Удахгүй хаягдах анагаахын сургуулийн байранд саяхан дууссан цуглаанаас тойруу замаар гарч явтал Одри гэнэт хөвж байгаа мэт болов. Түүний өмнө танил өтгөн саарал манан, дээр төвд нь бүүдгэр дүрс харагдлаа.
Англи эх
Inside the soon-to-be abandoned medical school building, Audrey suddenly felt adrift as she took a detour to leave the gathering which had just ended. She saw the familiar thick gray fog and the blurry figure situated in the center high above.
"Энэ бол сэжүүр."
Англи эх
"This is a clue."
Ноён Тэнэгийн сүрлэг хоолойтой хамт кино хальс шиг дүрс зургууд урсан гарч ирэв. Тэр ч бүү хэл өнгөтэй!
Англи эх
Accompanying Mr. Fool’s solemn voice were scenes that looked like a film reel, a colored one at that!
Тийм ч булчинлаг биш ч бараг хоёр метр өндөр эр хар тахилчийн нөмрөг өмсөөд сүүдэрт зогсож байв. Цайвар шар үс нь үл ялиг буржгар, хар хүрэн нүд нь хорон санаагаар хүйтэн гялалзана. Амны булан нь бага зэрэг унжсан нь түүнийг хэрцгий чоно мэт харагдуулж байлаа.
Англи эх
A man who wasn’t particularly muscular but was nearly two meters tall in height was wearing a black priest robe and standing in the shadows. His light yellow hair was slightly curled, and his dark brown eyes were cold with malice. The corners of his mouth drooped slightly, making him look like a ferocious wolf.
«Сэжүүр гэнэ ээ? Зүүн Дүүргийн Дхарави гудамжны дэлбэрэлт, Гэвиний живсэн хэргийн сэжүүр гэсэн үг үү? Энэ алуурчин нь юм болов уу?» Одри хэсэг зуур гөлөрч байснаа тэр дороо ойлгов.
Англи эх
A clue? A clue to the bombing on East Borough’s Dharavi Street and Gavin’s drowning? Is this the murderer? Audrey stared blankly for a moment before immediately coming to an understanding.
«Ноён Тэнэг аль хэдийн сэжүүртэй болчихож... Үнэхээр гайхалтай юм. Үгүй, Тэр бүхнийг чадагч юм.» Дотроо санаа алдсаныхаа дараа тэр Форс руу эргэж харав.
Англи эх
Mr. Fool already has a clue... He’s really impressive, No, he’s omnipotent. After sighing to herself, she turned to look at Fors.
Форс маск, мэс заслын малгайгаа авч, сүйх тэргэнд суумагцаа хатагтай Одригийн жаахан хачин харцыг анзаарав. Тэр даруй гайхан «Миний нүүрэн дээр юм байна уу?» гэж асуулаа.
Англи эх
As soon as Fors removed her mask and surgical cap and got into the carriage, she noticed Miss Audrey’s slightly strange gaze. She immediately asked in puzzlement, "Is there something on my face?"
"Үгүй ээ," Одри харцаа буруулан суугаад хувиргалтаа тайлав.
Англи эх
"Nope." Audrey looked away and sat down before removing her disguise.
Форс цуглааныг эргэн санаж, сониучирхан «Хатагтай Одри, та яагаад Ажиглагчийн жорыг худалдан авна гэж зарлаагүй юм бэ? Тэгсэн бол Сэтгэл Зүйн Алхимчидтай холбоо тогтоож болох байсан шүү дээ» гэж асуув.
Англи эх
Fors recalled the gathering and asked curiously, "Miss Audrey, why didn’t you announce that you were purchasing the Spectator formula? You could’ve established contact with the Psychology Alchemists that way."
Өгөөмөр хатагтай Одри ихэнх цагаа чимээгүй өнгөрөөж, сүнслэг хүч шингэсэн хэдэн материал л зараад, бусад төрлийн юмыг худалдан авах саналд тохируулан хариулж байсныг тэр санаж байлаа.
Англи эх
She remembered that the generous Miss Audrey had remained silent most of the time and only sold some spirituality-infused materials and responded to buying other varieties accordingly.
Одри үл ялиг инээмсэглээд «Энэ хүрээнд оролцож буй анхны цуглаан маань. Ажиглаж, хүлээх нь илүү чухал гэж бодож байна.
Англи эх
Audrey smiled faintly and said, "This is my first gathering in this circle. I think it’s more important to observe and wait.
"Би Ундааны жорыг, түүнээс ч илүү нууцлаг эдлэлүүдийг хүсэн хүлээж байгаа ч, яарах хэрэггүй гэж өөртөө хэлсэн. Эхлээд сайн танилцаж байгаад алхам хийх нь илүү зөв арга» гэв."
Англи эх
"I’m looking forward to the potion formula and even more so, the mystical items, but I told myself that there’s no rush. It would be a better strategy to familiarize myself before taking action."
«Энэ бас Ажиглагчийн Замын "мэргэжлийн зуршил" л даа. Тэгээд ч Ноён Ертөнцийн олж авахыг хүсдэг Бараан Хээт Хар Ирвэсийн Нугасны Шингэн, Элфүүдийн Булгийн Чөмөгний Талст зэрэг Онцгойтны орц тэнд алга байсан...» гэж Одри чимээгүйхэн нэмж бодов.
Англи эх
This is also a ‘professional habit’ of the Spectator pathway. Moreover, there were no Beyonder ingredients like Dark Patterned Black Panther Spinal Fluid or Spring of the Elves Marrow Crystals which Mr. World wishes to obtain... Audrey silently added.
Арван найм ч хүрээгүй охин руу харж суухдаа Форс түүнийг урьд урьдынхаасаа илүү төлөвшсөн юм шиг гэнэт мэдрэв.
Англи эх
Looking at the girl who wasn’t eighteen yet, Fors suddenly felt that she was more mature than ever before.
Тэрбээр гэнэт өөрийгөө шоолон инээгээд «Тэр үед би чам шиг байсан бол ийм үнэтэй боломжоо хий дэмий алдахгүй байж дээ» гэлээ.
Англи эх
She suddenly laughed at herself and said, "If I had been like you back then, I wouldn’t have wasted such a precious opportunity."
Одри даруухан инээмсэглэлээр хариулаад «Дхарави гудамжны дэлбэрэлтийн талаар ямар нэг мөр байгаа эсэхийг өглөө нь хэдэн онцгой найзаасаа асууя. Та Шиотой хамт урьдын газраа мэдээ хүлээж байгаарай» гэв.
Англи эх
Audrey gave a reserved smile as a response before saying, "I’ll ask some special friends in the morning if they have any leads on the Dharavi Street bombing. Wait for the information at the same place with Xio."
"За," Форс ямар ч эргэлзээгүй толгой дохив.
Англи эх
"Alright." Fors nodded without any doubts.
...
Англи эх
...
Клейн Минскийн гудамж руу буцалгүй, Зүүн Дүүргийн Хар Далдуу гудамжинд байх нэг өрөө байрандаа хоножээ.
Англи эх
Instead of returning to Minsk Street, Klein slept in the one-bedroom apartment in East Borough’s Black Palm Street.
Хар тахилчийн нөмрөгтэй сэжигтэн алуурчны хамсаатнууд гудамжаар түүнийг хайж явж магадгүй гэж тэр болгоомжилсон юм.
Англи эх
He was afraid that the suspected murderer in the black priest robe had accomplices who could be searching the streets for him.
Тэдэнтэй таарах магадлал өндөр биш, тэгээд ч урьдчилан хувирсан болохоор танигдах нь юу л бол. Гэвч мэргэ төлөг нь боломж байгааг илтгэсэн тул Клейн болгоомжлох үүднээс аргаа олж, шөнийг Зүүн Дүүрэгт өнгөрөөхөөр шийдэв.
Англи эх
Although the probability of meeting him wasn’t high, and he had disguised himself ahead of time so that it was unlikely he could be recognized, his divination indicated that there was a possibility. To be cautious, Klein made do and decided to spend the night at East Borough.
Үүр цайхад тэр өөр нэг хар хөх ажлын хувцас өмсөж, цайвар бор малгай тавиад өрөөнөөсөө гарлаа. Шатаар бууж, гудамжинд гарав.
Англи эх
At dawn, he changed into another dark blue worker’s uniform, put on a light brown cap, and left the room. He went down the stairs and into the street.
Тэр мөчид шаргал туяатай цагаан манан эргэн тойрныг бүрхэж байв. Хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн дүрс бүүдгэр харагдаж, өглөөний хүйтэн агаар хувцас дундуур нэвчин орно.
Англи эх
At that moment, the white fog with a yellowish tint shrouded the surroundings. There were blurry figures of people passing by, and the cold morning air was soaking into their clothes.
Клейн эргэн тойрныхоо эрт босож ажилдаа яарах хүмүүсийн адил толгойгоо гудайлгаад яаран алхав.
Англи эх
Klein lowered his head and hurried along, just like the people around him who had gotten up early for work.
Явж байтал урдаас нь дөч, тавь орчим насны эр харагдав. Зузаан хүрэм өмссөн, зулай нь буурал болжээ. Тэр газар дэвсэлгэн чичрэн байж тамхиа тэмтчиж, эцэст нь хувцасныхаа дотор халааснаас хоосон шүдэнзний хайрцаг гаргаж ирэв.
Англи эх
While walking, he saw a man in his forties or fifties ahead of him. He wore a thick jacket and had gray hair around his temples. He was pacing in place and fumbling for a cigarette while shivering. Finally, he took out a box of empty matches in his clothes’ inner pocket.
Шүдэнзний хайрцгаа нээх агшинд баруун гар нь чичрэн, үрчийсэн тамхи газар унаж, өнхөрсөөр Клейний өмнө ирлээ.
Англи эх
Just as he opened the matchbox, his right hand quivered, and the crumpled cigarette fell to the ground and rolled in front of Klein.
Клейн зогсоод түүнийг авч, эр рүү сунгав.
Англи эх
Klein stopped, picked it up, and handed it to him.
"Баярлалаа, баярлалаа! Энэ хуучин найзгүйгээр би амьдарч чадахгүй. Хэдхэн ширхэг л үлдсэн юм," гэж эр чин сэтгэлээсээ талархаад тамхиа авав.
Англи эх
"Thank you, thank you! I can’t live without this old friend. There’s only a few left," the man thanked him sincerely and accepted the cigarette.
Нүүр нь цонхийж, нэлээд удаан сахлаа хусаагүй бололтой. Нүдний булангаас нь ядаргаа нууц гаргалгүй харагдах тэр эр «Бас нэг шөнө нойргүй хонолоо, хэр удаан тэсэхээ ч мэдэхгүй. Өнөөдөр хөдөлмөрийн байранд орох болтугай гэж Эзэн ивээгээсэй» хэмээн гасалсаар байв.
Англи эх
His face was pale, and he appeared to not have shaved for quite a while. Exhaustion was expressed without reserve from the corner of his eyes as he lamented, "I haven’t slept for another night, I don’t know how long I can last. I hope the Lord will bless me so that I can enter the workhouse today."
«Хөөгдсөн орон гэргүй хүн байх нь.» Клейн хайхрамжгүй «Хаан болон сайд нар яагаад та нарыг цэцэрлэгт хүрээлэнд унтуулдаггүй юм бол?» гэж асуув.
Англи эх
He’s a homeless person who has been chased away. Klein casually asked, "Why doesn’t the king and ministers allow all of you to sleep in the park?"
"Хэн мэдэх вэ дээ. Гэхдээ ийм цаг агаарт гадаа унтвал дахиж сэрэхгүй байх магадлал их шүү. Өдөр арай дээр, дулаахан газар олчихож болно. Эх, гэхдээ тэгснээр бидэнд ажил хайх цаг ч, тэнхээ ч үлдэхгүй юм, эр тамхиа асаагаад амтархан сорлоо."
Англи эх
"Who knows? But to sleep in this kind of weather outside, it’s very likely that you’ll never wake up again. It’s still better in the day, since you can find a warmer place. Sigh, but this will make us lack the time or strength to look for jobs." The man lit a cigarette and sucked at it delightfully.
Тэнхээ нь жаахан сэргэсэн юм шиг тэр Клейний хажуугаар алхав. Түүний очих газар манангийн төгсгөлд байгаа юм уу, эсвэл манангийн гүнд хаа нэгтээ байгаа юм уу, хэлэхийн аргагүй.
Англи эх
As though he had some of his strength restored, and he walked beside Klein. It was uncertain if his destination was at the end of the fog or somewhere deep into the fog.
Клейн найрсаг яриа өрнүүлэх бодолгүй, түүнээс холдож хурдлах гэтэл сая тод цэлмэг ярьж байсан эр бөхийж газраас бараан өнгийн юм авахыг харав.
Англи эх
Klein had no intention of exchanging pleasantries and was about to speed away from him when he saw the man, who had spoken clearly, bend down and pick up a dark object from the ground.
Цэвэр мэрж идсэн алимны гол бололтой.
Англи эх
It looked like an apple core that had been nibbled clean.
Эр шүлсээ залгиад шороонд дарагдсан жимсний голыг амандаа чихэв. Нухаш болтол зажлаад, дадсан хүн шиг хөнгөхөн залгичихлаа. Юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
The man swallowed his saliva before stuffing the dirt-covered fruit core into his mouth. He chewed it until it was mashed up before swallowing it down with great familiarity. Nothing was left.
Клейний гайхсан нүдийг хараад тэр амаа арчиж, мөрөө хавчин, гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Looking at Klein’s surprised eyes, he wiped his mouth, shrugged his shoulders, and smiled bitterly.
"Бараг гурван өдөр юм идээгүй байгаа юм."
Англи эх
"I haven’t eaten in almost three days."
Энэ үг Клейний зүрхийг хатгаж, хэлж баршгүй сэтгэл хөдлөл төрүүлэв.
Англи эх
This sentence struck Klein’s heart, causing him to feel indescribably moved.
Тэр дуугүйхэн санаа алдаад инээмсэглэн «Уучлаарай, сая танилцуулаагүй юм байна. Би сурвалжлагч, одоо орон гэргүй хүмүүсийн тухай нийтлэл бичиж байгаа. Танаас ярилцлага авч болох уу? Урдах кофе шоп руу оръё» гэв.
Англи эх
He silently sighed and said with a smile, "Sorry, I didn’t introduce myself just now. I’m a reporter, and I’m currently writing about homeless people. Can I interview you? Let’s go to the café up front."
Эр хэсэг зуур хөшсөнөө инээмсэглээд «Болно, болно. Дотор нь гудамжнаас хамаагүй дулаан байх.
Англи эх
The man froze for a moment before he smiled and said, "No problem, it’s much warmer inside than on the streets.
"Ярилцлагын дараа жаахан удаан сууж, намайг дотор нь хагас цаг... Үгүй ээ, арван таван минут унтуулчихвал бүр ч сайхан байна» гэлээ."
Англи эх
"If you can stay a little bit longer after the interview and let me sleep inside for half an hour... No, fifteen minutes! That would be even better."
Клейн ангайж хоцроод, юу хэлэхээ ч олж ядав. Тэрбээр чимээгүйхэн "ярилцлага өгөгчөө" дагуулан гудамжны үзүүрт байх хямдхан кофе шоп руу оров.
Англи эх
Klein turned agape, momentarily at a loss for words. He just silently led his "interviewee" into the budget café at the end of the street.
Кофе шопын ширээ сандал нэлээд тослог байв. Хана, цонхтой болохоор үйлчлүүлэгч ч цөөнгүй. Дотор нь үнэхээр гудамжнаас хамаагүй дулаан аж.
Англи эх
The tables and chairs in the coffee shop were quite greasy. Due to the walls and windows inside, there were quite a few guests. The average temperature was indeed much higher than the streets.
Эр хоолойгоо маажих дүр үзүүлж, хоолны үнэрт хөдлөн шилжих төвөнхөө далдлав.
Англи эх
The man scratched his throat, concealing his Adam’s apple that was squirming from the fragrance.
Клейн түүнийг суу гэж дохиод, очиж хоёр том аяга цай, залуу вандуйтай хонины махан шөл нэг таваг, хоёр талх, хоёр зүсэм шарсан талх, нэг хувь муу чанарын цөцгийн тос, нэг хувь хиймэл өрөм захиалж, нийт 17.5 пенс төлөв.
Англи эх
Klein motioned for him to sit down and went to order two large cups of tea, a plate of lamb stewed with young peas, two loaves of bread, two pieces of toast, a serving of low-quality butter, and a serving of artificial cream for a total of 17.5 pence.
"Хоол идээрэй. Цадталаа идсэнийхээ дараа ярилцлагаа хийе, хоол бэлэн болмогц Клейн тэднийг ширээ рүүгээ зөөж авчрав."
Англи эх
"Have some food to eat. We’ll have the interview after you eat your fill." Once the food was ready, Klein carried them back to their table.
"Энэ миний юм уу?" гэж эр хүлээлт, гайхшралтайгаар асуув.
Англи эх
"This is for me?" the man asked with anticipation and surprise.
"Нэг зүсэм шарсан талх, нэг аяга цайнаас бусад нь бүгд таных," гэж Клейн инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
"Except for a piece of toast and a cup of tea, the rest is yours." Klein smiled in response.
Эр нүдээ арчаад бага зэрэг зангирсан хоолойгоор «...Т-та үнэхээр сайхан сэтгэлтэй хүн юм» гэлээ.
Англи эх
The man wiped his eyes and said with a slightly choked voice, "... Y-you truly are a kind-hearted person."
"Удаан өлссөн болохоор битгий хэт хурдан идээрэй," гэж Клейн сануулав.
Англи эх
"After starving for so long, make sure not to eat too quickly," Klein warned.
"Мэднэ ээ, миний нэг хуучин нөхөр яг тэгж үхсэн юм, дунд эргэм насны эр аль болох удаан идэхийг хичээж, хааяа цайгаа өргөн залгилав."
Англи эх
"I know, I had an old buddy who died just like that." The middle-aged man worked hard at eating at a slower pace, occasionally lifting his cup of tea and gulping it down.
Клейн шарсан талхаа амархан идэж дуусгаад, эрийг хоолоо дуусгахыг чимээгүй хүлээн харж суув.
Англи эх
Klein easily finished the toast and watched quietly, waiting for the man to finish his meal.
"Пөөх, гурван сар... үгүй, хагас жил ингэж цадаж идсэнгүй. Хөдөлмөрийн байранд өгдөг хоол зүгээр л амь зогоох төдий юм, хэсэг хугацааны дараа эр халбагаа тавихад өмнө нь хоосон тавагнууд л үлдлээ."
Англи эх
"Phew, I haven’t eaten until I was this full in three months, no, half a year. In the workhouse, the food they give is just enough." After a while, the man put down his spoon, leaving empty plates in front of him.
Сурвалжлагчийн дүрд орсон Клейн хайхрамжгүй өнгөөр «Та яаж тэнэмэл болсон юм бэ?» гэж асуув.
Англи эх
Pretending to be a journalist, Klein asked casually, "How did you become a vagabond?"
"Азгүйтсэн л дээ. Анх би нэлээд сайхан амьдралтай ажилчин байлаа. Эхнэр, хөөрхөн хоёр хүүхэд, нэг хүү, нэг охинтой байсан. Гэтэл хэдэн жилийн өмнө халдварт өвчин тэднийг авч одож, би ч бас эмнэлэгт удаан хэвтэж, ажил, хөрөнгө, гэр бүлээ бүгдийг нь алдсан. Түүнээс хойш ажил олох нь ховор, байр түрээслэх ч, хоол авах ч мөнгөгүй болсон. Янз бүрийн гудамжаар, зарим цэцэрлэгт хүрээлэнгээр тэнэхээс өөр аргагүй. Тэгээд бие минь их сульдаж, ажил олох бүр ч хэцүү болсон..., эрийн мэдээ алдсан өнгөнд үл мэдэг дурсамж, гуниг шингэсэн байв."
Англи эх
"It was bad luck, I was originally a worker leading quite a good life. I had a wife, two cute children, a boy and a girl, but a few years ago, an infectious disease took them away, and I also stayed in the hospital for a long period of time, losing my job, my wealth, and my family in the process. From then on, I often couldn’t find a job, and I didn’t have any money to rent a house or buy food. All I could do was wander on the different streets and in certain parks. This made me very weak, making it harder for me to find a job..." the man spoke with a hint of nostalgia and sadness in his numbness.
Тэр цайнаасаа нэг балгаад, санаа алдан дахин ярив.
Англи эх
He took a sip of his tea, sighed, and spoke again.
"Хөдөлмөрийн байранд орох боломж л хүлээхээс өөр арга алга. Гэхдээ таны мэдэж байгаачлан, хөдөлмөрийн байр бүр хязгаартай тооны хүн л авдаг. Аз таарч, цагтаа очерлож амжвал хэд хоног тайван өнгөрөөж, тэнхээгээ жаахан сэлбээд, түр ажил олно. Тийм ээ, түр л. Удалгүй дахиад ажилгүй болж, өмнөх бүх юм давтагдана. Ингэж хэр удаан тэсэхээ ч мэдэхгүй."
Англи эх
"I can only wait for an opportunity to enter the workhouse, but as you know, every workhouse only takes in a limited number of people. With good luck, and if I queue up in time, I can spend a few days in peace, recover my strength a little, and then find a temporary job. Yea, temporary. Soon, I’ll be jobless again and the previous process will be repeated. I have no idea how much longer I can last like that.
"Би уг нь сайн ажилчин байх ёстой хүн шүү дээ."
Англи эх
"I should’ve been a good worker."
Клейн хэсэг бодсоноо «Танд хэдэн тамхи үлдсэн бэ?» гэж асуув.
Англи эх
Klein thought for a moment and asked, "How many cigarettes do you have left?"
"Цөөхөн л үлдсэн, дунд эргэм насны эр гашуунаар инээмсэглэв." "Энэ бол миний сүүлчийн хөрөнгө, байрны эзэнд хөөгдсөний дараа надад үлдсэн цорын ганц юм. Хэх, хөдөлмөрийн байранд оруулдаггүй юм, гэхдээ би хувцасныхаа оёдол дотор нууж оруулдаг. Хамгийн хүнд үедээ л нэгийг гаргаж татаж, жаахан ч гэсэн найдвартай байхын тулд. Хэр удаан тэсэхээ мэдэхгүй ч гэсэн, хэлэхэд, би тэр үед сайн ажилчин байсан шүү."
Англи эх
"Not many left." The middle-aged man smiled bitterly. "This is the last of my assets, the only thing I have left after I was chased out by the landlord. Heh, one can’t bring them into the workhouses, but I’ll secretly hide them in the seams of my clothes. I’ll only take one out to smoke during my worst hardships so that I can have some hope. I don’t know how long I can last, but let me tell you, I was a good worker back then."
Клейн мэргэжлийн сурвалжлагч биш болохоор юу асуухаа хэсэг зуур олж ядав.
Англи эх
Klein wasn’t a professional journalist and was momentarily at a loss on what to ask.
Тэр цонхоор эргэж харахад өлсгөлөн нь илт тодорсон царайнууд харагдав.
Англи эх
He turned his head to look out the window and saw faces with obvious hunger plastered across them.
Тэдний зарим нь харьцангуй саруул ухаантай, Зүүн Дүүргийн оршин суугчид байлаа. Заримынх нь царайд хүнийх гэхийн аргагүй мэдээгүйдэл, ядаргаа тодорно. Тэд тэнэмэлчид байв.
Англи эх
Some of them were relatively sober and they belonged to the residents of East Borough. Some of them wore looks of numbness and exhaustion, nothing like that of humans. They were vagabonds.
«Энэ хоёрын хооронд тодорхой зааг гэж байхгүй, эхнийх нь амархан сүүлчийнх болж хувирна. Жишээ нь, миний өмнө сууж байгаа энэ эрхэм...» Клейн эргэж харвал эр сандал дээр биеэ агшаан унтчихсан байлаа.
Англи эх
There is no obvious gap between the two, the former can easily become the latter. For example, the gentleman in front of me... When Klein looked back, he discovered that the man had fallen asleep; his body curled up on a chair.
Хэдэн минут чимээгүй суусны эцэст Клейн эрийг алгадан сэрээж, нэг атга зэс пенни өгөв.
Англи эх
After a few minutes of silence, Klein went to pat the man awake and gave him a handful of copper pennies.
"Энэ бол ярилцлагын төлбөр."
Англи эх
"This is the payment for the interview."
"За, за, баярлалаа, баярлалаа!, эр юу болж байгааг ухаараагүй ч, Клейнийг хаалганд хүрэхэд дуугаа өндөрсгөн «Хямдхан зочид буудалд очиж усанд ороод, сайхан нэг унтчихаад, тэгээд ажил олно доо!» гэв."
Англи эх
"Okay, okay, thank you, thank you!" The man didn’t realize what was happening, and when Klein reached the door, he raised his voice and said, "I’ll go to a budget motel and get a bath, get a good night’s sleep, and then get a job."
...
Англи эх
...
Үд дунд Клейн Саммерийнхны үдэшлэгт оролцов. Арван зочин иржээ.
Англи эх
At noon, Klein attended a party at the Sammers. There were ten guests.
Алимны шүүс, стейк, шарсан тахиа, шарсан загас, хиам, өрөмтэй шөл гээд олон амттан, хоёр шил шампан дарс, нэг шил улаан дарс байв.
Англи эх
There was apple juice with steak, roast chicken, fried fish, sausage, cream soup, lots of delicacies, two bottles of champagne, and a bottle of red wine.
Угаалгын өрөөнөөс буцаж явахдаа тэр хатагтай Стелин Саммертай таарав. Клейн чин сэтгэлээсээ талархан «Их тансаг үдийн зоог боллоо. Үнэхээр таатай байлаа. Зочломтгой хүлээн авсанд баярлалаа» гэв.
Англи эх
On his way back from the bathroom, he met Mrs. Stelyn Sammer. He thanked her sincerely, "It was a sumptuous lunch. Truly delightful. Thank you for your hospitality."
"Нийтдээ 4 фунт 8 соли зарсан. Хамгийн үнэтэй нь тэр гурван шил дарс, гэхдээ бүгд Люкийн цуглуулгынх. Түүнд дарсны шүүгээ бий," гэж үзэсгэлэнтэй хатагтай Стелин инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
"It cost a total of 4 pounds and 8 soli. The most expensive were the three bottles of wine, but they were all part of Luke’s collection. He has a liquor cabinet." The pretty Mrs. Stelyn smiled in response.
Клейнийг дуугарахыг хүлээлгүй тэр «Чи ганц Мэригийн хэргээс л арван фунт олсон, хэрэв аз чинь ингээд үргэлжилбэл удахгүй ийм найр хийж чадна. Манайх шиг давхаргын хүмүүс сард нэг удаа найз нөхдөө урьж, бас найз нөхдөдөө уригдаж байх ёстой» гэлээ.
Англи эх
Without waiting for Klein to speak, she said, "You earned ten pounds from Mary’s matter alone, and if you can keep up the good fortune, you’ll soon be able to have a banquet like this. For people of our class, you have to invite friends once a month and also be invited by friends."
Түүний зан авирт аль хэдийн дассан Клейн эелдэгээр зөвшөөрч «За даа, жилийн орлого маань дөрвөн зуун фунтад тогтвортой хүрсний дараа л би та нар шиг болж чадах байх» гэв.
Англи эх
Klein, who was already used to her mannerisms, obliged politely, "Well, I’ll have to wait till my income settles at four hundred pounds a year before I can be like you."
Стелин тэр даруй эрүүгээ үл ялиг өргөж, инээмсэглэлээ аль болох даруухан байлгахыг хичээв.
Англи эх
Stelyn immediately raised her chin slightly and tried hard to make her smile faint.
"430 фунт, заавал 430 фунт байх ёстой."
Англи эх
"430 pounds, it must be 430 pounds."
...
Англи эх
...
Боомтын бүс, Зүүн Баламын Боомт, Ажилчдын Холбоо шар айрагны газар.
Англи эх
Dock area, East Balam Dock, Workers Alliance Tavern.
Шио өндрийг нь их нэмдэг гутал өмсөж, өтгөн сахал наагаад, өөрийгөө намхан эр мэт харагдуулжээ.
Англи эх
Xio wore boots that gave her height a huge boost and stuck on a thick beard, making herself look like a short man.
Тэр хатагтай Одригийн өгсөн хөргийг эргэн санаж, алуурчин байж болзошгүй тэр эрийн дүрсийг ухаандаа сийлэхийг хичээв.
Англи эх
She tried to recall the portrait from Miss Audrey, trying to engrave in her mind the image of the man who might have been the murderer.
«Хэрэв Гэвинийг тэр алсан бол алуурчин энэ газар байнга ирдэг байх...» Шио нэг хундага хар тарианы шар айраг, үдийн хоолны иж бүрдэл захиалаад, буланд бөхийн суун аажуухан идэв. Хааяа хааяа бай хайн эргэн тойрноо нууцаар ажиглана.
Англи эх
If Gavin had been killed by him, the murderer probably frequents this tavern... Xio ordered a glass of rye beer and a lunch set before huddling in a corner and eating slowly. From time to time, she would look around furtively in search of her target.
Хэсэг хугацааны дараа шар айрагны газрын хаалга дахин түлхэгдэн нээгдэж, Шио өөрийн эрхгүй тийш харав.
Англи эх
After a while, the tavern’s door was pushed open again, and Xio reflexively looked over.
Ганц харахад л хүүхэн хараа нь зүү мэт нарийсан агшиж, тэр бараг чулуужин хөших шахав.
Англи эх
With just one look, her pupils shrank so thin that they resembled needles as she nearly became petrified.
Орж ирсэн үйлчлүүлэгч бараг хоёр метр өндөр байлаа!
Англи эх
The patron who entered was nearly two meters tall!
Сэтгэгдлүүд
282-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…