Баруун Дүүрэг, Хааны өргөн чөлөөний 2 тоот, Хааны Үзмэрийн Танхим.
Англи эх
West Borough, 2 King’s Avenue, Royal Museum.
Амралтын өдөр биш байсан ч Клейнийг ирэхэд үүдэнд урт дараалал үүсчихсэн байлаа.
Англи эх
Although it wasn’t a weekend, there was a long line at the door when Klein arrived.
Сонин сэтгүүлд бичсэнээс үзэхэд энэ ертөнцийн дундаж давхаргынхан цагаа өнгөрөөх арга тун цөөхөн ажээ. Сонин унших, роман унших, дуурь, тоглолт сонсох, теннис, сквош тоглох, жүжиг үзэх, дайллага хийх буюу дайллагад очихоос гадна цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалах, үзэсгэлэн үзэх, амралтаар явах гэсэн гуравхан сонголт л үлддэг. Эзэн хаан Розеллын нөлөөгөөр жил бүр амралтаар явах нь аль хэдийн энгийн үзэгдэл болжээ.
Англи эх
According to the descriptions in the newspapers and magazines, he knew that the world’s middle class had fewer ways of entertaining themselves. Other than reading newspapers, reading novels, listening to opera concerts, playing tennis and squash, enjoying plays, and holding or attending banquets, there were only three options: going to a park, going to an exhibition, and going on vacation. Due to Emperor Roselle’s influence, annual vacations were already common phenomena.
Яг есөн цагт торгон өндөр малгай өмсөж, хар таяг барьсан, хоёр эгнээ товчтой урт хүрэм өмссөн Клейн урдах хүмүүсийг даган үзмэрийн танхимд орлоо.
Англи эх
At nine o’clock sharp, Klein, who was wearing a silk top hat, a black cane, and a long double-breasted frock coat, followed the people in front of him and entered the museum.
Эндээс зам салаалж, хөтөч нар тус бүр хэсэг хэсэг үзэгчдийг өөр өөр хонгилоор дагуулан одов.
Англи эх
There was a split here, and the different guides led a number of visitors down different passages.
Клейн бараг хорь орчим хүний хамт нэгэн царайлаг эмэгтэйг дагаж, Розеллын амьдралын тухай түүний ярьж буйг сонсов.
Англи эх
Klein and nearly twenty people followed a good-looking woman and listened to her introduction of Roselle’s life.
Хагас түүхч Клейнд энэ бүхэн огт хэрэггүй зүйл байсан тул тэрээр уйдсандаа түрийвчээ байгаа эсэхийг шалгаж эхэллээ.
Англи эх
This was of zero value to Klein, who was half a historian, so he was so bored that he began confirming the location of his wallet.
Хөрөнгө нь 952 фунт хүртэл хөөрч, мянган фунтад ганц алхам дутах болсноос хойш түрийвч нь тэр их бэлэн мөнгийг багтаахаа больсон тул тэрээр заримыг нь л сонгож авч явах болжээ. Үлдсэнийг нь хамгаалалтгүй гэртээ орхиход Клейний сэтгэл амрахгүй байсан тул бүгдийг нь саарал манан дээр шидчихсэн байв.
Англи эх
Since his wealth had soared to 952 pounds, just a step away from a thousand pounds, his wallet could no longer hold so much cash, and he could only carry some of it selectively. As for the rest, Klein didn’t feel at ease to just leave them at home without protection, so he threw them all above the gray fog.
Тэд алхсаар эхний үзэсгэлэнгийн танхимд орлоо. Эмэгтэй хөтөч догдлон «Хатагтай, ноёд оо, эдгээр бол Эзэн хаан Розеллын өдөр тутмын хэрэглээний эд зүйлс юм.
Англи эх
As they walked, they entered the first exhibition hall. The female guide excitedly said, "Ladies and gentlemen, these are the daily necessities of Emperor Roselle.
"Хараач, тэр бол түүний хилэн хөнжил, тэр нь дарс уудаг байсан алтан шилэн сав."
Англи эх
"Look, that’s his velvet quilt, and that’s the golden glassware he used to drink his wine.
"Тэр бол түүний хэрэглэж байсан суултуур, орчин үеийн утгаараа анхны суултуур юм.»"
Англи эх
"That’s the toilet he used, the first toilet in the modern sense."
...
Англи эх
...
Хэрэглэж байсан суултуурыг нь хүртэл дэлгээд тавьчихсан хэрэг үү? Клейн гэнэт Розеллыг жаахан өрөвдөх шиг болов.
Англи эх
Even a toilet he had used before is being exhibited? Klein suddenly felt some sympathy for Roselle.
Тэгээд шилэн хананы цаана байгаа ус татуургатай суултуурыг хартал алтан туяа гялалзаж байлаа. Гадаргууг нь алтан хуудсаар бүрсэн бололтой, дээр нь хэтэрхий гоёмсог, уран хээ сийлжээ.
Англи эх
Then, he looked at the toilet with a flushing system behind the glass wall and saw that it was shimmering with golden light. It seemed to have a layer of gold foil on its surface, and it was engraved with an exaggerated and artistic pattern.
Ямар тансаг юм бэ... Клейн Розеллыг өрөвдөхөө больжээ.
Англи эх
How extravagant... Klein no longer sympathized with Roselle.
Суултуураас ганцхан шилэн хаалтаар тусгаарлагдан Розеллын өдөр тутмын хувцас, тухайлбал ханцуйвч, энгэртээ хуниастай цамц зэрэг тавигджээ.
Англи эх
Separated from the toilet by only a glass layer was Roselle’s everyday clothing, including cuffs, a shirt with pleats at the collar, and so on.
Эмэгтэй хөтөч Интисийн хувцасны соёлыг их л биширдэг нь илт байв.
Англи эх
It was obvious that the female guide was rather impressed by Intis’s dress culture.
Өдөр тутмын Хэрэглээний Эд Зүйлсийн Үзэсгэлэнгийн Танхимын дараа Розеллын гаргасан чухал баримт бичгүүдийн эх хувь, тэр дундаа Иргэний хуулийн эмхэтгэл зэрэг туйлын үнэ цэнтэй түүхийн дурсгалууд тавигдсан байлаа.
Англи эх
After the Daily Necessities Exhibition Hall, there was a display of the original versions of the important documents which Roselle had issued, including the Civil Code and other extremely valuable historical relics.
Энэ үед эмэгтэй хөтөч нэгэн үзмэрийн шүүгээ заан «Энэ бол Эзэн хаан Розеллын үлдээсэн өдрийн тэмдэглэлүүдийн нэг юм. Түүнд өөрийн зохиосон, өнөөг хүртэл тайлагдаагүй нууцлаг тэмдэгтүүдийг ашигласан байдаг. Олон түүхч, археологич эдгээр тэмдэглэлд Эзэн хаан Розеллын хамгийн үл мэдэгдэх нууцууд бий гэж үздэг.
Англи эх
At that moment, the female guide pointed at a display cabinet and said, "This is one of the diaries left behind by Emperor Roselle. It uses his self-created mysterious symbols that have yet to be deciphered to date. Many historians and archaeologists believe that these notes contain the least known secrets of Emperor Roselle.
"Романтик хүний хувьд би өөрийн гэсэн таамагтай. Магадгүй эдгээр нь түүний хамгийн хайртай бүсгүйтэйгээ тохиролцсон тэмдэгтүүд байх. Тэд бие биенийхээ тухай бичдэг байсан ч хэзээ ч жинхэнэ утгаараа хамт байж чадаагүй юм» гэв."
Англи эх
"As a romantic, I have my own guesses. Perhaps these are the symbols he had agreed upon with his most beloved woman. They wrote about each other, but were never able to truly be together."
Чи роман бичвэл таарах юм байна... Клейний амны булан татвалзав. Дараа нь тэр шүүгээнд дэлгээтэй тавьсан дэвтэр рүү харвал, түүнд өөрийн нь маш сайн мэдэх хялбаршуулсан хятад бичиг бичээстэй байлаа.
Англи эх
You’re suited for writing novels... The corner of Klein’s mouth twitched. His eyes then turned to the notebook that was spread open in the display cabinet. On it were the simplified Chinese he was extremely familiar with.
«3-р сарын 6. Новш, энэ газрын хоолыг идсээр байгаад өтгөн хаталт болох нь!»
Англи эх
"6th March. Dammit, I’m almost constipated from eating the food here!"
«3-р сарын 17. Интисийн бүсгүйчүүд ийм нээлттэй байдаг гэж үү? Би түүнийг сээтэгнэв үү, эсвэл тэр намайг сээтэгнэв үү? Ямар ч байсан хачин санагдаж байна.»
Англи эх
"17th March. Are the ladies of Intis so open? Did I hit on her, or did she hit on me? I just find it odd."
«3-р сарын 22. Шашнаа сонгох цаг болжээ. Нэг талд Мөнх Дүрэлзэх Нарны Сүм, нөгөө талд Урлахуйн Сүм.
Англи эх
"22nd March. It’s time to choose a religion. On one side is the Church of the Eternal Blazing Sun, and on the other is the Church of Craftsmanship.
Миний сонголт эргэлзээгүй. Бүх Машины Бурхан, магтагдах болтугай!
Англи эх
"My choice is without a doubt. Praise you, God of All Machinery!
Нэг өдөр би Урлахуйн Сүмийг Машины Сүм болгож нэрийг нь солиулна.»
Англи эх
"One day, I will make the Church of Craftsmanship change its name to the Church of Machinery."
... Үнэхээр их романтик юм... Романтик өтгөн хаталт... Энэ бол Эзэн хаан Розеллын эрт үедээ бичсэн тэмдэглэл байх. Ямар ч үнэ цэнтэй мэдээлэл алга... Бичиг нь бүр минийхээс ч муухай юм... Клейн харцаа буруулан чаг хийв.
Англи эх
... It’s indeed very romantic... Romantic constipation... This should be a diary entry written by Emperor Roselle in his early days. It’s without any valuable information... His handwriting is even uglier than mine... Klein looked away and tsked.
Мэдээж, тэр зөвхөн дэлгээтэй байгаа хоёр хуудсыг л харсан болохоор өөр юу бичсэнийг мэдэхгүй.
Англи эх
Of course, he only saw the two pages that were spread open. He didn’t know what else was on it.
Энд хамгаалалт ямар байдаг бол доо. Сэм орж ирээд гүйлгэж харах боломж байгаа болов уу... Клейн эргэн тойрноо ажиглавал ил харагдах хамгаалагч ч цөөнгүй байлаа.
Англи эх
I wonder how the security measures here are. I wonder if there is a chance of sneaking in and flipping through them... Klein looked around and saw that there were quite a few security personnel on the surface.
Магадгүй Уурын Машины Бурхны Сүмийн Онцгойтнууд ч байгаа байх... гэж тэрээр дотроо бувтнаад олны дунд уусан эмэгтэй хөтөчийг дагасаар «Эелдэг Розелл» хэмээх дараагийн үзэсгэлэнгийн танхимд орлоо.
Англи эх
Perhaps there are Beyonders from the Church of the God of Steam and Machinery...he muttered under his breath and followed the female guide as he blended in with the crowd. He entered the next exhibition hall which was called "The Gentle Roselle."
"Энэ бол Эзэн хаан Розеллын анхны хайрын захидал. Энэ бол түүний зохиосон анхны хайрын шүлэг, «Хөгширсөн цагт чинь»," гэж эмэгтэй хөтөч шүүгээн доторх гар бичмэлийг гялалзсан нүдээр ширтэн хэлэв.
Англи эх
"This is Emperor Roselle’s first love letter. This is his first love poem he created, "When You Are Old 1 .” The female guide looked at the manuscript in the display cabinet with glimmering eyes.
Ичгүүргүй! Йейтс булшиндаа хөрвөөх нь дээ! Клейн шоглохоо барьж чадсангүй.
Англи эх
Shameless! Yeats’s coffin can’t be held shut any longer! Klein couldn’t help but lampoon.
"Энэ бол түүний хийсэн бугуйвч. Энэ бол түүний романы эх гар бичмэл..." гэж эмэгтэй хөтөч ер бусын шүтэн биширсэн өнгөөр танилцуулав.
Англи эх
"This is a bracelet he made. This is the original manuscript of his novel... " The female guide introduced with a tone of extraordinary adoration.
... Клейн царайгаа хувиргахгүй гэж чадах бүхнээ хийв.
Англи эх
... Klein tried hard not to let his expression change.
Мэдээж, Онцгойтны хувьд Урлаач байсан Эзэн хаан Розелл гар урлалдаа гарамгай байсан нь дамжиггүй гэдэгт тэр ч итгэж байлаа.
Англи эх
Of course, he also believed that Emperor Roselle, who was an Artisan in his Beyonder profession, was definitely very skilled in his craftsmanship.
"Энэ бол түүний хүүхдүүдээ сургахын тулд сайжруулсан бага боловсролын сурах бичиг. Үг бүр өөрийн харгалзах зурагтай... Энэ бол түүний хүүхдүүддээ зориулж зохиосон, Интис шатартай төстэй бяцхан тоглоом, гэвч яагаад ч юм олонд түгсэнгүй... Эдгээр бол түүний зохион бүтээсэн барилгын шоо, мөн л хүүхдүүддээ зориулсан..." гэж эмэгтэй хөтөч өөрийн мэдэлгүй зөөлөн өнгөөр ярилаа.
Англи эх
"This is the basic education textbook that he improved to educate his children. Each word has its own corresponding picture... It was a little game he had invented for his children, similar to Intis chess, but somehow it didn’t become popular... These are the toy blocks he invented; these were also for his children..." the female guide said in a gentle tone without even realizing it.
Энэ чинь хятад шатар биш үү, новш гэж... Тэгээд ч Лего чамаас эрхийн төлбөр нэхэх гэж байна шүү! Клейн бусад мэдрэмжээ нуухын тулд зөвхөн мушилзахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
Isn’t this fucking Chinese Chess... Furthermore, Lego wants to collect the licensing fees from you! Klein could only smirk to hide his other emotions.
Тэр ганцхан харцаар энэ шүүгээний өмнө 1.7 метрээс өндөр бүсгүй зогсож байгааг анзаарлаа.
Англи эх
With a single glance, he noticed that there was a woman over 1.7 meters tall standing in front of this display cabinet.
Тэр бүсгүй бэлхүүс хүрсэн хүрэн шаргал үстэй, тарган ч биш, туранхай ч биш, яг тэнцвэртэй галбиртай ажээ.
Англи эх
The lady had chestnut hair that fell to her waist, and she had a perfectly proportioned figure. She was neither fat nor thin.
Тэрээр залуу охины төрхтэй нэхсэн торон даашинз өмссөн боловч моодноос хоцорсон хар малгай өмсөж, түүнээс унжсан торон хөшиг нүүрийг нь далдалж байв.
Англи эх
She wore a lace dress which had the vibes of a young girl, but she wore a black, out-of-fashion bonnet, and a fishnet veil hung down, concealing her face.
Бүсгүй шүүгээний өмнө зогсоод доторх эд зүйлсийг удаан ширтэж, холдохгүй байлаа.
Англи эх
She stood in front of the display cabinet and stared at the items inside for a long time without leaving.
Клейн болон бусад нь хөтөчийг дагаж дараагийн танхим руу ороход ч тэр газарт шигдчихсэн мэт хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Even when Klein and the others followed the guide to the next exhibition hall, she remained rooted to the spot.
Дахиад хэдэн үзэсгэлэнгийн танхимаар дамжсаны дараа эмэгтэй хөтөч урагш заан «Та бүхний дараа нь үзэх зүйл бол Эзэн хаан Розеллын сэргээн засварласан ажлын өрөө юм.
Англи эх
After passing through a few more exhibition halls, the female guide pointed ahead and said, "The next thing you will see is Emperor Roselle’s restored study.
"Мэдээж, зөвхөн нэг хэсэг нь шүү» гэв."
Англи эх
"Of course, it’s only a part of it."
Түүнийг ярьж байх зуур Клейн болон бусад нь үзэсгэлэнгийн танхимд орж, урд нь өргөн уудам орон зай нээгдлээ.
Англи эх
As she spoke, Klein and the others entered the exhibition hall as the area before them opened up.
Тэр нь бараг л номын сан мэт бөгөөд хоёр давхар өндөр тавиуруудаар хүрээлэгдсэн, доор нь шат налсан, тавиуруудын хооронд гарц бүхий, гурван хэмжээст номын цэцэрлэг мэт харагдана.
Англи эх
It was almost like a library, lined with shelves which were two stories high. There were ladders sitting beneath them and aisles between them leading to a three-dimensional book park.
"Энэ газрын эзэн нэгэн цагт уншихыг хүссэн номоо хайж шатаар өгсөж уруудаж байсныг та бүхэн төсөөлж болно..." гэж хөтөч амьд тод дүрслэв.
Англи эх
"You can imagine how the owner of this place had once climbed up and down the ladder in search of the book that he wanted to read..." The guide painted a vivid picture.
Үгүй ээ, Розелл заавал зарцаа явуулж хайлгах байсан. Өөрөө хийхгүй нь лав... Клейн дотроо эсэргүүцэв.
Англи эх
No, Roselle would definitely send his servants to seek it out for him. He wouldn’t do it himself... Klein silently refuted.
Эгнээ тавиуруудын голд ширээ, сандал, гуулин дэнлүүний суурь зэрэг байх бөгөөд бүгд шилэн бүрхүүл дор хамгаалагдаж, гадаад ертөнцтэй хүрэлцэхээс тусгаарлагдсан байлаа.
Англи эх
In the center of the row of bookshelves were desks, chairs, brass lampstands, and the like. They were all protected under the cover of glass and were blocked from making contact with the outside world.
Клейн ганцхан харцаар бүгдээрээ шарласан гар бичмэлийн боодлыг олж харав.
Англи эх
With a single glance, Klein found a stack of manuscripts which were all yellow in color.
Гар бичмэлийн боодол дэлгээгүй байсан тул зөвхөн эхний хуудасны агуулгыг л харж болж байв.
Англи эх
The stack of manuscripts weren’t spread out, so one could only see the contents of the first page.
Тэнд тэгш өнцөгт хэлбэртэй эд зурсан байх бөгөөд нарийвчилсан тайлбартай: «Энэ бол цахилгаан мэдээний төхөөрөмжийн авч явахад хялбар, жижигрүүлсэн хэрэглээ юм. Үүгээр ижил эд барьсан хүнтэй холбогдож, мэдээлэл хүлээн авч солилцох боломжтой. Бүр шууд ярилцаж ч болно.
Англи эх
It was a drawing of a rectangular object with a detailed description: "This is a portable, miniaturized application of the telegraph. Through it, one can connect to the person holding the same item and receive and exchange information. You can even converse with them directly.
Үүнд илүү сайн байршил тогтоох шаардлагатай. Бид харцаа тэнгэр өөд зоригтой чиглүүлж болно гэж бодож байна. Тэнгэрт ямар ч саад байхгүй тул дохио илүү сайн дамжина.»
Англи эх
"This requires better positioning. I think we can boldly cast our sights to the sky. There are no obstructions in the sky, and it would allow for better transmission of signals."
...
Англи эх
...
Эзэн хаан минь, чи гар утсыг ч орхисонгүй юу... Клейн духаа алгадахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
Emperor, you aren’t even letting go of a cell phone... Klein couldn’t help but facepalm.
Энэ үед хөтөч гар бичмэлийн боодлыг танилцуулж эхлэв.
Англи эх
At that moment, the guide introduced the stack of manuscripts.
"...Эдгээрт Эзэн хаан Розеллын гайхамшигт санаанууд тэмдэглэгдсэн байдаг. Түүний цаг зав гарган бодит болгож амжаагүй бүтээлүүд тэмдэглэгдсэн. Бидний хүн төрөлхтний соёл иргэншил юунд хүрч чадахын сүр жавхланг тэмдэглэсэн байдаг!"
Англи эх
"... These record the wonderful ideas of Emperor Roselle. They record inventions which he was unable to turn into reality in time. They record the glory of what our human civilization is capable of!"
Клейн тэр долигонох үгэнд огт анхаарал хандуулалгүй бусад зүйлийг хайхрамжгүй ажиглав.
Англи эх
Klein didn’t pay any attention to the flattery and instead casually sized up the other things.
Гэнэт тэрээр ширээн дээрх хатуу хавтастай номонд ном тэмдэглэгч хавчуулсан байгааг анзаарлаа.
Англи эх
Suddenly, he noticed a bookmark in a hardcover book on the desk.
Ном тэмдэглэгчийн ил гарсан хэсэгт хүүхдийн дур мэдэн зурсан мэт зураг байв.
Англи эх
The exposed part of the bookmark depicted a drawing which was randomly drawn by a child.
Эзэн хаан Розелл зураг зурахдаа муу юм аа... Клейн дотроо шоолж байтал гэнэт нэг юм санаж орхив, Розелл нэгэн удаа Доромжлолын Хөзрийг ном тэмдэглэгч болгон далдалж, нэгэн номонд хавчуулсан гэдэг шүү дээ!
Англи эх
Emperor Roselle isn’t good at drawing... Just as Klein was mocking inwardly, he suddenly thought of something, Roselle had once disguised a Card of Blasphemy as a bookmark and placed it inside a certain book!
Энэ байж болох уу? Клейн хэдэн секунд анхааралтай ажигласан ч ямар нэг хачин зүйл олсонгүй.
Англи эх
Could it be this one? Klein carefully observed for a few seconds, but he didn’t find anything amiss.
Тийм ээ. Тэр өмнө нь Доромжлолын Хөзрүүд мэргэ төлгөөс болон зөгнөлөөс хамгаалах шинжтэй гэж дурдаж байсан. Ердийн нөхцөлд тэдний онцлогийг илрүүлэх арга байхгүй... Хэрэв ийм амархан танигддаг бол Уурын Машины Бурхны Сүм аль эрт авчихсан байх байлаа... Клейн харцаа буруулж, бусад номыг нягтлан ажиглаж эхлэв. Тэдний олонх нь ном тэмдэглэгчтэй бөгөөд тэдгээр нь бүгд өөр өөр хэлбэртэй болохыг олж мэдлээ.
Англи эх
That’s right. He had mentioned before that the Cards of Blasphemy possess anti-divination and anti-prophecy characteristics. Under normal circumstances, there’s no way to discover their uniqueness... If it were so easily recognized, the Church of the God of Steam and Machinery would have long taken it away... Klein cast his gaze away and began scrutinizing the other books. He discovered that many of them had a bookmark in them, and all of these bookmarks were of different shapes.
Тэр хэсэг бодсоноо Алиалагчийн нүүрний булчингаа захирах чадвараа ашиглан сониуч төрхөөр «Эдгээр бүгд Эзэн хаан Розеллын уншиж байсан номууд уу?
Англи эх
He pondered for a moment, and using his Clown’s ability to control his facial muscles, he curiously asked, "Are these all books that Emperor Roselle has read before?
"Уучлаарай, эдгээр эх хувь нь юу гэж асуух гэсэн юм» гэв."
Англи эх
"Sorry, I mean, are these the original books?"
Эмэгтэй хөтөч итгэлтэйгээр толгой дохив.
Англи эх
The female guided nodded firmly.
"Тийм ээ, эдгээр бүгд Эзэн хаан Розеллын тухайн үеийн ажлын өрөөнд байсан эд зүйлс. Үүнд ном, гар бичмэл, ном тэмдэглэгч, дэнлүүний суурь, бэхний сав гэх мэт олон зүйл багтана... Гэхдээ үүнээс ч илүү олон нь хэд хэдэн мөргөлдөөний үеэр устаж үгүй болсон."
Англи эх
"Yes, these are all the items from Emperor Roselle’s study from back then. They include, but are not limited to, books, manuscripts, bookmarks, lampstands, ink bottles... But even more were destroyed during the several conflicts."
Клейн үл ялиг толгой дохиж, ном тэмдэглэгчдийг дахин ажиглав.
Англи эх
Klein nodded slightly and studied the bookmarks again.
Розелл өдрийн тэмдэглэлдээ Доромжлолын Хөзрийг маш үнэ цэнтэй номонд хийж, тэр номын хамгийн үнэтэй зүйл нь үл анзаарагдах ном тэмдэглэгч гэдгийг хэн ч санаанд оруулахгүй байхаар болгоно гэж бичсэн... За, эдгээрээс аль нь үнэ цэнтэй ном бэ? Клейн тэмдэглэлд бичигдсэн нарийн зүйлсийг санан номуудыг нэг нэгээр нь хасаж эхлэв.
Англи эх
Roselle had said in his diary that he was going to put the Card of Blasphemy in a very valuable book so that no one would ever think that the most valuable thing in that book was actually an obscure bookmark... Well, which of these books are valuable?Klein began eliminating books as he recalled the details written in the diary.
«Гэрэлт эрин», биш бололтой...
Англи эх
"Glorious Era," doesn’t look like it...
«Интисийн Хаант Улсын түүх», биш бололтой...
Англи эх
"The History of the Intis Kingdom," doesn’t look like it...
«Хойд Тивийн газарзүй», байж магадгүй ч, тийм ч магадлалтай биш...
Англи эх
"Geography of the Northern Continent," this might be possible, but it isn’t very likely...
«Уурын машины сайжруулсан зарчмууд», мөн л адилхан...
Англи эх
"The Improved Principles of Steam Machinery," just like before...
Клейн номуудыг нэг нэгээр нь нүдээрээ гүйлгэж байтал харц нь түрүүн хамгийн эхэнд харсан гар бичмэлийн боодол дээр гэнэт тогтов.
Англи эх
Klein scanned the books, one by one, when his eyes suddenly came to rest on the first pile of manuscripts he saw.
Эдгээрт Розеллын зохион бүтээхийг хүссэн ч нөхцөл бололцоо нь дутсан Дэлхийн эд зүйлс тэмдэглэгдсэн байв.
Англи эх
They were recording objects from Earth objects which Roselle had wanted to invent but lacked the conditions to do so.
Түүнд ч бас ном тэмдэглэгч хавчуулсан байх бөгөөд тэр нь дээр эзэн хааны ёслолын хувцас өмссөн Розеллыг дүрсэлсэн байлаа.
Англи эх
There was also a bookmark in it, and on it, there was a depiction of Roselle in royal Emperor clothes.
Сэтгэгдлүүд
317-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…