Орой долоон хагас, Моретти нарын хоолны ширээний дэргэд.
Англи эх
Half past seven in the evening, around the Moretti family’s dining table.
«Клейн, зөвлөх хүн яагаад тэгж эрт ажилдаа очих ёстой гэж? Хамгаалалтын компанийн яаралтай ажил аюултай байдаг юм биш биз?» гэж Бенсон төмстэй шөлөөр чанасан үхрийн махнаас нэг төмс сэрээдээд санаа зовсон янзтай асуув.
Англи эх
"Klein, why do you need to be at work so early as a consultant? Would emergency matters at the security company be more dangerous?" Benson forked a potato from a dish of potato-stewed beef as he raised the matter in concern.
Клейн хайруулын тавган дээр шарсан хоолны ясыг болгоомжтой нулимж гаргаад урьдчилан бэлдсэн хариултаа хэлэв.
Англи эх
Klein carefully spat out the bones from a pan-fried dish and gave his prepared answer.
"Нэг баглаа түүхэн баримт бичгийг Бэклунд руу яаралтай илгээх хэрэгтэй болсон юм. Би өөрийн биеэр очиж хүлээлгэн өгөх ажлыг хийж, юу ч дутаагүйг шалгах ёстой байсан. Нударгаа л далайж мэддэг тэр новшнууд Фейсак хэлний нэг ч үг мэдэхгүй гэдгийг чи өөрөө ойлгох байх."
Англи эх
"A batch of historical documents needed immediate shipping to Backlund. I had to be present to handle the handover and make sure there was nothing missing. As you can guess, the bunch of fist-swinging bastards don’t know any Feysac."
Хариултыг нь сонсоод хоолоо зажилж дууссан Бенсон санаа алдахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
Upon hearing his answer, Benson, who had finished chewing his food, could not help but sigh.
"Мэдлэг гэдэг үнэхээр чухал юм даа."
Англи эх
"Knowledge is truly important."
Энэ боломжийг ашиглаад Клейн үлдсэн таван фунтын дэвсгэртээ гаргаж Бенсонд өгөв.
Англи эх
Making use of this opportunity, Klein took out the remaining five-pound note and handed it to Benson.
"Энэ бол өнөөдөр авсан нэмэлт цалин минь. Чи ч гэсэн нэг жаахан дажгүй хувцастай болох цаг нь болсон."
Англи эх
"This is my additional payment I received today. It’s time you get some decent clothes too."
«Таван фунт уу?» гэж Бенсон, Мелисса хоёр зэрэг дуу алдав.
Англи эх
"Five pounds?" Benson and Melissa said in unison.
Бенсон дэвсгэртийг авч дахин дахин харснаа гайхаж, эргэлзсэн өнгөөр «Энэ хамгаалалтын компани чинь ч харамгүй юм аа...» гэв.
Англи эх
Benson took the note and looked at it repeatedly. He said in both shock and doubt, "This security company sure is generous..."
Түүний долоо хоногийн цалин нэг фунт арван соли буюу дөрвөн долоо хоногт яг зургаан фунт болдог байв. Гэтэл Клейний энэ ганц нэмэлт цалин түүний сарын цалингаас ердөө нэг фунтаар л дутуу байлаа!
Англи эх
His weekly salary was one pound ten soli, which meant six pounds exactly every four weeks. He only earned one additional pound from this additional payment!
Гэхдээ тэр цалингаараа дүү нараа тэжээж, тэднийг дажгүй байранд амьдруулж, долоо хоногт хоёр гурван удаа мах идүүлж чадсан юм. Жил бүр хэдэн шинэ хувцас ч авч чаддаг байв!
Англи эх
And with that salary, he had managed to support his siblings, giving them a decent place to stay and allowing them to eat meat two to three times a week. Every year, they could get a few new clothes!
«Намайг сэжиглээд байна уу?» гэж Клейн зориуд эсрэгээр нь асуув.
Англи эх
"Are you doubting me?" Klein deliberately returned with a question.
Бенсон инээв. «Чамд банк дээрэмдэх чадвар ч, зүрх ч байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна.»
Англи эх
Benson chuckled. "I doubt you have the ability nor the guts to rob a bank."
«Чи худал ярьж чаддаг хүн биш шүү дээ» гэж Мелисса хутга сэрээгээ тавиад нухацтай хэлэв.
Англи эх
"You aren’t someone who can lie," Melissa answered seriously after lowering her fork and knife.
«Би... би одоо худал хэлэхдээ гаршсан хүн болчихсон...» гэж бодоод Клейн тэр дороо жаахан ичив.
Англи эх
I-I’m now someone used to lying... Klein immediately felt a little ashamed.
Хэдийгээр энэ бүхэн нөхцөл байдлаас болсон хэрэг ч гэлээ дүүгийнх нь итгэл сэтгэлийг нь гунигтай болгов.
Англи эх
Although it was a result of the circumstances of his reality, his sister’s belief in him left him melancholic.
«Өнөөдрийн ажил харьцангуй яаралтай, чухал байсан. Би ч бас гол үүрэг гүйцэтгэсэн... тэгээд л таван фунт өгсөн юм» гэж Клейн тайлбарлав.
Англи эх
"It was relatively urgent and important today. I also played a crucial role... which is the reason for the five pounds," Klein explained.
Нэг талаараа түүний хэлсэн нь үнэн байлаа.
Англи эх
In a way, what he said was the truth.
Харин Мэргэ Төлгийн Бүлгэмд элсэхэд зарцуулсан, буцааж олгогдох ёстой нөгөө таван фунтын тухайд гэвэл тэр нууцлахаар шийдсэн байв. Нэгдүгээрт, дахиад таван фунт гэртээ авчирвал ах дүүгээ жинхэнэ ёсоор айлгаж, хууль бус юм хийж байна гэж сэжиглүүлэх нь гарцаагүй. Хоёрдугаарт, Мэргэчийн дадлага хийхэд хэрэгтэй нэмэлт материал худалдан авч, нууцлаг ухааны мэдлэгийг илүү ихээр эзэмшихийн тулд мөнгө хуримтлуулах шаардлагатай байлаа.
Англи эх
As for the five pounds that he would be reimbursed with, the one he would use to join the Divination Club, he planned on concealing it. Firstly, if he brought five pounds home again, he would truly scare his siblings, making them suspect he was doing something illegal. Secondly, he had to save to buy additional materials to practice being a Seer and to grasp more mysticism knowledge.
Бенсон улаан буудайн талхнаас сэтгэл хангалуун нэг хазаад арав гаруй секунд бодлогошрон суув.
Англи эх
Benson bit off a mouthful of wheat bread in satisfaction and thought for more than ten seconds.
"Миний ажилд тийм дажгүй хувцас хэрэггүй. За, тодруулж хэлбэл, гэртээ байгаа хувцас минь хангалттай."
Англи эх
"The work I’m at doesn’t need any decent clothes. Well, to be precise, the clothes at home are sufficient."
Клейнийг ятгаж амжаагүй байхад тэр «Энэ нэмэлт орлогоор бид жинхэнэ хадгаламжтай болно. Би нягтлан бодох бүртгэлийн хэдэн ном аваад судалъя гэж бодож байна. Клейн, Мелисса, таван жилийн дараа ч долоо хоногийн цалин минь хоёр фунтад хүрэхгүй хэвээр байхыг би хүсэхгүй байна. Хэх, та нар мэдэж байгаа, манай дарга, менежер хоёрын тархинд баас л дүүрэн. Ам ангайх л юм бол өмхий ханхалдаг» гэж санал болгов.
Англи эх
Without waiting for Klein to persuade him, he suggested, "With this additional income, we would truly have savings. I plan on buying a few books on accountancy and studying. Klein, Melissa, I do not wish that my weekly salary remain below two pounds in five years. Heh, as you know, my boss and manager have shit for brains. Their mouths stink the moment they open them."
«Гайхалтай санаа» гэж Клейн дэмжээд боломжийг ашиглан яриаг өөр тийш нь залав. «Миний өрөөнд байгаа дүрмийн номнуудаас уншаад үзвэл яасан юм бэ? Үнэхээр нэр хүндтэй байж, өндөр цалин авахад энэ чинь их чухал зүйл.»
Англи эх
"Excellent idea," agreed Klein. He also took the opportunity to steer the conversation. "Why don’t you read some of the grammar books in my room? To be truly dignified and to earn a handsome pay, that’s something rather critical."
Магадгүй ирээдүйд Лоэны Хаант Улсад төрийн албаны шалгалт бий болох байх. Урьдчилан бэлдвэл түүнд давуу тал болно...
Англи эх
Perhaps, in the times to come, the civil servant examinations will appear in Loen Kingdom. Preparing ahead of time would give him the advantage...
Үүнийг сонсоод Бенсоны нүд гялалзав.
Англи эх
Benson’s eyes lit up when he heard that.
"Үнэхээр үүнийг мартчихсан байжээ. За, сайхан ирээдүйн төлөө хундага өргөе."
Англи эх
"I’ve indeed forgotten about that. Here, let’s toast to a beautiful future."
Тэр хар буудайн шар айраг уусангүй. Харин тунгалаг хясааны шөлийг гурван аяганд хийж, дүү нартайгаа аяга мөргөлдүүлэв.
Англи эх
He did not drink rye beer. Instead, he poured clear oyster soup into three cups and clinked his cup with his siblings’.
Тунгалаг шөлөө уусны дараа тэр хайруулын тавган дээрх шарсан загастай ноцолдож буй дүүгээ хараад инээмсэглэж, «Бенсоны номноос гадна Мелиссад бас шинэ даашинз хэрэгтэй гэж бодож байна» гэв.
Англи эх
After drinking the clear soup, he looked at his sister who was wrestling with the pan-fried fish. He chuckled and said, "Aside from Benson’s books, I think Melissa needs a new dress too."
Мелисса өндийн харж, толгойгоо дахин дахин сэгсрэв.
Англи эх
Melissa looked up and shook her head incessantly.
"Үгүй ээ, хамгийн зөв нь..."
Англи эх
"No, I think it’s best..."
«Хадгалж үлдээх» гэж Клейн түүний үгийг гүйцээв.
Англи эх
"To save it up." Klein finished the sentence for her.
«Тийм» гэж Мелисса толгой дохин зөвшөөрөв.
Англи эх
"Yeah." Melissa nodded in agreement.
«Үнэндээ хамгийн сайн даавуу, хамгийн шинэ загвар хөөцөлдөхгүй бол тийм ч үнэтэй биш. Үлдсэн мөнгөө хадгалж болно» гэж Клейн эсэргүүцэх зай үлдээлгүй хэлэв.
Англи эх
"In fact, if you do not seek the best fabrics and the newest designs, it would not be too expensive. We can save up the remaining money," said Klein in a manner which did not allow for disagreement.
Бенсон нэмж, «Мелисса, чи Селенагийн арван зургаан насны төрсөн өдрийн найранд нөгөө хуучин даашинзаа өмсөөд очих гэж байгаа юм уу?» гэв.
Англи эх
Benson added, "Melissa, are you planning on wearing the old dress again to Selena’s sixteenth birthday bash?"
Селена Вуд бол Мелиссагийн ангийн хүүхэд, дотны найз нь байв. Нэлээд сайн гэр бүлээс гаралтай бөгөөд ах нь үйл ажиллагаа явуулдаг хуульч, аав нь Бэклунд Банкны Тинген дэх салбарын ахлах ажилтан байлаа.
Англи эх
Selena Wood was Melissa’s classmate and good friend. She came from quite a good family background. Her elder brother was a practicing solicitor and her father was a senior employee of Backlund Bank’s Tingen branch.
Гэхдээ нөгөө найр гэж байгаа нь ердөө найз нөхдөө оройн хоолонд урьж, хөөрөлдөж, хөзөр тоглох л зүйл байв.
Англи эх
However, the so-called bash was only a dinner invitation to friends where they chatted and played cards.
«За за» гэж Мелисса толгойгоо гудайлган бувтнаад, дараа нь чанасан үхрийн махнаас нэг хэсгийг хэрцгийгээр хатгаж авав.
Англи эх
"Alright." Melissa lowered her head and mumbled a response. Then, she ruthlessly forked a piece of stewed beef.
Хэсэг чимээгүй байсны дараа тэр гэнэт нэг юм санаад огцом өндийв.
Англи эх
After a short silence, she suddenly recalled something and looked up abruptly.
"Хөрш айлын хатагтай Шоуд үйлчлэгч охиноороо нэрийн хуудсаа явуулсан. Маргааш буюу ням гаригт үдээс хойш дөрвөн цагт албан ёсоор айлчлах хүсэлтэй байгаа гэнэ. Шинэ хөршүүдтэйгээ танилцмаар байгаа юм байх."
Англи эх
"Mrs. Shaud from next door got her maidservant to send a calling card over. She wishes to make a formal visit on Sunday, at four in the afternoon tomorrow. She wants to get to know her new neighbors."
«Хатагтай Шоуд уу?» гэж Клейн дүү нар руугаа гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
"Mrs. Shaud?" Klein looked at his siblings, confounded.
Бенсон ширээний ирмэгийг хуруугаараа тогшин бодож буй бололтой.
Англи эх
Benson rapped the side of the table with his fingers and appeared to be thinking.
"Нарциссын гудамжны 4 тоотын хатагтай Шоуд уу? Нөхөртэй нь би өмнө нь уулзаж байсан. Ахлах хуульч хүн."
Англи эх
"Mrs. Shaud from 4 Daffodil Street? I met her husband before. He’s a senior solicitor."
«Ахлах хуульч... Селенагийн ахыг таних ч юм билүү» гэж Мелисса бага зэрэг баяртай өнгөөр хэлэв.
Англи эх
"Senior solicitor... Perhaps he knows Selena’s brother," said Melissa with some hints of delight.
«Бид Нарциссын гудамжны 2 тоотод байдаг...» гэж бодоод Клейн үл ялиг толгой дохив.
Англи эх
We are at 2 Daffodil Street... Klein nodded slightly.
"Хөршүүдтэйгээ танилцах нь заавал хэрэгтэй, гэхдээ та нар мэдэж байгаа, би ням гаригт ч гэсэн компанидаа байх ёстой. Зөвхөн даваа гаригт л амардаг. Хатагтай Шоудад миний уучлалтыг дамжуулаарай."
Англи эх
"It’s imperative we get to know our neighbors, but as you know, I still have to be at the company on Sunday. I only have time off on Monday. Please pass my apologies to Mrs. Shaud."
Ингэж хэлээд тэр өмнөх амьдралынхаа бага насны хөршүүд, мөн Төмөр Загалмайн гудамжны орон сууцны хөршүүдийг гэнэт санав. Хөгжилтэй санагдаж, аяархан санаа алдав.
Англи эх
With that said, he suddenly recalled the neighbors of his former life when he was young, as well as the neighbors in the apartment from Iron Cross Street. He was amused as he sighed lightly.
"Албан ёсоор айлчлах гэнэ ээ... Хөршүүд чинь аяндаа харилцаж байгаад л танилцдаг юм биш үү?"
Англи эх
"To have formal visits... Shouldn’t neighbors get to know each other through natural interaction?"
"Хаха, Клейн, чи мэдэхгүй болохоор тэр. Сүүлийн үед чи сонин их уншдаг болсон ч гэр бүл, дунд насны эмэгтэйчүүдэд зориулсан сэтгүүлүүдэд гар хүрээгүй шүү дээ. Тэд жилийн орлого нь зуугаас мянган фунтын хооронд байдаг гэр бүлийг дундаж давхарга гэж ангилдаг юм. Тэднийг бүх хаант улсын нуруу гэж сурталчилж, дундаж давхаргад язгууртан, баячуудын бардамнал ч байхгүй, бага орлоготой хүмүүс шиг бүдүүлэг ч биш гэж магтдаг."
Англи эх
"Haha, Klein, that’s because you aren’t aware. You have read a lot of newspapers recently, but you have not broached the magazines catered towards families and middle-aged women. They placed families with an annual income of a hundred to a thousand pounds as middle-class. They promoted it as the framework of the entire kingdom and praised how the middle-class doesn’t have the arrogance of the aristocrats and the wealthy, nor are they as crass as the low-income brackets."
Бенсон хөнгөхөн, баяртай янзтай «Эдгээр сэтгүүлүүд язгууртнуудын харилцаандаа хэрэглэдэг олон ёс заншлыг хялбарчлан заадаг. Тиймээс дундаж давхаргынхан түүнийг даган дуурайх зорилго болгодог юм. Үүнээс болж дотно айлчлал, хагас албан ёсны айлчлал, албан ёсны айлчлал гэсэн ялгаа гарч ирдэг» гэж тайлбарлав.
Англи эх
Benson lightly and happily explained, "These magazines impart many simplified ceremonies which the aristocrats practice in their interactions. As such, it becomes a target of the middle-class. Thus, this results in the differences between intimate calls, semi-formal calls, and formal calls."
Ярьж байхдаа тэр толгойгоо сэгсрэн инээв.
Англи эх
As he spoke, he shook his head and chuckled.
"Ер нь өөрийгөө энэ давхаргад багтдаг гэж үздэг ноёд, хатагтай, бүсгүйчүүд жижиг зүйлд их нарийн ханддаг. Тэд хөрш, найз нөхөд дээрээ үдээс хойш хоёроос зургаан цагийн хооронд очдог. Үүнийг «өглөөний айлчлал» гэдэг юм."
Англи эх
"Typically, gentlemen, madams, and ladies who view themselves in this class will be very particular about details. They will visit their neighbors and friends from two to six in the afternoon. It’s known as a morning call 1 ."
«Өглөөний айлчлал уу?» гэж Клейн, Мелисса хоёр гайхан асуув.
Англи эх
"Morning call?" Klein and Melissa asked in surprise.
Үдээс хойш хоёроос зургаан цагийн хооронд айлчлахыг яагаад өглөөний айлчлал гэдэг байнаа?
Англи эх
Why was a visit from two to six in the afternoon a morning call?
Бенсон хутга сэрээгээ тавьж, хоёр гараа дэлгэн инээмсэглэв.
Англи эх
Benson put down his fork and knife, threw his hands up, and smiled.
"Би ч бас яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй. Эмэгтэй хамт ажиллагсдынхаа авчирсан сэтгүүлийг л уншсан юм. Тийм ээ, магадгүй өглөөний хувцсаа өмсөөд айлчилдаг болохоор тэр байх..."
Англи эх
"I do not know why either. All I did was read the magazines my female colleague brought. Yeah, perhaps it’s because they wear their morning gowns to make the call..."
Өглөөний хувцас гэдэг нь мөргөл, цуглаанд өмсдөг ёслолын хувцас байв. Хожим түүнийг оройн хүлээн авалтын ёслолын хувцаснаас ялгаатай, өдрийн ёслолын хувцас гэж үзэх болжээ.
Англи эх
Morning gowns were a form of formal attire worn during Mass or gatherings. Later, it was considered as formal attire for the day, different from the formal attire for evening functions.
«За тэгье. Үдээс хойш сайн кофе, цай авахаа мартуузай. Хатагтай Смиринээс кекс, нимбэгтэй өндөгний бялуу аваарай. Хөршүүдээ муу дайлж болохгүй» гэж Клейн инээгээд үлдсэн талхаа махны шүүсэнд дүрж, хэдэн төмс шүүрэн аманд хийв.
Англи эх
"Alright. Remember to buy some good coffee powder and tea leaves in the afternoon. Buy some muffins and lemon egg tarts from Mrs. Smyrin. We must not ill-treat our neighbors." Klein chuckled as he dipped his remaining bread into the meat sauces, grabbed some potato and put it into his mouth.
...
Англи эх
...
Маргааш нь ням гаригийн өглөө байлаа.
Англи эх
The next morning was a Sunday morning.
Клейн чанар муутай цайныхаа сүүлчийн балгыг ууж, сониноо тавиад хагас өндөр цилиндр малгайгаа өмсөв. Мөнгөн шигтгээтэй хар таягаа авч, зугаалж яваа мэт тайван алхсаар хаалгаар гараад нийтийн морин тэргээр Зоутлэндийн гудамж руу явав.
Англи эх
Klein finished the last mouthful of inferior tea, put down the newspapers, and wore his halved top hat. Picking up his silver-inlaid black cane, he sauntered out the door and took a public carriage to Zouteland Street.
Шөнийн жижүүрээ дуусгаад амралтын өрөөнд унтах гэж байсан Розаннтай мэндлээд тэр шууд доош, хонгил руу буув.
Англи эх
He greeted Rozanne who was planning to sleep in the break room after finishing her night duty. After which, he went all the way down to the basement.
Булан тойрсны дараа тэр Шөнийн Харцага нарын гишүүн, Нойргүй Роял Рэйдинтэй таарав.
Англи эх
After turning a corner, he met a Nighthawk member, Sleepless Royale Reideen.
Тэр хүйтэн хөндий бүсгүй шиг харагдана. Урт нарийн хөмсөг нь том нүднийх нь дээр тодорч, торго мэт гөлгөр хар үстэй.
Англи эх
She looked like a cold lady. Her brows were long and slender, sitting atop large eyes. Her hair was a silky-smooth black.
«Өглөөний мэнд, хатагтай Рэйдин» гэж Клейн инээмсэглэн мэндлэв.
Англи эх
"Good morning, Madam Reideen," Klein greeted with a smile.
Роял хөх гүн нүдээрээ түүн рүү нэг харж, бараг анзаарагдахааргүй толгой дохив.
Англи эх
Royale used her deep blue eyes to glance at him and nodded indiscernibly in return.
Хоёулаа хурдхан зөрөн өнгөрөхөд Роял зогсоод урагшаа ширтсэн чигтээ «Зан үйлийн шидэт ухаан бол маш аюултай зүйл шүү» гэв.
Англи эх
The two quickly passed by each other when Royale stopped and said with her eyes trained forward, "Ritualistic magic is a very dangerous thing."
«Аа...» гэж Клейн гэнэдэв. Эргэж харахад түүний холдон одох нуруу л харагдлаа.
Англи эх
Ah... Klein was taken aback. By the time he turned around, all he saw was her departing back.
«Баярлалаа» гэж тэр хөмсгөө зангидан Роял Рэйдиний араас хашгирав.
Англи эх
"Thank you." He frowned and shouted at Royale Reideen’s back.
Зүүн тийш эргэсний дараа тэр удалгүй зэвсгийн агуулахаас Өвгөн Нийл болон тэнд байх ёсгүй Бредт хоёртой таарав.
Англи эх
After taking a left band, he quickly met Old Neil inside the armory, as well as Bredt who should not have been there.
«Манайх руу явъя. Хэрэгтэй материалуудаа аль хэдийн авчихсан. Бредт зэвсгийн агуулахыг минь хараад байхаар зөвшөөрсөн» гэж Өвгөн Нийл инээж хэлэв.
Англи эх
"Let’s go to my place. I’ve already received the corresponding materials. Bredt has agreed to watch the armory for me," said Old Neil with a chuckle.
Клейн тэр дороо гайхав.
Англи эх
Klein was immediately surprised.
"Энд хийхгүй юм уу?"
Англи эх
"We aren’t doing it here?"
Өвгөн Нийл мөнгөн хайрцаг барьсан чигтээ хэлээ ташинтав.
Англи эх
Old Neil held a silver chest and tutted.
"Энд зан үйлийн шидэт ухаан хийх зай байхгүй."
Англи эх
"There’s no space here to practice ritualistic magic."
Клейн цааш юм асуусангүй. Өвгөн Нийлийг дагаж гудамжинд гараад нийтийн морин тэргээр Хойд Дүүргийн хотын захад очив.
Англи эх
Klein did not ask further. He followed Old Neil up to the streets and took a public carriage to the North Borough’s suburbs.
Өвгөн Нийлийн гэр нэг давхар байшин байв. Өмнөх цэцэрлэг нь сарнай, алтан гаа болон бусад «материал»-аар дүүрэн байлаа.
Англи эх
Old Neil’s place was a bungalow. The garden in front of it was filled with roses, golden mint, and other "materials."
Орж ирмэгц хивс дэвссэн үүдний танхим байх бөгөөд тэнд өндөр түшлэгтэй хоёр сандал, шүхрийн тавиур байв.
Англи эх
The moment he entered, there was a carpeted foyer. There were two high-back chairs and an umbrella rack.
Үүдний танхимаар гарвал өргөн зочны өрөө байлаа. Ханыг нь цайвар өнгийн обоогоор наасан, шал нь бараан хүрэн өнгөтэй. Өрөөний голд цэцгэн хээтэй жижигхэн хивс дэвсээд дээр нь хүнд дугуй ширээ тавьжээ.
Англи эх
Through the foyer was an expansive living room. The walls were plastered with light-colored wallpaper. The floors were a dark brown color. In the middle of the room was a tiny carpet with floral imprints and placed above it was a heavy round table.
Ширээг тойруулан тухтай урт вандан сандал, ганц хүний сандлууд, бас нэг төгөлдөр хуур байрлуулсан байв.
Англи эх
Surrounding the table were comfortable long benches, single-seaters, and a piano.
«Талийгаач эхнэр минь хөгжимд дуртай байсан юм» гэж Өвгөн Нийл төгөлдөр хуурыг заан, дашрамд дурдав. «Буйдан, кофены ширээ унтлагын өрөөнд байгаа... Зан үйлийн шидэт ухаанаа зочны өрөөнд хийе.»
Англи эх
"My deceased wife loved music." Old Neil pointed at the piano and mentioned in passing, "The sofa and coffee table are in the bedrooms... Let’s do the ritualistic magic in the living room."
«За» гэж Клейн болгоомжтой хариулав.
Англи эх
"Alright," Klein replied cautiously.
Өвгөн Нийл мөнгөн хайрцгаа тавиад инээж, «Би чамд зан үйлийн шидэт ухааныг үзүүлье. Зан үйлийг сайн ажиглаж, цээжлээрэй» гэв.
Англи эх
After Old Neil put down the silver chest, he laughed and said, "Let me demonstrate to you ritualistic magic. Make sure to observe and remember the ritual."
Ярьж байхдаа тэр хайрцгаас ямааны арьсан илгэн цаасны дуураймал гаргаж ирэв. Тусгайлан хийсэн тэр цаасан дээр нам гүм анхилуун үнэр ханхлуулсан хар бэхээр хачин зургууд зурсан байлаа.
Англи эх
As he spoke, he took out a fake goatskin parchment from the chest. It was specially made and it had strange pictures drawn on it with black ink that exuded a serene fragrance.
Клейн харсаар байгаад эцэст нь Өвгөн Нийл өрийн бичиг зурж байгаа юм шиг, байх шиг, байж ч магадгүй санагдах юмыг олж харав!
Англи эх
Klein kept watching and finally discovered that Old Neil was seemingly, likely, possibly drawing an IOU!
Өвгөн Нийл харгалзах нүдэнд «30» гэсэн тоо, түүний хажууд фунтын «£» тэмдгийг бөглөхөд Клейн гайхаж, эргэлзсэндээ «Ноён Нийл ээ, та ямар зан үйлийн шидэт ухаан хийж байгаа юм бэ?» гэж асуухаас аргагүй болов.
Англи эх
When Old Neil filled in the corresponding field with the number "30" and the corresponding "£" symbol, Klein could not help but ask out of puzzlement and confusion, "Mr. Neil, what kind of ritualistic magic are you doing?"
Өвгөн Нийл ханиалгаад маш нухацтай «Би өнөөдөр нөгөө гучин фунтын өрөө шидээр барагдуулах гэж байна» гэж хариулав.
Англи эх
Old Neil coughed and answered very seriously, "I’ll be using magic to settle that debt of thirty pounds today."
«Ингэж болдог юм уу?» Клейний нүд томорч, ам нь ангайчихав.
Англи эх
You can do that? Klein’s eyes widened as his mouth gaped.
Сэтгэгдлүүд
50-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…