Эцэст нь чамархай орчмоо буурал сууж эхэлсэн тэр хөгшин эр цайнаасаа нэг балгаад, инээмсэглэн санаа алдав.
Англи эх
Finally, the elderly man, with gray hair by his temples, took a sip of tea and sighed with a smile.
"Үнэнийг хэлэхэд, энэ маань миний өмнөх байдлаас хамаагүй дээр. Эндхийн олон хүнээс ч хамаагүй дээр. Жишээ нь..."
Англи эх
"In truth, this is already much better than my previous situation, and it’s much better than many of the people here. For instance..."
Тэр цонхоор гудамжны буланд бөөгнөрсөн тэнэмэлүүдийг заав.
Англи эх
He pointed out the window to the tramps huddled in a corner.
Клейн, Майк хоёр тийш харвал салхинаас халхлах, бохир заваан нэгэн газар хэсэг тэнэмэл хүмүүс атиран хэвтэж байлаа. Тэдний дунд эр эм, хөгшин залуу бүгд байв.
Англи эх
Klein and Mike looked over and saw a group of cowering tramps lying on the ground in a filthy place that provided shelter from the wind. They were of all sexes and ages.
Намрын сүүлийн энэ хүйтэнд тэд дахин сэрэхгүй байх ч магадгүй.
Англи эх
It was possible for them to never wake up again in the coldness of late autumn.
Яг тэр үед Клейн гудамжны захад зогсох жаран хэдэн насны нэгэн хөгшин эмэгтэйг анзаарав. Даашинз нь хуучирч элэгдсэн ч харьцангуй цэвэрхэн, үс нь ч гэсэн эмх цэгцтэй засаастай байлаа.
Англи эх
It was then that Klein noticed an old woman in her sixties standing by the street. Her dress was old and worn, but she was relatively neat, and her hair was neatly trimmed.
Цав цагаан үстэй тэр хөгшин хатагтайн царайнд тэнэмэл хүмүүст байдаг нэгэн ядаргаа тодорч байсан ч тэр бөөн хүмүүсийн дунд шахалдан орохгүй байхыг зүтгэн хичээж байв. Харин замын хажуугаар аажуухан алхаж, үе үе кофе шоп руу мэдээ алдсан мэт ширтэнэ.
Англи эх
The white-haired old lady had the usual tired look of a tramp, but she still persisted in not squeezing together with the group. Instead, she slowly walked by the roadside, occasionally gazing into the coffee shop numbly.
"Тэр ч бас өрөвдөлтэй хүн дээ," гэж хар талхны үлдэгдлийг идсэн тэр хуучны тэнэмэл эр ч мөн хөгшин хатагтайг анзаараад санаа алдав. "Эрт урьдын цагт нэлээд сайхан амьдардаг байсан гэдэг юм. Нөхөр нь үр тарианы худалдаачин, бас их л цовоо сэргэлэн нэг хүүтэй байсан. Харамсалтай нь дампуурчихаад удалгүй нөхөр, хүү хоёр нь хоёулаа нас барсан. Тэр үнэхээр бидэнтэй адилгүй, нэг харахад л мэдэгдэнэ... Хэх, ийм удаан тэсэхгүй дээ, ядуусын хөдөлмөрийн байранд үргэлж азаар хүлээн авагдах юм бол өөр хэрэг л дээ."
Англи эх
"She’s also a pitiful person." The former tramp who had eaten the leftover black bread also noticed the old lady and sighed, "She was said to have led quite a good life in the past. Her husband was a grain merchant and had a very spirited child, but unfortunately, he went bankrupt and her husband and child died not long after. She’s different from us, really, and you can tell at a glance... Sigh, she won’t be able to hold on much longer, unless she’s lucky to be admitted into the workhouse every time."
Сонсож суухдаа Майкийн царай тайван байдлаас гунигтай болон хувирчээ. Тэр аажуухан санаа алдаад «Би түүнтэй ярилцлага хиймээр байна. Та түүнийг надад урьж өгөхгүй юу? Энд юу идэж уухыг хүснэ, чөлөөтэй» гэж хэлэв.
Англи эх
As he listened, Mike’s expression changed from quiet to somber. He slowly let out a sigh and said, "I want to interview her. Can you invite her for me? She can eat and drink whatever she wants here."
Эр энэ хүсэлтэд огтхон ч гайхсангүй. Зөвхөн Клейн, Майк хоёрыг ээлжлэн харсан нь «Та хоёр ёстой нэг мэргэжлийнхэн юм байна» гэж хэлэх гэсэн мэт байлаа.
Англи эх
The man wasn’t surprised by this request. He merely looked at Klein and Mike separately, as if to say: "the both of you are indeed colleagues."
"Тийм ээ, тэр баярлах нь лавтай." Тэр цайгаа уугаад босож, тосны толботой кофе шопоос гарав.
Англи эх
"Yes, I’m sure she would like that." He drank his tea, got up, and walked out of the greasy coffee shop.
Удалгүй хуучин ч цэвэр даашинзтай тэр хөгшин эмэгтэй түүнийг даган орж ирэв. Кофе шопын дулаанд түүний цонхигор царай бага зэрэг гэгэлзэж ирлээ.
Англи эх
Not long after, the elderly woman in her old but tidy dress followed him in. Her pale face slightly lightened thanks to the warmth of the coffee shop.
Тэр биеийнхээ хүйтнийг бага багаар гадагшлуулж, кофе шопын харьцангуй өндөр дулааныг шингээх гэсэн мэт чичирсээр байв. Сандал дээр суусныхаа дараа ч бүтэн минут болж байж жинхэнэ ёсоор дулаацаж чадлаа.
Англи эх
She continued to tremble, as if she wanted to release the coldness in her body, bit by bit, and absorb the relatively high temperature within the coffee shop. Even after she sat down on the chair, it still took her a full minute before she could truly warm up.
"Юу хүснэ, тэрийг захиалаарай. Энэ бол ярилцлагад оролцсоны тань шагнал юм," гэж Клейн Майкийн өмнөөс хэлэв.
Англи эх
"You can order whatever you want. This is the reward for accepting this interview," Klein spoke on Mike’s behalf.
Майк толгой дохисны дараа хөгшин хатагтай даруухнаар шарсан талх, чанар муутай цөцгий, кофе захиалав. Тэгээд инээмсэглэн: «Удаан юм идээгүй хүн тослог юм идэж болохгүй гэж сонссон юм» гэлээ.
Англи эх
After Mike nodded, the old lady modestly ordered toast, low-quality cream, and coffee. Then she smiled and said, "I heard that one cannot eat greasy food after not having eaten in a while."
Их эелдэг, их биеэ барьдаг, огтхон ч тэнэмэл хүн шиг биш... гэж Клейн чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
Very polite, very self-restrained, not like a tramp at all... Klein sighed silently.
Хоол ирэхээс өмнө Майк сэтгэл амар байдлаар асуув: «Та яаж тэнэмэл болсноо ярьж өгөхгүй юу?»
Англи эх
Before the food arrived, Mike asked casually, "Can you talk about how you became a tramp?"
Хөгшин хатагтай дурсамжинд автсан мэт харцаар гашуунаар инээмсэглээд: «Нөхөр маань үр тарианы худалдаачин байсан юм. Голдуу дотоодын тариаланчдаас төрөл бүрийн үр тариа худалдаж авдаг байлаа. Гэтэл Үр Тарианы Хуулийг хүчингүй болгосноос хойш бид хурдхан дампуурсан.
Англи эх
The old lady revealed a look of reminiscence and said with a bitter smile, "My husband was a grain merchant who mainly bought all kinds of grain from domestic farmers, but we rapidly went bankrupt ever since the Grain Act was repealed.
"Тэр угаасаа залуу хүн биш байсан. Тэр цохилтыг амссаны дараа бие нь гэнэт уналаа. Удалгүй бурхан болсон."
Англи эх
"He wasn’t very young to begin with. After suffering that setback, his body quickly collapsed. Not long after, he passed away.
"Хүү минь, авьяаслаг залуу байсан юм. Аавынхаа хажууд наймааны эрдэм сурч байлаа. Тэр цохилтыг даван туулж чадаагүй, сар ч үгүй харанхуй нэгэн шөнө Тассок гол руу үсэрчихсэн."
Англи эх
"My child, a brilliant young man, had been learning the ropes of doing business from his father. He couldn’t suffer the blow, and he ended up jumping into the Tussock River on a moonless night.
"Анх удаа амиа хорлох гэсэн нь бүтсэнгүй. Түүнийг магистратын шүүхэд аваачсан бөгөөд цагдаа, шүүгчид их л тэвчээргүй, цагийг нь үрээд байна гэж үзэж байсан."
Англи эх
"His first suicide didn’t work. He was sent to the magistrate’s court, and the police and judges were very impatient, feeling that he was wasting their time.
"Амиа хорлох гэж байгаа бол чимээгүйхэн, амжилттай хийгээч. Биднийг битгий ажилд оруул..." Тийм ээ, тэд үүнийг л хэлэхийг хүссэн байх, гэхдээ хэтэрхий шууд санагдсан болов уу.
Англи эх
"If you want to commit suicide, please do so quietly and successfully. Don’t trouble us... Yes, that was probably what they wanted to say, but they found it too direct.
"Хүүг минь шоронд хийсэн. Удалгүй тэр хоёр дахь удаагаа амиа хорлож, энэ удаа бүтээсэн."
Англи эх
"My child was put in prison. Not long after, he committed suicide for the second time and succeeded."
Хөгшин хатагтай өөрт нь тохиолдсон явдал биш юм шиг тун тайван ярьж байлаа.
Англи эх
The old lady spoke very calmly, as though it wasn’t something that had happened to her.
Гэвч яагаад ч юм Клейнд гүн гүнзгий гуниг төрөв.
Англи эх
But for some reason, Klein felt a deep sense of sorrow.
Зүрх сэтгэл үхэхээс илүү гашуун зүйл гэж үгүй... Тэр өмнөх амьдралдаа сонссон тэр үгийг гэнэт санав.
Англи эх
Nothing is more lamentable than a dead heart... He suddenly recalled the saying he had heard in his previous life.
Энэ ертөнцөд амиа хорлох нь Сүмүүдийн хориглосон зүйл төдийгүй, шийтгэл хүлээлгэх гэмт хэрэг байв.
Англи эх
In this world, suicide was not only prohibited by the Churches, but it was a punishable crime.
Шалтгааныг нь Клейн андахгүй мэднэ. Юуны өмнө, амиа хорлогчдын ихэнх нь гол руу үсэрдэг бөгөөд цагт нь олдохгүй бол Усны Сүнс болон хувирах тодорхой магадлалтай. Хоёрдугаарт, амиа хорлогчийн сэтгэл хөдлөл ихэвчлэн туйлын хэвийн бус байдаг. Тиймээс ийм байдалдаа амьдралаа төгсгөх нь тахил өргөхтэй адил бөгөөд тодорхой нэгэн хачин, аймшигт оршнолуудтай хөг нийлэх боломжтой байв.
Англи эх
As for the reason, Klein knew very well why. First of all, many suicides were committed by jumping into a river, and without being discovered in time, there was a certain probability of them turning into a water ghost. Second, the suicider often had very abnormal emotions. Thus, under such states, ending their lives was equivalent to a sacrificial offering which could resonate with particular strange and terrifying existences.
Ийм учраас тэдний цогцос, мөн нас барсны нь дараа ойр орчинд нь байсан зарим эд зүйлс бусдад хор хүргэдэг хачин хараал тээх болдог.
Англи эх
Thus, their corpses and certain objects that were around after them after their deaths would carry strange curses that harmed others.
Тинген хотын Чанисын Хаалганы цаана буй Золгүй Даавуун Хүүхэлдэй ч ийм л гаралтай байх.
Англи эх
This was probably where the Misfortune Cloth Puppet behind Tingen City’s Chanis Gate came from.
Тиймээс долоон үндсэн Сүм сургаалаараа дамжуулан сүсэгтнүүддээ амиа хорлохыг хориглож, хааны гэр бүл ч холбогдох хууль тогтоомжийг дэмжин гаргасан байна.
Англи эх
Therefore, the seven Orthodox Churches forbade their believers from committing suicide through their own doctrine, and the royal family also promoted the corresponding legislation.
Мэдээж, энэ нь Клейнд инээдтэй санагдана. Амиа хорлох гэж буй хүн хуулийн шийтгэлээс айна гэж үү?
Англи эх
Of course, this seemed ridiculous to Klein. How could a suicider be afraid of punishment by the law?
Майк тэмдэглэл хийж байснаа нэг юм хэлэх гэтэл кофе шопын эзэн хоолыг нь авчирлаа.
Англи эх
While Mike was taking notes, he was about to say something when the owner of the coffee shop brought the food over.
"Эхлээд гэдсээ цадгаа, дараа нь ярилцъя." Майк шарсан талх руу заав.
Англи эх
"Fill your stomach first, we’ll talk later." Mike pointed to the toast.
"За." Хөгшин хатагтай хоолоо жижиг жижгээр хазаж, тун соёлтой идэв.
Англи эх
"Alright." The old lady ate the food in small bites, appearing very cultured.
Их юм захиалаагүй тул тэр хоолоо хурдхан дуусгалаа.
Англи эх
Having not ordered much, she quickly finished her meal.
Кофеныхоо сүүлчийн балгыг харамсангуй уусныхаа дараа тэр чамархайгаа иллээд гуйв: «Би эхлээд жаахан унтаж болох уу? Гадаа хэтэрхий хүйтэн байна.»
Англи эх
After reluctantly drinking the last mouthful of coffee, she rubbed her temples and pleaded, "Can I get some sleep first? It’s too cold outside."
"Болно, болно," гэж Майк эргэлзэлгүй хариулав.
Англи эх
"No problem," Mike answered without hesitation.
Хөгшин хатагтай хэд хэдэн удаа талархсаны дараа сандал дээрээ бөмбөрцөг мэт атиран суугаад унтчихав.
Англи эх
The old lady thanked him gratefully a few times before she sat down on the chair and curled up into a ball as she fell asleep.
Майк хажууд нь суух эр рүү хараад: «Та энэ газрыг сайн мэддэг бололтой. Би таныг хөтөчөөр хөлсөлмөөр байна. Өдөрт гурван соли гэвэл ямар вэ? Уучлаарай, нэрийг тань асуухаа мартчихаж» гэв.
Англи эх
Mike looked at the man beside him and said, "You seem to be very familiar with this place. I wish to hire you as our guide. How’s three soli for the day? I’m sorry, I forgot to ask for your name."
Эр толгойгоо хурдан сэгсрэн: «Үгүй, үгүй, энэ хэтэрхий их байна. Би боомтод ихэнхдээ өдөрт нэг л соли олдог юм.
Англи эх
The man quickly shook his head and said, "No, no, that is too much. I only earn one soli a day most of the time at the dock.
"Намайг Өвгөн Колер гээд дуудчихаарай."
Англи эх
"Just call me Old Kohler.
"Тэгвэл өдөрт хоёр соли. Та үүнийг хүртэх ёстой," гэж Майк хатуухан шийдлээ.
Англи эх
"Then, two soli a day. You deserve it," Mike decided firmly.
Энэ хачин наймааг ажиглаж суусан Клейн цаасан алчуурт хамраа нийгээд дахиад нэг аяга кофе уух гэж байтал ямар нэг юм буруу байгааг гэнэт мэдрэв. Тэр сандал дээр атиран унтаж буй хөгшин хатагтай руу эргэж харлаа.
Англи эх
After witnessing this strange bargaining, Klein blew into a piece of tissue and was about to drink another cup of coffee, when he suddenly sensed that something was wrong. He turned to look at the old lady who was curled up, asleep on the chair.
Кофены ачаар улайж ирсэн царай нь дахин цонхийжээ. Аура, сэтгэл хөдлөлийнх нь өнгөнүүд арилсан байв.
Англи эх
Her face, which had turned ruddy due to the coffee, was pale again. The colors of her aura and moods had vanished.
"...Клейн босож, өөрийн эрхгүй гараа сунган хөгшин хатагтайн амьсгалыг шалгав."
Англи эх
"..." Klein stood up and subconsciously extended his hand to check the old lady’s breathing.
Майк, Колер хоёр түүн рүү гайхан харахад тэр хүндээр хэлэв: «Тэр нас барчихаж.»
Англи эх
As Mike and Kohler looked at him in surprise, he said heavily, "She’s dead."
Майк амаа ангайсан ч үг гарсангүй. Колер цээжээ гурвантаа тогшоод гашуунаар инээмсэглэн: «Удаан тэсэхгүй гэдгийг би мэдэж байсан юм...
Англи эх
Mike opened his mouth, but no words came out. Kohler tapped his chest thrice and said with a bitter smile, "I knew she wouldn’t be able to hold on for long...
"Зүүн Дүүрэгт иймэрхүү юм өдөр бүр л болдог."
Англи эх
"Such things happen every day in East Borough.
"Ядаж тэр гэдсээ цадгаад дулаан газар үхлээ. Би ч гэсэн... хэхэ, хожим надад ч бас ийм байгаасай гэж бодож байна."
Англи эх
"At least she filled her stomach and died in a warm place. I hope, heh heh, I hope it will be the same for me in the future."
Клейн хэсэг чимээгүй байснаа: «Колер, очоод цагдаа дуудаад ир» гэв.
Англи эх
Klein was silent for a moment before he said, "Kohler, go and get the police."
"За." Колер цээжээ дахин гурвантаа тогшоод кофе шопоос гүйн гарлаа.
Англи эх
"Alright." Kohler tapped his chest thrice once more and ran out of the coffee shop.
Эзэн нь нэг харснаа ойртож ирсэнгүй. Энэ бол түүний толгой өвтгөх асуудал биш юм шиг байлаа.
Англи эх
The boss glanced over but didn’t come over. It was as though it wasn’t something he needed to concern himself with.
Хэсэг хугацааны дараа цагдаагийн бороохой, цэнэглүүрт гар буу зүүсэн, хар цагаан алаг дүрэмт хувцастай нэгэн цагдаа кофе шопод орж ирэв.
Англи эх
After a while, a policeman in a black-and-white checkered uniform, carrying a baton and revolver, entered the coffee shop.
Тэр нас барсан хөгшин хатагтайг хараад Майк, Клейн хоёроос хэдэн юм асууснаа гараа даллан: «Үүгээр л дууслаа. Цогцсыг авахаар хүн дуудсаны дараа та гурав явж болно» гэв.
Англи эх
He looked at the dead old lady, asked Mike and Klein a few questions, then he waved his hand and said, "That’s all there is to this. The three of you can leave after I get someone to collect the corpse."
"Ингээд л болоо юу?" гэж Майк гайхан тас хэлчихэв.
Англи эх
"That’s it?" Mike blurted out in surprise.
Тэр Зүүн Дүүргийг төдийлөн сайн мэддэггүй нь илт.
Англи эх
He was obviously not very familiar with East Borough.
Цагдаа ёжтойгоор мушилзав.
Англи эх
The policeman sneered.
"Зүүн Дүүрэгт иймэрхүү хэрэг өдөр бүр бөөн бөөнөөрөө гардаг юм!"
Англи эх
"Such incidents happen in large numbers every day in East Borough!"
Тэр нүдээ эргэлдүүлээд Клейн, Майк хоёр руу харав.
Англи эх
He rolled his eyes and looked at Klein and Mike.
"Та нар эндхийн хүмүүс шиг харагдахгүй юм. Хэн бэ? Ямар хүмүүс вэ?"
Англи эх
"You don’t look like people from around here. Who are you? What’s your identity?"
Майк сэтгүүлчийн үнэмлэхээ гаргаж үзүүлэхэд Клейн өөрийгөө түүнийг хамгаалах үүрэгтэй хувийн мөрдөгч гэж хэлэв.
Англи эх
Mike produced his press identification, and Klein said that he was a private detective responsible for protecting him.
Цагдаагийн царай ноцтой болж, Клейн рүү харан: «Би чамайг хууль бусаар буу авч явна гэж сэжиглэж байна!
Англи эх
The policeman’s face turned serious as he looked at Klein and said, "I suspect that you’re carrying a gun illegally!
"Би эд зүйлсийг чинь нэгжинэ. Хамтран ажиллаарай, тэгэхгүй бол баривчлахад эсэргүүцсэн хэрэгт тооцно шүү!"
Англи эх
"I want to search your belongings. Please cooperate with me; otherwise, it will be considered a case of resisting arrest!"
Хувийн мөрдөгчид ихэвчлэн хууль бусаар галт зэвсэг эзэмшдэг гэдгийг мэддэг тул Майк гэнэт санаа зовж эхлэв.
Англи эх
Mike was suddenly worried because he knew that private detectives were usually unlawfully possessing firearms.
Клейн хувиралгүй царайгаар хоёр гараа дэлгэв.
Англи эх
Klein expressionlessly spread out his hands.
"За."
Англи эх
"Alright."
Тэр цагдаад өөрийгөө нэгжүүлсэн ч юу ч олдсонгүй.
Англи эх
He let the policeman search him, but nothing was found on him.
Хөгшин хатагтайн цогцсыг аваад явсны дараа урам хугарсан цагдаа ч явлаа. Майк нударгаа зангидаж ширээ нүдэв.
Англи эх
After the old lady’s corpse was taken away, the disappointed policeman left. Mike clenched his fist and pounded on the table.
"Энд дөнгөж сая амьд хүн үхлээ, гэтэл түүний санаа зовж байгаа юм нь ганцхан хууль бусаар галт зэвсэг эзэмшсэнийг шалгах уу!?"
Англи эх
"A living person just died here; yet, all he cares about is investigating the unlawful possession of firearms!?"
Ингэж хэлээд Майк Клейн рүү харж, гайхширсан байдалтай асуув: «Та буу авч яваагүй юм уу?»
Англи эх
Upon saying this, Mike looked at Klein and asked, puzzled, "You didn’t bring a gun?"
Клейн толгой сэгсрээд ширээн доороос бууны гэр, гар буугаа гаргаж ирээд тайвнаар хэлэв: «Мөрдөгчийн хувьд надад энэ талаар арвин туршлага бий.»
Англи эх
Klein shook his head, pulled out his holster and revolver from under the table, and said calmly, "As a detective, I have a lot of experience in this area."
Илбэчний хувьд тэр гар буугаа хүний яг нүдний өмнө тавиад ч анзаарагдахааргүй болгож чадна.
Англи эх
As a Magician, he could place the revolver right in front of someone and make it impossible for the person to notice it.
Үүнээс гадна тэр энгийн сум огт худалдаж аваагүй бөгөөд Онцгойтны сумнуудаа түр саарал мананы дээр үлдээжээ. Гар буу нь одоогоор хоосон байсан ч энэ нь түүнийг буудахад саад болохгүй. Гохоо дарахдаа амаараа «пан» гэж дуурайхад л хангалттай.
Англи эх
Moreover, since he didn’t buy any ordinary bullets, the Beyonder bullets were temporarily left above the gray fog. His revolver was currently empty, but this didn’t stop him from shooting with his revolver. All he needed to do was to use his mouth to emulate a "bang" when he pulled the trigger.
Үүнийг харсан Өвгөн Колер хажуугаас шивнэв: «Та чинь мөрдөгч юм байна.»
Англи эх
Upon seeing this, Old Kohler whispered from the side, "So you’re a detective."
Клейн Майк руу заагаад сэтгэл амар тайлбарлав: «Өнгөрсөн удаа ч энэ эрхэм надад даалгавар өгч байсан юм.»
Англи эх
Klein pointed at Mike and casually explained, "I was also entrusted with a mission by this gentleman the last time as well."
Майк үгүйсгэлгүй суусаар байв. Хэсэг чимээгүй байснаа: «Хэдийгээр би гэмт бүлэглэлүүдийг судалж, зарим биеэ үнэлэгчийн хүнд хэцүү амьдралыг нүдээрээ үзсэн ч Зүүн Дүүргийн байдлыг сайн мэдэхгүй. Энэ газрын талаар миний нүдийг нээж, энэ судалгааны төлөвлөгөөнд ямар нэг асуудал байгаа эсэхийг харахад минь тусална уу» гэв.
Англи эх
Mike sat there without refuting. After a moment of silence, he said, "Although I’ve investigated the gangs and witnessed the miserable life of some prostitutes, I’m not familiar with the situation in East Borough. Please help me open my eyes to this place, allowing me to see if there are any problems with this investigation plan."
Ярингаа тэр хувцасныхаа дотор халааснаас хэдэн хуудас цаас гаргаж, кофе шопын ширээн дээр дэлгэлээ.
Англи эх
As he spoke, he took a few sheets of paper from the inside pocket of his clothes and spread them out on the coffee shop table.
Клейн түүн рүү нэг харав.
Англи эх
Klein glanced at him.
"Зүүн Дүүргийн янз бүрийн насны оршин суугчидтай ярилцлага хийх үү?"
Англи эх
"Interviews with East Borough residents of different ages?
"Энэ хэтэрхий төвөгтэй. Байршлаар нь хуваах нь дээр гэж бодож байна. Арай дээр орон сууцанд нэг өрөөтэй байранд тав зургаан хүн шахалдаж амьдардаг. Бусад нь салхинаас халхалсан гудамжны буланд, цэцэрлэгийн сандал дээр, баарнуудад, ядуусын хөдөлмөрийн байранд хоноглодог."
Англи эх
"That’s too troublesome, I think we can divide it according to location. In better apartments, five or six people squeeze into a one-room apartment. Others stay in the corner of a street that’s sheltered from the wind, park benches, bars, and workhouses.
"Мөн хэдэн цагаас ажилдаа гардаг, хэзээ амардгаар нь ангилж болно."
Англи эх
"In addition, they can be segregated by what time they begin work, and when their rest times are."
Майк анхааралтай сонсоод толгой дохив.
Англи эх
Mike listened carefully and nodded.
"Муу санаа биш байна. Колер, та юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"Not a bad idea. What do you think, Kohler?"
Өвгөн Колер хамраа чимхээд: «Би бичиг үсэг мэддэггүй юм... гэхдээ ноён мөрдөгчийн хэлсэн юм болж байх шиг санагдаж байна» гэв.
Англи эх
Old Kohler pinched his nose and said, "I can’t read... but I think whatever Mr. Detective said seems alright."
Майк бодож байснаа төлөвлөгөөгөө өөрчлөөд: «Тэгвэл ойролцоох нэг орон сууц руу очиж, санамсаргүйгээр сонгоод үзье» гэлээ.
Англи эх
Mike thought about it, changed his plan, and said, "Then let’s go to a nearby apartment and make a random selection."
Сэтгэгдлүүд
353-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…