Үнэгүй гэнэ ээ? Үнэгүй юм л хамгийн үнэтэй байдаг юм!
Англи эх
Free? Free things cost the most!
Жоу Минжуй дотроо ийн бувтнаад, ямар ч нэмэлт үйлчилгээ байсан худалдаж авахгүй, бүгдээс нь эрс татгалзана гэж шийдэв.
Англи эх
Zhou Mingrui silently mumbled and decided that he would not purchase any additional services whatever they were. He would firmly refuse them all.
Үнэхээр тийм чадвартай юм бол намайг өөр ертөнцөөс шилжиж ирснийг мэргэлээд үз л дээ!
Англи эх
If you are really that capable, try divining that I transmigrated here!
Ийм бодолтойгоор Жоу Минжуй нүүрээ улаан шараар будсан эмэгтэйн араас бөхийж, намхан майханд шургалан орлоо.
Англи эх
With this in mind, Zhou Mingrui followed behind the woman whose face was painted red and yellow, stooping low to enter the low tent.
Майханы дотор тун харанхуй бөгөөд завсар зайгаар нэвт шүргэх хэдхэн туяа л гэрэлтүүлж байв. Бүүдгэр гэрэлд хөзөр дэлгэсэн ширээ бүдэг бадаг үзэгдэнэ.
Англи эх
The tent’s interior was extremely dark, illuminated only by several beams of light that managed to seep inside. A table covered with paper cards could be made out faintly in the low illumination.
Шовх малгайтай эмэгтэйд харанхуй огт саад болсонгүй. Урт хар даашинз нь яг л усан дээгүүр гулсаж буй мэт хөвөрсөөр ширээг тойрон очиход тэрээр эсрэг талд нь суугаад лаа асаалаа.
Англи эх
The woman with the sharp pointy hat was not affected by this at all. Her long black dress glided as though it was moving over water while she went around to the table. She sat on the opposite side and lighted a candle.
Бүдэг шар гэрэл дэнслэн, майханы дотор нэгэн зэрэг гэгээтэй ч, харанхуй ч мэт болж, уур амьсгалыг агшин зуур улам ч нууцлаг болгов.
Англи эх
The dim yellow light flickered, causing the inside of the tent to appear bright and dark at the same time. It instantly added a much more mysterious feel to the atmosphere.
Жоу Минжуй чимээгүйхэн суугаад ширээн дээрх таро хөзрүүдийг харцаараа шүүрдэхэд «Илбэчин», «Эзэн хаан», «Дүүжлэгдсэн Хүн», «Тэвчээр» зэрэг танил хөзрүүд нүдэнд тусав.
Англи эх
Zhou Mingrui sat down quietly, his gaze sweeping over the tarot cards on the table where he discovered familiar cards like "The Magician," "The Emperor," "The Hanged Man," and "Temperance," etc.
Розелл "ахмад" байсан юм болов уу... Бас манай нутаг нэгт байсан болов уу гэж... гэж Жоу Минжуй өөрийн эрхгүй дотроо бувтналаа.
Англи эх
Could Roselle have been a ‘senior’... I wonder if he was also a fellow countryman of mine... Zhou Mingrui mumbled to himself subconsciously.
Ширээн дээр дэлгээтэй хөзрүүдийг харж амжаагүй байтал, мэргэ нь онож буудаг гэж өөрийгөө магтсан эмэгтэй аль хэдийн гараа сунган бүх хөзрийг хураагаад, нэг багц болгон өрж, түүний өмнө түлхэв.
Англи эх
Before he could finish looking at the opened cards on the table, the woman who claimed to have accurate divinations had already reached out her hands to gather all of the cards together. She stacked them into a deck and pushed it in front of him.
"Эхлээд хөзрөө холиод, багцаа хуваагаарай," гэж циркийн мэргэлэгч дарангуй дуугаар хэлэв.
Англи эх
"Shuffle the cards first and cut the deck," the circus fortune-teller said in a muted voice.
"Би юу? Би холих юм уу?" гэж Жоу Минжуй өөрийн эрхгүй асуув.
Англи эх
"Me? Shuffle?" Zhou Mingrui asked reflexively.
Мэргэлэгчийн нүүрэн дээрх шар, улаан будаг хоорондоо холилдон мушилзаж, тэрээр үл ялиг инээмсэглэн:
Англи эх
The yellow and red paint on the fortune-teller’s face squirmed together as she revealed a slight smile, saying, "Of course, everyone’s destiny can only be unraveled by themselves. I only serve as a reader of it."
Жоу Минжуй тэр даруй сэрэмжтэй асуув: "Энэ уншлагад нэмэлт төлбөр шаардахгүй биз дээ?"
Англи эх
Zhou Mingrui immediately questioned her warily, "This reading does not require additional fees, right?"
Цахим ардын ёс заншил судлаачийн хувьд би ийм заль мэхийг хангалттай үзсэн шүү!
Англи эх
As a keyboard folklorist, I’ve already seen too many of such tricks!
Мэргэлэгч илт гайхсанаа нуусангүй, эцэст нь бүгэг дуугаар: "Үнэгүй," гэв.
Англи эх
The fortune-teller was visibly taken aback before finally saying muffledly, "It’s free."
Жоу Минжуй тайвширч, цэнэглүүрт гар буугаа халаасныхаа гүн рүү шургуулав. Тэгээд тайвнаар хоёр гараа сунгаж, хөзрийг чадварлагаар холиод, багцыг хуваав.
Англи эх
Zhou Mingrui, relieved, stuffed the revolver further back into his pocket. Thereafter, he calmly reached out his two hands to shuffle and cut the deck skillfully.
"Боллоо." Тэрээр холисон таро хөзрийг ширээний голд тавив.
Англи эх
"It’s done." He placed the already shuffled tarot cards in the middle of the table.
Мэргэлэгч хөзрийг хоёр гараараа атгаж, хэсэг анхааралтай ажиглав. Тэгснээ гэнэт ам нээн: "Уучлаарай, асуухаа мартчихаж. Та юуны тухай асуумаар байна?"
Англи эх
The fortune-teller clasped the cards with both her hands and carefully looked at cards for a while. Then, she suddenly opened her mouth and said, "I’m sorry, I forgot to ask, but what would you like to ask about?"
Анхны хайртаа сэтгэлээ илчлэх гэж зүтгэж явахдаа Жоу Минжуй таро хөзрийн талаар бас судалж байсан юм. Тэрээр эргэлзэлгүй хариулав: "Өнгөрсөн, одоо, ирээдүй."
Англи эх
Back when he was wooing his first love, Zhou Mingrui had also done research on tarot cards. He asked unhesitatingly, "Past, present, and future."
Энэ бол таро хөзрөөр мэргэлэх нэгэн арга юм: гурван хөзрийг дарааллаар нь нээхэд өнгөрсөн, одоо, ирээдүйг бэлгэддэг.
Англи эх
This was a type of divination as part of tarot card interpretation, three cards when opened sequentially symbolized one’s past, present, and future.
Мэргэлэгч эхлээд толгой дохиод, дараа нь уруулаа мурийлган инээмсэглэж: "Тэгвэл дахиад холиод өгөөч. Юу асуухаа мэдэж байж л хүссэн хөзрөө жинхэнэ ёсоор нь авна шүү дээ," гэв.
Англи эх
The fortune-teller nodded first, then curled her lips to reveal a smile and said, "Then please reshuffle the deck. You can only truly get the cards you want if you know what you would like to ask about."
Сая намайг тоглоом шоглоом болгосон юм уу? Ийм өс хонзонтой байх хэрэг байна уу? Үнэгүй үйлчилгээ мөн эсэхийг хэд асуусан гээд л тэр үү? Жоу Минжуйн хацар үл мэдэг татвалзав. Тэрээр гүнзгий амьсгаа аваад таро хөзрийг буцааж авч, дахин холиод хуваалаа.
Англи эх
Were you fooling me just now? Do you have to be this petty? Didn’t I only ask a few times if this would be a free service? Zhou Mingrui’s cheeks twitched a little. He took a deep breath and took the tarot deck back to reshuffle and cut it.
"Энэ удаад асуудалгүй биз дээ?" Тэрээр хуваасан багцаа ширээн дээр буцааж тавив.
Англи эх
"There won’t be any problems this time, right?" He placed the already cut deck back onto the table.
"Асуудалгүй." Мэргэлэгч хуруугаа сунган багцын оройгоос нэг хөзөр авч, Жоу Минжуйн зүүн талд тавив. Хэлэх тусам дуу нь улам бүдгэрсээр: "Энэ хөзөр таны өнгөрснийг бэлгэдэнэ."
Англи эх
"No problem." The fortune-teller reached out her fingers and picked a card from the top of the deck. Then she placed it on the left side of Zhou Mingrui. Her voice was going lower and lower as she spoke, "This card symbolizes your past."
"Энэ хөзөр таны одоог бэлгэдэнэ." Мэргэлэгч хоёр дахь хөзрийг Жоу Минжуйн яг өмнө тавив.
Англи эх
"This card symbolize your present." The fortune-teller placed the second card right in front of Zhou Mingrui.
Тэгээд гурав дахь хөзрийг авч, Жоу Минжуйн баруун талд тавилаа.
Англи эх
Then, she picked the third card and put it on the right side of Zhou Mingrui.
"Энэ хөзөр ирээдүйг бэлгэдэнэ."
Англи эх
"This card symbolizes the future."
"За, аль хөзрийг нь эхлээд үзэх вэ?" Мэргэлэгч хөзрөө тавьж дуусаад толгойгоо өндийлгөн, саарал хөх нүдээрээ Жоу Минжуй руу гүн ширтэв.
Англи эх
"Alright, which card would you like to see first?" The fortune-teller raised her head up after completing her placement of the cards and gazed deeply at Zhou Mingrui with her grayish-blue eyes.
"Эхлээд «одоо»-г нь үзье," гэж Жоу Минжуй бага зэрэг бодсоны эцэст хэлэв.
Англи эх
"I’ll have a look at the ‘present’ first," Zhou Mingrui said after giving it some thought.
Мэргэлэгч аажуухан толгой дохиод, Жоу Минжуйн яг өмнө байсан таро хөзрийг эргүүлэв.
Англи эх
The fortune-teller nodded slowly and flipped over the tarot card that was directly in front of Zhou Mingrui.
Хөзөр дээр өнгө алаг хувцасласан нэгэн хүн дүрслэгдсэн байлаа. Урагдаж цоорсон малгай өмсөж, мөрөн дээрээ саваа тавьсан бөгөөд савааны үзүүрт боодол зүүлттэй, араас нь гөлөг дагалдаж явна. Хөзөр «0» дугаартай.
Англи эх
A colorfully dressed character was depicted on this card, wearing ragged headgear with a stick over his shoulder. There was a bindle hanging on the end of the stick and a puppy was following behind him. It was numbered "0."
"Тэнэг," гэж мэргэлэгч саарал хөх нүдээ Жоу Минжуйгаас салгалгүй, хөзрийн нэрийг намуухан уншив.
Англи эх
"The Fool," the fortune-teller lightly read out the name of the card with her grayish-blue eyes affixed on Zhou Mingrui.
Тэнэг үү? Тарогийн «0» дугаар хөзөр? Эхлэл үү? Бүх л боломж нээлттэй шинэ гараа юу? Жоу Минжуй таро сонирхогч гэхэд ч хүрэхгүй тул өөрийнхөө бүдэг бадаг ойлголтоор л барагцаалан тайлж чадах байв.
Англи эх
The Fool? The "0" card of tarot? A start? A fresh beginning with all kinds of possibilities? Zhou Mingrui was not even considered an amateur enthusiast of tarot, so he could only make a rough interpretation based on his own impressions of tarot.
Мэргэлэгч юм хэлэх гэж байтал майханы даавуун хөшгийг хэн нэгэн гэнэт сөхөв. Орж ирсэн нарны туяа тийм их нүд гялбаам байсан тул нуруугаа үүд рүү харуулж суусан Жоу Минжуй өөрийн эрхгүй нүдээ онийлгов.
Англи эх
Just as the fortune-teller was about to say something, the cloth curtains of the tent was suddenly lifted open. The ray of sunlight that shone in was so blinding that it caused the back-facing Zhou Mingrui to instinctively narrow his eyes.
"Чи яагаад дахиад л миний дүрд тоглоод байгаа юм бэ! Хүмүүст мэргэ төлөг үзэх бол миний ажил!" гэж нэгэн эмэгтэй ууртайгаар архирав. "Ажилдаа хурдан буцаж оч! Чи зүгээр л амьтан сургагч гэдгээ мартаж болохгүй шүү!"
Англи эх
"Why are you impersonating me again! It’s my job to handle the divination for people!" a woman’s voice growled angrily. "Return to your post quickly! You must remember that you’re just an animal trainer!"
Амьтан сургагч гэнэ ээ? Жоу Минжуйн нүд энэ үед гэрэлд дасчихсан байлаа. Тэр мөн л шовх малгай, хар даашинз өмсөж, нүүрээ улаан шараар будсан, яг адилхан төрхтэй өөр нэгэн эмэгтэйг харав. Ганц ялгаа нь энэ эмэгтэй арай өндөр, туранхай нуруутай байлаа.
Англи эх
An animal trainer? Zhou Mingrui’s eyes had already adapted to the light by now. He saw a similar-looking woman who was also wearing a sharp pointy hat in a black dress, with her face painted in red and yellow as well. The only difference was that she was taller and had a slimmer physique.
Түүний өмнө сууж байсан эмэгтэй тэр даруй босч, дургүйцсэн янзтай: "Битгий ингэж тоглоод бай л даа, би зүгээр л хийх дуртай юм. Гэхдээ хэлэхэд, миний мэргэ, тайлал заримдаа үнэхээр оночихдог шүү. Худлаа биш..."
Англи эх
The woman who was seating in front of him immediately stood up and said disgruntledly, "Don’t mind this, it’s just that I like doing this. But I have to say, my divination and interpretation can be really accurate sometimes. I’m serious..."
Тэр ингэж хэлсээр даашинзаа шуун ширээний хажуугаар тойроод майхнаас хурдан гүйн гарав.
Англи эх
She spoke and lifted up her dress to go around from the side of the table before quickly trotting away from the tent.
"Эрхэм ээ, хөзрийг тань би тайлж өгөх үү?" гэж жинхэнэ мэргэлэгч Жоу Минжуй руу харж инээмсэглэн асуув.
Англи эх
"Sir, would you like me to interpret your cards for you?" the real fortune-teller looked at Zhou Mingrui and asked with a smile.
Жоу Минжуйн уруул татвалзаж, тэрээр чин сэтгэлээсээ асуув: "Үнэгүй юу?"
Англи эх
Zhou Mingrui’s lips twitched and asked her sincerely, "Is it free?"
"...Үгүй," гэж жинхэнэ мэргэлэгч хариулав.
Англи эх
"...No," the real fortune-teller answered.
"Тэгвэл больё." Жоу Минжуй гараа татан халаасандаа хийж, гар буу, мөнгөө чанга атгаад дахин бөхийн майхнаас гарлаа.
Англи эх
"Then forget it." Zhou Mingrui pulled his hands back and put them into his pockets. He clutched his revolver and money before stooping again to exit the tent.
Новш! Амьтан сургагчаар мэргэ үзүүлчихсэн гэж үү?
Англи эх
Damn! He actually got an animal trainer to be his fortune-teller?
Мэргэлэгч болохыг хүсдэггүй амьтан сургагч сайн алиалагч биш гэж үү?
Англи эх
Was an animal trainer who didn’t want to be a fortune-teller not a good clown?
Жоу Минжуй энэ явдлыг удалгүй мартав. Тэрээр "Навчин Ногоо ба Мах" зах дээр долоон пенсээр нэг фунт тийм ч сайн биш хонины мах авлаа. Дараа нь зөөлөн булчирхай шош, байцаа, сонгино, төмс зэргийг худалдаж авав. Өмнө нь авсан талхтайгаа нийлээд бүгдэд нь хорин таван зэс пенни зарцуулсан нь хоёр соли нэг пенстэй тэнцэж байлаа.
Англи эх
Zhou Mingrui very quickly put this matter behind him. He spent seven pence at the ‘Lettuce and Meat’ market for a pound of not-so-great mutton. Then, he also bought some tender broad beans, cabbage, onions, potatoes, and other items. Together with the bread that he bought earlier, he spent a total of 25 copper pennies, which converted to two soli and one pence.
"Мөнгө үнэхээр хүрэлцэхгүй юм аа. Хөөрхий Бенсон..." Жоу Минжуй авч гарсан хоёр дэвсгэртээ зарцуулаад зогсохгүй халаасан дахь ганц пеннигээ ч нэмж өгөх хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
"There is really not enough to go around for spending. Poor Benson..." Not only had Zhou Mingrui spent the two notes that he had brought with him, but it was also necessary for him top it up with the one penny he had in his pocket.
Тэрээр зүгээр л санаа алдаад цаашид энэ талаар бодолгүй гэр лүүгээ яарав.
Англи эх
He just sighed and did not think further about it as he hurried back home.
Үндсэн хоол хүнстэй болсон тул одоо аз хийморийг дэмжих зан үйлээ хийж болно!
Англи эх
With the staple food, he could now carry out the luck enhancement ritual!
...
Англи эх
...
Хоёрдугаар давхрын түрээслэгчид нэг нэгээрээ гарч одсон ч Жоу Минжуй зан үйлээ хийх гэж яарсангүй. Харин «Тэнгэр Газрын Мөнх Эзнээс ивээл ундарна» болон бусад холбогдох хэллэгүүдийг Эртний Фейсак хэл, мөн Лоэн хэл рүү хөрвүүлж суув. Хэрэв анхны шившлэг үйлчлэхгүй бол маргааш нь нутгийн эдгээр хэлээр дахин оролдож үзэх бодолтой байлаа!
Англи эх
After the second-floor tenants gradually left, Zhou Mingrui was still in no hurry to carry out the ritual. Instead, he translated the "Blessings Stem From The Immortal Lord of Heaven and Earth" and related phrases into the ancient Feysac language, as well as the Loen language. He was intending to try the ritual again the next day in those local languages if the original incantation did not take effect!
Юутай ч хоёр ертөнцийн ялгааг тооцох хэрэгтэй. Орсон газрын ёсоор, уусан усны ёсоор гэдэг биз дээ!
Англи эх
After all, he had to take into consideration the differences between the two worlds. In Rome, do as the Romans do!
Харин эртний зан үйлийн залбиралд зориулагдсан Хермес хэл рүү хөрвүүлэхэд Жоу Минжуйн үгийн сан хүрэлцэхгүй тул тун бэрхшээлтэй байв.
Англи эх
As for translating it into an ancient ritual prayer that used the dedicated Hermes language, Zhou Mingrui had a difficult time completing it due to his lack of vocabulary.
Бүгдийг бэлдэж дуусаад эцэст нь тэрээр хар талхны дөрвөн боохойг гаргаж ирэв. Нэгийг нь нүүрсэн зуух байсан буланд, нэгийг нь бие харах толины доод дотор талд, нэгийг нь хоёр хана нийлсэн шүүгээний дээд хэсэгт, нөгөөг нь жижиг сажиг юм хадгалдаг бичгийн ширээний баруун талд тавилаа.
Англи эх
After readying everything, he finally took out the four loaves of rye bread. He placed one in the corner where the coal stove was originally, one at the bottom inner side of the dress mirror, one at the top of the cupboard where two walls met, and one at the right side of the study table where miscellaneous items were kept.
Жоу Минжуй гүнзгий амьсгаа аваад өрөөний голд очиж, хэдэн минут сэтгэлээ тайвшруулав. Тэгээд ёслол төгөлдөр алхам хийж, цагийн зүүний эсрэг чиглэлд дөрвөлжин хэлбэрээр алхаж эхэллээ.
Англи эх
With a deep breath, Zhou Mingrui came to the center of the room and spent a few minutes to calm himself. Then, he took a solemn step forward and went in a counter-clockwise direction in the shape of a square.
Эхний алхам хийхдээ тэр намуухан шивнэн уншив: "Тэнгэр Газрын Мөнх Эзнээс ивээл ундарна."
Англи эх
When he took the first step, he chanted in a low whisper, "Blessings Stem From The Immortal Lord of Heaven and Earth."
Хоёр дахь алхамдаа чин сэтгэлээсээ уншив: "Тэнгэр Газрын Огторгуйн Эзнээс ивээл ундарна."
Англи эх
The second step, he sincerely chanted, "Blessings Stem From The Sky Lord of Heaven and Earth."
Гурав дахь алхамдаа Жоу Минжуй амьсгаагаа гарган шивнэв: "Тэнгэр Газрын Эрхэм Дээд Хаанаас ивээл ундарна."
Англи эх
The third step, Zhou Mingrui breathed out a whisper. "Blessings Stem From The Exalted Thearch of Heaven and Earth."
Дөрөв дэх алхамдаа тэрээр бохир амьсгаагаа гаргаж, анхаарлаа төвлөрүүлэн бясалгав: "Тэнгэр Газрын Тэнгэрлэг Дээдсээс ивээл ундарна."
Англи эх
At the fourth step, he spat out a foul breath and meditated in concentration. "Blessings Stem From The Celestial Worthy of Heaven and Earth."
Анхны байрандаа буцаж ирээд Жоу Минжуй нүдээ аньж, үр дүнг хүлээн зогсов. Сэтгэлд нь хүлээлт ч, түгшүүр ч, найдвар ч, айдас ч зэрэгцэн байлаа.
Англи эх
When he returned back to the original spot, Zhou Mingrui closed his eyes and waited in his place for an outcome. He had some anticipation in him, some unease, some hope, and some fear.
Буцаж чадах болов уу?
Англи эх
Could he make it back?
Ямар нэг үр дүн гарах болов уу?
Англи эх
Was there going to be any effect?
Санаанд оромгүй ямар нэг юм тохиолдох болов уу?
Англи эх
Could there be some unexpected situation?
Өмнө нь буй үл мэдэгдэх ирээдүй найдварын час улаан гэрэлд будагджээ. Жоу Минжуйн толгойд бодол эргэлдэн, түүнийг намжаахад бэрх байв.
Англи эх
The unknown in front of him was tainted with the crimson light of hope. Zhou Mingrui’s thoughts were swirling in his head and was finding it difficult to quell it.
Яг энэ үед тэрээр эргэн тойрны агаар зогсчихсон мэт, өтгөн бөгөөд нууцлаг болсныг гэнэт мэдрэв.
Англи эх
It was at this time that he suddenly felt the surrounding air seem to stop, becoming thick and mysterious.
Тэр даруй чихний нь хажууд намуухан шивнээ сонсогдов. Тэр шивнээ хааяа бодит, хааяа хурц, хааяа хий хоосон, хааяа уруу татам, хааяа галзуурмаар, хааяа солиорол мэт сонсогдоно.
Англи эх
Immediately after, a low whisper could be heard beside his ears that sounded at times real, at times sharp, at times imaginary, at times alluring, at times maniacal, and at times crazy.
Юу гэж бувтнаад байгааг огт ойлгохгүй байсан ч Жоу Минжуй түүнийг чагнаж, юу хэлж байгааг ялгаж салгах гэсэн хүслээ барьж чадсангүй.
Англи эх
He clearly did not understand the murmuring that went on, but Zhou Mingrui still couldn’t help himself from wanting to listen to it and distinguish what it was saying.
Толгой нь дахин өвдлөө. Хэн нэгэн ган өрөм толгой руу нь шаачихсан юм шиг аргагүй их өвдөж байв.
Англи эх
His head was in pain again. It was so painful that it felt like someone had stuck a steel drill rod into it.
Жоу Минжуйд толгой нь дэлбэрэх нь уу гэлтэй санагдана. Бодол санаа нь солонгорсон өнгөөр дүүрчээ.
Англи эх
Zhou Mingrui only felt like his head was going to explode. His thoughts were filled with a psychedelic of colors.
Ямар нэг юм буруу байгааг ухаарч тэр нүдээ нээхийг оролдов. Гэтэл ийм энгийн үйлдлийг ч гүйцэтгэж чадсангүй.
Англи эх
He knew that something was wrong and tried to open his eyes. However, he wasn’t even able to complete such a simple action.
Бүх бие нь улам бүр чангарч, хэзээ ч хамаагүй хэсэг хэсгээрээ бутраад явчих юм шиг санагдав. Энэ үед Жоу Минжуйн толгойд өөрийгөө шоолсон нэгэн бодол орж ирэв:
Англи эх
His entire body was getting tighter and tighter and it felt like he could just break apart at any time. At this time, a self-mocking thought came up in Zhou Mingrui’s mind:
«Өөрөө үхлээ эрж, өөрөө л олсон хэрэг...»
Англи эх
"If you didn’t seek death, you wouldn’t die..."
Тэр цаашид тэсч чадахаа больжээ. Ухаан нь хагарч бутрах гэж байтал бувтнаа замхран алга болж, эргэн тойрон нь нам гүм болов. Уур амьсгал нь тогтворгүй, савлагаатай байлаа.
Англи эх
He could no longer bear with it. Just as his mind was going to break, the murmuring of voices faded away and his surroundings became very quiet. The mood was an erratic one.
Зөвхөн уур амьсгал ч биш, Жоу Минжуй өөрийн бие ч яг ийм мэдрэмжийг туулж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
It was not only the mood; Zhou Mingrui felt his own body going through the same sensations as well.
Тэр дахин нэг удаа нүдээ нээхийг оролдов. Энэ удаад маш амархан байлаа.
Англи эх
He tried once more to open his eyes, an extremely easy task this time.
Нүднийх нь өмнө саарал манан бүрхэв. Бүүдгэр, бүдэг бадаг, төгсгөлгүй.
Англи эх
A gray fog appeared over his eyes, haziness, vague, and endless.
"Энэ чинь юу болоод байна аа?" Жоу Минжуй гэнэт эргэн тойрноо харж, дараа нь доош харахад өөрийгөө төгсгөлгүй мананы захад хөвж байгааг олж харав.
Англи эх
"What’s with this situation?" Zhou Mingrui suddenly looked around him and then lowered his head down to discover that he was floating at the edge of an endless fog.
Манан ус мэт урсаж, дотор нь олон тооны час улаан "од" цэгцэрч байлаа. Заримых нь аварга том, зарим нь өчүүхэн жижиг. Зарим нь гүнд нуугдсан мэт, зарим нь энэ ус мэт мананы гадаргуу дээгүүр хөвж байв.
Англи эх
The fog was flowing like water and was dotted with a lot of crimson ‘stars.’ Some of them were enormous while others were tiny. There was a sense of them being hidden in the deep depths, while others floated over the surface of this water-like fog.
Голограмм мэт энэ дүр зургийг харж байснаа Жоу Минжуй тал нь эргэлзэж, тал нь судлах гэсэн байдалтайгаар баруун гараа сунган, гадаргуу дээр хөвж буй мэт час улаан "од"-ыг хүрэх гэж оролдов. Тэр энэ газраас гарах арга зам хайж байлаа.
Англи эх
Looking at the seemingly holographic sight, Zhou Mingrui reached out his right hand in a half-confused, half-exploring manner to try to touch the crimson ‘star’ that was seemingly floating on the surface. He was trying to find a way to leave this place.
Гар нь тэр одны гадаргууд хүрмэгц бие дотроос нь гэнэт усны долгион мэт мөр гарч ирэн, одыг хөдөлгөж, «час улаан» туяа болгон цацруулав. Яг л зүүдэнд гарах шатаж буй дөл мэт харагдана.
Англи эх
When his hand touched the surface of that star, a water mark suddenly appeared from within his body and agitated the stars into a "crimson" burst. It looked like a dreamlike burning of flames.
Жоу Минжуй цочин сандарч, баруун гараа яаран татсан ч санамсаргүйгээр өөр нэг час улаан одод хүрчихэв.
Англи эх
Zhou Mingrui got a fright from it. He retracted his right hand in a panic, but accidentally touched yet another crimson star.
Үүний үр дүнд энэ од ч бас гайхамшигтай туяа цацруулав.
Англи эх
As a result, this star burst with splendid light as well.
Тэгэхэд Жоу Минжуйн ухаан хоосорч, сүнс нь сарниж одов.
Англи эх
In turn, Zhou Mingrui felt his mind empty and his spirit dissipated.
...
Англи эх
...
Лоэны Хаант Улсын нийслэл Бэклунд. Хааны хорооллын тансаг харшийн дотор.
Англи эх
In the Loen Kingdom’s capital, Backlund. Inside a luxurious looking villa at the royal district.
Одри Холл ширээ толины өмнө сууж байв. Толины ширээний хээ угалз эртний маягийнх бөгөөд дээр нь цуурсан хүрэл толь байлаа.
Англи эх
Audrey Hall sat in front of a dresser. The markings on it were antiquated and there was a cracked bronze mirror on the surface.
"Толь, толь минь, сэр..."
Англи эх
"Mirror, mirror, awaken...
"Холлын гэр бүлийн нэрээр чамайг сэрэхийг тушааж байна!"
Англи эх
"In the name of the Hall family, I command you to awaken!"
...
Англи эх
...
Тэр олон янзын үг хэллэгээр сольж оролдсон ч толь огт хариу үзүүлсэнгүй.
Англи эх
She switched between many different sayings, but there was no reaction from the mirror at all.
Арав гаруй минутын дараа тэр эцэст нь бууж өгч, гомдсон янзтай уруулаа унжуулав. Тэгээд намуухан бувтнан: "Аав намайг ер нь худлаа хэлж хуурсан байх нь. Энэ толийг Ромын Эзэнт Гүрний Харанхуй Эзэн хааны эрдэнэ, онцгой ид шидтэй эд гэж үргэлж хэлдэг юм..."
Англи эх
After more than 10 minutes, she finally chose to give up and pouted her lips in grievance. She said in a soft murmur, "Father was indeed lying to me. He always tells me that this mirror was the treasure of the Roman Empire’s Dark Emperor, and that it is an extraordinary item..."
Түүний дуу бүдгэрэн тасрав. Ширээн дээр байсан хүрэл толь гэнэт час улаан туяа цацруулж, түүнийг бүхэлд нь бүрхэв.
Англи эх
Her voice trailed off. The bronze mirror which rested on the dresser suddenly glowed with a crimson light that shrouded her completely.
...
Англи эх
...
Сониагийн Тэнгис дээр эртний дурсгал гэдэг нь илт харагдах гурван шонтой далбаат хөлөг шуурганы дундуур аялж явлаа.
Англи эх
In the Sonia Sea, a three-masted sailboat that looked like an obvious relic was navigating through a storm.
Алжер Уилсон тавцан дээр зогсож, биеэ тэнгисийн урсгалтай зэрэгцэн хөдөлгөн, тэнцвэрээ хялбархан хадгалж байв.
Англи эх
Alger Wilson stood on deck, his body undulating with the currents at sea, maintaining his balance easily.
Тэрээр аянга цахилгааны хээ хатгамалтай нөмрөг өмсөж, гартаа хачин хэлбэртэй шилэн лонх барьжээ. Лонхон дотор хааяа хөөс бужигнаж, хааяа хяруу цас болон хувирч, хааяа салхи ширүүсэх шинж харагдана.
Англи эх
He wore a robe embroidered with lightning patterns, and in his hand was a quirky-shaped glass bottle. Bubbles billowed inside the bottle at times, frost turned into snow at times, and signs of gusting wind could be seen at times.
"Сүнсэн Акулын цус л дутаад байна..." гэж Алжер бувтнав.
Англи эх
"We’re still short on the Ghost Shark’s blood..." Alger murmured.
Яг энэ мөчид шилэн лонх болон түүний алганы хоорондох зайд час улаан туяа гялсхийж, агшин зуур эргэн тойрныг ч бүрхэв.
Англи эх
Then at this moment, a crimson burst appeared in the space between the glass bottle and the surface of his palm. In an instant, it enveloped the surroundings as well.
...
Англи эх
...
Саарал мананы дунд Одри Холл харааны мэдрэмжээ эргүүлэн олов. Тэрээр айдас, будлианд автан нөхцөл байдлыг ойлгох гэж оролдож эхлэхэд эсрэг талд нь нэгэн эрэгтэйн бүдэг дүрс яг ийнхүү хийж байгааг анзаарав.
Англи эх
In the fog of gray mist, Audrey Hall regained her sight. She started reckoning the situation in a state of horror and confusion when she noticed the blurry image of a man on the opposite side of her doing the same as well.
Тэр дороо тэд хоёулаа өөрсдөөс нь холгүй, саарал мананд бүрхэгдэн зогсох өөр нэгэн нууцлаг хүнийг олж харав.
Англи эх
Immediately after, the both of them discovered another mystery person standing not far from them who was shrouded in a gray mist.
Тэр "нууцлаг хүн" бол өөр хэн ч биш, Жоу Минжуй байлаа. Тэр ч бас адилхан балмагдан зогсож байв.
Англи эх
The ‘mysterious person’ was none other than Zhou Mingrui. He was similarly dumbfounded.
"Эрхэм ээ, энэ хаана вэ?"
Англи эх
"Sir, where is this?"
Одри, Алжер хоёр эхэндээ цочиж, хэсэгтээ дуугүй болов. Тэгснээ тэр даруй нэгэн зэрэг дуу алдав.
Англи эх
Audrey and Alger were startled at first, falling silent in the process. Then, they immediately started speaking in unison.
"Та юу хийх гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are you planning on doing?"
Сэтгэгдлүүд
5-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…