Нарциссын гудамжны 2, 4, 6 тоот нь олон налуу талтай майхан дээвэртэй, нэг эгнээнд залгаа барьсан байшингууд байв. Гадна талыг нь саарал хөх өнгөөр будсан бөгөөд дээвэр дээр нь гурван яндан сүндэрлэнэ.
Англи эх
2, 4, and 6 Daffodil Street were terrace buildings with multifaceted hipped roofs. Their exteriors were painted grayish blue, and three chimneys stood erected.
Энд зүлэг, цэцэрлэг, үүдний саравч байхгүй нь илт. Орцууд нь шууд гудамж руу харсан байлаа.
Англи эх
The place obviously did not have lawns, gardens, or porches. The entrances directly faced the street.
Тинген Хотын Орон Сууц Сайжруулах Компанийн Скартер баглаа түлхүүр гаргаж, хаалга онгойлгонгоо танилцуулав: «Манай эгнээ байшингууд үүдний өрөөгүй тул шууд зочны өрөө рүү ордог. Нарциссын гудамж руу харсан цухуйсан цонхтой болохоор гэрэлтүүлэг их сайн...»
Англи эх
Tingen City Housing Improvement Company’s Scarter took out a bunch of keys and while opening the door, introduced, "Our terrace houses do not have foyers, so you enter directly into the living room. There’s an oriel window facing Daffodil Street, so there’s pretty good lighting..."
Клейн, Бенсон, Мелисса гурвыг нарны алтан туяанд умбасан даавуун буйдан, мөн тэдний өмнөх хоёр өрөө байрнаас ч илүү уудам талбай угтав.
Англи эх
Klein, Benson, and Melissa were greeted by a fabric sofa bathing in the golden rays of the sun, and an area more spacious than their previous two-bedroom apartment.
«Энэ зочны өрөөг зочин хүлээж авах танхим болгож болно. Баруун гар талд нь хоолны өрөө, зүүн талд нь өвөл дулаацуулах зуух бий.» Скартер энд тэндгүй заан, их л дадлагатай тайлбарлав.
Англи эх
"This living room can be used as a guest hall. To its right is the dining room and on the left is a fireplace that will keep you warm in winter." Scarter pointed around with great familiarity.
Клейн эргэн тойрноо ажиглаад энэ бол бүдүүн барагхан, нээлттэй хийцтэй байшин болохыг батлав. Хоолны өрөө, зочны өрөөг ямар ч хана хаалтаар тусгаарлаагүй ч цухуйсан цонхноос нэлээд хол байсан тул тэр хэсэг нь бүрэнхийвтэр байлаа.
Англи эх
Klein looked around and confirmed that it was a crude, open-style concept. The dining room and the living room were not separated by any partitions, but they were also far from the oriel window, making those spots rather dim.
Тэнд тэгш өнцөгт улаан модон ширээг зөөлөн дэвсгэртэй хатуу модон зургаан сандал хүрээлж байв. Зүүн хананд байх зуух нь Клейний урьд үздэг байсан гадаадын кино, цувралд гардагтай яг адилхан харагдана.
Англи эх
There was a rectangular red wooden table surrounded by six hardwood chairs with soft cushions. The fireplace on the left wall looked exactly like the ones in foreign movies and TV series that Klein used to watch.
«Хоолны хэсгийн ард гал тогоо бий, гэхдээ бид ямар ч тоног төхөөрөмж өгдөггүй. Зочны өрөөний эсрэг талд жижигхэн зочны унтлагын өрөө, угаалгын өрөө бий...» Скартер алхангаа байшингийн үлдсэн хэсгийн зохион байгуулалтыг тайлбарлав.
Англи эх
"Behind the dining area is the kitchen, but we do not provide any appliances. Opposite to the living room is a small guest room and a bathroom..." Scarter walked around and described the remaining layout of the house.
Угаалгын өрөө хоёр хэсэгт хуваагдсан байв. Гадна хэсэгт нь нүүр гараа угааж, шүдээ угаадаг бол дотор хэсэг нь бие засах газар ажээ. Хоёрыг нь эвхдэг хаалгаар тусгаарласан байлаа. Зочны унтлагын өрөөг жижиг гэж хэлсэн ч Мелиссагийн одоо амьдарч буй өрөөтэй адил том байв. Мелисса үүнийг хараад мэл гайхав.
Англи эх
The bathroom was separated into two parts. The outer area was where one would wash their face and brush their teeth, while the inner area was the toilet. There was an accordion door that separated them. The guest room was described to be small, but it was as big as the room that Melissa currently stayed in. She was stunned at the sight.
Нэгдүгээр давхрыг үзэж дууссаны дараа Скартер гурван ах дүүг угаалгын өрөөний хажууд байх шат руу дагуулав.
Англи эх
After looking around the first floor, Scarter brought the three siblings to the stairway next to the bathroom.
"Доошоо газар доорх зоорь бий. Доор нэлээд бүгчим тул орохоосоо өмнө заавал цэвэр агаар оруулж байхаа мартуузай."
Англи эх
"Down below is the underground cellar. It is quite stuffy downstairs, so you must remember to let some fresh air in first before entering."
Бенсон хайхрамжгүйхэн толгой дохиод Скартерыг дагаж хоёрдугаар давхарт гарав.
Англи эх
Benson nodded casually and followed Scarter to the second floor.
"Миний зүүн гар талд угаалгын өрөө бий. Мөн тэр талдаа дахиад хоёр унтлагын өрөө бий. Баруун гар тал яг адилхан зохион байгуулалттай, гэхдээ энэ талын угаалгын өрөө тагтны хажууд байгаа."
Англи эх
"On my left, there’s a bathroom. On the same side, there are an additional two bedrooms. It’s the same layout on my right, but the washroom on this side is next to the balcony."
Ингэж ярингаа Скартер угаалгын өрөөний хаалгыг онгойлгоод, Клейн, Бенсон, Мелисса гурвын харахад саад болохгүйн тулд хажуулдан зогсов.
Англи эх
As he spoke, Scarter opened the bathroom door and stood sideways so that he would not obstruct Klein, Benson, and Melissa from looking in.
Энэ угаалгын өрөөнд нэмээд ванн байлаа. Нөгөө угаалгын өрөөний адил бие засах газрын хажууд эвхдэг хаалга бий. Бага зэрэг тоос суусан ч бохир, өмхий, давчуу огт биш байв.
Англи эх
The bathroom had an extra bathtub. Like the other bathroom, there was an accordion door next to the toilet. Although it was a little dusty, it wasn’t dirty, smelly, or cramped.
Мелисса мангуурсан мэт ширтсээр байгаад Скартер хажуугийн унтлагын өрөө рүү алхсаны дараа л сая харахаа больж, бусдын араас удаахан дагав.
Англи эх
Melissa looked in a daze until Scarter walked to the bedroom next to it. Only then did she stop looking and follow the rest slowly.
Хэдэн алхам алхчихаад дахиад эргэж харлаа.
Англи эх
She took another few steps before looking back.
Амьдралын туршлагатай Клейн ч бас баярлаж, догдолж байв. Байрны эзэн нь угаалгын өрөөг цэвэрлэхэд нь байнга хяналт тавьдаг байсан ч хэзээ ч хангалттай цэвэр байдаггүй байлаа. Ихэнхдээ дотор муухайрмаар байдаг байсан, яаралтай бие засах гэхэд амархан дугаарлах хэрэг гардгийг бүр ч ярих юм биш.
Англи эх
Klein, who was experienced in life, was delighted and excited as well. Even though their landlord often supervised their cleaning up of the bathroom, it still was not clean enough. It was often nauseating, let alone the fact that they would easily encounter a line when they needed to relieve their urgencies.
Нөгөө угаалгын өрөө ч адилхан байв. Дөрвөн унтлагын өрөөний нэг нь арай томхон бөгөөд номын тавиуртай. Бусад нь бараг ижил хэмжээтэй, ор, ширээ, хувцасны шүүгээтэй байлаа.
Англи эх
The other bathroom was similar. One of the four bedrooms was slightly bigger and was furnished with a bookcase. The rest were about the same size as each other and had a bed, table, and wardrobe.
«Тагт маш жижиг болохоор нэг удаад олон хувцас наранд хатааж чадахгүй.» Скартер коридорын үзүүрт зогсоод хаалга, цоожтой хэсэг рүү заав. «Газар доорх ус зайлуулах шугам, хийн хоолой, тоолуур зэрэг бүх тоноглол бүрэн. Та бүхэн шиг ноёд, хатагтайд их тохиромжтой. Долоо хоногт ердөө арван гурван соли түрээс, тавилга ашигласны төлөө таван пенс л төлнө. Үүнээс гадна дөрвөн долоо хоногийн түрээстэй тэнцэх барьцаа бий.»
Англи эх
"The balcony is very tiny, so you won’t be able to dry too many clothes in the sun at a time." Scarter stood at the end of the corridor and pointed to a spot with a door and lock. "There is a complete underground drainage, gas piping, meter, and other facilities. It is very suitable for you gentlemen and a lady like yourselves. It only requires thirteen soli of rent and five pence for use of the furniture weekly. In addition, there is a deposit that amounts to four weeks of rent."
Бенсоныг үг хэлэхийг хүлээлгүй Клейн эргэн тойрноо харж, сониучирхан асуув: «Байшинг худалдаж авбал ойролцоогоор хэд болох вэ?»
Англи эх
Without waiting for Benson to say a word, Klein looked around and asked curiously, "Roughly how much would it cost to buy the house?"
Хоолонд донтогчдын Эзэнт Гүрнээс ирсэн шилжигчийн хувьд өөрийн гэсэн орон байртай болох хүсэл түүний дотор хэвээр оршсоор байв.
Англи эх
As a transmigrator from the Foodaholic Empire, the desire to buy property still existed within him.
Энэ асуултыг сонсоод Бенсон, Мелисса хоёр цочирдов. Тэд Клейн рүү мангас харж буй мэт ширтлээ. Скартер тайван, хатуухан хариулав: «Худалдаж авах уу? Үгүй ээ, бид үл хөдлөх хөрөнгө зардаггүй. Зөвхөн түрээсийн орон сууц санал болгодог.»
Англи эх
Upon hearing that question, Benson and Melissa were shocked. They looked at Klein as though they were seeing a monster. Scarter replied calmly and firmly, "Buy? No, we do not sell property. We only provide rental properties."
«Би зүгээр л үнийн талаар ерөнхий ойлголттой болох гэсэн юм», гэж Клейн эвгүйцэнгүй тайлбарлав.
Англи эх
"I’m just trying to have a general sense of the prices." Klein explained awkwardly.
Скартер хэдэн секунд эргэлзсэний эцэст хэлэв: «Өнгөрсөн сард Нарциссын гудамжны 11 тоотын эзэн яг ийм байшинтай газрынхаа хугацаат эзэмших эрхийн бичгийг зарсан. Арван таван жилээр гурван зуун фунт. Шууд түрээслэхээс хамаагүй хямд, гэхдээ ийм их мөнгийг хүн бүр гаргаж чадахгүй. Бүр мөсөн худалдаж авъя гэвэл эзний зарласан үнэ найман зуун тавин фунт.»
Англи эх
Scarter hesitated for a few seconds before saying, "Last month, the owner of 11 Daffodil Street sold a limited-period land deed with a similar property sitting atop the land. 300 pounds for fifteen years. It is much cheaper than renting directly but not everyone can fork out such a large sum of money. If one would like to buy it over completely, the owner’s posted price 850 pounds."
Найман зуун тавин фунт гэнэ ээ? Клейн толгойдоо хурдан бодож гарав.
Англи эх
850 pounds? Klein quickly made the mental calculations.
Миний долоо хоногийн цалин гурван фунт, Бенсон нэг фунт арван соли олдог... Түрээс арван гурван соли, өдөр бүр сайн хооллоно гэвэл долоо хоногт бараг хоёр фунт зарна. Үүн дээр хувцас, унаа, хүнтэй харилцах зардал гээд л нэмэгдэнэ. Долоо хоногт хорь хүрэхгүй соли л хуримтлуулж чадна. Жилдээ гучин тав орчим фунт. Найман зуун тавин фунт гэвэл хорь гаруй жил хэрэгтэй. Газрыг хугацаатайгаар гурван зуун фунтаар авлаа ч гэсэн наад зах нь найм, есөн жил болно... Энэ чинь гэрлэх, тусдаа гарах, хүүхэд өсгөх, аялах гээд юу юугүйг оруулаагүй шүү...
Англи эх
My weekly pay is three pounds, Benson eans one pound and ten soli... Rent is thirteen soli and if we eat well every day, we would spend nearly two pounds a week. On top of that, there are expenses such as clothes, transportation, social expenditures, so on and so forth. We can only save less than twenty soli a week. One year adds up to about 35 pounds. 850 pounds would require more than twenty years. Even if it we bought the land for a limited period of time for 300 pounds, it would take us at least eight or nine years... That doesn’t include getting married, living independently, raising children, traveling, and so on...
Хувийн орон сууцны зээл гэж байхгүй ертөнцөд ихэнх хүн түрээсийг л сонгох байх даа...
Англи эх
In a world without individual housing loans, most people are likely to opt for rental...
Үүнийг ухаарсан тэрээр ухарч зогсоод Бенсон руу нууцхан харж, Скартертэй түрээсийн талаар ярилц гэж дохио өгөв.
Англи эх
Realizing this, he stepped back and stole a glance at Benson. He beckoned him to talk to Scarter about the rent.
Мелиссагийн санаа юу болох нь гэвэл гялалзсан нүднээс нь л илт байлаа!
Англи эх
As for Melissa’s intentions, they were obvious from her bright eyes!
Тэр мөчид Клейнд Бенсоныг сул тавиад, чадлыг нь үзүүлүүлье гэсэн бодол гэнэт төрөв.
Англи эх
At that moment, Klein suddenly thought of letting Benson loose.
Бенсон энгийн таягаараа газар тогшоод эргэн тойрноо харснаа хэлэв: «Бид бусад байшинг ч үзэх хэрэгтэй. Хоолны хэсгийн гэрэлтүүлэг муу, тагт нь бас их жижиг. Хар л даа, зөвхөн тэр унтлагын өрөөнд л зуух байна, тавилга нь ч дэндүү хуучин. Орж ирвэл наад зах нь хагасыг нь солих хэрэгтэй болно...»
Англи эх
Benson tapped his plain cane and looked around before he said, "We should take a look at other houses. The dining area’s lighting isn’t good, and the balcony is very small. Look, only that bedroom has a fireplace, and the furniture is too old. If we move in, we have to at least change half of these..."
Тэрээр яаруу өнгөөр алдаа дутагдлыг нь нэг нэгээр нь тоочин, арван минутын турш ятгасаар Скартерыг түрээсээ арван хоёр соли, тавилгын төлбөрөө гурван пенс болгож буулгахад хүргэж, барьцааг бүхэл тоо болгон хоёр фунтаар тогтоолоо.
Англи эх
He pointed out faults in a hurried tone, spending ten minutes to persuade Scarter to lower the rent to twelve soli and the furniture usage fee to three pence, while rounding up the deposit to two pounds.
Ахиж үг цөөлөлгүй ах дүү гурав Скартертэй хамт Тинген Хотын Орон Сууц Сайжруулах Компанид буцаж очоод гэрээний хоёр хувьд гарын үсэг зурав. Дараа нь гэрээгээ баталгаажуулахаар Тинген Хотын Нотариатын Газар руу явлаа.
Англи эх
Without further ado, the siblings returned with Scarter to the Tingen City Housing Improvement Company and signed two copies of the contract. They then headed over to the Notary Office of Tingen City to notarize the contract.
Барьцаа болон эхний долоо хоногийн түрээсийг төлсний дараа Клейн, Бенсон хоёрын үлдсэн мөнгө нийлээд есөн фунт, хоёр соли, найман пенс болжээ.
Англи эх
After paying the deposit and first week’s rent, Klein and Benson’s remaining money added up to nine pounds, two soli, and eight pence.
Нарциссын гудамжны 2 тоотын хаалганы өмнө зогсох тэд тус бүр баглаа зэс түлхүүр барьж байв. Сэтгэл нь хөөрөн буцалсаар, хэсэгтээ нүдээ салгаж чадсангүй.
Англи эх
Standing before the door of 2 Daffodil Street, they each held a bunch of copper keys. They were momentarily unable to look away; their emotions churning within them.
«Яг л зүүд шиг байна...» Хэсэг хугацааны дараа Мелисса ирээдүйн "Моретти нарын гэр" өөд толгойгоо өргөн, намуухан хэрнээ чичирхийлсэн хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"It feels like a dream..." After a while, Melissa lifted her head to look at the future "Moretti Residence," and she spoke with a low yet unsteady voice.
Бенсон амьсгаагаа гаргаад инээмсэглэв.
Англи эх
Benson let out a breath and smiled.
"Тэгвэл битгий сэр."
Англи эх
"Then don’t wake up."
Клейн тэдэн шиг сэтгэл хөдлөөгүй аж. Тэрээр толгой дохиод «Гол хаалга, тагтны хаалганы цоожийг аль болох хурдан солих хэрэгтэй» гэв.
Англи эх
Klein wasn’t as emotional as they were. He nodded and said, "We need to change the locks of the main door and balcony door as soon as possible."
«Яарах хэрэггүй. Тинген Хотын Орон Сууц Сайжруулах Компанийн нэр хүнд их сайн. Үлдсэн мөнгө чиний ёслолын хувцсанд зориулагдана. Гэхдээ түүнээс өмнө ноён Фрэнки дээр очих хэрэгтэй», гэж Бенсон хуучин байр зүг заав.
Англи эх
"There’s no hurry. The reputation of Tingen City Housing Improvement Company is very good. The rest of the money is for your formal suit. However, before that, we need to pay Mr. Franky a visit." Benson pointed in the direction of the apartment.
...
Англи эх
...
Ах дүү гурав гэртээ хөх тарианы талхаар гэдсээ дарчихаад Төмөр Загалмайн гудамжны эгнээ байр руу явав. Байрны эзнийхээ хаалгыг тогшиход намхан биеэ буйдан дээр тухлуулсан ноён Фрэнки сүр бадруулан тунхаглав: «Миний дүрмийг мэдэж байгаа биз дээ. Хэн ч түрээсээ хоцроож болохгүй!»
Англи эх
The siblings made do with rye bread at home before heading for a terrace apartment on Iron Cross Street. When they knocked on their landlord’s door, Mr. Franky declared imposingly while his short frame perched on a sofa, "You know my rules. No one is allowed to be behind their rent!"
Бенсон урагш бөхийж инээмсэглэв.
Англи эх
Benson leaned forward and smiled.
"Ноён Фрэнки, бид түрээсээ цуцлахаар ирлээ."
Англи эх
"Mr. Franky, we are here to give up our lease."
Ийм шууд уу? Ингэж тохиролцох гээд болох юм уу? Бенсоны хажууд зогсож байсан Клейн үүнийг сонсоод цочирдов.
Англи эх
That straightforward? Would negotiating this way work? Standing beside Benson, Klein was shocked when he heard him.
Ирэх замдаа Бенсон арван хоёр солийн нөхөн төлбөр бол доод хязгаар гэж хэлж байсан юм.
Англи эх
On the way here, Benson had said that his bottomline was a compensation of twelve soli.
«Түрээс цуцлах уу? Үгүй! Бид гэрээтэй, бас хагас жил үлдсэн байгаа!» Фрэнки гараа савчин, Бенсон руу нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
"Give up your lease? No! We have a contract, and there’s still half a year left!" Franky glared at Benson as he flailed his arms.
Бенсон түүн рүү нухацтай хараад хэсэг хүлээснээ тайван хэлэв: «Ноён Фрэнки, та үүнээс хамаагүй их мөнгө олж болох байсныг ойлгох хэрэгтэй.»
Англи эх
Benson looked at him seriously and waited for a moment before saying calmly, "Mr. Franky, you should understand that you could have made much more money."
«Хамаагүй их гэнэ ээ?» гэж Фрэнки туранхай нүүрээ илэнгээ сонирхон асуув.
Англи эх
"Make much more?" Franky asked with interest, touching his skinny face.
Бенсон цэх суугаад инээмсэглэн тайлбарлав: «Хоёр өрөө байрыг бид гурав таван соли зургаан пенсээр түрээсэлсэн. Харин та таваас зургаан хүнтэй, хоёр гурав нь ажил хийж цалин авдаг гэр бүлд түрээслэвэл тэд гэмт хэрэг газар авсан Доод гудамжинд амьдрахын оронд энд амьдрахын тулд илүү төлөхөд бэлэн байх болов уу гэж бодож байна. Таван соли арван пенс юм уу, зургаан соли бол боломжийн үнэ.»
Англи эх
Benson sat up straight and explained with a smile, "The two-bedroom unit was rented to the three of us for five soli and six pence. But if you were to rent it to a family of five or six people, with two or three of them working and getting paid, I think they would be willing to pay more to stay there instead of staying at Lower Street where its ridden with crime. I think five soli ten pence or six soli would be a reasonable price."
Фрэнкигийн нүд гялс хийж, хоолой нь залгилан хөдлөхөд Бенсон үргэлжлүүлэв: «Түүнээс гадна сүүлийн жилүүдэд түрээсийн үнэ өссөөр байгааг та сайн мэдэж байгаа. Бид удах тусам таны алдагдал өсөөд л байна.»
Англи эх
Franky’s eyes brightened up and his throat moved as Benson continued to say, "Besides, you are certainly aware that rental prices have been increasing in recent years. The longer we stay, the greater a loss you incur."
«Гэхдээ... шинэ түрээслэгч хайхад надад хугацаа хэрэгтэй», гэж байрыг өвлөж авсан ноён Фрэнки хэлэв. Энэ санаа түүнд таалагдсан нь илт байлаа.
Англи эх
"But... I need time to look for a new tenant." Mr. Franky, who had inherited the apartment building, obviously liked the idea.
«Таны чадвар, боломжоор бол маш хурдан олно гэдэгт итгэж байна. Хоёр хоног ч юм уу, гурав хоног ч юм уу... Энэ хугацаанд гарах таны алдагдлыг бид төлнө. Бидний төлсөн гурван солийн барьцааг танд үлдээвэл ямар вэ? Туйлын шударга!» Бенсон Фрэнкигийн өмнөөс шууд шийдчихэв.
Англи эх
"I believe you can find one very quickly since you have the ability and resources to do so. Maybe two days, maybe three days... We will pay for the losses you incur during this time. How about the deposit of three soli that we have paid? It is very reasonable!" Benson immediately decided for Franky.
Фрэнки сэтгэл хангалуун толгой дохив.
Англи эх
Franky nodded in satisfaction.
"Бенсон, чи ямар ухамсартай, шударга залуу вэ. За тэгье, гэрээ цуцлах бичигт гарын үсэг зуръя."
Англи эх
"Benson, you are such a conscientious and honest young man. Alright then, let’s sign the termination of contract."
Энэ бүхнийг харж байсан Клейн дуугүй гөлрөв. Ноён Фрэнкиг "ятгах" ямар амархан болохыг тэр бүрэн ойлголоо.
Англи эх
Klein was dumbfounded watching this happen. He completely understood how easy it was to ‘convince’ Mr. Franky.
Дэндүү амархан юм аа...
Англи эх
That’s way too easy...
Өмнөх гэрээний асуудлыг шийдсэний дараа ах дүү гурав эхлээд Клейнд ёслолын хувцас авахад нь тусалж, дараа нь нүүх ажилдаа орлоо.
Англи эх
With the problem of the previous contract resolved, the three siblings first helped Klein buy his formal wear and then got busy with moving house.
Том, овортой эд хогшил бүгд байрны эзнийх байсан тул тэдэнд хүнд юм огт байсангүй. Тиймээс Бенсон, Мелисса хоёр сүйх тэрэг хөлсөлье гэсэн Клейний санааг няцааж, эд зүйлсээ өөрсдөө зөөв. Тэд Нарциссын гудамж, Төмөр Загалмайн гудамжны хооронд нааш цааш хэд хэдэн удаа явлаа.
Англи эх
They didn’t have anything heavy or bulky as bulkier items belonged to the landlord. Thus, Benson and Melissa rejected Klein’s idea of hiring a carriage, and instead carried their things themselves. They went back and forth between Daffodil Street and Iron Cross Street.
Цонхны гаднах халуун нар баруун зүгт шингэж, алтан туяа цухуйсан цонхоор нэвтрэн ширээний гадаргуу дээр цацарлаа. Клейн ном, дэвтэр нямбай эгнүүлсэн тавиур руу харснаа саяхан арчиж цэвэрлэсэн ширээн дээр бэхний сав, бэхэн үзэгээ тавив.
Англи эх
The hot sun outside the window set in the west, and golden rays shone through the oriel window, scattering across the desk’s surface. Klein looked at the rack that had books and notebooks arranged neatly before putting an ink bottle and a fountain pen on the table which he had wiped cleaned earlier.
Эцэст нь дууслаа... Тэрээр тайвширсан мэт урт амьсгаа гаргахад гэдэс нь гүвгэрэх нь сонсогдов. Шамласан ханцуйгаа буулгангаа хаалга руу алхав.
Англи эх
It’s finally over... He let out a breath of relief and heard his stomach growl. He loosened his rolled up sleeves as he walked towards the door.
Түүнд өөрийнх гэх ор бий болжээ. Орны даавуу, хөнжил нь цагаан, хуучин ч цэвэрхэн.
Англи эх
He had a bed that belonged to him. The bedsheet and blanket were white, old but clean.
Клейн хаалганы бариулыг эргүүлж унтлагын өрөөнөөсөө гарав. Юм хэлэх гэж байтал эсрэг талын хоёр хаалга зэрэг нээгдэж, Бенсон, Мелисса хоёр харагдлаа.
Англи эх
Klein twisted the doorknob and walked out of his bedroom. Just as he was preparing to say something, he saw both doors on the opposite side open simultaneously as Benson and Melissa came into his view.
Бие биеийнхээ нүүрэн дээрх тоос шороо, бохирын толбыг хараад Клейн, Бенсон хоёр гэнэт тэсэлгүй инээлдэв. Инээд нь ер бусын баяр хөөртэй сонсогдож байлаа.
Англи эх
Looking at the dust and dirt marks on their faces, Klein and Benson suddenly burst out into laughter, sounding abnormally cheerful.
Мелисса уруулаа зөөлхөн хазсан ч инээд халдвартай байв. Эцэст нь тэр ч бас намуухан инээд алдлаа.
Англи эх
Melissa bit her lips lightly but the laughter was contagious. She eventually let out a soft laugh.
...
Англи эх
...
Маргааш өглөө нь.
Англи эх
The next morning.
Клейн ан цавгүй бүтэн биеийн толины өмнө зогсоод цамцныхаа зах, ханцуйг нухацтай тэгшилж байв.
Англи эх
Klein stood before a full-length mirror with no cracks, seriously smoothing out his collar and sleeves of his shirt.
Хувцас нь цагаан цамц, хар ёслолын хүрэм, торгон өндөр малгай, хар хантааз, өмд, гутал, эрвээхэй зангиа зэргээс бүрдэнэ. Нийтдээ найман фунт төлсөн нь зүрхийг нь чимхэх шиг л боллоо.
Англи эх
The outfit included a white shirt, black tuxedo, silk top hat, black vest, a set of trousers, boots, and a bow tie. He felt the pinch of paying eight pounds in total.
Гэхдээ үр дүн нь гайхалтай. Толинд тусах дүр нь илүү эрдэмтэн хүний төрхтэй, илүү царайлаг харагдаж байна гэж Клейн бодов.
Англи эх
However, the effect was great. Klein felt that his reflection in the mirror exhibited greater scholarly qualities and made him look more handsome.
Чик!
Англи эх
Click!
Тэрээр халаасны цагаа хаагаад дотор халаасандаа хийв. Дараа нь таягаа авч, цэнэглүүрт гар буугаа нуугаад, төмөр замтай нийтийн сүйх тэргэнд суун Зоутлэндийн гудамжинд хүрч ирэв.
Англи эх
He closed his pocket watch and put it into his inner pocket. He then took his cane and hid his revolver. He took the tracked public carriage and arrived at Zouteland Street.
Хар Өргөст Хамгаалалтын Компани руу орох агшинд тэрээр өмнөх амьдралын хэв маягтаа дэндүү дассан болохоор Мелиссад нэмэлт мөнгө өгөхөө мартаж, түүнийг сургууль руугаа алхуулчихсанаа ухаарав.
Англи эх
The moment he entered the Blackthorn Security Company, he realized that he was so used to his previous lifestyle that he had forgotten to give Melissa extra money but allowed her to walk to school instead.
Толгой сэгсрэн, үүнийг санаандаа тэмдэглэж аваад Хар Өргөст Хамгаалалтын Компани руу алхан орлоо. Бор үстэй охин Розанн кофе чанаж байхыг харав. Ажлын өрөө даяар кофены өтгөн үнэр ханхалж байлаа.
Англи эх
Shaking his head, he took note of it before stepping into Blackthorn Security Company. He saw the brown-haired girl, Rozanne, making coffee. A rich aroma permeated throughout the office.
«Өглөөний мэнд, Клейн. Өнөөдөр цаг агаар гайхалтай байна», гэж Розанн инээмсэглэн мэндлэв. «Үнэнийг хэлэхэд би үргэлж гайхдаг юм. Ийм цаг агаарт та нар эрчүүд тэр ёслолын хувцсаа өмсөөд халуу оргидоггүй юм уу? Тингений зун Өмнөд нутгийнх шиг халуун биш гэдгийг мэдэж байгаа ч гэсэн зун л зун шүү дээ.»
Англи эх
"Good morning, Klein. The weather is great today," Rozanne greeted him with a smile. "To be frank, I have always been curious. In such weather, don’t you men feel hot wearing those formal suits? I know for a fact that Tingen’s summer isn’t as hot as the South’s, but it is still summer."
«Гоёлын төлөөс гэдэг энэ дээ», гэж Клейн хошигнон хариулав. «Өглөөний мэнд, хатагтай Розанн. Дарга хаана байна?»
Англи эх
"It’s the price of style," Klein replied humorously. "Good morning, Miss Rozanne. Where’s the Captain?"
«Нөгөө л хуучин газраа», гэж Розанн дотогш заав.
Англи эх
"Same old place." Rozanne pointed inside.
Клейн толгой дохив. Тэрээр хаалт хананы цаагуур гарч Данн Смитийн ажлын өрөөний хаалгыг тогшлоо.
Англи эх
Klein nodded. He went through the partition and knocked on Dunn Smith’s office door.
«Ор.» Данны хоолой урьдын адил гүн бөгөөд зөөлөн.
Англи эх
"Come in." Dunn’s voice was deep and gentle as usual.
Гоё ёслолын хувцас өмсөж, нэлээд өөр харагдах болсон Клейнийг хараад тэрээр толгой дохиход саарал нүд нь инээмсэглэв.
Англи эх
When he saw Klein, who looked quite different in a set of nice formal wear, he nodded and his gray eyes smiled.
«Шийдсэн үү?» гэж тэр асуув.
Англи эх
"Have you decided?" he asked.
Клейн гүнзгий амьсгаа аваад нухацтай хариулав: «Тийм ээ, би шийдвэрээ гаргасан.»
Англи эх
Klein took a deep breath and answered seriously, "Yes, I have made a decision."
Данн аажуухан цэх суув. Царай нь сүрдэм болсон ч саарал нүднийх нь гүн хэвээрээ байлаа.
Англи эх
Dunn slowly sat up straight. His expression became solemn but the deep recesses of his gray eyes remained the same.
"Хариултаа хэл."
Англи эх
"Tell me your answer."
Клейн эргэлзэлгүй хариулав: «Мэргэч!»
Англи эх
Klein replied without hesitation, "Seer!"
Сэтгэгдлүүд
30-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…