Леонардын дуу бүүвэйн аялга мэт хаалгаар нэвтэрч, мушгиа модон шатны хонгилоор сулхан цуурайтав.
Англи эх
Leonard’s singing sounded like a lullaby as it lightly resounded through the doors and into the winding wooden stairwell.
Клейний ухаан тэр дороо мохов. Чимээгүй сарны гэрэл, намуухан долгилох нуурыг харж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
Klein’s mind immediately turned torpid. He felt like he saw a silent moonlight and serene rippling lake.
Зовхи нь хурдан хүндэрч, зогсоо чигтээ унтаад өгөх гэж буй мэт болов.
Англи эх
His eyelids rapidly turned heavy as if he were about to fall asleep standing.
Энэ бүдэг бадаг мэдрэмжийн дунд тэрбээр нуруундаа ямар нэгэн хачин, хэлбэр дүрсгүй, хүйтэн хөндий харц тусахыг мэдрэв. Яг л өөрөө сүнсний ертөнцөөр тэнэж яваа юм шиг.
Англи эх
Amid these indistinct sensations, he also felt a strange, formless, and indifferent focus on his back. It felt like he was wandering the spirit world himself.
Урьд нь яг ийм зүйлийг үзэж туулсан мэт учир битүүлэг танил мэдрэмж бүрхэхэд Клейн гэнэт бодлынхоо утсыг дахин олж авав. Хүчтэй сүнслэг мэдрэхүй, Эргэцүүлэлд туйлын дадсан байдлынхаа ачаар тэрбээр Шөнө Дундын Шүлгийн нөлөөнөөс арай гэж мултарлаа.
Англи эх
A baffling sense of déjà vu suffused as Klein suddenly found his train of thought once again. With his strong spiritual perception and extreme familiarity with Cogitation, he barely escaped the influence of the Midnight Poem.
Гэсэн ч сэтгэл нь намуун хэвээр, ямар нэг мэдрэмж төрүүлж ядаж байв.
Англи эх
However, he remained serene and could hardly evoke any emotions.
Удалгүй Леонард дуулахаа болиод инээмсэглэн эргэж харав.
Англи эх
Soon, Leonard stopped singing as he turned his head with a smile.
"Дарга руу хандаж Фейнапоттерын лют хөгжим авах зөвшөөрөл хүсэх үү гэж бодож байна. Дуулахад дагалдах хөгжим байхгүй гэж байх уу?"
Англи эх
"I’m considering asking Captain’s permission to apply for a Feynapotter lute. How can there not be an accompaniment when singing?
"Хэ хэ, зүгээр л тоглож байна. Тэд унтчихсан нь сонсогдож байна."
Англи эх
"Heh heh, I’m just kidding. I can hear them asleep."
Яруу найрагчийн төрхтэй, хар үстэй, ногоон нүдтэй Шөнийн Харцага нэг алхам урагшилж, тэднийг хулгайчид болон барьцаанд байгаа хүүгээс тусгаарлах хаалганы өмнө очив.
Англи эх
The black-haired, green-eyed Nighthawk with his poetic vibe took a stride forward and walked to the door that separated them from the kidnappers and hostage.
Тэр гэнэт мөрөө хөдөлгөж, хаалганы цоож руу нударга шидэв.
Англи эх
He suddenly moved his shoulder and threw a punch at the door’s lock.
Тас!
Англи эх
Crack!
Цоожны орчмын модон банз бүдэг чимээ гарган хагарав.
Англи эх
The wooden board around the lock shattered in a muffled manner.
"Үүнд нарийн хяналт хэрэгтэй юм," гэж Леонард эргэж хараад инээмсэглэв. Тэгээд нүхээр гараа шургуулан хаалгыг онгойлгов.
Англи эх
"This requires precise control." Leonard turned his head and smiled. He then reached his hand into the hole and opened the door.
Ухаан орсон Клейн түүн шиг итгэлтэй байсангүй. Суга доогуураа гараа хийж цэнэглүүрт гар буугаа сугалан, цэнэглүүрийг нь эргүүлж, хэзээ ч хамаагүй буудаж болохоор бэлтгэв.
Англи эх
Klein, who had regained consciousness, was not as confident as him. He reached under his armpit, drew his revolver, and turned the cylinder, making sure that he could shoot at a moment’s notice.
Хаалга ханхайн нээгдэхэд ширээн дээр тэрийгээд унтаж буй, хөлийн дэргэд нь буу хэвтэх нэг эр харагдав. Нөгөө нэг нь нүдээ нухлан, балмагдсан байдалтай босох гэж оролдож байлаа.
Англи эх
As the door swung back, he saw a man sleeping on a table with a gun by his feet. Another man was rubbing his eyes in a daze while trying to stand up.
Пад!
Англи эх
Bam!
Леонард урагш гулсан очиж, сэрж буй хулгайчийг цохиод ухаан балартуулав.
Англи эх
Leonard slid forward and struck the awakening kidnapper unconscious.
Клейн ч бас орох гэтэл гэнэт ямар нэг юм мэдрэв. Тэрбээр огцом эргэж шатны хонгил руу харав.
Англи эх
Klein planned to enter as well when he suddenly sensed something. He turned around abruptly and faced the stairwell.
Тэх. Тэх. Тэх. Доороос хөлийн чимээ ойртож байв. Тэр "ямар нэг юм" нь цаасан уутанд хийсэн талх тэвэрсэн, малгайгүй, бор цувтай эр гуравдугаар давхар луу шатаар эргэлдэн өгсөж яваа нь тодорхой болов.
Англи эх
Tap. Tap. Tap. Footsteps were approaching from below. It became clear that "something" was a hatless man in a brown coat circling the stairwell in his progression toward the third floor while hugging a paper bag of bread.
Гэнэт тэр зогсов. Өөр лүү нь чиглэсэн бууны амсар металл гялбаа тодруулан харагдлаа.
Англи эх
Suddenly, he stopped. He saw a gun’s barrel aiming at him with a metallic luster.
Түүний хүүхэн хараанд намхан цилиндр малгай, хар ёслолын хувцас, ижил өнгийн эрвээхэй зангиа зүүсэн залуу эр туссан байв. Мөн хашлагад түшүүлсэн таяг, аюултай гар буу ч тусжээ.
Англи эх
His pupils reflected a young man dressed in a halved top hat, black formal suit with a bow tie of the same color. It also reflected the cane which rested along the rail and the dangerous revolver.
"Бүү хөдөл. Гараа өргө. Гурав, хоёр, нэг..." Клейний өнгө бүдүүн боловч тайван байв.
Англи эх
"Do not move. Raise your hands. Three, two, one..." Klein’s tone was deep but relaxed.
Тэр гар буугаа хоёр гараар атгаж, эрийг дасгал сургуулилтын байнаас өөрцгүй гэж төсөөлөхийг хичээв.
Англи эх
He held the revolver with both hands as he tried to imagine the man as a target from his practice.
Хурцадмал уур амьсгалын дунд бор цувтай эр талхтай уутаа шидээд гараа аажмаар өргөв.
Англи эх
Amid the tense atmosphere, the man in the brown coat threw the bag of bread and slowly raised his hands.
"Эрхэм ээ, энэ ямар нэг тоглоом уу? Буруу ойлголцол гарав уу?" Тэр Клейний гохон дээр тавьсан хуруу руу ширтсээр албадан инээмсэглэв.
Англи эх
"Sir, is this a kind of a joke? Has there been a misunderstanding?" He stared intently at the finger that Klein had placed on the trigger as he forced a smile.
Клейн түүнийг хамсаатан уу, хөрш үү гэдгийг түр ялгаж чадахгүй байсан ч ямар ч эргэлзээ илрүүлсэнгүй. Тэрбээр бүдүүн хоолойгоор «Эсэргүүцэх гэж бүү оролд. Буруу ойлголцол мөн эсэхийг удахгүй хэн нэгэн тогтооно» гэлээ.
Англи эх
Klein was temporarily unable to determine if he was an accomplice or a neighbor, but he did not reveal any abnormalities. He said in a deep voice, "Do not attempt to resist. Someone will determine if it’s a misunderstanding in a while."
Яг тэр мөчид хулгайчдыг цэгцэлж дууссан Леонард гарч ирээд шатан дээрх эрийг анзаарав. Тэр залхуурангуй өнгөөр «Тэгэхээр хулгайчид хоол худалдан авч хүргэдэг бас нэг хамсаатантай байж таарах нь ээ?» гэв.
Англи эх
At that moment, Leonard, who had finished handling the kidnappers, walked out and noticed the man in the stairwell. He said leisurely, "So the kidnappers have another accomplice responsible for buying and delivering food?"
Үүнийг сонсмогц эрийн хүүхэн хараа агшиж, гэнэт хөлөө өргөн талхтай уутыг өшиглөн хөөргөж, Клейний харааг хаах гэж оролдов.
Англи эх
Upon hearing this, the man’s pupils constricted as he suddenly raised his foot and kicked the bag of bread up in an attempt to block Klein’s vision.
Үүнд огт хөндөгдөөгүй мэт Клейн ердийн дасгал дээрээ хийдэг шигээ гохыг хүйтэн хөндий дарав.
Англи эх
Seemingly unaffected, Klein coldly pulled the trigger like his usual training.
Пан!
Англи эх
Bang!
Эрийн зүүн мөрнөөс цус оргилон гарав.
Англи эх
Blood burst out from the man’s left shoulder.
Тэр газар өнхрөн унаж, хоёрдугаар давхар руу зугтах гэж оролдов; гэвч Леонард аль хэдийн хашлага руу гараа сунгаж, түүнийгээ тулгуур болгон дээгүүр нь үсрэв.
Англи эх
He tumbled to the ground and attempted to escape from the second floor; however, Leonard had already reached his hand towards the handrail before leveraging himself to jump over.
Бүдэг түнх хийх чимээ гарч, Леонард дээрээс эр дээр буув.
Англи эх
With a dull thud, Leonard landed on the man from above.
Эр ухаан алдахад Леонард өөр лүү нь цацагдсан цусыг гөвөөд Клейн рүү өөдөөс харж хөхрөв.
Англи эх
The man fainted as Leonard swatted away some of the blood that had splattered on him. He looked up at Klein and chuckled.
"Сайхан буудлаа."
Англи эх
"Nice shooting."
Би хөл рүү нь онилсон юм сан... Цусны үнэр хамарт нь сэнгэнэн хүрэхэд Клейний амны өнцөг үл мэдэг татвалзав.
Англи эх
I was trying to hit his legs... The corner of Klein’s mouth twitched in an indiscernible manner as he caught a whiff of the smell of blood.
Мэргэчийн Ундаа уусны дараа хараа, сонсгол, хүрэлцэхүйн мэдрэмж нь огт сайжраагүй ч, халхлагдсан юмсыг "харж", бүдэг хөлийн чимээг "сонсож", урьдчилан дүгнэлт хийж чаддаг болсноо тэр олж мэдэв.
Англи эх
He discovered that despite not having any enhancements to his visual, auditory, or tactile senses after consuming the Seer potion, he could still "see" obstructed objects and "hear" faint footsteps, allowing him to take preemptive judgment.
Энэ сүнслэг мэдрэхүйн хүрээнд багтах юм болов уу? Леонард хамсаатны биеэс хурц чинжаал олж, түүнийг өрөө рүү "чирч" оруулахыг ажиглангаа Клейн бодолхийлэн толгой дохив.
Англи эх
Was this in the scope of spiritual perception? Klein nodded in thought as he watched Leonard find a sharp dagger in the accomplice’s possession and "drag" him into the room.
Нэг гартаа буу, нөгөөдөө таяг барьсан Клейн хулгайчдын өрөөнд орлоо. Буудлагын чимээнээр цочин сэрсэн Эллиот Викрой бөгцийсөн байдлаасаа биеэ тэнийлгэн аажуухан өндийхийг тэд харав.
Англи эх
With a gun and cane in each hand, Klein entered the kidnapper’s room. They saw Elliott Vickroy jolt awake from the gunshot as he straightened his body and sat up slowly from a huddled position.
Леонард Эллиотыг хүлж байсан олсоор нь гурван хулгайчийг чанга хүлжээ. Тэднийг нэг бөөн болгон буланд шидсэн байв. Олс дутсаныг хувцсыг нь урж нөхсөн ажээ.
Англи эх
Leonard had securely tied up the three kidnappers with the rope they used against Elliott. Bunched together, they were thrown in a corner. The lack of rope was made up by tearing their clothes.
Мөрөндөө сум тусаад ухаангүй хэвтэх эрийн шархыг боосон ч Леонард гараа бохирдуулахыг жигшсэн тул сумыг нь авч өгсөнгүй.
Англи эх
The unconscious man who had been shot in the shoulder was bandaged, but Leonard disdained getting his hands dirty, so he did not help him extract the bullet.
"Т-та нар хэн бэ?" Өмнөх дүр зургийг хараад Эллиот баяр хөөртэйгөөр гацан асуув.
Англи эх
"W-who are you people?" Elliott stammered in pleasant delight when he saw the scene before him.
"Тийм ээ, зөв таалаа. Туйлын оновчтой," гэж өвдөг сөгдөн суусан Леонард хайш яйш хариулав.
Англи эх
"Yes, you guessed right. Very precise." The genuflecting Leonard answered casually.
Энэ новшийг хошин шогийн эстэй гэж огт санаагүй юм байна... Клейн гар буугаа доошлуулаад Эллиотод «Бид чиний аавын хөлсөлсөн хөлсний цэргүүд. Хамгаалалтын ажилтан гэж ч дуудаж болно» гэв.
Англи эх
I never expected this bastard to have some humor cells in him... Klein lowered his revolver and said to Elliott, "We are mercenaries hired by your father. You can also call us security personnel."
"Хүүх, үнэн үү? Би аврагдсан гэж үү?" Эллиот хөдлөх ч зүрхлэлгүй баярлан хэлэв.
Англи эх
"Phew, for real? Have I been saved?" Elliott said joyfully without daring to make any movements.
Хулгайлагдаад өнгөрүүлсэн хэдхэн цагт тэр нэлээд хатуу зовсон нь илт байв. Түүний насныхны ердийн дүрсгүй омог түүнд огт үлдээгүй ажээ.
Англи эх
It was apparent that he had suffered quite harshly in the short few hours of being a kidnapping victim. He did not have the kind of rashness someone his age normally would have.
Леонард босож Клейнд «Доош бууж эргүүлд явж буй цагдаа олоод, тамхины худалдаачид мэдэгдүүлэхийг хэл. Би хүүхэд, дөрвөн тэнэг дагуулаад яг хулгайч шиг гарч явмааргүй байна» гэв.
Англи эх
Leonard stood up and said to Klein, "Go downstairs and find some patrolling cops. Get them to inform the tobacco merchant. I do not wish to walk out with a child and four idiots like a kidnapper."
Дараах үр дагаврын талаар бодож байсан Клейн толгой дохив. Гар буугаа хадгалж, таягаа аваад шат руу алхав.
Англи эх
Klein, who was wondering about the aftermath, nodded. He put away his revolver, picked up his cane, and walked to the staircase.
Шатаар бууж явахдаа ямар нэг зүйл мартчихсан юм шиг зовиурт мэдрэмж түүнээс салахгүй байв. Түүгээр ч барахгүй Леонард Эллиотод «Бүү сандар. Удахгүй аав, ээж, хөгшин нярав Клитэйгээ уулзана. Тэр хооронд Квинт хөзөр нэг тойрог тоглох уу?» гэхийг сонсов.
Англи эх
As he went down the stairs, he had a nagging feeling that he had forgotten something. In addition, he heard Leonard say to Elliott, "Don’t be nervous. You will soon see your father, mother, and your old butler, Klee. Why don’t we play a round of Quint?"
...
Англи эх
...
Клейн инээдээ барин гудамж руу гарав. Явган зорчигчдын тусламжтайгаар эргүүлд явж буй хоёр цагдаа олов.
Англи эх
Klein held back his laughter and walked out into the streets. With the help of pedestrians, he found two patrolling policemen.
Тэрбээр Тусгай Ажиллагааны Хэлтсийн гишүүний тэмдэг, үнэмлэхээ ашигласангүй; харин мэргэжлийн хамгаалалтын компанийн ажилтны нэрээр болсон явдлыг байгаагаар нь ярьж өгөв.
Англи эх
He did not use his badge and identification as a member of the Special Operations Department; instead, he used his identity as a professional security company and recounted the happenings factually.
Буу барьж явсандаа тэр огт санаа зовсонгүй. Уржигдар бүх төрлийн зэвсэг хэрэглэх гэрчилгээ авсан юм. Дотоод сувгаар дамжуулснаар өргөдлийг нь түргэвчилсэн байв.
Англи эх
As for him holding a gun, he was not worried at all. He had received an all-purpose weapon usage certificate the day before yesterday. His application was accelerated by going through internal channels.
Хоёр цагдаа харцаа солилцоод, нэг нь нэмэлт хүч дуудаж, Викройн гэр бүлд мэдэгдэхээр явав. Нөгөө нь Клейнийг дагаж хулгайчдын өрөө рүү очив.
Англи эх
The two policemen exchanged looks and one of them left to gather reinforcements and inform the Vickroy family. The other policeman followed Klein to the kidnappers’ room.
Дөчөөд минут хүлээсний эцэст цагдаа анхаарахгүй байх зуур Леонард Клейнд дохио өгөв. Түүнтэй хамт өрөөнөөс сэмхэн гар гэсэн утгатай байв.
Англи эх
After waiting for more than forty minutes, Leonard signaled to Klein while the policeman was not paying attention. Klein was to sneak out of the room with him.
"Надад итгэ, цагдаагийн газар очих бол цагийн туйлын дэмий үрэлгэн хэрэг. Эхлээд эндээс явцгаая," гэж яруу найрагч төрхтэй Шөнийн Харцага тайвуухан тайлбарлав.
Англи эх
"Trust me, heading to the police station is an extreme waste of time. Let’s leave first," the Nighthawk with the poetic bearing explained with a relaxed look.
Аливаа үр дагаврын хариуцлагыг өөрөө үүрэхээ Леонард тодорхой илэрхийлж байсан тул Клейн эсэргүүцсэнгүй, араас нь дагав.
Англи эх
Since Leonard was making it clear that he would take any responsibility for any repercussions, he did not retort and followed in tow.
Бараг таван минутын дараа хэдэн морин тэрэг хулгайчдын байсан байшин руу давхин ирэв. Хөгшин нярав Кли тарган эзэн Викройтойгоо хамт тэрэгнээс буув.
Англи эх
Almost five minutes later, a few carriages rushed to the building where the kidnappers were. The old butler, Klee, disembarked with his portly master, Vickroy.
Энэ мөч хүртэл Викрой балмагдсан хэвээр байв. Мэдээ ийм хурдан ирсэнд итгэж ядаж, бүх юм зүүд шиг л санагдаж байлаа.
Англи эх
Up to this moment in time, he was still in a daze. He found it incredulous that news would come so fast. It felt like a dream.
Гэнэт хуруу тас хийх чимээ сонсогдоход тэр эргэж харав.
Англи эх
Suddenly, he heard a crisp snap as he turned around.
Цонх нь онгорхой хоёр дугуйт тэрэг хажуугаар нь өнгөрөв. Хар үстэй, ногоон нүдтэй Леонард дахин нэг хуруугаа тас хийлгэжээ.
Англи эх
A two-wheeled carriage drove past with its windows open. The black-haired and green-eyed Leonard had snapped his fingers again.
Викройн тэрэгний хажуугаар өнгөрсний дараа Леонард цонхоо хаагаад эргэж Клейн рүү харав.
Англи эх
After passing by Vickroy’s carriage, Leonard closed the window, turned around, and looked at Klein.
Тэр баруун гараа сунгаж инээмсэглэв.
Англи эх
He extended his right hand and smiled.
"Хамтран ажилласандаа баяртай байна!"
Англи эх
"It was a pleasure working with you!"
Бид тийм ч дотно харилцаатай биш л болов уу... Клейн эелдгээр толгой сэгсрэв.
Англи эх
I don’t think we are on that good terms... Klein politely shook his head.
Хүн хулгайн хэрэг ийм хурдан шийдэгдэнэ гэж тэр төсөөлөөгүй байв. Онцгойтнуудын чадварыг гайхан бишрэхээс өөр аргагүй. Хагас дутуу 9-р Дарааллын Онцгойтон байлаа ч санаанд багтамгүй олон зүйлийг хийж чаддаг юм байна.
Англи эх
He did not expect the kidnapping case to be resolved so quickly. All he could do was marvel at the capabilities of Beyonders. Even though he was just a half-assed Sequence 9 Beyonder, he was able to do many inconceivable things.
"Энэ бол сэлэм мөргөлдсөний дараа язгууртнуудын эвлэрлийг тэмдэглэдэг заншил юм," гэж Леонард инээмсэглэн тайлбарлав.
Англи эх
"This is a celebratory gesture of peace among aristocrats after a clash of swords," explained Leonard with a smile.
"Мэднэ ээ." "Клейн язгууртан ангийнхан олонтой байсан юм."
Англи эх
"I know." Klein had many aristocratic classmates.
Тэр цонхоор гадагш хараад хөмсгөө зангидан «Ноён Клитэй нягтлах ёстой биш үү? Хэрэв тэр Эллиотыг цагдаа аварсан гэж бодвол бидний шагнал хагас болж хорогдоно шүү дээ» гэв.
Англи эх
He looked outside the window and said with a frown, "Shouldn’t we confirm with Mr. Klee? If he believes that the police rescued Elliott, our commission will be halved."
Нийтдээ 100 фунт!
Англи эх
A total of 100 pounds!
Өмнөх "уулзалт"-ын үеэр хулгайчдын байршлыг тэд өгсөн гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй байв.
Англи эх
There was no doubt about their providing of the kidnappers’ location from their ‘meeting’ from before.
"Битгий санаа зов. Бидний хувьд мөнгө тийм ч чухал биш," гэж Леонард мөрөө хавчив.
Англи эх
"Don’t mind it. To us, money isn’t that important," said Leonard with a shrug.
...Надад бол маш чухал шүү!
Англи эх
...It’s very important to me!
Клейн эелдэгхэн албадан инээмсэглээд «Олон яруу найрагч ядуурлаас болж залуу насандаа үхсэн байдаг шүү» гэв.
Англи эх
Klein forced a polite smile and said, "Many poets died early from poverty."
Леонард хөхрөв.
Англи эх
Leonard chuckled.
"Эллиот энэ талаар худлаа хэлэхгүй гэж бодож байна. Түүнд гэнэн цайлган зан бага ч гэсэн үлдсэн нь илт байсан. Гэхдээ 200 фунтын шагналаас чамд тийм ч их ногдохгүй."
Англи эх
"I believe Elliott would not lie on this matter. I can tell that he still has some of his innocence left in him. However, you will not get much of the 200 pound commission either."
"Надад хэд ногдох вэ?" гэж Клейн тэр дороо асуув.
Англи эх
"How much would I get?" asked Klein immediately.
"Эртнээс мөрдөж ирсэн бичигдээгүй дүрмээр шагналын талыг багийн нэмэлт санхүүжилт болгон хатагтай Орианнад тушаадаг. Үлдсэнийг нь гишүүд хуваана. Харамсалтай нь чи албан ёсны гишүүн биш тул үлдсэн хагасын арав орчим хувийг л авна."
Англи эх
"As the unspoken rule has always been, half of the commission would be handed to Mrs. Orianna as additional funding for the team. The remaining would be split among members. A pity you aren’t a formal member; you will only get about ten percent of the remaining half."
10 фунт уу? Бас муугүй юм... Клейн халаас нь өвдөж буй дүр үзүүлэн «Хулгайчид сэрээд Онцгойтны хүчний нөлөөнд автсанаа ухаарчих вий гэж санаа зовохгүй байна уу?» гэж асуув.
Англи эх
10 pounds? That isn’t bad either... Klein pretended to feel the pinch as he asked, "Aren’t you worried that the kidnappers will realize that they were under the influence of a Beyonder’s powers after they wake up?"
"Тэд юу ч сэжиглэхгүй. Цаг агаар сайхан, нойр хүрэм байсан болохоор л зүүрмэглэчихсэн гэж бодно. Тэр дууг ч зөвхөн зүүдэндээ сонссон гэж итгэнэ. Үүнийг бид өмнө нь шалгаж баталсан," гэж Леонард туйлын итгэлтэй хариулав. "Харин чиний ад агнах сум л сэжиг төрүүлж магадгүй. Мэдээж, нууцлаг ухаанд шимтдэг хачин этгээд гэдэг чинь бүрэн үндэслэлтэй тайлбар болно."
Англи эх
"They will not suspect anything. They will only believe that the weather was good and very conducive for sleeping, leading to them dozing off. They will even believe that the song existed only in their dreams. This is something we have verified before," answered Leonard very confidently. "Instead, it’s your demon hunting bullets that might arouse suspicion. Of course, you being a queer who enjoys mysticism would be a perfectly reasonable explanation."
"Ойлголоо." Клейн тайвширлаа. Гэвч ямар нэг юм мартсан, эсвэл анзааралгүй орхигдуулсан юм шиг мэдрэмж салахгүй л байв.
Англи эх
"I see." Klein was relieved. He just kept feeling like he had forgotten or overlooked something.
...
Англи эх
...
Зоутлэндийн гудамжинд буцаж ирээд Клейн Клиг ирэхийг хүлээлгүй, Уэлчийн газар хүртэл зугаалан алхаж, өөр замаар гэр лүүгээ буцав. Замдаа оройн хоолонд үхрийн мах, чидун авав.
Англи эх
After returning to Zouteland Street, Klein did not wait for Klee’s arrival. He strolled to Welch’s place and took a different route home. On the way, he bought some beef and olives for dinner.
Хоол урьдын адил амттай, ах дүү гурав ярилцан суув. Гэвч нэмэлт нэг зочин иржээ.
Англи эх
The meal was enjoyable as always, with the same three siblings chatting idly. However, there was an additional visitor.
Тэр бол хийн тоолуурын нэг пенни хураах үүрэгтэй ажилчин байв.
Англи эх
He was a worker responsible for collecting one penny for the gas meter.
Орой болж харанхуй болоход ах дүүс бие биедээ сайхан амраарай гэж ерөөгөөд өрөө өрөөндөө оров.
Англи эх
The evening grew dark as the siblings bade each other good night and returned to their rooms.
Клейн хүнд нойрсож байтал гаднаас ямар нэг танил зүйл түүнийг гэнэт сэрээв. Тэр гайхширсаар хаалгаа онгойлгож, хэн ч амьдардаггүй унтлагын өрөөний үүдэнд ирэв.
Англи эх
Klein was sleeping soundly when he was suddenly awoken by something familiar outside. He opened the door in puzzlement and arrived outside the bedroom that no one stayed in.
Эрээн будагтай хаалгыг түлхэн нээхэд саарал ширээ харагдав.
Англи эх
He pushed open the mottled door and saw a gray desk.
Ширээн дээр хатуу цаасан хавтастай тэмдэглэлийн дэвтэр байв. Бүхэлдээ хар өнгөтэй.
Англи эх
There was a notebook on the table and its cover was made of hard paper. It was completely black in color.
Учир битүүлэг танил мэдрэмж төрөх зуур тэр очиж дэвтрийг нээв.
Англи эх
A baffling sense of déjà vu arose in him as he walked over and opened the notebook.
Нээгдсэн хуудсанд зураг байв, гоёмсог хувцастай, сүр жавхлант малгай зүүсэн хэн нэгний зураг, Тэнэг!
Англи эх
The page he flipped open to was of a picture, a picture of someone dressed in gorgeous clothes and splendid headdress, The Fool!
Тэнэгийн доор Хермес хэлээр нэг мөр бичээстэй байв.
Англи эх
Beneath The Fool was a line in Hermes.
«Бүгд үхнэ, би ч мөн адил.»
Англи эх
"Everyone will die, including me."
Тэнэгийн амны өнцөг дээш мурийж байгааг гэнэт ухаарахад Клейний зүрхийг айдас ороон авав!
Англи эх
Horror gripped Klein’s heart as he suddenly realized that the corner of The Fool’s mouth was curving up!
Хииииих!
Англи эх
Ffffffff!
Тэр цочин өндийхөд час улаан сарны гэрэл хөшгийг нэвт гэрэлтүүлж байв. Номын тавиур, ширээ, өөрийн унтлагын өрөөний дүрс бараантан харагдав. Хар дарж зүүдэлснээ тэр ойлгов.
Англи эх
He sat up in shock as he saw crimson moonlight penetrate his curtains. He saw his bookshelf and desk and the silhouette of his own bedroom. He realized that he had had a nightmare.
Мэргэчийн хувьд зүүд ихэвчлэн юуг зөгнөдгийг тэрбээр мэднэ. Тиймээс ой санамжаа нухацтай нэгжиж эхлэв.
Англи эх
As a Seer, he knew what dreams typically portend. Therefore, he began to seriously search through his recollections.
Ингэж байхдаа Клейн хөшиж орхив, учир нь өнөөдөр юуг орхигдуулснаа тэр ухаарсан юм!
Англи эх
Klein froze up when he did because he knew what he had missed out on today!
Леонардын дуунд умбаж байх үед тэр нуруундаа хэлбэр дүрсгүй, хүйтэн хөндий харц тусахыг мэдэрсэн.
Англи эх
While he was immersed in Leonard’s singing, he had sensed a formless and indifferent focus on his back.
Ажиглагдаж буй тэр мэдрэмж ердийн Эргэцүүлэл, сүнсний хараа ашиглах үеийн мэдрэмжээс өөр байв. Урьд нь яг ийм зүйл тохиолдож байсан мэт танил санагдсан!
Англи эх
The feeling of being observed felt different from the usual Cogitation or experience he had from using Spirit Vision. It gave him a sense of déjà vu!
Данн даргын хэлснээр, ийм танил мэдрэмж төрвөл энэ нь магадгүй...
Англи эх
According to Captain Dunn, once a feeling of déjà vu arose in him, it probably means...
Клейн гэнэт цэх суугаад тэр мэдрэмжийг нягтлан баталгаажуулав.
Англи эх
Klein suddenly sat straight and confirmed the feeling.
Тийм ээ, тэр дэвтэр! Антигонусын гэр бүлийн тэр дэвтэр!
Англи эх
Yes, it’s that notebook! That Antigonus family’s notebook!
Сэтгэгдлүүд
44-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…