lightnovel.mnLord of the Mysteries 53-р бүлэг
Lord of the Mysteries Cuttlefish That Loves Diving

БҮЛЭГ 53

Сонсогч

8 минут уншина
✦

Эртний гурван шонт дарвуулт хөлөг далайн ширүүн шуурганы дундуур замаа хөөн явж байв.

Англи эх

An ancient three-masted sailboat was navigating through a tumultuous storm in the sea.

Тэр хөлөг хурдан ч биш, даац нь ч сул. Цаг агаар, далай хоёр яг л сүйрлийн өдөр ирсэн мэт үймэрч байхад, дарвуулт хөлөг модноосоо тасарсан хатсан навч шиг л харагдана. Гэвч хар салхи хэчнээн галзуурч, давалгаа хэчнээн аймшигтай босож ирсэн ч хөлөг хазайх шинжгүй, тайван л урагшилсаар байлаа.

Англи эх

It was not fast and its displacement was lacking. With the weather and the sea looking like a cataclysmic scene, the sailboat was like a withered leaf separated from its tree. However, regardless of how the typhoons rampaged or how terrifying the waves were, it continued sailing peacefully without any signs of tilting.

Алжер Уилсон хүнгүй эзгүй тавцан дээр зогсоод уул мэт өндөр давалгааг ширтэж байв. Түүний юу бодож байгааг хэн ч тааж чадахааргүй.

Англи эх

Alger Wilson stood on the empty deck as he looked at the massive waves that resembled mountains. His thoughts were a mystery.

«Дахиад Даваа гараг болох нь...» гэж тэр дотроо шивнэв.

Англи эх

It’s going to be Monday again... he muttered silently to himself.

Энэ бол Дэлхий Эхэд харьяалагдах өдөр, дүүрэх, хомсдохын ээлжит мөчлөгийн эхлэл юм.

Англи эх

It was the day belonging to Mother Earth, the beginning of a series of waxing and waning.

Харин Алжерын хувьд энэ өдөр өөр утгатай байв. Энэ нь үүрд саарал цагаан мананд бүрхэгдсэн нэгэн нууцлаг оршихуйд харьяалагддаг өдөр.

Англи эх

However, it meant something different to Alger. It belonged to a mysterious existence forever enveloped in grayish-white fog.

«Ядаж л галзуу хүн болчихоогүй юм байна...» Тэр эргэн тойрноо ажихаа больж, өөрийгөө шоолсон мэт инээмсэглэв.

Англи эх

At least I haven’t been reduced to a madman... He stopped looking around as he gave a self-deprecating chuckle.

Яг энэ үед түүний цөөхөн далайчдын нэг нь ойртон бөхийж, хүндэтгэлтэйгээр «Эрхэмсэг ноёнтон, энэ удаа бид хаашаа чиглэл барих вэ?» гэж асуув.

Англи эх

At this moment, one of the only few sailors he had leaned over and asked reverently, "Your Grace, where are we setting course for this time?"

Алжер эргэн тойрноо ажиглаж байгаад тайван дуугаар «Туйлын Туяаны Холбооны Сонсогчийн мөрөөр хөөцөлдөнө» гэлээ.

Англи эх

Alger surveyed his surroundings and said in calm voice, "Pursue the Listener from the Aurora Order."

...

Англи эх

...

Шуурга намжиж, манан татаж эхлэв. Их буу суурилуулсан хачин нэгэн дарвуулт хөлөг дээр зөөлөн шар үстэй найм, есөн настай хүү эргэн тойрныхоо далайн дээрэмчдийг айсан харцаар ажиж байлаа. Тэд эмх замбараагүй, зарим нь торхтой шар айраг наргиж, зарим нь олсоор савлаж, бусад нь бие биенээ шоолж, бүр нударгаа зөрүүлэн зодолдож байгаа нь ч байв.

Англи эх

The storm subsided as mist emanated. On a strange sailboat with cannons on board, an eight or nine-year-old boy with soft yellow hair was looking at pirates around him in fear. They were disorderly, some enjoyed barrels of beer, some swung around with ropes, others mocked each other, and some even fought with their fists.

Хүү сүүдэрт зогсох хар нөмрөгтэй эр рүү эргэж хараад, дуугаа намсган «Аав аа, бид хаашаа явж байгаа юм бэ?» гэж асуув.

Англи эх

He turned to look at a black-robed man standing in the shadows. He suppressed his voice and asked, "Father, where are we going?"

Таван өдрийн өмнө тэр аавтайгаа анх удаа уулзсан юм. Өөрийгөө адал явдал хайгч гэж зарласан аавтайгаа.

Англи эх

Five days ago was his first time seeing his father, a father who proclaimed to be an adventurer.

Хэрвээ талийгаач ээжийнх нь үлдээсэн, аавынх нь хэн болохыг батлах тосон будгийн зураг байгаагүй, асрамжийн газар ч түүнийг явуулахаар хаалгаа нээж өгөөгүй бол тэр төрсөн нутгаа орхиж, цорын ганц төрөл садан хэрнээ бараг танихгүй хүн шахуу энэ эрийг дагахыг огтхон ч хүсэхгүй байх байлаа.

Англи эх

If not for the oil painting his late mother left him that confirmed his father’s identity and the fact that the orphanage had opened its doors to him, he was absolutely unwilling to leave his hometown and follow his only kin who was also nearly a stranger.

Сүүдэрт зогсох эр толгойгоо гудайлган хүүгээ харав. Эелдэг төрхөөр «Жак аа, би чамайг ариун газар руу, Бүтээгчийн нэгэн цагт оршин сууж байсан ариун орон руу аваачиж байна» гэж хариулав.

Англи эх

The man in the shadows lowered his head and looked at his son. With an amiable expression, he answered, "Jack, I’m bringing you to a holy place, a holy residence where the Creator once lived."

«Тэр чинь Бурханы Орон уу? Бид мөнх бус хүмүүс зөвхөн Түүний ивээлийг хүртэж байж л орж чадна...» Жак ээжээсээ сайн хүмүүжил авсан тул энэ хэрээр мэддэг байв. Энэ хэргийн талаар тэр гайхсан ч, бас айсан ч байлаа.

Англи эх

"Is that the Kingdom of God? We mortals can only enter by winning His grace..." Jack had been well-educated by his mother and knew this much. He was both surprised and fearful about the matter.

Сүүдэрт зогсох эрийн эрүүний шугам нь хамгийн шилдэг урчуудын цүүцээр сийлсэн баримал мэт мартагдашгүй тод байв.

Англи эх

Standing in the shadows, the man had an unforgettable jawline as though he was a sculpture chiseled by the best artisan.

Тэр алгаа чихэндээ тавьж, чагнах мэт байдал гаргав. Тэгээд нойрондоо ярьж буй мэт аялгуугаар «Жак аа, мөнх бус хүмүүс гэдэг бол буруу ойлголт. Бүтээгч энэ ертөнцийг бүтээсэн бөгөөд Тэр хаа сайгүй оршдог. Тэр амьд бүхэн дотор оршдог. Тиймээс бүх амьтан бурханлаг чанартай. Бурханлаг чанар нь тодорхой түвшинд хүрмэгц тэд тэнгэр элч болж чадна. Одоогийн долоон хуурамч бурхан бол зүгээр л хүчирхэг тэнгэр элч нар.

Англи эх

He placed his hand to his ear and made a listening pose. He replied in a tone that sounded like sleep-talking, "Jack, mortals are a wrong concept. The Creator created this world and He is everywhere. He exists in every living being. Therefore, all beings have godhood. Once the godhood attains a particular level, they can become an angel. The seven fake gods at present are only powerful angels.

"Хар даа, одоо би Бүтээгчийн сургаалыг сонсож чадаж байна. Аа, ямар гайхамшигтай ухаарал вэ! Амьдрал бол сүнсний аялал л юм. Сүнс хангалттай хүчтэй, тэсвэртэй болоход бид өөрсдийн бурханлаг чанарыг олж, улам олон бурханлаг чанартай нийлэн нэгдэж чадна..."

Англи эх

"Look, I can now hear the teachings of the Creator. Ah, how extraordinary is this revelation! Life is only a tour of the spirit. When the spirit is sufficiently potent and resilient, we can find our godhood and fuse with even more godhoods..."

Жак энэ ээдрээтэй тайлбарыг ойлгосонгүй. Тэр толгой сэгсрээд, өмнө нь асуух боломж олдоогүй байсан өөр нэг асуултаа асуув.

Англи эх

Jack could not understand the complicated description. He shook his head and asked another question he previously did not have the chance to.

"Аав аа, Бүтээгч энэ ертөнцийг бүтээсний дараа амьд бүхэнд хуваагдаж, бодитоор оршдоггүй болсон гэж ээжээс сонссон. Тэгвэл Түүний ариун орон яагаад байдаг юм бэ?"

Англи эх

"Father, I heard from Mother than after the Creator created this world, He split into all beings and does not exist in actuality. Then, why does His holy residence exist?"

Долоо, наймхан настай хүүхэд хэрнээ тэр бодож сэтгэхдээ логиктой байв.

Англи эх

As a seven to eight-year-old child, he was logical.

Сийлсэн мэт царайтай эр гайхан балмагдав. Тэр улам олон шивнээ чагнах мэт толгойгоо хажуу тийш эргүүлэв.

Англи эх

The man with the chiseled face was taken aback. He turned his head away as though he was listening to more murmurings.

Гэнэт тэр тавцан дээр өвдөг сөхрөн унав. Ил гарсан арьснаас нь хар хэлтэрхийнүүд цухуйн гарч ирэв.

Англи эх

Suddenly, he slumped down, knees on the deck. His exposed skin protruded black shards.

Тэр хоёр гараараа толгойгоо чанга атгаж, царай нь муруйн гажиж, туйлын өвдөлтөд автан «Тэд худлаа ярьж байна!» гэж орилов.

Англи эх

He clenched his head with both hands as his expression warped and he shouted in extreme pain, "They are lying!"

...

Англи эх

...

Үдийн хоолны дараа Өвгөн Нийлээр дараагийн удаа газар доорх зах руу явахдаа өөрийг нь дагуулна гэж амлуулчихаад, Клейн Хар Өргөст Хамгаалалтын Компани руу аажуухан буцаж ирэв. Данн дарга түүнийг зогсоохоос өмнө ажилтнуудын өрөөнд бичиг баримт уншиж, чадвараа дадлагажуулах уу, эсвэл завшааныг ашиглан гадагш гарч, Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэгт Мэргэчийн дүрд орох уу гэдэг хоёр сонголтыг тэр бодож байв.

Англи эх

After lunch, having had Old Neil promise him that he would bring him to the underground market the next time he went, Klein slowly returned to the Blackthorn Security Company. He chose the two options of reading the documents in the staff office and practicing his abilities or take the opportunity to go out and act as a Seer in the Divination Club before Captain Dunn stopped him.

Гэвч шийдвэр гаргаж амжаагүй байтал Данн Смит орж ирэхийг харав. Тэр ердийнхөөрөө хар салхины хүрэм өмсөж, намхан цилиндр малгай өмссөн байлаа.

Англи эх

However, before he could make the decision, he saw Dunn Smith walk in. He was dressed in the usual black windbreaker and halved top hat.

«Дарга аа, шинэ мэдээ байна уу?» Антигонусын гэр бүлийн тэмдэглэлийн дэвтэр хаана байгааг бодохдоо Клейн санаа зовсон байртай асуув.

Англи эх

"Captain, any updates?" Klein thought of the whereabouts of the Antigonus family’s notebook as he asked with concern.

Саарал нүдэндээ ядаргааны өчүүхэн ч шинж илрүүлэлгүй Данн «Антигонусын гэр бүлийн тэмдэглэл Рэй Бийберийн гарт байгаа нь баримтаар нотлогдлоо. Гэхдээ тэр ор мөргүй алга болжээ.

Англи эх

Without showing any signs of fatigue in his gray eyes, Dunn said, "The facts have corroborated that the Antigonus family’s notebook is in Ray Bieber’s hands. However, he has vanished completely.

"Би энэ талаар Шөнийн Харцага нарын бүх багт цахилгаан мэдээгээр мэдэгдсэн. Тэднээс янз бүрийн боомт, уурын галт тэрэгний буудлуудад анхаарал хандуулахыг хүссэн. Хэвлэсэн хөргийн эхний багцыг өчигдөр үдээс хойш шуудангаар илгээсэн, томоохон сонинуудад нийтлэгдэх болно."

Англи эх

"I have already informed the various Nighthawk teams of this matter through a telegram. They were requested to pay attention to the various piers and steam locomotive stations. The first batch of printed portraits was mailed out yesterday afternoon and will be printed in various major newspapers."

«Утас, факс, хяналтын камер, их өгөгдөл байсан бол ямар сайхан байх байсан бэ... Харамсалтай. Би бүгдийг нь хэрэглэж чаддаг, цаад логикийг нь ч жаахан ойлгодог шүү дээ...» Клейн дуугүйхэн амьсгаа гаргав.

Англи эх

How nice it would be if there were phones, fax machines, surveillance cameras, and big data... What a pity. I know how to use all of them and even understand a little of the logic behind it... Klein exhaled silently.

«Ямар ч байсан бид тэмдэглэлийг олсон гэж үзэж болно. Энэ бүхэн чиний ачаар. Мэдээж, дахин нэг удаа баталгаажуулах шаардлагатай. Би Бэклундын епархид цахилгаан илгээж, 2-049 дүгээр Лацтай Эдлэлийг энд хамгаалан авчрахыг хүссэн. Энэ нь нэгэн цагт Антигонусын гэр бүлийн аюултай эд байсан юм. Рэй Бийбер Антигонусын гэр бүлийн удам мөн эсэхийг мэдэхэд бидэнд тус болно.»

Англи эх

"But regardless, we can consider ourselves as having found the notebook. And this is all thanks to you. Of course, it still needs another round of confirmations. I have already sent a telegram to the Backlund diocese, requesting them to escort Sealed Artifact 2-049 here. It was once a dangerous item of the Antigonus family. It can help us know if Ray Bieber is a descendant of the Antigonus family."

«2-р Зэргийн Лацтай Эдлэл... Аюултай... Болгоомжтой, хэмжээтэй хэрэглэж болох ангилал.» Клейн уг нь сониуч зангаасаа Лацтай Эдлэл, түүний онцгой чадвар, ямар аюул учруулдгийг асуумаар байсан ч, өөрт нь тийм эрх олгогдоогүйг тэр даруй санав. Аргагүйн эрхэнд тэр бодлоосоо татгалзав.

Англи эх

A Grade 2 Sealed Artifact... Dangerous... They can be used with care and moderation.Klein had originally wanted to ask about the Sealed Artifact, its special abilities, and the danger it posed out of curiosity, but he instantly recalled that he lacked the necessary clearance. He had no choice but to give up.

«Дагина биднийг ивээх болтугай.» Клейн цээжнийхээ дөрвөн цэгт хуруугаараа товшин, тэргэл сарны тэмдэг зурав.

Англи эх

"May Goddess bless us." Klein tapped four spots on his chest, forming the sign of the full moon.

Данн өрөөнийхөө хаалгыг түлхэн нээгээд үл ялиг толгой дохин «Дагина биднийг үргэлж хамгаалсаар ирсэн. Клейн, хэрвээ чи Мэргэчийг сонгоогүй байсан бол энэ хэрэг нотлогдсоны дараа албан ёсны гишүүн болох байлаа. Чи Нойргүйг сонгож болох байсан, харамсалтай нь... Үнэнийг хэлэхэд, чиний сонголтыг би одоо болтол ойлгохгүй байна. Цогцос Цуглуулагч жаахан жигшүүртэй санагдах ч, чи Дэйлиг харсан шүү дээ. Сүнсний Зуучлагчид хүч чадлаараа өөр өөр гэдгийг мэдэх ёстой. Нууц Шинжигч ч гэсэн сайн сонголт. Ядаж л чамд Өвгөн Нийл үлгэр дууриал болох байсан, тэгэхээр хяналт алдах эрсдэлийг хамгийн бага байлгахад тэр анхаарах байсан» гэлээ.

Англи эх

Dunn pushed open the door to his office and said with a slight nod, "The Goddess has always been protecting us. Klein, if you had not chosen Seer, you would be a formal member after this matter is verified. You could have chosen Sleepless, but pity... To be frank, I’m still puzzled over your choice. Although Corpse Collector is quite off-putting, you have seen Daly as well. You should know that Spirit Mediums vary in strength. As for Mystery Pryers, they’re a good choice too. At the very least, you have Old Neil as a role model, so he will make sure the risk of losing control is minimized."

Энэ асуултад Клейн эхнээсээ хариулт бэлдчихсэн байсан юм. Данн асуугаагүй болохоор хэрэглэх боломж л олдоогүй байлаа. Одоо тэр зүгээр л дайвар маягаар хариулах болов.

Англи эх

With regards to this question, Klein had prepared an answer from the beginning. He just never had a chance to use it since Dunn did not ask. He was only able to answer in passing.

Тэр үгээ цэгцлээд «Миний бодол бол Мэргэч, Нууц Шинжигч хоёр туслах үүрэгтэй Онцгойтонд тооцогддогт оршино. Тэд үргэлж дайсантай нүүр тулах шаардлагагүй, тэр чинь хэтэрхий аюултай. Бас та болон Өвгөн Нийл хоёулаа нууцлаг ухаан, Онцгойтны хүрээнд сониуч зан, туршилт ихэвчлэн аймшигтай үр дагаварт хүргэдэг гэж хэлсэн. Нууц Шинжигчийг нууц шинжигч гэж тодорхойлсон нь намайг түгшээсэн, тэгээд... Хэ, та мэдэж байгаа, би саяхан л жирийн төгсөгч байсан хүн. Зүрх зориг дутсан нь л ийм сонголт хийх цорын ганц шалтгаан болсон юм» гэлээ.

Англи эх

He organized his words and said, "My considerations stem from the fact that Seers and Mystery Pryers are considered Beyonders with a support role. They do not need to always face enemies for that’s too dangerous. And both you and Old Neil said that in the domain of mystery and Beyonders, curiosity and experimentation usually brings about terrifying outcomes. Describing Mystery Pryers as prying mysteries made me worried, so... Heh, as you know, I was only an ordinary graduate not long ago. A lack of guts is the only reason I made such a choice."

«Энэ бол миний бодож байснаас давсан, маш үндэслэлтэй хариулт гэж хэлэхээс аргагүй.» Данн чамархайгаа иллэгээд хөхөрхөн инээв.

Англи эх

"I have to say that this is a very reasonable answer that goes beyond my expectations." Dunn massaged his temples and chuckled.

Тэр хагас эргээд саарал нүдээрээ Клейнийг ажиглан харав.

Англи эх

He turned halfway as his gray eyes sized up Klein.

"Одоохондоо гадагш гарсаар бай. Уэлчийн газраас Төмөр Загалмайн гудамж хүртэлх замуудаар хязгаарлагдах хэрэггүй. Магадгүй чи тэмдэглэлийг мэдэрч, Рэй Бийберийн байршлыг тогтооход бидэнд тусалж ч магадгүй."

Англи эх

"Continue going out for now. Do not limit yourself to the paths leading from Welch’s place to Iron Cross Street. Perhaps you might sense the notebook and help us confirm Ray Bieber’s location."

«За.» Клейн цаашид хоёр сонголтын дунд эргэлзэх хэрэггүй болсноо ойлгов.

Англи эх

"Alright." Klein realized that he no longer need to be in a dilemma.

Тэр Даннтай салах ёс хийгээд эргэж, дотроо тоолж эхлэв.

Англи эх

He bade Dunn farewell and turned around, his heart beginning to count.

Гурав, хоёр...

Англи эх

Three, two...

"Хүлээгээрэй," гэж Данн дуудав.

Англи эх

"Hold on," shouted Dunn.

Клейн толгойгоо эргүүлээд инээмсэглэв.

Англи эх

Klein turned his head and smiled.

"Дарга аа, өөр юм байна уу?"

Англи эх

"Captain, is there anything else?"

Данн үл ялиг ханиалгаад «Тэр ээ, туслах Онцгойтнууд ч гэсэн хааяа дайсантайгаа тулалдах хэрэг гардаг. Мэргэч ийм тулаанаас зайлсхийж чадах юм шиг сонсогдох ч, үүнийг үл тоож болохгүй. Чи буудлагын ур чадвараа хадгалж, хүч чадлаа нэмэгдүүлэхэд анхаарах хэрэгтэй» гэв.

Англи эх

Dunn coughed slightly and said, "Well, support Beyonders have to fight their enemies from time to time. Although Seers sound like they can avoid such battles, they are not to be ignored. You have to maintain your shooting skills and work on increasing your strength."

«Би яг үүний төлөө л хичээж байгаа.» Клейн гадагш заав. «Би явлаа.»

Англи эх

"This is what I’m working hard towards." Klein pointed outside. "I’ll be leaving."

«За. Өө, түр хүлээ.» Данн түүнийг дахин дуудав. Бодолхийлж байснаа «Магадгүй чамд тулааны дасгалжуулагч хөлслөх талаар бодох хэрэгтэй байх. Мэдээж, чамайг албан ёсны гишүүн болсон тохиолдолд шүү» гэлээ.

Англи эх

"Alright. Uh, wait a moment." Dunn shouted for him once more. As he pondered, he said, "Perhaps I have to consider hiring a combat trainer for you. Of course, this matter is under the premise that you become a formal member."

Клейн товчхон хариулчихаад болгоомжтойгоор «Дарга аа, өөр юм байна уу?» гэж асуув.

Англи эх

Klein responded tersely before asking carefully, "Captain, is there anything else?"

«Үгүй.» Клейний итгэж ядсан харцыг хараад Данн толгой сэгсрэн инээмсэглэв. Тэгээд «Үнэхээр, юу ч алга» гэж дахин онцлов.

Англи эх

"No." Seeing Klein’s unbelieving eyes, Dunn shook his head and smiled. He emphasized again, "Really, nothing."

Тэр л үед Клейн сая хаалтын ард гарав. Тэр Розанн, хатагтай Орианна хоёртой салах ёс хийгээд, дасгал хийхээр Буудлагын Нийгэмлэг рүү явлаа.

Англи эх

Only then did Klein walk past the partition divider. He bade farewell to Rozanne and Mrs. Orianna and headed to the Shooting Club for practice.

Энэ бүхнийг хийж дуусаад тэр Мэргэ Төлгийн Нийгэмлэгт очиход үзэсгэлэнт Анжелика тэнд зогсоод сонин тайван уншиж байхыг харав.

Англи эх

With all of this done, he went to the Divination Club and saw the beautiful Angelica standing there reading newspapers leisurely.

«"Гэр"...» гэж Клейн дотроо уншив. Тэр таягаа барьсаар ойртон очиж, инээмсэглэн мэндлэв:

Англи эх

"Home"... Klein silently read. With the cane in hand, he walked over and greeted with a smile,

"Өдрийн мэнд, хатагтай Анжелика."

Англи эх

"Good afternoon, Madam Angelica."

«Өдрийн мэнд, ноён Моретти.» Анжелика яаралгүйхэн сэтгүүлээ тавиад босож ирэн «Таныг өчигдөр явснаас хойш удалгүй ноён Глэйсис ирсэн. Тэр хүнд өвчнөөсөө саяхан л эдгэрсэн юм байна» гэв.

Англи эх

"Good afternoon, Mr. Moretti." In no rush, Angelica put down her magazine. She stood up and said, "Not long after you left yesterday, Mr. Glacis came. He just recovered from a major illness."

Клейн тайвширсан амьсгаа гаргаж инээмсэглэв.

Англи эх

Klein heaved a sigh of relief as he smiled.

"Үнэхээр баярлууштай хэрэг байна."

Англи эх

"That sure is something worth celebrating."

Үүнийг сонсоод түүнийг нууцхан ажиглаж байсан Анжелика сониуч зангаасаа дуугаа намсган асуув:

Англи эх

Upon hearing this, Angelica, who was secretly observing him, lowered her voice and asked out of curiosity,

"Ноён Глэйсис таныг маш, маш, маш гайхамшигтай эмч гэж хэлсэн. Үнэн үү?"

Англи эх

"Mr. Glacis said that you are a very, very, very magical doctor. Are you?"

«Юу?» Клейн өмнөө зогсох бүсгүйг харж, буруу сонссон юм болов уу гэж сэжиглэв.

Англи эх

What? Klein looked at the lady in front of him, suspecting if he was hearing things.

Тэр яагаад намайг эмч гэж бодсон юм бол?

Англи эх

What made him think I’m a doctor?

Би өөрөө ч мэдэхгүй байна шүү дээ...

Англи эх

Even I do not know...

✦

53-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

53-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

53-р бүлэг: Сонсогч · Lord of the Mysteries · lightnovel.mn