Чэрвудын Дүүрэг, Найдварын гудамж 19.
Англи эх
19 Hope Street, Cherwood Borough.
Энэ хавь Бэклундыг хөндлөн огтолж урсдаг Тассок голд ойрхон байв. Байшингуудын завсар, хагархай ангархайгаар гудамжинд явж буй хүмүүсийн нүдэнд булингартай ч гайхалтай өргөн голын гадарга харагдана.
Англи эх
This area was located close to the Tussock River which went through Backlund. Pedestrians could see the turbid but unusually wide water surface through the cracks and crevices in their houses.
«Өдөр Тутмын Ажиглагч» сонины сурвалжлагч Майк Жозеф сүйх тэрэгнээс бууж, урдах гурван давхар, саарал цэнхэр өнгийн барилга руу заав. Тэр хар өнгийн давхар энгэртэй костюм өмсөж, хагас өндөр малгай тавиад, алтан хүрээтэй нүдний шил зүүн хажууд нь зогсох Клейнд хандан: «Тэр бол Алтан Сарнай. Бэклундын Гүүр болон Чэрвудын Дүүргийн хамгийн шилдэг, хууль ёсны янхны газар. Үдээс хойш гурван цагт нээгээд шөнийн хоёр хүртэл ажилладаг» гэв.
Англи эх
The Daily Observer reporter, Mike Joseph, alighted the carriage and pointed at a three-story, grayish-blue building ahead of them. He said to Klein, who was standing next to him and wearing a black double-breasted suit and a half top hat and gold-rimmed glasses, "That’s the Golden Rose, the best legal brothel in the area of the Backlund Bridge, as well as Cherwood Borough. It opens at three in the afternoon and stays open until two in the morning."
«Чэрвуд, Бэклундын Гүүрийн хамгийн шилдэг хууль ёсны янхны газар гэнэ ээ? Өөрөөр хэлбэл, энэ хоёр дүүрэгт үүнээс ч дээр газрууд бий, гэхдээ хууль бус гэсэн үг үү?» гэж Клейн дотроо эргэцүүлээд, алтан сарнай шигтгэсэн үүд рүү харц чулуудав. Хаалган дээр ямар ч хаяг самбар өлгөөгүй байлаа.
Англи эх
The best legal brothels in the Cherwood and Backlund Bridge regions? In other words, there are better ones in these two regions but they’re illegal? Klein silently mused and shot a glance at the entrance which had an inlaid golden rose. It didn’t hang any signboards.
"Энэ гудамжны охин гэсэн тоонд орохгүй биз дээ?" гэж тэр бодолгүй хариулав.
Англи эх
"This doesn’t count as a street girl, right?" he answered without thinking.
"Мэдээж, арай өндөр зэрэглэлийнх," Майк Клейнийг өөрөө дагуулан барилгын үүдэнд хүргэж, хаалгыг түлхэн нээв.
Англи эх
"Of course, it’s of a higher grade." Mike personally led Klein to the front of the building and pushed the door open.
Орсон даруйд Клейний хамарт үл ялиг хурц, холилдсон анхилуун үнэр тусч, чихэнд нь аятайхан атлаа сэтгэл хөдөлгөм сэжүүртэй аялгуу сонсогдов.
Англи эх
As soon as he entered, Klein caught a whiff of a mixed fragrance that was slightly pungent and heard a soothing yet suggestive melody.
Тэр зөнгөөрөө эргэн тойрноо ажиглахад, хар цув өмсөж, хагас өндөр малгай тавьсан харуулууд үүдний хоёр талд болон танхимын булан бүрд зогсож байв. Хууль ёсны газар учраас тэд согтуу, бүдүүлэг зочдыг номхотгох үүрэгтэй нь илт.
Англи эх
Instinctively, he looked around and saw bouncers, in black coats and half top hats, standing on either side of the entrance and in every corner of the hall. As a legitimate business, they were obviously meant to deal with drunkards and boors.
Алтан шаргал танхимыг янз бүрийн буйдан, сандал, тэр ч байтугай төгөлдөр хуур тойрон байрлажээ. Голд нь бүжгийн талбай байв.
Англи эх
The golden hall was surrounded by all sorts of sofas, chairs, and even a piano. In the center, there was a dancing area.
Энэ мөчид алтан шар, бор, цайвар шар, хар гээд янз бүрийн үстэй олон хатагтай энд тэнд сууж байлаа. Зарим нь боловсорсон төрхтэй, зарим нь ичимхий залуухан, зарим нь залуу бөгөөд сэтгэл татам, бас нэлээд гоо үзэсгэлэнтэй нь ч байв.
Англи эх
At that moment, there were many ladies sitting in different areas with their hair colored in gold, brown, pale yellow, or black. Some of them looked mature, some shy and young, some young and attractive, and others who were rather beautiful.
Эдгээр хатагтайн зарим нь аялгууг таашааж, зарим нь хоорондоо ярилцан инээлдэж, зарим нь сонин сэтгүүл чимээгүй уншиж, эсвэл эрчүүдтэй бүжиглэж байлаа.
Англи эх
These ladies were either enjoying the melody, giggling whilst in conversations with each other, quietly reading newspapers and magazines, or dancing with the men.
Дөнгөж үдээс хойш гурав хагас болж байсан тул зочин төдийлөн олон биш. Нэг харахад энэ газар янхны газар гэхээсээ илүү жинхэнэ бүжгийн үдэшлэг мэт харагдана.
Англи эх
It was only half past three in the afternoon, so there weren’t many customers. At a glance, this place looked more like a proper ball than a brothel.
"Оройн наймаас хойш ирвэл сонирхолтой тоглолтууд үзэх болно. Хэхэ, аль нэг хатагтай нүдэнд тусвал очиж бүжигт урь, тэгээд сайхан аялгууны дунд үнийг нь асуу. Хоёр тал тохирвол хоёр, гуравдугаар давхарт гараад нэг өрөөнд гайхалтай цаг өнгөрөөж болно. Хэхэ, мөнгө гаргахад л бэлэн бол энд бүтэн шөнө хоноход ч болно," Майк толгойгоо зүүн баруун тийш эргүүлж, өмнөх тайван, эрхэмсэг төрхөө гэнэт алдан, жаахан хөнгөмсөг болж харагдав.
Англи эх
"If you come after eight in the evening, you’ll see some interesting performances. Heh heh, if any of the ladies catch your eye, go over and invite them to dance and then ask them for their prices amidst the beautiful melody. If both sides can come to an agreement, you can head to the second or third floor and have a wonderful time in some room. Hehe, as long as you’re willing to spend money, you can sleep here the entire night." Mike turned his head from left to right, suddenly losing his previous calm and gentlemanliness, appearing a little more frivolous.
Тэр инээмсэглэсээр танхим руу алхаж, дээд тал нь арван тав, арван зургаа хүрсэн бололтой залуухан охинд дөхөв.
Англи эх
He walked into the hall with a smile, and he approached a young girl who was at most fifteen or sixteen years old.
«Ж-жинхэнэ мөн чанараа гаргаж байна уу, эсвэл мэргэжлийн хүний үйлдэл үү?» Клейн жаахан гайхширсан янзтай ажиглангаа Майк Жозефын араас өөрийн эрхгүй дагав.
Англи эх
I-is he showing his true nature, or is this an conduct of a professional? Klein watched, a little flabbergasted as he subconsciously followed behind Mike Joseph.
"Хохирогч Сайбер дөнгөж арван зургаатай байсан. Онолын хувьд чацуу охин нь найз байх магадлал өндөр, илүү ихийг мэдэж байх ёстой," гэж Майк тэр мөчид дуугаа намсган тайлбарлав.
Англи эх
"The victim, Siber, was only 16 years old. In theory, a girl of similar age is more likely to be a friend and would know more," At that moment, Mike lowered his voice and explained.
Дараа нь нарийн хөмсгөө өргөн, хэвийн дуугаар «Та аль хатагтайд нь сэтгэл татагдав?» гэж асуулаа.
Англи эх
He then raised his thin eyebrows and asked in a normal voice, "Which lady caught your fancy?"
"Би зүгээр л таны бие хамгаалагч," гэж Клейн туйлын энгийн логикоор хариулав.
Англи эх
"I’m just your bodyguard," Klein responded with very normal logic.
Майк үл ялиг толгой дохиод гэнэт инээв.
Англи эх
Mike slightly nodded and suddenly laughed.
"Тийм юм хийж байхад хүн харж байхад дасаагүй юм."
Англи эх
"I’m not used to being watched when I do that sort of thing."
"Би гадна нь манаж зогсоно," Клейн Майкийн юу хэлэх гээд байгааг ойлгож, ноцтой, мэргэжлийн байр суурь эзлэв.
Англи эх
"I’ll be standing watch outside." Klein understood what Mike meant, and took a serious, professional stance.
Майк өөр юу ч хэлэлгүй залуу охин руу очиж, бөхийн гараа сунгаж бүжигт урив.
Англи эх
Without another word, Mike walked up to the young girl, bent down, and extended his hand, inviting her to dance.
«Энэ насандаа янхан болсон гэж дээ, Бэклунд үнэхээр нүд гялбам бас бузар юм даа... Хэ, төлөв төвшин харагдах дунд эргэм насны эрхэм ийм газар үйлчлүүлж байх гэж. Бүр чамархайн үс нь ч цайчихаж...» Клейн гараа доош суллан цэх зогсоод, Майк залуу охинтой удаан бүжиглэхийг ажиглав.
Англи эх
Being a prostitute at this age, Backlund sure is so bedazzling and dirty... Heh, to think that there would be a middle-aged gentleman of seemingly good bearing patronizing this place. Even the sides of his hair are white... Klein lowered his hands and stood very straight, watching Mike and the young girl engage in a slow dance.
Хэдэн минутын дараа Майк буцаж ирээд, Клейнд үл ялиг бухимдангуй «Хэтэрхий үнэтэй юм» гэлээ.
Англи эх
After a few minutes, Mike walked back and said to Klein with slight annoyance, "It’s too expensive."
Хоёулаа ойртоход тэрээр дуугаа намсган: «Охин Сайберийг таньдаг байсан, гэхдээ эзэгтэй хатагтай Лопез энэ асуудлаар хэнтэй ч ярихыг хориглосон, эс бөгөөс хатуу шийтгэл хүлээнэ гэнэ. Бурхан минь, шийтгэлийн тухай дурдахад хөөрхий охин өөрийн эрхгүй чичрэх шиг болсон. Ямар аймшигтай байдгийг төсөөлж байна» гэж нэмэв.
Англи эх
As the two approached each other, he added in a low voice, "The girl knew Siber, but the owner, Ma’am. Lopez, forbids them from speaking with anyone else on this matter; otherwise, they would be severely punished. God, when the punishment was mentioned, the poor girl even shuddered instinctively. I can imagine how horrible it must be."
Арга буюу Клейн өрөвдөн санаа алдаж, дарсан дуугаар «Тэгээд та юу хийхээр төлөвлөж байна?» гэж асуув.
Англи эх
Helpless, Klein sighed in sympathy, and asked in a suppressed voice, "So, what are you planning to do?"
"Тэр охидод дахин төвөг учруулмааргүй байна. Шууд хатагтай Лопез дээр очихоор шийдлээ," "Майк Клейний мөрөн дээр алгадаад," "Намайг хамгаалаарай!" гэв.
Англи эх
"I don’t want to cause trouble for those girls again. I plan on going straight to Ma’am. Lopez." Mike patted Klein on the shoulder and said, "Protect me!"
Клейн биеэ хажуу тийш эргүүлээд ноцтой өнгөөр сануулав: «Аюултай байдалд орвол та заавал миний үгэнд орох ёстой.
Англи эх
Klein turned his body to the side and warned in a serious tone, "If we encounter a dangerous situation, you must listen to me.
"Ойлгов уу? Миний үгийг сонс!"
Англи эх
"Do you understand? Listen to me!"
"За, за," Майк гараа мөрний түвшинд өргөөд толгой дохив.
Англи эх
"Okay, okay." Mike raised his hands to his shoulders and nodded.
Ингэж хэлсээр тэр булан дахь ганц хүний буйдан руу алхав. Тэнд зузаан будалттай, гоёмсог даашинз өмссөн, сэтгэл татам нэгэн хатагтай сууж байлаа.
Англи эх
As he spoke, he walked towards a single sofa in the corner. There was a charming lady, with thick makeup, in a gorgeous dress seated there.
"Нэг бүжиглээд л бууж өгч, тэр охидын өмнө нүүр улайхыг хүсэхгүй байгаа бол эхлээд хатагтай Лопезтэй ярилцаж, охин бүрийн үнийг мэдэж авахыг зөвлөе," гэж Майк дуугаа өндөрсгөв.
Англи эх
"If you don’t want to give up after a dance and embarrass yourself in front of those girls, I suggest you talk to Ma’am. Lopez first and find out the prices of the different girls," Mike raised his voice.
Хатагтай тэдний яриаг сонсоод эргэж харлаа. Тэр аажуухан босч инээмсэглэв.
Англи эх
The lady heard their conversation and looked over. She slowly got up and smiled.
"Өдрийн мэнд, эрхмүүд ээ. Би Лопез байна. Аль нэг охин нүдэнд тань тусав уу?"
Англи эх
"Good afternoon, gentlemen. I’m Lopez. Did any girl catch your fancy?"
"Тийм," "Майк түүнийг гэнэт толгойноос хөл хүртэл ажиглаад, хөхрөн инээж," "Би таныг үнэхээр биширч байна," гэв.
Англи эх
"Yes." Mike suddenly sized her up and said with a chuckle, "I really admire you."
«Би ч бас таныг биширч байна... Яг л гэртээ байгаа юм шиг аашилж байна шүү...» Клейний ам мэрэлзэв.
Англи эх
I admire you too... You’re acting like this is your home... Klein’s mouth twitched.
Лопезын царай хормын төдий хөшөөд, дараа нь хуурамчаар инээж: «Уучлаарай, өнөөдөр бие жаахан тавгүй байна. Эмэгтэйчүүдэд сар бүр бие муудаад байдаг үе байдгийг та мэдэх байх» гэлээ.
Англи эх
Lopez’s expression froze for a second, then she gave a fake laugh and said, "Sorry, I’m not feeling well today. You should know that there are times every month where women feel quite under the weather."
Лопезыг ярилцахаар өрөөнд оруулах арга байхгүйг хараад Майк хэдэн секунд дуугүй болсноо гэнэт ноцтой болов.
Англи эх
Seeing that there was no way to get Lopez into a room for a conversation, Mike fell silent for a few seconds before suddenly turning serious.
"Хатагтай Лопез, би сурвалжлагч. Сайберийн хэргийн талаар илүү ихийг мэдмээр байна. Энэ миний баримт бичиг."
Англи эх
"Ma’am. Lopez, I’m a reporter. I wish to understand more about Siber’s matter. Here’s my documentary proof."
Лопезын царай харлаж, тэвчээр алдан хариулав: «Мэддэг бүхнээ цагдаад аль хэдийн хэлсэн. Тэднээс асуу!
Англи эх
Lopez’s face darkened and she replied impatiently, "I’ve already told everything I know to the police. You should ask them!
"Сайбер бол миний үрчилж авсан тэнүүлч өнчин охин. Тэр шөнө нэг зочны урилгыг хүлээж аваад гэрт нь хонохоор явсан, өглөө буцах замдаа нас барсан."
Англи эх
"Siber was a vagrant orphan who was adopted by me. That night, she accepted an invitation from a guest to spend the night at his house, and she died on her way back in the morning.
"За, явцгаа! Эсвэл нэг хатагтайг бүжигт уриарай."
Англи эх
"Alright, please leave! Or invite a lady to dance."
Ингэж хэлсээр Лопез хоёр харуулаа гараараа дуудав.
Англи эх
As she spoke, Lopez waved over two of her bouncers.
Клейн урагш алхаж Майк Жозефыг халхлан, танхим руу буцаан дагуулав. Үүнийг харсан хоёр харуул тэднийг яаран хөөгөөгүй.
Англи эх
Klein stepped in to shield off Mike Joseph and escorted him back to the hall. Upon seeing this, the two bouncers didn’t rashly chase him away.
Хэдэн алхсаны дараа Клейн намуухан «Тэр худлаа хэлж байна» гэв.
Англи эх
After a few steps, Klein said in a low voice, "She’s lying."
"Өө?" Майк гайхан толгойгоо эргүүлэв.
Англи эх
"Oh?" Mike turned his head in surprise.
"Ярихдаа нүд нь эргэлдэж байсан. Тан руу шууд харж зүрхлэхгүй атлаа нууцаар ажиглаж байсан нь худлаа хэлээд таны хариу үйлдлийг харж байсныг илтгэнэ. Нэмээд биеийн байрлал нь хэт хамгаалалттай, их л сандарч байгаа харагдсан," гэж Клейн дүгнэлтээ хэлэв.
Англи эх
"When she spoke, her eyes darted around. She didn’t dare to look at you directly, but she was also secretly sizing you up, which means she was lying and watching your reaction. In addition, her stance was highly defensive, and she appeared very agitated." Klein gave his analysis.
Майк амаа ангайж, хэдэн секундийн дараа: «Та үнэхээр гарамгай мөрдөгч юм аа. Хурц ажиглалт, гайхалтай дүгнэлтийн ур чадвартай учраас л ийм хэрэгтэй нарийн зүйлсийг олж харж чадаж» хэмээн шогшров.
Англи эх
Mike opened his mouth and exclaimed after a few seconds, "You really are a great detective. Only with your keen observation and outstanding deduction skills were you able to discover such useful details."
«Зүгээр л сүнсний хараагаа нээчихсэн байсан болохоор Лопезын сэтгэл хөдлөлийн өнгө буруу байгааг харсан юм л даа... Шалтгааныг нь дараа нь зохиосон...» Клейн инээмсэглээд «Баярлалаа, одоо явах цаг боллоо» гэв.
Англи эх
That’s only because I had my Spirit Vision on and could see that Lopez’s emotional colors weren’t right... I came up with the reasons after... Klein smiled and said, "Thank you, it’s time for us to go."
Майк Жозеф эргэж Лопез руу харвал, тэр өөрийн амралтын өрөө рүүгээ явж байгаа юм шиг танхимын хажуу хаалга руу алхаж байв. Хажуу хаалга танхимын нэг буланд байрлах бөгөөд эргэн тойрон нь маш нам гүм, танхимын олон хэсгээс дотор нь юу болж байгааг харах боломжгүй аж. Гадна нь бас хоёр харуул манаж зогсоно.
Англи эх
Mike Joseph looked back at Lopez and saw that she was walking towards the side door of the hall, as though she was going to her own lounge, and that the side door was in a corner of the room. It was very quiet around there, and there were many areas in the hall that couldn’t see what was going on inside. There were also two bouncers standing guard outside.
"Магадгүй бид хатагтай Лопезыг дагаж, хариу үйлдлийг нь ажиглах хэрэгтэй. Сая сандарсан нь түүнийг ямар нэг юм хийхэд хүргэж магадгүй..." Майк гэнэт Клейн рүү эргэж харав. "Та тэр хоёр харуулыг хурдан шийдэж чадах уу?"
Англи эх
"Perhaps, we should follow Ma’am. Lopez and observe her reaction. Maybe the anxiety from just now will make her do something..." Mike suddenly turned his head to look at Klein. "Can you take care of those two bouncers quickly?"
"Эрхэм ээ, би зөвхөн таныг хамгаалах үүрэгтэй, тэгээд ч тэр чинь хууль зөрчсөн хэрэг," гэж Клейн инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
"Sir, I’m only responsible for your protection, and that’s against the law." Klein smiled in response.
"Би илүү төлнө! Өмнөх тулааны үнээр нийт таван фунт! Зугтахдаа дахиад зодоон болбол арван фунт!" Майк Жозеф шүдээ зуув.
Англи эх
"I’ll pay you more! A total of five pounds based on the combat price from before! If there’s another fight when we run, it would be 10 pounds! " Mike Joseph gritted his teeth.
"Тохиролцлоо!" Клейн гараа сунгаж түүний гарыг атгав.
Англи эх
"Deal!" Klein reached out and shook his hand.
Дараа нь тэр хоёр өмнөх хоёр харуулаас зайлсхийн тойрч, хажуу хаалга руу чимээгүйхэн дөхөв.
Англи эх
Afterward, the two of them circled around to avoid the two bouncers from before and quietly approached the side door.
"Зочид оо, зогсоно уу. Энэ хэсгээс гарна уу, харуулын нэг урагш алхаж, Клейн, Майк Жозеф хоёрыг зогсоов."
Англи эх
"Guests, please stop. Please leave this area." One of the bouncers stepped forward and stopped Klein and Mike Joseph.
"Уучлаарай, бид даруй..." Клейн эелдэгээр бөхийж уучлалт гуйв.
Англи эх
"Sorry, we’ll immediately..." Klein bowed politely and apologized.
Тэр агшинд баруун нударга нь гэнэт тэсэрч, өмнөх харуулын гэдсэнд хүчтэй тусав.
Англи эх
At that moment, his right fist suddenly punched out, heavily striking at the bouncer’s abdomen in front of him.
Харуул зөнгөөрөө гэдсээ тэврээд, бие нь нугарчихав. Харин аль хэдийн цэхэрсэн Клейн зүүн гараа өргөж, харуулын дагз руу алгаараа цавчив.
Англи эх
The bouncer instinctively clutched his stomach, his body bent over. As for Klein, who had now stood up, he raised his left hand and chopped the bouncer at the back of the head.
Тас!
Англи эх
Pow!
Харуул газарт унаж ухаан алдлаа. Хамтрагч нь ийм эргэлтэд санаандгүй баригдсан нь илт, зүгээр л алмайран ширтсээр цагтаа хариу үйлдэл үзүүлж амжсангүй.
Англи эх
The bouncer fell to the ground and fainted. His companion was clearly caught by surprise at this turn of events. He just stared blankly and failed to react in time.
Клейн тэр даруй гулсан дөхөж, баруун гараараа харуулын амыг таглаад зүүн нударгаараа гэдэс рүү нь цохив.
Англи эх
Klein immediately slid over and covered the bouncer’s mouth with his right hand and punched his abdomen with his left fist.
Пан!
Англи эх
Bang!
Харуул гэнэт нугарч, шингээж амжаагүй хоолоо бөөлжив. Клейн баруун гараа шуурхай татаж, алгаараа доош цавчив.
Англи эх
The bouncer suddenly bent down and spat out his undigested food, and Klein promptly withdrew his right hand and chopped downward with his palm.
Үүний зэрэгцээ зүүн гараараа эсрэг талынхаа биеийг түшиж, харуулыг ямар ч чимээгүй аажуухан газарт хэвтүүлэв.
Англи эх
At the same time, his left hand supported his opponent, allowing the bouncer to slowly fall onto the ground without making a sound.
Хоёулаа харц солилцов. Клейн бариулыг эргүүлж, хажуу хаалгыг түлхэн нээгээд дотогш орлоо. Майк Жозеф биеэ бөхийлгөн шуурхай дагав.
Англи эх
After exchanging looks. Klein turned the knob, pushed open the side door, and stepped inside. Mike Joseph lowered his body and quickly followed.
«Та яагаад ийм гаршсан юм бэ... Зүгээр л сурвалжлагч шүү дээ!» гэж Клейн дотроо шоолон, чулуу өрсөн хонгилоор чимээгүй атлаа хурдан алхав.
Англи эх
Why are you so skilled... You’re just a reporter! Klein lampooned under his breath, walking briskly but at a rapid pace along the paved corridor.
Гэнэт тэд Лопезын дууг сонсов.
Англи эх
Suddenly, they heard Lopez’s voice.
"Капимд хэлээрэй, ойрын хэдэн өдөр хэнийг ч битгий явуулаарай гэж!"
Англи эх
"Tell Capim not to send anyone over in the next few days!
«Капим? Хүн явуулах?» Клейн Майк руу харвал тэр ч мөн адил гайхширсан байдалтай байв.
Англи эх
Capim? Send anyone? Klein looked at Mike and found him looking equally puzzled.
Тэр мөчид хонгил руу чиглэсэн Лопезын хөлийн чимээ сонсогдов.
Англи эх
At that moment, they heard Lopez’s footsteps that were headed towards the corridor.
"Явъя!" Клейн Майкийг чирээд, эргэж харалгүй гарц руу гүйв.
Англи эх
"Let’s go!" Klein tugged Mike and ran for the exit without turning back.
Энэ зуур тэр хажуу хаалгыг хааж, замдаа цоожийг нь эвдэлчихэв. Ингэснээр доторх хүмүүс хэсэг хугацаанд гарч чадахгүй болно.
Англи эх
During this process, he closed the side door and broke the lock in passing. It could prevent the people inside from coming out for a while.
Дараа нь юу ч болоогүй юм шиг танхимыг яаран гатлан, үл ялиг сонсогдох ууртай дуу чимээн дунд гарц руу дөхөв.
Англи эх
Then, as if nothing had happened, they hurriedly walked through the hall and approached the exit while hearing faint, angry voices.
Гудамжинд гарсны дараа Майк санаа амран, гайхширч чин сэтгэлээсээ: «Ийм нөхцөл байдалд олон удаа орж байсан ч өнөөдрийнх шиг ийм амархан, тайван өнгөрч байгаагүй юм.
Англи эх
After reaching the streets, Mike heaved a sigh of relief and said in amazement and sincerity, "I’ve experienced many similar scenarios, but not once was it as simple and relaxed as it was today.
"Баярлалаа. Капим гэж хэн болохыг олж мэдэхээр буцах хэрэгтэй байна."
Англи эх
"Thank you. I need to return to find out who Capim is."
Ингэж хэлсээр тэр түрийвчээ гаргаж, таван фунтын дэвсгэрт сугалан авч: «Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд таны үнэ үнэхээр үнэтэй юм. Хагас долоо хоногийн цалингаас ч илүү» гэж бувтнав.
Англи эх
As he spoke, he took out his wallet, fished out a five-pound note, and muttered, "But frankly, your price is really expensive. It’s worth more than half a week’s salary."
"Гэхдээ та нөхөн олговор нэхэмжилж болно биз дээ?" гэж Клейн шүдээ ярзайлган хариулав. Тэгээд санаа зовсон янзтай: «Лопез танай сонины газрыг олоод, цагдаагаар баривчлуулах вий гэж айхгүй байна уу?» гэж асуув.
Англи эх
"But you can claim for reimbursement, right?" Klein answered with a grin. Following that, he asked in concern, "Aren’t you afraid that Lopez will find your newspaper firm and get the police to arrest you?"
"Тэр чинь хуурамч үнэмлэх," Майк Жозеф дадсан янзаар мөрөө хавчив.
Англи эх
"That’s a fake ID card." Mike Joseph shrugged with a gesture of familiarity.
"... Клейн түүнийг зөвхөн биширч л чадав."
Англи эх
"..." Klein could only admire him.
Майкийг сүйх тэргэнд суугаад явахыг харж үдсэний дараа тэр гудамжийг ташуу гатлан, нийтийн сүйх тэрэг хүлээж, араас нь хөөж буй хүн байгаа эсэхийг сэрэмжлэн харж байв.
Англи эх
After watching Mike board a carriage and leave, he walked diagonally across the street, waited for a public carriage and kept an eye out for anyone chasing after him.
Тэр мөчид түрээсийн сүйх тэрэг аажуухан дөхөж ирээд урд нь зогсов.
Англи эх
At that moment, a rental carriage slowly approached and stopped in front of him.
Хар цув өмссөн дунд эргэм насны эр тэрэгнээс бууж, Клейн рүү толгой дохив.
Англи эх
A middle-aged man in a black coat stepped out the carriage and nodded at Klein.
Тэр цэнхэр нүдтэй, туранхай царайтай, чамархай нь буурал ажээ. Энэ бол Клейний Алтан Сарнайд харсан тэр өндөр настай эрхэм байлаа.
Англи эх
He had blue eyes, a thin face, and gray temples. It was the same old gentleman that Klein had seen in the Golden Rose.
«Тэр Алтан Сарнайн үйлчлүүлэгч биш... Бидэнтэй адилхан...» гэдгийг Клейн гэнэт ухаарав.
Англи эх
He’s not a customer of the Golden Rose... He’s just like us... Klein suddenly came to this realization.
"Сайн байна уу, би мөрдөгч Айзенгард Стантон байна. Энэ хэрэгт цагдаад тусалж байгаа юм. Бид жаахан ярилцаж болох уу?" Дунд эргэм насны эр сүйх тэрэг рүү заав.
Англи эх
"Hello, I’m Detective Isengard Stanton. I’m assisting the police in this case. Can we have a chat?" The middle-aged man pointed at the carriage tracks.
Сэтгэгдлүүд
271-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…