and Melissa sat in front of a desk. The food was placed neatly like children in upper primary school.
Хоолнуудын үнэр нэгэн баялаг аялгуу мэт уянгалан нийлж байв, сэтгэл булаам шөлтэй үхрийн мах, зөөлөрсөн нь илт харагдах төмс, өтгөн вандуйн шөлний чихэрлэг амт, шөлтэй гишүүнэний зөөлөн амт, цөцгийн тос түрхсэн хөх тарианы талхны чихэрлэг үнэр.
Англи эх
The fragrances of the dishes were composed of a rich melody of scents, the soul captivating fragrance of the stewed beef, the obviously tender potatoes, the sweetness of the thick pea soup, the mellow flavors of the stewed rhubarb, and the sweetness of the buttered rye bread.
Бенсон шүлсээ балгаж залгиад эргэтэл Клейн шаржигнасан загасыг таваг руу хийж байхыг харав. Тосны үнэр хамрын нүхээр нь хоолой руу, тэндээсээ гэдэс рүү нь нэвчин орох шиг санагдлаа.
Англи эх
Benson gulped a mouthful of saliva as he turned around to see Klein placing a crispy fish onto a plate. He felt the fragrance of the oil permeate through his nostrils into his throat and then into his stomach.
Гүр! Гэдэс нь тод томруун эсэргүүцлээ илэрхийлэв.
Англи эх
Groan! His stomach made a distinct protest.
Клейн ханцуйгаа шамлаад шарсан загастай тавгийг өргөн авч, цэвэрлэсэн ширээний голд тавив. Дараа нь шүүгээ рүүгээ буцаж очоод хоёр том аяга цагаан гааны шар айраг гаргаж, өөрийнх нь болон Бенсоны суудлын өмнө тавилаа.
Англи эх
Klein rolled up his sleeves and held up a plate of fried fish before placing it in the middle of the tidied desk. Following that, he returned to the cupboard and took out two large cups of ginger beer and placed them where he and Benson sat.
Тэр Мелисса руу инээмсэглээд, илбэ үзүүлж байгаа юм шиг нимбэгний пудинг гаргаж ирэв. «Бид шар айраг ууна, харин чи үүнийг ид.»
Англи эх
He smiled at Melissa and took out a lemon pudding as if he were performing a magic trick. "We’ll have beer, while you’ll have this."
«...Баярлалаа.» Мелисса нимбэгний пудингийг авав.
Англи эх
"...Thank you." Melissa took the lemon pudding.
Үүнийг харсан Бенсон аягаа өргөөд инээмсэглэн хэлэв: «Энэ бол Клейн ёстой ажилтай болсны баяр.»
Англи эх
When Benson saw this, he raised his calm and said with a smile, "This is to celebrate Klein’s finding of a decent job."
Клейн аягаа өргөж Бенсоны аягатай тулгаад, дараа нь Мелиссагийн нимбэгний пудингтай тулгав. «Дагинаг магтъя!»
Англи эх
Klein raised his cup and clinked it with Benson before clinking it with Melissa’s lemon pudding. "Praise the Lady!"
Гулгиг. Тэр толгойгоо гэдийлгэн нэг амьсгаагаар уув. Халуун оргих мэдрэмж хоолойг нь дулаацуулж, аманд нь гайхалтай амт үлдээлээ.
Англи эх
Gulp. He tilted his head back and drank it down. The spicy feeling warmed his gullet, bringing him great aftertastes.
Нэрээрээ шар айраг гэж нэрлэгддэг ч цагаан гааны шар айраг ямар ч архигүй ундаа байв. Цагаан гааны халуун амт, нимбэгний исгэлэн амт хоёр холилдож шар айрагтай төстэй амт гаргадаг байлаа. Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд ч ууж болдог төрлийн ундаа. Гэсэн хэдий ч Мелисса түүний амтанд дургүй байв.
Англи эх
Despite its name, ginger beer did not contain any alcohol. It was a mixture of the ginger’s spiciness and the sourness of lemon that made it taste similar to beer. It was a kind of beverage that both women and children found acceptable. However, Melissa did not like the taste of it.
«Дагинаг магтъя!» Бенсон ч бас нэг балгав, харин Мелисса нимбэгний пудингаас жаахан хазаад, удаан зажилж байснаа дурамжхан залгив.
Англи эх
"Praise the Lady!" Benson drank a mouthful as well while Melissa took a nibble of the lemon pudding. She chewed at it repeatedly before swallowing it down unwillingly.
«Амсаад үзээрэй.» Клейн аягаа тавиад сэрээ, халбагаа барин ширээ дүүрэн хоол руу заав.
Англи эх
"Give it a try." Klein put down his cup and picked up his fork and spoon and pointed at the tableful of food.
Тэр өтгөн вандуйн шөлдөө хамгийн их эргэлзэж байв. Дэлхий дээр байхдаа ийм хачин юм идэж үзээгүй болохоор анхны Клейний дурсамжийн хэлтэрхийнүүдээс жороо эвлүүлэхээс өөр аргагүй байсан юм.
Англи эх
He was most pessimistic of his thick pea soup. After all, he had never eaten something so strange on Earth. All he could do was adapt the recipe from the original Klein’s memory fragments.
Том ах хүний хувьд Бенсон ёс горим гаргасангүй, нэг халбага нухсан төмс шанаган авч амандаа чихэв.
Англи эх
As the eldest brother, Benson did not stand on ceremony as he dug up a spoonful of mashed potatoes and stuffed it into his mouth.
Нухсан төмс сайтар чанагдаж, гахайн өөхний үл мэдэг амт, яг таарсан давстай холилдсон байв. Энэ нь хоолны дуршлыг нь сэдрээж, шүлсийг нь асгаруулав.
Англи эх
The beaten potatoes were boiled thoroughly and mixed with the faint taste of lard and just enough salt. It whetted his appetite and made him salivate.
«Муу... биш... Муу биш,» гэж Бенсон ам дүүрэн бүдэг бадаг магтав. «Ажил дээрээ идсэнээс минь хамаагүй амттай. Тэд зөвхөн цөцгийн тос хэрэглэдэг юм.»
Англи эх
"Not... bad... Not bad," praised Benson vaguely. "It’s much more delicious than the one I had back at work. They only used butter."
«Энэ чинь миний гарын нэг онцлог шүү дээ...» гэж бодсон Клейн магтаалыг хүлээн авав. «Бүгд Уэлчийнд байдаг тогоочийн заасны ачаар.»
Англи эх
This is one of my specialties after all... Klein accepted the praise. "It’s all thanks to the teachings of the chef at Welch’s place."
Мелисса үхрийн махан шөл рүү харав. Ногоон базиликийн навч, ногоон салатны толгой, улаан лууван өнгөгүй шөлөнд живж, зөөлөн үхрийн махыг бүрхсэн байлаа. Шөл нь тунгалаг, үнэр нь сэтгэл хөдөлгөм.
Англи эх
Melissa looked at the beef soup. The green basil leaves, the green lettuce heads, and the radishes were submerged in the colorless soup, covering the tender beef. The soup was clear and its fragrance tantalizing.
Тэр сэрээгээр нэг хэсэг үхрийн мах хатган авч амандаа хийгээд зажлав. Махыг зөөлөртөл нь шанасан ч бага зэрэг зажлуургатай хэвээр байлаа. Давс, улаан лувааны чихэрлэг амт, базиликийн навчны халуун амт нийлж үхрийн махны амтыг улам тодотгож байв.
Англи эх
She forked a piece of beef and placed it in her mouth to chew. The beef retained a little chewiness despite being stewed tender. The mixture of salt, the sweetness from the radishes, and the spiciness from the basil leaves complemented the deliciousness of the beef.
«...» Тэр сайшаах гэсэн бололтой, гэвч зажлахаа зогсоож чадсангүй.
Англи эх
"..." She seemed to give her approbation, but she could not stop her chewing.
Клейн амсаад үзвэл амттай ч гэлээ харамсалтай тал бий гэж мэдрэв. Энэ нь түүний ердийн түвшнээс хол байлаа. Зарим амтлагч дутаж, орлуулагчаар аргацаасан болохоор амт нь өөр болсон нь аргагүй юм.
Англи эх
Klein tasted it and felt that although it was delicious, it was not without regret. This was still far from his usual standard. After all, he was lacking in certain condiments and could only use replacements. It was no wonder it tasted different.
Мэдээж, хэчнээн сайн ур чадвартай байлаа ч өөрөө хийсэн хоолондоо л сэтгэл хангалуун байх аргагүй.
Англи эх
Of course, even with the best standards, one could only make do with the dishes they cooked personally.
Гэнэт тэр ертөнцийг үзэх хүрээ нь ийм явцуу Бенсон, Мелисса хоёрыг өрөвдөн зүрх нь өвдөх шиг болов.
Англи эх
Suddenly, his heart pained for Benson and Melissa who were stunted in their world view.
Нэг хэсэг үхрийн мах залгисны дараа Клейн зира, розмарин цацсан шарсан тассок загаснаас нэг хэсгийг авав. Гадна тал нь шаржигнасан, дотор нь зөөлөн. Хуурсан өнгө нь төгс алтлаг хүрэн бөгөөд давслаг амт, тосны үнэр нэгэн болон уусжээ.
Англи эх
After swallowing a piece of beef, Klein picked up a piece of fried Tussock Fish which was sprinkled with cumin and rosemary. It was crispy on the outside and tender on the inside. The char was a perfect golden brown and the saltiness and oil fragrance intertwined as one.
Клейн үл ялиг толгой дохиод шөлтэй гишүүнэнээс амсвал аятайхан байв. Махны тарган амтыг арилгаж өгчээ.
Англи эх
Nodding slightly, Klein tried a piece of stewed rhubarb and found it palatable. It got rid of the cloyed taste of meat.
Эцэст нь тэр зоригоо шулуудан өтгөн вандуйн шөлөөс нэг аяга шанагалав.
Англи эх
Finally, he mustered his courage and scooped a bowl of thick pea soup.
«Хэтэрхий чихэрлэг, хэтэрхий исгэлэн...» Клейн өөрийн эрхгүй хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Too sweet and too sour... Klein could not help but frown.
Гэвч Бенсон, Мелисса хоёр амсаад сэтгэл хангалуун байгааг хараад тэр өөрийнхөө амтлах мэдрэмжийг сэжиглэж эхлэв. Хэлээ цэвэрлэхийн тулд цагаан гааны шар айрагнаас тэсэлгүй нэг балгав.
Англи эх
However, after seeing Benson and Melissa looking satisfied from tasting it, he began suspecting his tastes. He could not help but down a mouthful of ginger beer to cleanse his tongue.
Хоол дуусахад ах дүүс цадталаа идсэн байв. Тэд сандал дээрээ нэлээд удаан налж хэвтэв.
Англи эх
The siblings were stuffed by the end of the meal. They laid slumped in the chairs for quite a while.
«Дагинаг дахин нэг магтъя!» Бенсон ганц балгам үлдсэн цагаан гааны шар айрагаа өргөн, сэтгэл ханамжтайгаар хэлэв.
Англи эх
"Let us praise the Lady once more!" Benson raised his ginger beer, which had only one mouthful left, as he said in satisfaction.
«Дагинаг магтъя!» Клейн ундааныхаа сүүлийн дуслыг гоожуулав.
Англи эх
"Praise the Lady!" Klein downed the last bit of his beverage.
«Дагинаг магтъя.» Мелисса эцэст нь нимбэгний пудингийн сүүлчийн хэсгийг амандаа хийж, амнаас нь цалгих амтыг таашаав.
Англи эх
"Praise the Lady." Melissa finally put the last bit of lemon pudding into her mouth and enjoyed the flavors swishing through her mouth.
Үүнийг харсан Клейн бага зэрэг халамцсан ааш руугаа тохиолдож инээмсэглэв. «Мелисса, тэгж болохгүй. Хамгийн амттай гэж боддог юмаа эхэнд нь идэх ёстой юм. Тэгвэл хамгийн амттай талыг нь бүрэн мэдэрч чадна. Гэдэс цадчихсан хойно амсах нь тэр хоолыг гомдоож байгаа хэрэг.»
Англи эх
When Klein saw this, he took advantage of his tipsiness and smiled. "Melissa, that’s not right. You should eat the thing you find most delicious thing at the beginning. That way, you can fully appreciate its most delicious aspects. Tasting it when you are filled and satiated will not do the food justice."
«Үгүй ээ, яг л адилхан амттай хэвээрээ байна,» гэж Мелисса итгэлтэй, зөрүүдхэн хариулав.
Англи эх
"No, it’s still as delicious as it can be," answered Melissa firmly and stubbornly.
Ах дүүс баяр хөөртэй ярилцаж, хоолоо шингээсний дараа таваг, хэрэгслээ цэвэрлэж, загас шарсан тосоо хадгалав.
Англи эх
The siblings had a happy chat, and after digesting their meals, they cleaned up the plates, cutlery, and stored the oil which was used to fry the fish.
Ажлаа амжуулсны дараа хичээл давтах цаг болов. Нэг нь нягтлан бодох бүртгэлийн мэдлэгээ сэргээж, нөгөө нь сурах бичиг, тэмдэглэлээ үргэлжлүүлэн уншлаа. Цаг хугацааг бүрэн дүүрэн ашиглав.
Англи эх
After busying themselves, it was revision time. One refreshed his accounting knowledge while another continued reading the study material and notes. Time was spent to its fullest.
Арван нэгэн цагт ах дүүс хийн дэнлүүгээ унтрааж, угаал үйлдээд унтахаар хэвтэв.
Англи эх
At eleven, the siblings extinguished the gas lamp and went to bed after washing up.
...
Англи эх
...
Клейн нүдний өмнөх харанхуй руу балмагдан ширтэж байв. Гэтэл хар салхины цув, намхан цилиндр малгай өмссөн нэгэн дүрс Клейний хараанд гэнэт гарч ирэв. Энэ бол Данн Смит байлаа.
Англи эх
Klein felt groggy as he stared at the darkness in front of him. A figure wearing a black windbreaker and halved top hat appeared suddenly in Klein’s vision. It was Dunn Smith.
«Дарга аа!» Клейн цочин сэрж, өөрийгөө зүүдэлж байгааг мэдэв.
Англи эх
"Captain!" Klein jolted awake and knew he was dreaming.
Данны саарал нүд юу ч болоогүй мэт тайван хэвээр, өчүүхэн жижиг юм ярьж байгаа юм шиг хэлэв: «Хэн нэгэн чиний өрөөнд сэм орж ирлээ. Цэнэглүүрт гар буугаа аваад түүнийг коридор руу шахаж гарга. Үлдсэнийг бидэнд даатга.»
Англи эх
Dunn’s gray eyes remained calm, as though he was mentioning something trivial. "Someone has sneaked into your room. Pick up your revolver and force him to the corridor. Leave the rest to us."
«Хэн нэгэн миний өрөөнд сэм орж ирсэн гэнэ ээ? Ажиглагч эцэст нь хөдөлгөөн хийж эхэлсэн гэж үү?» Клейн айж цочсон ч цааш нь асууж зүрхэлсэнгүй. Тэр зөвхөн толгой дохиод, «За!» гэж хэлэв.
Англи эх
Someone has sneaked into my room? The observer has finally taken action? Klein jumped in fright, but did not dare ask further. All he did was nod and say, "Alright!"
Нүдний өмнөх дүр зураг тэр дороо өөрчлөгдөж, хөөс хагарах мэт нэг хэсэг өнгө цацарч гарав.
Англи эх
The scene before his eyes changed immediately as a swath of colors appeared like the bursting of bubbles.
Клейн нүдээ нээгээд толгойгоо болгоомжтой эргүүлэв. Цонх руу харвал ширээн дэргэд нь туранхай боловч танихгүй нэгэн нуруу зогсож, чимээгүйхэн юм ухаж төнхөж байлаа.
Англи эх
Klein’s eyes opened as he carefully turned his head. He looked toward the window and saw a thin but unfamiliar back standing at his desk, rummaging for something in silence.
Сэтгэгдлүүд
27-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…