lightnovel.mnLord of the Mysteries 352-р бүлэг
Lord of the Mysteries Cuttlefish That Loves Diving

БҮЛЭГ 352

Өглөөний цай

10 минут уншина
✦

«Дахиад л Дагинаа биш, зөвхөн сарыг шүтдэг гэсэн яриа гэж үү?» Клейн өөрийн эрхгүй бодлогошров.

Англи эх

Another statement about only worshiping the moon and not the Goddess? Klein couldn’t help but have a look of contemplation.

Тэрбээр ийм зүйлийн тухай хамгийн сүүлд Амьдралын Сургаалтай танилцаж байхдаа сонсжээ. Амьдралынхаа туршид Өмнөд Тивд өнгөрөөсөн Бөөгийн Хаан ч мөн адил үзэлтэй байсан гэж тэр огт санасангүй.

Англи эх

The last time he heard about such matters was when he was learning about the Life School of Thought. He never expected that the Shaman King, who had lived his entire life in the Southern Continent, would also have a similar point of view.

Дөрөв дэх Эриний төгсгөл болох Цонхигор Эринд Галзуу Тэнгис жинхэнэ утгаараа бодит болж, Хойд Тив ба Өмнөд Тивийн хоорондын холбоо тасарсан бөгөөд Амьдралын Сургаал бол Тав дахь Эриний эхэн үед бий болсон юм. Розелл аюулгүй далайн замыг олохоор хүмүүсээ илгээхээс өмнө Амьдралын Сургаал Өмнөд Тив рүү нөлөөгөө тэлэх ямар ч боломжгүй байсан нь илэрхий.

Англи эх

"In the Pale Era, at the end of the Fourth Epoch, the Berserk Sea became a veritable reality. Thus, the Northern and Southern Continent were cut off from each other, and the Life School of Thought was formed in the early Fifth Epoch. Obviously, it was impossible for the Life School of Thought to extend itself to the Southern Continent before Roselle sent his men to find a safe sea route."

Бөөгийн Хаан Кларман бол Хойд Тив түрэмгийлж ирэхээс мянга гаруй жилийн өмнөх эринд идэвхтэй явсан түүхэн хүн байлаа.

Англи эх

Shaman King Klarman was a historical figure who was active in an era more than a thousand years before the Northern Continent’s invasion.

Өөрөөр хэлбэл, хоёр өөр тивд оршдог, хоорондоо ямар ч холбоо тогтоох аргагүй байсан Онцгойтны хоёр бүлэглэл бараг нэгэн цаг үед Мөнх Шөнийн Дагиныг үл тоон, сарыг өөрийг нь шүтэхийг сонгосон хэрэг.

Англи эх

In other words, the two Beyonder factions, which were in different continents, had no way of communicating with each other and had chosen to worship the moon itself and ignore the Evernight Goddess at almost the same period of time.

Ийм давхцал хүнийг учир шалтгааныг нь эргэцүүлэхэд өөрийн эрхгүй хүргэнэ.

Англи эх

Such a coincidence inadvertently made one consider why.

«Шинэ бурхан төрөхдөө сартай холбоотой эрх мэдлийн нэг хэсгийг булаан авсан гэж үү? Гэхдээ бурхан хүний хувьд "Тэр" ингэтлээ бүрхэг, үл мэдэгдэх байх ёсгүй... Өөрөөр хэлбэл, Дагина Сарны эрх мэдлийг булаан авсан ч анхдагч Сарны Бурхны шүтлэгтнүүд амьд үлджээ. Тэд Дөрөв дэх Эрин, бүр Гурав дахь Эринээс уламжлагдан ирсэн байж. Хойд Тив, Өмнөд Тив хоёр тусгаарлагдсаны дараа ч нэг нь Бөөгийн Хааны, нөгөө нь Амьдралын Сургаалын удирдлага дор хоёр салаа болон цэцэглэсэн гэж үү?» Клейн ойролцоогоор ингэж таамаглах боловч хүрээг нарийсгах сэжүүр дутмаг байгаад санаа зовов.

Англи эх

Could it be that the birth of a new god had taken away a portion of the authority related to the moon? But, as a deity, "He" shouldn’t be so obscure and unknown... In other words, although the Goddess had snatched the authority of the Moon, the followers of the primordial Moon God had survived. They had been passed down from the Fourth Epoch or even the Third Epoch. Even after the separation of the Northern Continent and Southern Continent, they blossomed into two groups, one helmed by the Shaman King, the other by the Life School of Thought? Klein made a rough guess, but he was troubled by the lack of clues to narrow the scope.

Тэр түр зуур энэ тухай бодохоо больж, «Нууцын Ном»-ын үлдсэн агуулгыг хурдан гүйлгэн харав.

Англи эх

He gave up thinking about it for the time being and quickly skimmed through the rest of the contents of the Book of Secrets.

Өмнөтгөлдөө Бөөгийн Хаан Кларман уг номд буй олон зан үйл, нууц үйлдэл, одон зурхай, дуудлагын арга нь сарыг шүтэх эртний шүтлэгээс гаралтай гэдгийг шууд бичээд, холбогдох хүндэт нэрийг нарийн тодорхойлжээ: «Цор ганц улаан сар, амь ба гоо үзэсгэлэнгийн бэлгэдэл, бүх сүнслэг хүчний эх».

Англи эх

In the preamble, Shaman King Klarman said, very directly, that many of the rituals, deeds, astromancy, and summoning techniques in the book had originated from a primitive worship of the moon and described the corresponding honorific names in detail: "The one and only red moon, the symbol of life and beauty, the mother of all spiritual forces."

«Хүндэт нэр хүртэл байдаг юм байна! Гэхдээ Мөнх Шөнийн Дагина, Дэлхий Эх нарынх шиг өргөн дэлгэр хэрэглэгддэг тодотгол байхгүй юм... Хэрвээ ийм далд бурхан үнэхээр байдаг бол түүний шүтлэгтнүүд эртний сарыг шүтэхээс илүү магтан дуулахад тохиромжтой, "Түүнийг" дуудах хялбар цолыг заавал бий болгох л байсан...» Клейн нууцлаг ухааны өөрийн мэдлэгээр задлан шинжилж эхлэхдээ ямар нэг зүйл буруу байгааг мэдэрлээ.

Англи эх

There’s actually an honorable name! However, it lacks the more popular descriptions like those of the Evernight Goddess or Mother Earth... If there really is such a hidden god, His followers would inevitably develop a simpler title to address "Him" that’s more suitable for praise than the worship of the primitive moon... Klein sensed something amiss as he began to analyze it with his own knowledge on mysticism.

«Түүнээс гадна, Час Улааны Эзэгтэй гэж дуудан зан үйл хийвэл тэр нь Дагина руу илт чиглэнэ. Харин үүнтэй тун төстэй ч илүү нарийвчилсан хүндэт нэр хэрэглэвэл Дагиныг тойрч, тэдний хүчний эх сурвалж болох эртний сар руу чиглэх юм... Ямар учир битүүлэг оршихуй байдаг юм бол доо...» гэж Клейн гайхаш, түгшүүр холилдон бодов.

Англи эх

Besides, using the Lady of Crimson to hold a ritual would very obviously direct it at the Goddess. But using an honorable name which is very similar but more detailed would circumvent the Goddess, pointing it to the source of their power, the primitive moon... I wonder what arcane existence it is... Klein thought with wonder and alarm.

Цаг зав бага байсан тул тэр нарийн зүйлсийг нь гүйлгэн харж, Бөөгийн Хаан Кларманы өөрийнх нь хэлсэнчлэн олон нууц үйлдэл, зан үйл нь сар руу чиглэсэн болохыг олж харав.

Англи эх

Due to his lack of time, he skimmed through the details and found that, as Shaman King Klarman had said so himself, many of the deeds and rituals were directed at the moon.

Клейний хувьд энэ нь санаа зовох зүйл биш байлаа. Тэр эдгээрийг бүхлээр нь хуулж аваад, огт мэдэхгүй эртний сарыг өдөөн хатгах бодолгүй байв. Түүний сурахыг хүсэж буй зүйл нь нууц үйлдэл, зан үйлийн ерөнхий бүтэц, зохиомж, нарийн ширийн хэсэг байлаа.

Англи эх

For Klein, it wasn’t a cause for concern. He didn’t plan on copying them wholesale and end up provoking the primitive moon which he had no idea about. What he wanted to learn was the overall structure, design, and details of the deeds and rituals.

Цаад дүрмийг нь эзэмшиж байж л тэрбээр Шар Хар Хаан руу чиглэсэн өөрийн нууц үйлдэл, зан үйл, одон зурхай, дуудлагын аргыг бий болгож чадна.

Англи эх

Only by mastering the underlying rules could he come up with his own secret deeds, rituals, astromancy, and summoning techniques that pointed to the King of Yellow and Black.

«Хэн мэдлээ, алс ирээдүйд би өөрийн гэсэн нууцлаг ухааны тогтолцоотой болох ч юм билүү...» Клейн бугуйнаасаа сүнсний савлуураа тайлж, «Нууцын Ном»-ын жинхэнэ гэдгийг эцэслэн баталгаажуулав.

Англи эх

Perhaps in the far future, I’ll have my own mysticism system... Klein removed the spirit pendulum from his wrist and finally confirmed the authenticity of the Book of Secrets.

Тодорхой хариулт авсны дараа тэр Хүн Чонын Онцгойтны Шинж Чанарыг ашиглан жор мэргэлэх гэж яарсангүй. Юутай ч түүнийг зарж чадахгүй байсан бөгөөд яг ийм шалтгаанаар Амьд Биетийн Хорын Лонхыг судлахаа ч хэсэг хугацаанд хойшлуулахаар шийдэв.

Англи эх

After receiving a clear answer, he was in no hurry to use the Werewolf’s Beyonder characteristic to divine a formula. After all, he wasn’t able to sell it, and for the same reason, he decided to delay the research of the Biological Poison Bottle for a while.

Тэр бодит ертөнцөд хурдан эргэж ирээд хөшгөө татав. Газар дэлхийг гэрэлтүүлж чадахгүй нар үүл манан дунд нуугдаж, нэлээн цонхигор харагдаж байлаа.

Англи эх

He quickly returned to the real world and drew the curtains. He saw the sun, which wasn’t capable of illuminating the land. It was hidden behind the clouds and fog, looking somewhat pale.

Апчхи!

Англи эх

"Achoo!"

Клейн гэнэт хамар амаа дараад найтаав.

Англи эх

Suddenly, Klein covered his nose and mouth, and he sneezed.

Тэгэх үед л толгой нь өвдөж, халуурч байгааг анзаарав. Толгой нь эргэж, ханиад хүрсэн бололтой.

Англи эх

Only then did he realize that his head was aching and burning. He felt light-headed and had seemingly caught a cold.

«Би 7-р Дарааллын Онцгойтон байж өвдөөд байх гэж...» Клейн нэг цаас сугалан авч хамраа татав.

Англи эх

I actually fell ill as a Sequence 7 Beyonder... Klein pulled out a piece of paper and sniffed.

Тэр хэсэг зуур анхааралтай эргэн саналаа, удалгүй шалтгааныг нь ойлгов.

Англи эх

He carefully thought back for a moment and quickly understood the reason.

Амьд Биетийн Хорын Лонхны сөрөг нөлөө эзнээ аажмаар сульдааж, өвчлүүлдэг байжээ!

Англи эх

The negative effects of the Biological Poison Bottle would gradually weaken the possessor and result in an illness!

Хэрвээ түүнийг бүр удаан биедээ авч явбал үхэлд ч хүргэж мэдэх юм.

Англи эх

If it was carried around even longer, then it might even lead to death.

Бас энэ нөлөөг сүнслэг хүчний битүүмжээр арилгаж болдоггүй!

Англи эх

And this effect couldn’t be eliminated with the use of spirituality seals!

Өнгөрсөн шөнө тулалдааны дараа Клейний сүнслэг хүч бараг бүрэн шавхагдсан байв. Хоронд хордож бие нь сульдсан хэвээр байхад тэр Амьд Биетийн Хорын Лонхыг биедээ авч яваад, Хөшүүргийн Их Сүмд хагас цаг нуугдсан...

Англи эх

Last night, Klein’s spirituality was almost nearly emptied after the battle. While his body was still weak from the poison, he still carried the Biological Poison Bottle with him and hid in Lever Cathedral for half an hour...

Үүн дээр Минскийн гудамж руу буцах замд зарцуулсан цагийг нэмбэл, тэр ичмээр ч гэсэн өвдөж орхижээ.

Англи эх

Adding the time spent on his return to Minsk Street, and he had embarrassingly fallen ill.

«Сайн л байна, хүнд биш юм... Юунд ч нөлөөлөхгүй...» Клейн дахин найтаачихаад халуун усанд дэвтэхээр бэлдэв.

Англи эх

Thankfully, it’s not serious... It doesn’t affect anything... Klein sneezed again as he prepared to soak himself in a hot bath.

Нүүрээ угааж, амаа зайлсныхаа дараа тэр өөрийгөө шагнан тусгайлан нэг өндөг шарав. Үнэр нь үнэхээр шүлс асгаруулам байлаа.

Англи эх

After washing his face and rinsing his mouth, he specially fried an egg to reward himself. The fragrance was truly tantalizing.

«Бөөгийн Хааны "Нууцын Ном", Нарны Энгэрийн Зүүлтээс дутахгүй нууцлаг эдлэл болох Амьд Биетийн Хорын Лонх, дээрээс нь 7-р Дарааллын Хүн Чонын Онцгойтны Шинж Чанар. Энэ удаад ёстой том олз оллоо... Харамсалтай нь Амьд Үхдэлийн Онцгойтны Шинж Чанарыг авч чадсангүй...» Клейн хоолны ширээний хажууд суугаад идэнгээ олзоо тоолж суулаа.

Англи эх

A Shaman King’s Book of Secrets and the Biological Poison Bottle, a mystical item that’s not worse than the Sun Brooch, as well as a Sequence 7 Werewolf’s Beyonder characteristic. I made quite a killing this time... It’s just a pity that I didn’t manage to obtain the Zombie Beyonder characteristic... Klein sat by the side of the dining table. As he ate, he did a tally of his spoils.

Түүний зүрхийг шаналгасан зүйл гэвэл тэр нэг бүр нь бараг арван фунтын үнэтэй Онцгойтны сумнаас нийт арваныг нэгийг зарцуулсан явдал байв!

Англи эх

What made his heart ache was the fact that he had used a total of eleven Beyonder bullets, each worth nearly ten pounds!

«Өөрөөр хэлбэл, би зуун фунт шатаачихлаа... Яг л донат цацаж байж дайсан цохиж байгаа тоглогч шиг... Доод болон Дунд Дарааллын Онцгойтнуудын ихэнх нь мөнгөний төлөө ийм цөхөрсөн байдаг нь гайхах юмгүй...» Клейн өглөөний хоол руугаа харав.

Англи эх

That is to say, I burned a hundred pounds... It’s really like throwing money to deal damage... It’s no wonder most Low- and Mid-Sequence Beyonders are so desperate for money... Klein glanced down at his breakfast.

Бүгдийг нь нийлүүлээд ердөө хэдхэн пенсийн үнэтэй!

Англи эх

They added up to only a few pence!

Өглөөний цайны дараа Клейн сонин уншин залхуутай суух зуураа хааяа найтааж, цаасан алчуураар хамар амаа арчина.

Англи эх

After breakfast, Klein idly read the newspapers, sneezing from time to time as he wiped his nose and mouth with a piece of tissue paper.

Сүмийн хонх наймдугаар цагийг цохиж дуусмагц түүний хаалганы хонх дуугарав.

Англи эх

As soon as the church bell stopped chiming at eight o’clock, his doorbell rang.

«Өдөр Тутмын Ажиглагч» сонины сурвалжлагч Майк Жозефыг хараад Клейн гайхсангүй.

Англи эх

Klein wasn’t surprised to see the reporter for the Daily Observer, Mike Joseph.

Үзэсгэлэнтэй цэнхэр нүдтэй, нимгэн сахалтай ч арьс нь нэлээн барзгар энэ сурвалжлагч малгайгаа авч мэндлээд, шууд гол зорилгоо хэлэв.

Англи эх

The reporter with beautiful blue eyes and a thin mustache, but with rather rough skin, took off his hat and greeted him. Then he went straight to the point.

"Мөрдөгч Мориарти, та энэ ажлыг авах зав байна уу?"

Англи эх

"Detective Moriarty, do you have time to take the job?"

«Ханиад хүрсэн ч гэсэн энэ хугацаанд хэний ч сэжиг төрүүлэхгүйн тулд урьдынх шигээ ажил авах хэрэгтэй...» Дөнгөж сая нэгэн «ажил» дуусгаад байсан Клейн инээмсэглэн, «Би жаахан өвдөөд байгаа ч энэ нь миний тулалдах, буудах чадварт нөлөөлөхгүй» гэв.

Англи эх

Although he had a cold, he still needed to take on jobs like usual to avoid suspicion from anyone during this period of time... Klein, who had just finished a job, smiled and said, "I’m slightly ill, but that doesn’t affect my fighting or shooting skills."

Майк гэнэт инээмсэглээд «Тусалж байгаад тань баярлалаа.

Англи эх

Mike suddenly smiled and said, "Thank you for your help.

"Одоо л хөдөлцгөөе."

Англи эх

"Let’s set off now.

"Өө, мөрдөгч Мориарти, та өглөөний цайгаа уусан уу? Би дайлъя. Таны ажил олгогчийн хувьд өнөөдөр хоолыг чинь би хариуцах ёстой."

Англи эх

"Eh, Detective Moriarty, have you had breakfast? I’ll treat you. As your employer, I should be in charge of providing you your meals today."

«Намайг өглөөний цайнд урьж байгаа юм уу?» Клейн цочив.

Англи эх

Inviting me to breakfast? Klein was startled.

"Би дөнгөж идэж дууслаа."

Англи эх

"I just finished eating.

"Гэхдээ та Зүүн Дүүрэгт очиж өглөөний цайгаа уувал дээр гэж санал болгоё. Тэгвэл олон зүйлийг харж чадна. Тэнд очоод би ганц аяга кофе уухад л болно."

Англи эх

"But I suggest you go to East Borough to have breakfast there. That way, you can see a lot of things. I’ll just need a cup of coffee when we’re there."

«...Болно.» Майк гадагш заав. «Миний хөлсөлсөн сүйх тэрэг хүлээж байгаа.»

Англи эх

"... No problem." Mike pointed outside. "The carriage I hired is waiting."

Клейн түүнийг толгойноос хөл хүртэл ажиглаад, «Эрхэм ээ, та жаахан муухан хувцас өмсвөл дээр байх. Эс тэгвэл надад ажил их гарна» гэв.

Англи эх

Klein sized him up and said, "Sir, you’d better change into something a little worse; otherwise, there will be lots of work for me."

Майк өөрийн ноосон пальто руугаа хараад учрыг нь ойлгосон янзтай, «Хэт нүд булаам байна уу?» гэлээ.

Англи эх

Mike looked down at his tweed coat and said with some realization, "This is too eye-catching?"

«Зүүн Дүүрэгт бол тийм.» Клейн өрөөнийхөө зүг заав. «Надад тусгайлан бэлдсэн хувцас бий. Хм, бид хоёр биеийн хэмжээ ойролцоо юм байна.»

Англи эх

"It is in East Borough." Klein pointed into his place. "I have some specially prepared clothes. Hmm, we are about the same size."

Майк өөрийн эрхгүй «Та ёстой мэргэжлийн хүн юм аа» гэж шагшив.

Англи эх

Mike couldn’t help but exclaim, "You really are a professional."

«Мэргэжлийн гэмт хэрэгтэн гэж үү?» гэж Клейн дотроо шоолов.

Англи эх

Professional criminal? Klein lampooned.

Энгийн ажилчны хувцас өмссөний дараа хоёр сүйх тэргэнд суун, Зүүн Дүүргийн захыг зорив.

Англи эх

After changing into ordinary worker’s clothes, the two boarded the carriage and headed for the outskirts of East Borough.

...

Англи эх

...

Апчхи!

Англи эх

"Achoo!"

Клейн дахиад нэг цаасан алчуур гаргаж ам хамраа арчаад, нусаа нийв.

Англи эх

Klein pulled out another piece of tissue paper, wiped his mouth and nose, and blew his nose.

Ойролцоо хогийн сав байхгүй тул цаасаа цэвэрхэн эвхээд халаас руугаа буцааж хийв.

Англи эх

Since there was no trash can nearby, he folded the tissue paper properly and stuffed it back into his pocket.

«Энэ кофе шопын хоол гайгүй шүү. Мэдээж, Зүүн Дүүргийн оршин суугчдын жишгээр шүү дээ.» Клейн гудамжны буланд байх, жаахан тостой кофе шоп руу заав.

Англи эх

"The food in this coffee shop is okay. Of course, this is relative to the residents of East Borough." Klein pointed to the slightly greasy coffee shop at the corner of the street.

Ойролцоо байдаг нэг өрөө байрандаа хоносон үедээ тэр хааяа энд өглөөний цай уухаар ирдэг байв.

Англи эх

He occasionally came here for breakfast whenever he spent the night at his one-bedroom apartment that was nearby.

«Нэлээн дажгүй ресторан юм шиг байна шүү.» Майк үүнийг кофе шоп гэж огт бодсонгүй.

Англи эх

"Looks like it’s a pretty good restaurant." Mike didn’t think it was a coffee shop.

Цаг есөөс хэтэрсэн байсан тул кофе шопод үйлчлүүлэгч цөөхөн байлаа. Зүүн Дүүргийн оршин суугчид ихэвчлэн долоон цагийн орчим өглөөний хоолоо идэж дуусгаад, ажилдаа гарах юм уу ажил хайхаар явдаг.

Англи эх

It was already past nine o’clock, and there were very few customers in the coffee shop. East Borough residents typically finished their breakfast at around seven and began to work or to look for work.

Майкийг төмстэй шөлтэй үхрийн мах, талх, кофе захиалах хооронд дэргэд нь байсныхаа дараа Клейн цонхны дэргэдэх суудал хайн эргэн тойрноо харав.

Англи эх

After accompanying Mike as he ordered stewed beef with potatoes, bread, and coffee, Klein looked around for a window seat.

Яг тэр үед тэр нэгэн танил хүнийг харлаа. Сурвалжлагч дүр эсгэж байхдаа тусалж байсан тэр өндөр настай эр байв.

Англи эх

At that moment, he saw an acquaintance, the elderly man he had helped while pretending to be a journalist.

«Анх намайг энд авчирсан хүн нь энэ байсан юм... Яагаад одоо л өглөөний цайгаа ууж байгаа юм бол...» Ингэж бодох зуураа Клейн Майк руу эргэж, «Танд ярилцлага өгөх хүн байна» гэв.

Англи эх

He was the one who brought me here in the first place... Why is he only having breakfast now... As Klein thought, he turned to Mike and said, "You have an interviewee."

Үүнийг хэлэнгээ тэр кофены аягаа барьсаар тэр «тэнүүлчин» рүү очив.

Англи эх

As he spoke, he carried his coffee cup to the "tramp."

Эр урьдын адил зузаан хүрэмтэй байв. Бууралтсан үс нь тосдож, сахал нь илт ургажээ. Гэхдээ тэр ядарсан харагдахаа больж, царай нь ч урьдынх шиг аймаар цонхигор байхаа больжээ.

Англи эх

The man was wearing the same thick jacket as before. His grizzled hair was oily, and his beard was obvious. However, he no longer looked tired, and his face was no longer as appallingly pale as before.

«Өглөөний мэнд, бид дахин уулзлаа.» Клейн түүний эсрэг талд суун мэндлээд, түүний өглөөний хоол нь хар талх, нэг пенни үнэтэй хямдхан цайны том аяга болохыг анзаарав.

Англи эх

"Good morning, we meet again." Klein sat down across him and greeted him, noticing that his breakfast was black bread with a large cup of cheap tea that was worth a penny.

Өвгөн толгойгоо өндийлгөн нягт ажиглаад баярлан гайхсан байртай, «Сурвалжлагч ноён, та юу?» гэв.

Англи эх

The elderly man raised his head, took a close look, and said in pleasant surprise, "Mr. Reporter, it’s you?"

«...» Клейн хуурай инээд алдаад Майк руу заан, «Энэ бол миний хамт ажилладаг хүн. Миний өмнөх ярилцлагыг илүү гүнзгийрүүлэн судлахыг хүсч байгаа юм» гэв.

Англи эх

... Klein laughed dryly, pointed at Mike and said, "This is my colleague, he wants to do a deeper investigation on my previous interview."

Туршлагатай, юм үзсэн сурвалжлагчийн хувьд Майк үүнийг сонсоод нэмж юу ч хэлсэнгүй. Тэр зүгээр л инээмсэглэн толгой дохиж, өвгөнтэй мэндлэв.

Англи эх

Being an experienced and knowledgeable reporter, Mike didn’t say anything further when he heard that. All he did was nod with a smile and greeted the elderly man.

Мөрдөгч Мориарти сурвалжлагчийн дүр эсгэсэн тухайд гэвэл, тэр үүнийг өнөөдөр анх мэдэж байгаа юм биш. Хуурамч сурвалжлагчийн үнэмлэхийг нь зээлдүүлсэн хүн нь өөрөө шүү дээ!

Англи эх

As for the matter of Detective Moriarty pretending to be a reporter, it wasn’t like he had only found out about it today. He was the one who had lent him his fake reporter’s identification!

«Тэгэхээр та үнэхээр сурвалжлагч байж!» Өвгөн гайхсандаа алдчихав. «Гэхдээ энэ нь таныг сайхан сэтгэлтэй хүн байхад саад болохгүй.»

Англи эх

"So you really are a reporter!" The elderly man blurted out in astonishment. "But that doesn’t stop you from being a kind-hearted person."

Клейн инээмсэглээд, «Сүүлийн үед яаж байна даа?» гэж асуув.

Англи эх

Klein smiled and asked, "How have you been recently?"

Өвгөн нэг балгам цай уугаад, «Таны тусламжийн ачаар би эцэст нь сайн унтаж, гэдсээ цатгаж чадсан болохоор тийм ч сул дорой байсангүй.

Англи эх

The elderly man drank a mouthful of tea and said, "Thanks to your help, I finally had a good night’s sleep and ate my fill, so I wasn’t that weak.

"Анхандаа хуучин ажил руугаа, гутал хийх ажилдаа эргэж орох гэсэн юм, гэтэл намайг авсангүй. Гар чинь чичирдэг гэсэн..."

Англи эх

"My original plan was to go back to my original job, making shoes, but they didn’t want me. They said my hands shook..."

Тэр толгойгоо гудайлган жаахан инээгээд, энэ хэсгийг алгасав.

Англи эх

He lowered his head and chuckled, skipping that episode.

"Дараа нь боомт руу бууж, хэдэн ажил олсон. Ядаргаатай ч ядаж мөнгө олдог. Долоо хоногт ердөө зургаа хагас пенсээр нэгэн айлын байшинд орон хөлсөлчихсөн. Мэдээж, тэнд зөвхөн шөнөөр л унтаж болно."

Англи эх

"Later, I went down to the docks and found some work. It was tiring, but at least I made money. I’ve already rented a spot in someone’s house for only six and a half pence a week. Of course, I can only sleep there at night.

"Ер нь боомтын ажил гэдэг ийм л юм даа. Өнөөдөр эрт очоод юу ч идээгүй. Гараа өргөж, өөрийнхөө нэр, ахлагчийн нэрийг хашхирсан ч намайг сонгосонгүй, тэгээд энд буцаж ирэхээс аргагүй болсон."

Англи эх

"Well, that’s how working at the dock is like. I went early today and ate nothing. I raised my hand and shouted my name and the supervisor’s name, but I wasn’t chosen, so I had to come back here.

"Азаар үдээс хойш дахиад боломж бий. Өглөө ажилд орсон хүмүүс орой болтол завгүй байж магадгүй, тэр ажлуудын төлөө бидэнтэй өрсөлдөхгүй."

Англи эх

"Fortunately, there’s still a chance in the afternoon. Those people in the morning might be busy till late and won’t be fighting against us for those jobs."

Клейн хааяа муухан кофеноосоо балгангаа чимээгүй чагнав. Харин Майк үзэг цаас гарган хурдан тэмдэглэл хийж байлаа.

Англи эх

Klein listened quietly, occasionally taking a sip of the bad coffee. As for Mike, he took out a pen and paper and quickly made notes.

✦

352-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

352-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

352-р бүлэг: Өглөөний цай · Lord of the Mysteries · lightnovel.mn