Бэклундын Зүүн Дүүрэг, нэгэн уулзвар.
Англи эх
Backlund’s East Borough, at an intersection.
Майк Жозеф гудамжны дагуу ноорхой хувцастай, өрөвдөлтэй харагдах хэдэн хүүхдийг харав. Тэрбээр алчуураар амаа арчаад, тэдэнд хэдэн пенни өгөхөөр очих гэж байлаа.
Англи эх
Mike Joseph saw a number of pitiful-looking children in rags along the street. He wiped his mouth with a handkerchief and planned to head over to give them some pennies.
Гэвч урьд нь тэнэмэл байсан Өвгөн Колер түүнийг зогсоов.
Англи эх
However, his action was stopped by the former tramp, Old Kohler.
"Тэд чинь хулгайч нар шүү!"
Англи эх
"They’re thieves!"
«Хулгайч? Эцэг эх нь хаана байгаа юм бэ? Эсвэл бүлэглэлүүдийн гарт байдаг юм уу?» Туршлагатай сурвалжлагч Майк Зүүн Дүүрэгт хөл тавьж байгаагүй ч зарим бүлэглэл гудамжны хүүхдүүдийг захирч, хулгай хийлгэж, гуйлга гуйлгадаг тухай сонсож байжээ.
Англи эх
"Thieves? What about their parents? Or are they controlled by the gangs?" As a senior journalist, Mike had never been to the East Borough, but he had heard of instances of a few gangs controlling street children to steal and beg.
«Эцэг эх үү? Тэдэнд эцэг эх байхгүй, эсвэл эцэг эх нь өөрсдөө хулгайч байсан, одоо ч хулгай хийсээр байж магадгүй. Мэдээж, ноён сурвалжлагч аа, таны зөв, тэдний олонх нь бүлэглэлийн гарт байдаг, бүлэглэлүүд хулгай хийхийг нь зааж өгдөг гэдэг. Жишээ нь, ханан дээр эрхэм хүний пальто өлгөөд, халаасанд нь алчуур хийж, гадна талд нь халаасны цаг унжуулна. Тэгээд хүүхдүүд цагийг огт хөдөлгөлгүйгээр алчуурыг сугалж авч сурах гэж дахин дахин дадлага хийдэг юм. Хэ, энийг би гэр оронгүй байхдаа ядуусын ажлын байранд бусдаас сонссон юм» гэж Өвгөн Колер үглэсээр, «Энэ гудамжинд баригдсан хамгийн бага хулгайч дөнгөж зургаан настай байсныг санаж байна. Ёох, зургаахан настай...»
Англи эх
"Parents? They either don’t have parents, or their parents were once thieves or might still be thieves. Of course, Mr. Reporter, you’re right, many of them are under the control of gangs, and it’s said that the gangs will teach them how to steal. For example, they will hang a gentleman’s coat on a wall, put a handkerchief in the pocket, and hang a pocket watch on the outside, and through repeated practice, the children will attempt to steal the handkerchief without shaking the pocket watch. Heh, this is what I heard from others while at the workhouse when I was homeless." Old Kohler babbled on, "I remember the youngest thief ever caught on this street was only six years old. Sigh, six years old..."
Тэр өвчнөөр алдсан хүүхдээ санасан бололтой, өөрийн эрхгүй халааснаасаа тамхи гаргаж ирэв. Гэвч асааж чадалгүй, зүгээр л нэг үнэрлээд орхилоо.
Англи эх
He seemed to recall his child who was lost to a disease and couldn’t help but take out a cigarette from his pocket. He couldn’t bring himself to smoke it, so all he did was take a sniff.
«Зургаан настай...» Майк энэ тоонд цочирдон гөлрөв.
Англи эх
"Six years old..." Mike was stunned by this number.
Клейн чимээгүйхэн сонсоод санаа алдав.
Англи эх
Klein quietly listened and sighed.
"Энэ бол Зүүн Дүүрэг."
Англи эх
"This is East Borough."
Тэр эргэн тойрноо ажиглаж, сэтгэлээ хураагаад: «Энэ газар хүний нийгмээс илүү ширэнгэн ойтой ойр.
Англи эх
He looked around, composed himself, and said, "This place is closer to the jungle than to human society.
"Бидний ярилцлагыг адал явдал гэж үзэх ёстой. Аюултай амьтдын нутгаас зайлсхийж сурах хэрэгтэй, гэхдээ бас өөрт чинь нэг их хор хөнөөлгүй мэт санагдах жижиг зүйлсээс ч болгоомжлох ёстой. За, би ширэнгэн ойн шумуулын тухай хэлж байна л даа."
Англи эх
"Our interview has to be treated as an adventure. You have to learn how to avoid the territory of dangerous creatures, but you must also avoid those little things that don’t seem to be too harmful to you. Well, I’m talking about mosquitoes in the jungle.
"Майк аа, хэрвээ чи хэтэвчийнхээ зузааныг тэр хүүхдүүдэд харуулчихвал сайн хамгаалж, хулгайлуулаагүй байлаа ч үлдсэн аяллын туршид дээрэмдүүлэх нь зайлшгүй. Хэрэв эсэргүүцэж зүрхэлбэл маргааш өглөө Тассок голоор нэг цогцос нэмж хөвөх ч юм билүү.»"
Англи эх
"Mike, if you expose the thickness of your wallet to those kids, then even if you protect it well and don’t let them steal it, robbery is a destined outcome during the rest of the adventure. If you dare to resist, then perhaps there will be one more body floating in the Tussock River tomorrow morning."
«Ноён мөрдөгч ээ, таны хэлсэн чинь яг зөв! Зүүн Дүүрэгт хүн ийм олон байхад өдөр бүр алга болох хэдэн хүнийг хэн ч тоохгүй» гэж Өвгөн Колер дэмжив.
Англи эх
"Mr. Detective, you’re absolutely right! There are so many people in East Borough. No one pays notice to the few missing people every day," Old Kohler agreed.
Майк хэдэн секунд анхааралтай чагнаж, мөн хэдэн хоромын чимээгүй байдлын дараа гэнэт «Нэг сая гурван зуун тавин мянга» гэлээ.
Англи эх
Mike listened intently for a few seconds, and after a few seconds of silence, he suddenly said, "1.35 million."
«Аан?» Ханиад хүрсэн тул Клейний хоолой илт сөөнгө байв.
Англи эх
"Huh?" Because of his cold, Klein’s throat was obviously a little hoarse.
Майк урагш алхаад: «Энэ бол Зүүн Дүүргийн хүн амын урьдчилсан тооцоо.
Англи эх
Mike stepped forward and said, "This is a preliminary estimate of the population count of East Borough.
"Гэхдээ үүнээс илүү гэдгийг нь би сайн мэднэ.»"
Англи эх
"But I know that there’s definitely more than that."
«Тийм олон юм уу?» Өвгөн Колер гайхширлаа.
Англи эх
"That many?" Old Kohler was startled.
Зүүн Дүүрэгт өдөр шөнийг өнгөрөөж, энд оршин суугчид олон гэдгийг мэддэг ч, ийм олон байна гэж тэр огт төсөөлөөгүй юм.
Англи эх
Although he had experienced the days and nights in East Borough and knew that there were a lot of residents here, he didn’t expect there to be this many.
«Энэ чинь Тинген хотын хүн амаас хэд дахин их байна шүү дээ...» Клейн өөрт хамгийн танил газартай өөрийн эрхгүй харьцуулав.
Англи эх
This is several times the population of Tingen City... Klein subconsciously compared it with the place that was most familiar to him.
Тэр хэдхэн алхмын цаадах уулзвар руу харж: «Одоо аль зүг рүү явах вэ?» гэж асуулаа.
Англи эх
He looked at the intersection a few steps away and asked, "Which way should we go next?"
Өвгөн Колер дээш харж: «Шулуун явж ерөөсөө болохгүй. Тэр хавийг Змангерийн бүлэглэл захирдаг. Тэд их харгис, ер ойлголцох аргагүй хүмүүс. Сурвалжлагч ярилцлага хийж яваа нь мэдэгдвэл биднийг заавал зодно!» гэв.
Англи эх
Old Kohler looked up and said, "Definitely not straight. That area is under the control of the Zmanger gang. They’re very vicious and completely unreasonable. If they discover any reporters doing interviews, then they’ll definitely beat us up!"
«Змангерийн бүлэглэл үү? Намайг 10 000 фунтаа алдахад хүргэсэн тэр "тархигүй" бүлэглэл биш үү? Тэр чинь нэг ёсны цаазын ялтан байсан. Хм, нэрийг нь хүртэл санахгүй байна... Азаар тэр 10 000 фунт эцэстээ Мэргэчтэй харгалзах 7, 6, 5-р Дарааллын Ундааны жорууд, Цав Хар Нүд, мөн Интисийн Элчин сайдын амь болж хувирсан... Гурав дахь үеийн ялгаварын машины гар бичмэл эцэстээ хэний гарт орсон бол доо...» Клейн өнгөрсөн сарын эхээр болсон явдлыг тэр дороо эргэн санав.
Англи эх
The Zmanger gang? Isn’t that the "brainless" gang that caused me to lose 10,000 pounds? He was some kind of executioner. Hmm, I don’t even remember his name... Fortunately, the 10,000 pounds was eventually exchanged for the Seer’s corresponding Sequence 7, 6, and 5 potion formulas and the All-Black Eye, as well as the Intis Ambassador’s life... I wonder who ended up obtaining the manuscript of the third-generation difference engine... Klein instantly recalled what had happened early last month.
«Змангерийн бүлэглэл гэнэ ээ? Голдуу өндөрлөгийнхнөөс бүрддэг тэр бүлэглэл үү?» гэж Майк бодолхийлэн асуув.
Англи эх
"Zmanger gang? The gang that is mainly composed of highlanders?" Mike asked thoughtfully.
«Ноён сурвалжлагч аа, та тэднийг сонссон юм уу?» гэж Өвгөн Колер гайхан асуулаа.
Англи эх
"Mr. Reporter, have you heard of them?" Old Kohler asked in surprise.
Майк мушилзав.
Англи эх
Mike sneered.
"Тэд олон хэрэгт холбогдсон, Зүүн Дүүргээс гадна ч нэлээд нэр алдартай. Гишүүдийнх нь нэг Интисийн тагнуулын хэрэгт хутгалдсан гэсэн."
Англи эх
"They’re involved in a lot of cases, and they have some reputation outside East Borough as well. It’s said that one of the members was involved in a case of Intis espionage."
«...Хажууд чинь зогсож байгаа хүн бол тэр хэргийн эзэн, мэдээлэл өгсөн хүн, бас хохирогч нь өөрөө шүү дээ...» гэж Клейн дотроо нэмж хэлэв.
Англи эх
... The person next to you was the person in question, the person who made the report, and also the victim... Klein silently added.
«Эрхэмүүд та нар Змангерийн бүлэглэлийн тухай мэдэж байгаа юм бол цагдаа яагаад тэднийг баривчилдаггүй юм бэ?» гэж Өвгөн Колер нийгмийн ёроолд амьдардаг хүний өнцгөөс асуулаа.
Англи эх
"If you gentlemen know about the Zmanger gang, then why doesn’t the police arrest them?" Old Kohler asked from his viewpoint, of someone at the bottom of society.
Майкийн царай гэнэт жаахан эвгүй болж, хоёр удаа ханиалгав.
Англи эх
Mike’s expression suddenly turned a little awkward, and he coughed twice.
"Бид зөвхөн гэмт хэрэг үйлдсэн хүмүүсийг л барьж чадна. Бусдынх нь хувьд нотлох баримт байхгүй тул баривчлах боломжгүй. Тэгээд ч Зүүн Дүүрэг ийм уудам, хүн ийм олон. Нуугдахаар шийдсэн хүнийг олно гэдэг хэцүү."
Англи эх
"We can only capture those who have committed crimes. There is no evidence for the rest, so we can’t arrest them. Moreover, East Borough is so broad, and there are so many people. It would be hard to find anyone who is bent on hiding."
Ингэж хэлээд тэр санаа алдав.
Англи эх
As he spoke, he sighed.
"Нэг Змангерийн бүлэглэлийг устгах амархан. Гэхдээ өндөрлөгийн хүн Бэклундад ирсээр л байвал, тэд хэрүүлч тэмцэгч уламжлалаа хадгалсаар, амьдралаа залгуулах өөр арга олохгүй л бол шинэ Змангерийн бүлэглэл гарч ирэх нь цаг хугацааны асуудал."
Англи эх
"It’s easy to destroy one Zmanger gang, but as long as a highlander comes to Backlund, and if they keep up their strong tradition of being combative while failing to find any other means of earning a living, it’s only a matter of time before a new Zmanger gang appears."
«Энэ бол ээдрээтэй нийгмийн асуудал...» Клейн зүүн, баруун тийш заав.
Англи эх
This is a complex social issue... Klein pointed to the left and right.
"Аль нэгийг нь сонгоорой."
Англи эх
"Pick one."
Өвгөн Колер гудамжны баруун тал руу харав.
Англи эх
Old Kohler looked at the right side of the street.
"Тэнд Проскрито бүлэглэл үйл ажиллагаагаа явуулдаг. Гудамжинд юм уу баарнуудад наймаа хийдэг охидыг өдөөн хатгахгүй л бол тэд биднийг тоохгүй. Хэ хэ, одоо өглөө болохоор асуудал гарахгүй байх. Тэд одоо ч унтаж байгаа."
Англи эх
"That’s where the Proscrito gang is active. As long as we don’t provoke the girls who do business on the streets or in the bars, they won’t notice us. Heh heh, it’s still morning, so there shouldn’t be any problems. They’re still sleeping."
«Проскрито» гэдэг үг Лоэн хэлээр «хуулиас гадуурх» гэсэн утгатай тул өөртөө ийм нэр өгсөн бүлэглэл өөрийгөө нэлээд сайн таньдаг гэж хэлж болох юм.
Англи эх
The word "Proscrito" meant "outlaw" in the Loen language, so it could be said that the gang who gave itself such a name was pretty self-aware.
Клейн, Майк хоёр үүнд эсэргүүцэх юмгүй байсан тул хөтчөө дагаад тэр хороололд орлоо.
Англи эх
Klein and Mike had no objection to this, and with the guide leading the way, they entered the district.
Энд барилгууд харьцангуй дээр, гудамжнууд тийм ч бохир биш аж. Агаарт хясааны шөл, шарсан загас, цагаан гааны шар айраг болон гудамжны худалдаачдын үлдээсэн төрөл бүрийн хоол ундааны үнэр, мөн загасаар хийсэн бүтээгдэхүүний үнэр ханхалж байв.
Англи эх
The buildings here were relatively better. The streets were less squalid, and the air was filled with the smells of oyster soup, fried fish, ginger beer, and the smell of various food and beverages left behind by street vendors, as well as the fishy smell of fish-related products.
Энд алхаж явахдаа Клейнд учир битүүлэг танил мэдрэмж төрөв. Тэр яг л Тинген хот, Төмөр Загалмайн гудамж, урьд амьдарч байсан байрныхаа гаднах гудамж руу буцаж ирсэн мэт санагдлаа.
Англи эх
While walking here, Klein felt an inexplicable sense of familiarity. It was as if he had returned to Tingen City, to Iron Cross Street, and to the street outside the apartment where he had originally lived in.
Ганц ялгаа нь Бэклунд далайд ойр, хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан явдал. Загас хамаагүй их байлаа.
Англи эх
The only difference was that Backlund was closer to the sea and had more traffic. There was a lot more fish.
«Энэ бол энэ хавийн харьцангуй сайн байр. Намайг энд тэнэж явахад дотор нь амьдардаг ноёд, хатагтай нар бүгдээрээ, хм... нэлээд цэвэрхэн хүмүүс байсан» гэж Өвгөн Колер цайвар шар өнгийн гурван давхар байшинг заав.
Англи эх
"This is a relatively good apartment in this area. Back when I loitered around here, I discovered that the gentlemen and ladies inside are all, hmm, quite clean." Old Kohler pointed to a pale yellow three-story building.
Ойртон очиход байрны урд өлгөөтэй самбар харагдлаа. Дээр нь халаасны цаг, ханын цаг, халив зурж, «Цаг засвар» гэж бичжээ.
Англи эх
As they got closer, they noticed a sign hanging in front of the apartment. It had a picture of a pocket watch, a clock, and a screwdriver, with the words "Watch Repair."
«Энд цагны дархан амьдардаг юм уу?» Клейн анхны Клейний дурсамжийн хэлтэрхийнүүдээс үүнтэй төстэй дүр зургийг сөхөн гаргав.
Англи эх
"A watch craftsman lives here?" Klein dug up a similar scene from the memory fragments of the original Klein.
Тухайн үед Бенсон, Мелисса, тэр гурав аавынх нь үлдээсэн мөнгөн халаасны цагийг засуулахаар ийм төстэй газар очдог байв. Гэвч хэдэн удаа засуулсан ч удалгүй дахин эвдэрчихдэг байлаа. Энэ нь Мелисса оролдож байгаад эцэст нь бүрэн засах хүртэл үргэлжилсэн юм. Тэр цаг тухайн үед Клейний биед байсан хамгийн зүгээр эд болж байв.
Англи эх
Back then, Benson, Melissa, and himself had gone to somewhere similar to repair the silver pocket watch which his father had left behind, but despite repairing it several times, it would quickly break. This continued until Melissa fiddled with it and ultimately fully repaired it. It became the most decent thing on Klein’s person during that period of time.
Клейнийг «нас барсны» дараа мөнгөн болон дурсамжийн үнэ цэнэтэй тэр халаасны цагийг түүнтэй хамт оршуулаагүй юм.
Англи эх
After Klein’s "death", the pocket watch, which had both monetary and sentimental value, was not buried with him.
«Одоо тэр Бенсоных болсон байх даа? Тэр цагаа гаргах болгондоо намайг санадаг болов уу...» Клейн гэнэт нүдээ ирмэж, уруулынхаа булангаар инээмсэглэв.
Англи эх
It should now belong to Benson, right? I wonder if he will think of me every time he takes out that pocket watch... Klein suddenly blinked and curled the corner of his lips.
«Тийм байх» гэж Майк эргэлзэнгүй хэлэв.
Англи эх
"Probably." Mike wasn’t sure.
Түүний халаасны цаг эвдэрвэл ихэвчлэн худалдаж авсан цагны дэлгүүр рүү нь явуулдаг байв. Дэлгүүр нь эргээд засварчин юм уу хамтран ажилладаг дархан руу илгээдэг байлаа.
Англи эх
If anything went wrong with his pocket watch, it was usually sent to the original watch store he bought it from. The store would then send it to a repairman or to a craftsman who had partnered with them.
Байранд ормогц тэд сахал нь сэгсийсэн нэгэн дунд эргэм насны эртэй таарав.
Англи эх
As soon as they entered the apartment, they saw a middle-aged man with a messy beard.
Тэр эрхэм угаалгын өрөөнөөс дөнгөж гараад өрөө рүүгээ буцах гэж байв. Гурван танихгүй хүн орж ирэхийг хараад тэрбээр яаран: «Та нар юм засуулах гэсэн юм уу?» гэж асуулаа.
Англи эх
The gentleman had just come out of the bathroom and was about to return to his room. When he saw the three strangers come in, he hurriedly asked, "Do you want to repair something?"
«Ямар санамсаргүй юм бэ... Шууд л дархантай нь таарчихлаа...» Клейн бага зэрэг гайхширав.
Англи эх
What a coincidence... We actually met the craftsman immediately... Klein was slightly puzzled.
Майк халаасны цагаа гаргаад инээмсэглэн: «Тийм ээ, миний халаасны цаг сүүлийн үед цагаа зөв заахаа больчихлоо. Та нэг үзээд өгөхгүй юу?» гэв.
Англи эх
Mike took out his pocket watch, smiled, and said, "Yes, my pocket watch has recently not been keeping time well. Can you help me take a look?"
Тэр хэн болохоо илчлэлгүй, энгийн яриа өрнүүлэх зуураа ярилцлага хийхээр төлөвлөжээ.
Англи эх
He didn’t reveal his identity and planned to interview him over some casual chit chat.
Дунд эргэм насны эр тэр дороо инээмсэглээд, хаалга нь хагас далдлагдсан хоёр өрөө байр руу тэднийг дагуулан оров. Тэр ширээний хажуудах сандлыг заагаад: «Жаахан хүлээж байгаарай. Би багаж хэрэгслээ аваад ирье» гэлээ.
Англи эх
The middle-aged man immediately revealed a smile and led them into a two-bedroom apartment which had its door half concealed. He pointed at a chair beside the table and said, "Please wait a moment. I’ll go get my tools."
«Таны багаж гэртээ байдаггүй юм уу?» гэж Майк гайхан асуув.
Англи эх
"Your tools are not at home?" Mike asked in surprise.
Цагны дархан толгой сэгсрэн инээв.
Англи эх
The watch craftsman shook his head and laughed.
"Яаж байх юм бэ дээ?"
Англи эх
"How is that possible?
"Нэг иж бүрэн багаж их үнэтэй. Ганцаараа худалдаж авах ямар ч боломжгүй. Ганц арга нь бүгдээрээ мөнгөө нийлүүлж гурав, дөрвөн иж бүрдэл аваад, ажил орж ирсэн нь хэрэглэдэг. Тиймээс бид нэг дор нүүж ирсэн юм. Хэ хэ, ингэх нь илүү тохиромжтой. Хол амьдарвал багаж зээлэх гэж илүү цаг зарцуулж, нийтийн тэрэгний мөнгө төлөх хэрэгтэй болно."
Англи эх
"A set of tools is very expensive. There’s no way I can buy them on my own. The only way is to pool everyone’s money together to buy three or four sets, and whoever has business will use them. So, we moved in together. Heh heh, it’s more convenient this way. If we live too far away, we will have to spend extra time and pay for the public carriage to borrow the tools.
Ингэж хэлээд тэр өрөөнөөс гарч, хажуу тийш алхлаа.
Англи эх
As he spoke, he left the room and walked to the side.
«Цагны дархантай таарсан маань санамсаргүй хэрэг биш байж. Энд амьдардаг олон хүн ийм мэргэжилтэй юм байна...» Клейн гэнэт ойлгов.
Англи эх
So it isn’t a coincidence that we met a watch craftsman. Many of the residents here are of this profession... Klein was suddenly enlightened.
Өвгөн Колер өрөөг тойруулан харж, атаархангуй: «Өвдөхөөсөө өмнө би ч бас ийм газар амьдардаг байсан. Эхнэр маань гэртээ бусдад хувцас оёж өгдөг байлаа. Тэгээд хоёр хүүхэд маань, хоёр хүүхэд маань...» гэв.
Англи эх
Old Kohler looked around the room and enviously said, "Before I fell ill, I lived in such a place as well. My wife would help others sew clothes at home. And my two children, my two children..."
Майк санаа алдаад дуугаа намсгав.
Англи эх
Mike sighed and lowered his voice.
"Цагны дархнуудыг баян гэж бодож явлаа."
Англи эх
"I thought watch craftsmen were rich."
«Би ч гэсэн...» Клейн амаа таглав.
Англи эх
"Me too..." Klein covered his mouth.
...
Англи эх
...
Байрны хэд хэдэн оршин суугчтай эелдгээр ярилцсаны дараа Клейн нар дахин адал явдалдаа мордлоо.
Англи эх
After a cordial exchange with several of the apartment’s residents, Klein and the others once again embarked on their adventure.
Зуу орчим метр явтал гудамжинд хэрэлдэж буй хүмүүсийн дуу сонсогдов.
Англи эх
They had walked about a hundred meters when they heard people quarreling along the street.
Хоёр эмэгтэй бие биенээ бүх л бохир үгээр загнаж байсан тул Клейн урьд өмнө сонсож байгаагүй олон үг сурч авлаа.
Англи эх
The two women were using all sorts of obscenities against each other, allowing Klein to learn many words he had never heard before.
Маргааны шалтгаан нь зүүн талын эмэгтэй баруун талынхаа эмэгтэйг амьдардаг байрыг нь бохир, шуугиантай болгосон гэж буруутгасанд байв. Харин баруун талын эмэгтэй өөрт нь ямар ч хамаагүй гэж үзэн зүүн талынхаа эмэгтэйг зэмлэж байлаа. Эцсийн эцэст түүнийг шөнө үйлчлүүлэгч татаж, өдөр унт гэж хэн ч хэлээгүй шүү дээ.
Англи эх
The reason for their argument was that the one on the left accused the woman on the right for making the apartment they lived in dirty and noisy. The woman on the right was scolding the woman on the left, thinking that it had nothing to do with her. After all, no one asked her to recruit guests at night and sleep during the day.
«Тэр угаагч эмэгтэй юм уу?» гэж Майк бага зэрэг хөмсөг зангидан асуув.
Англи эх
"Is that a laundry maid?" Mike asked, frowning slightly.
«Тийм ээ, би түүнийг таньдаг. Бэлэвсэн эмэгтэй, хоёр охинтойгоо хамт хүмүүсийн хувцас угаадаг юм» гэж Өвгөн Колер итгэлтэйгээр хариулав.
Англи эх
"Yes, I know her. She’s a widow, helping people wash their clothes with her two daughters," Old Kohler answered certainly.
Майк хэдэн секунд бодоод: «Намайг тэдний гэрт аваачаач» гэлээ.
Англи эх
Mike thought for a few seconds and said, "Take me to their place."
Өвгөн Колер толгой дохиод хэрүүлийн хажуугаар тойрон хоёуланг нь дагуулж, саяны харсан байрнаас илт доор, нурж унахаар болсон байшинд орлоо.
Англи эх
Old Kohler nodded and led the two of them around the argument before they entered the dilapidated apartment building that was obviously inferior to the one they had just seen.
Угаагч эмэгтэйн өрөөний гадаа очингуут Клейн тэр даруй чийгийг мэдэрлээ.
Англи эх
As soon as he arrived outside the laundry maid’s room, Klein immediately felt the dampness.
Өрөөнд хатаагүй даашинзнууд өлгөөтэй байв. Арван долоо, найман настай охин том тэвшний өмнө тонгойн суугаад хөөсөнд дарагдсан хувцас угааж байлаа. Түүнээс бага нэгэн охин нойтон маалинган даавуугаар ороосон халуун индүү барин угааж хатаасан хувцсыг болгоомжтой индүүдэж байв. Ийм болгоомжтой хөдөлж байгаа нь уурандаа хэд хэдэн удаа түлэгдэж байсныг илтгэнэ.
Англи эх
In the room hung dresses that were not dried yet. A seventeen or eighteen-year-old girl was squatting in front of a large basin, scrubbing clothes that were covered in bubbles. A girl, that was younger than her, was holding a hot iron wrapped in wet linen cloth. She was carefully ironing the clothes that were done washing and drying. Her careful actions implied that she had been scalded by the steam several times.
Энэ бол тэдний ажлын байр ч, шөнө унтдаг газар ч байлаа. Нойтон чийг өрөөг бүрхэж, тэдний бие рүү нэвчин оржээ.
Англи эх
This was both their workplace and the place where they slept at night. Wet moisture permeated the room and seeped into their bodies.
Түүнээс гадна янз бүрийн үнэр холилдсон өмхий үнэр их тод мэдрэгдэж байв.
Англи эх
In addition, the stench of all kinds of smells was very distinct.
«Аймаар эвгүй санагдахгүй байна уу?» Майк хамраа чимхэв.
Англи эх
"Doesn’t it feel terrible?" Mike pinched his nose.
Клейн хамраараа гунганан: «Би ханиад хүрчихсэн» гэж хариулав.
Англи эх
Klein replied in a muffled voice, "I’ve got a cold."
Түүний үгэнд наргианы өнгө огт байсангүй.
Англи эх
There was no humor in his words.
Майк хуруугаа суллаад өрөөнд орж, гайхсан хоёр охинд: «Би сурвалжлагч. Угаагч эмэгтэйтэй ярилцлага хиймээр байна» гэлээ.
Англи эх
Mike released his fingers, walked into the room, and said to the two surprised girls, "I’m a reporter. I would like to interview a laundry maid."
Хувцас угааж байсан охин мэдээ алдсан мэт толгой сэгсрээд: «Бидэнд хийх ажил их байна, цаг дэмий үрэх боломжгүй» гэв.
Англи эх
The girl who was scrubbing the clothes shook her head numbly and said, "We have a lot of things to do and cannot afford to waste time."
Майкийн ярилцлагын хүсэлтийг ингэж татгалзжээ.
Англи эх
Mike’s request for an interview was rejected.
Тэр хүнд царайтай гарч ирээд гудамжаар чимээгүйхэн буцан алхав.
Англи эх
He came out with a heavy expression and silently walked back across the street.
Нэг эргэж хараад уруулаа жимийн: «Үргэлжлүүлье» гэлээ.
Англи эх
After taking a look, he pursed his lips and said, "Let’s continue."
...
Англи эх
...
Мөнгөн Хот. Нүдэнд үзэгдэж, чихэнд сонсогдох хий үзэгдэлд өртсөн Деррик Бергийг нарийн шинжилсний дараа шовгор цамхгийн ёроолд авчрав.
Англи эх
City of Silver. After a thorough examination of Derrick Berg, who had experienced hallucinations both visually and auditory, he was brought to the bottom of the spire.
Энэ газар хяналт алдаж эхэлсэн шинж илэрсэн оршин суугчдыг хүлээн авч, тэднийг аврахын тулд янз бүрийн арга хэрэглэдэг байв.
Англи эх
This place took in residents who showed signs of losing control, and various methods were used to save them.
Бүүдгэр, аймшигтай хонгилоор алхаж явахдаа тэр гэнэт хачин жихүүдэс хүрэхийг мэдэрлээ.
Англи эх
Walking in the gloomy and creepy corridor, he suddenly felt a strange chill.
"Туслаарай!"
Англи эх
"Help!"
Битүүмжилсэн нэгэн өрөөнөөс хурц, чарлах дуу гэнэт гарав.
Англи эх
A sharp shrill voice suddenly sounded from a sealed room.
"Туслаа..."
Англи эх
"Help..."
Дуу гэнэт тасарч, дараа нь нам гүм боллоо.
Англи эх
The voice came to a sudden halt, and then there was silence.
Сэтгэгдлүүд
354-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…