Үзэсгэлэнт нүдтэй Анна арваад секунд эргэлзэн дуугүй суув.
Англи эх
Anna, with her beautiful eyes, hesitated for more than ten seconds.
"Үнэн гарна гэж бодсон аргаа л хэрэглээрэй. Мэргэлэгч нь та, би биш шүү дээ. Мэдээж хөзрөөс гадна, тэр дундаа таро хөзрийг гэртээ суугаад судалж үзэж байсан л юм. Гэхдээ тэр чинь надад дандаа тоглоом наадгай юм шиг л санагддаг байсан."
Англи эх
"You can choose any type that you believe will be accurate. You are the fortune-teller, while I’m not. Of course, apart from cards, including tarot, I have also attempted studying them at home. I always felt they were more like toys or a game."
Клейн бугуйгаа ширээний ирмэгт тулан хэсэг бодов. Тэр хоёр гараа нүүрнийхээ өмнө сүм хийд мэт хавсран тавьж, тайван харцаар ширтээд, «Тэгвэл одон зурхайн хүрдийг ашиглая» гэж зөөлөн хэлэв.
Англи эх
Klein thought for a moment, his wrists leaning on the edge of the table. He steepled his hands before his face, his gaze peaceful. He said softly, "Then we shall use the astrolabe."
Тэр ширээн дээрх үзэг, овоолсон цагаан цаас руу заагаад, «Сүйт залуугийнхаа нэрийг, мөн царай төрх, гэрийн хаяг, төрсөн өдрийг нь бичээрэй. Хэрэв яг хэдэн цагт төрснийг нь санаж байвал бүр ч сайн» гэв.
Англи эх
He pointed to a fountain pen and stack of white paper on the table and said, "Write down the name of your fiancé as well as his facial features, address, and date of birth. It would be even better if you can remember the specific time he was born."
Хувцас, будаг шунх, биеэ авч явах байдлаас нь харахад, Клейн түүнийг бичиг үсэг мэдэхгүй хүн гэж огт бодсонгүй.
Англи эх
From her clothes, makeup, and demeanor, Klein did not believe that she was illiterate.
Анна хариу хэлсэнгүй. Гараа сунган нэг хуудас цаас авч, үзгээ өргөн бэхэнд дүрэв. Тэгээд хааяа бодол болон зогсон байж бичиж эхлэв.
Англи эх
Anna did not reply. She extended her hand and took a piece of paper. She lifted the pen and dipped it in some ink. She started writing, pausing occasionally to think.
Хоёр минутын дараа тэр цаасаа Клейн рүү түлхэв.
Англи эх
Two minutes later, she pushed the paper toward Klein.
Клейн түүнийг авч, өөр рүүгээ эргүүлэв. Цаасан дээр: «Жойс Майер, 1323 оны 9-р сарын 15, үдээс хойш 2 цаг. Тинген хот, Зүүн Дүүрэг, Стивенсийн гудамж, 8 тоот. Богино шар үстэй, бүргэд хамартай...» гэж бичжээ.
Англи эх
Klein received it and turned it around. The information on the paper read: "Joyce Meyer, 15th September 1323, 2:00PM. Tingen City, East Borough, 8 Stevens Street. Short blond hair, aquiline nose..."
Ганц харчихаад л Клейн тэр хүний сүнсний тоог хурдан бодож гаргав:
Англи эх
With just a short glance, Klein quickly calculated the person’s spiritual number:
1+5=6
Англи эх
1+5=6
Нууцлаг ухааны Сүнсний Тоон Ухаанд хүний төрсөн өдрийн цифрүүдийг нэмэхийг Төрсөн Өдрийн Замын Тоо гэдэг бөгөөд тэр нь хүний 27 нас хүртэлх амьдралд нөлөөлдөг. Төрсөн Сарын Замын Тоо (төрсөн сарын цифрүүдийг нэмж гаргадаг) 27-оос 54 нас хүртэлх, харин Төрсөн Оны Замын Тоо (төрсөн оны цифрүүдийг нэмж гаргадаг) 54 наснаас хойшхи амьдралд нөлөөлдөг аж.
Англи эх
In the study of Spirit Numerology in mysticism, adding the numbers of the day the person was born was called their Birth Day Path Number, affecting the person’s life before 27. Birth Month Path Number (calculated by adding the numbers in their birth month) affected their life from 27 to 54 years old, while the Birth Year Path Number (calculating the numbers in their birth year) affected their life from 54 years old onward.
Одоо 1349 оны 7-р сар байсан тул Жойс 27 хүрээгүй байх нь. Тиймээс Клейн шууд Төрсөн Өдрийн Замын Тоог нь бодсон юм.
Англи эх
It was July 1349, so Joyce was not yet 27; thus, Klein immediately calculated the Birth Day Path Number.
Зургаа гэдэг тоо тэнцвэртэй, эв найртай амьдрал, өгөөмөр сэтгэл, сайн гэр бүл эсвэл сүй тавилтыг бэлгэддэг.
Англи эх
The number six represented a balanced and harmonious life, with a heart for giving and a decent marriage or engagement.
Үүний дараа тэр Жойсын Оны Замын Тоог хурдан бодов.
Англи эх
Following this, he quickly calculated Joyce’s Year Path Number.
Оны Замын Тоо гэдэг нь төрсөн оны оронд тухайн оныг тавьж бодно. Тэгээд цифрүүдийг нь Төрсөн Өдрийн Замын Тоо, Төрсөн Сарын Замын Тоотой нэмэхэд тэр хүний жилийн хийморийн ерөнхий зураглал гардаг.
Англи эх
The so-called Year Path Number was calculated by replacing the birth year with the current year. The digits were then added with his Birth Day Path Number and Birth Month Path Number to get a general understanding of the person’s luck for the year.
1+3+4+9=17, 1+7=8; 8+9 (Төрсөн Сарын Замын Тоо)+6 (Төрсөн Өдрийн Замын Тоо)=23; 2+3=5; Оны Замын Тоо нь 5, энэ нь өөрчлөлт, осол тохиолдохыг илтгэнэ. Тодорхой эрсдэлд орох шаардлагатай болно... Клейн баримтуудаа нэгтгээд дотроо дүгнэлт хийв. Аннагийн өгсөн мэдээлэл зөв гэдэгт тэр итгэлтэй болов.
Англи эх
1+3+4+9=17, 1+7=8; 8+9 (Birth Month Path Number)+6 (Birth Day Path Number)=23; 2+3=5; His Year Path Number is 5, signifying that he would meet with change and accident. He would be required to take certain risks... Klein made a silent judgment after consolidating the facts. He confirmed that the information Anna gave was correct.
Тэр цааснаас харцаа авч Анна руу хандан, «Ноён Майер 6-р сарын 3-нд аялалдаа гарсан уу?» гэж асуув.
Англи эх
He retracted his gaze from the paper and turned it toward Anna, "Mr. Meyer set off on his journey on the 3rd of June?"
«Худлаа яриагүй л бол тийм байх ёстой» гэж Анна уруулаа хазав.
Англи эх
"If he did not lie, that is indeed the case." Anna bit her lips.
«За» гэж хэлээд Клейн үзгээ авч үүнийг тэмдэглэв.
Англи эх
"Alright." Klein took the fountain pen and made a note of that.
Тэр хар хүрэн нүдээрээ Анна руу харж, «Одоо би одон зурхайн хүрдийг зохиож эхэлнэ. Надад жаахан хугацаа, бас бүрэн нам гүм хэрэгтэй. Та гадаа хүлээж болох уу? Анжелика танд цай юм уу кофе авчирч өгнө» гэж эелдгээр хэлэв.
Англи эх
He looked at Anna with his dark brown eyes and said gently, "I will begin creating the astrolabe now. I will need some time and absolute silence; do you mind waiting outside? Angelica will provide you with a cup of tea or coffee."
«Тэгье» гэж Анна хариулав. Зарим мэргэлэгч өөр өөрийн гэсэн сонин зантай байдгийг мэддэг тул тэр гайхсан шинжгүй босож, цайвар цэнхэр туузтай малгайгаа аваад Шар Молор өрөөнөөс гарав.
Англи эх
"Alright." Anna knew that some fortune-tellers had their eccentricities, so she stood up unsurprised. She took her hat with the light blue ribbon and left the Topaz room.
Клейн хаалгаа түгжиж ширээндээ эргэн ирэв. Тэр мэдээллийн дагуу одон зурхайн хүрдийг байгуулж, зурхайн орд, холбогдох гариг, одод хаана байрлахыг бүгдийг тэмдэглэв.
Англи эх
Klein locked the door and returned to the table. He followed the information and set up the astrolabe, including elements such as his horoscope and locations of the corresponding planets and stars.
Бүхий л явцад тэр Одон Мэргийн Гарын Авлагаа ганц ч удаа нээсэнгүй. Бүгдийг ой санамжаараа хийж дуусгав.
Англи эх
Throughout the entire process, he did not open the Astromancy Manual. He completed the set up based on his memory.
Сүүлийн хэдэн өдөр нууцлаг ухаан судлахдаа Клейн мэргэ төлөгтэй холбоотой юу л бол түүнийг амархан ойлгож, гартаа оруулаад, хурдхан зөн совин болгож чаддагаа ухаарчээ.
Англи эх
Over the past few days of his mysticism studies, Klein realized that he could easily grasp and understand anything about divination, quickly turning it into instinct.
Мэргэчийн чадвар гэдэг энэ байх даа... Хүрдээ дуусгаад тэр сэтгэл ханав. Бие, зүрх, сүнс нь бүгдээрээ нэлээд сулран амарсан мэт санагдав.
Англи эх
Perhaps that is the ability of a Seer... He completed the astrolabe and felt satisfied. He felt as though his body, heart, and soul had relaxed considerably.
Үр дүнг харангаа зурхайн орд, гаригуудын замыг даган, бусад туслах нарийн зүйлсийг харгалзан үзээд, Жойс Майер осолд орсон ч эцэстээ амьд гарна гэж тэр ойролцоогоор дүгнэв.
Англи эх
As he looked at the outcome, he followed the path of the horoscopes and planets, as well as other supporting details to roughly deduce that Joyce Meyer had met with an accident but would ultimately survive it.
Энэ үед мэргэ төлөг үндсэндээ дууссан байлаа. Гэвч Клейн анхны ажилдаа онцгой анхаарахыг хүсэж байв. Цаашид ажил олоход тус болох нэр хүндтэй болохыг тэр горьдож байсан юм. Тэр үзгээ аваад Хермес хэлээр нэг өгүүлбэр бичив: Жойс Майерын одоогийн байдал.
Англи эх
At this point, the divination was technically complete. But Klein wanted to pay much attention to his first business transaction. He hoped to build a reputation to aid in acquiring future jobs. He picked up the pen and wrote a sentence in Hermes: Joyce Meyer’s current situation.
Тэр өгүүлбэрийг дотроо уншиж, цаасан дээрх мэдээллийг цээжлэн, дахин дахин давтав.
Англи эх
He read the sentence silently and memorized the information on the piece of paper, repeating it again and again.
Долоо давтсаны дараа Клейн цаасаа атгаад сандлынхаа түшлэг рүү налав.
Англи эх
After seven times, Klein grabbed the piece of paper and leaned back into his chair.
Тэр гэрлийн бөмбөлгийг төсөөлөхөд нүд нь бараан болж, Эргэцүүллийн төлөвт хурдан оров.
Англи эх
He imagined the sphere of light, and his eyes became darker, allowing him to quickly enter a state of Cogitation.
Эргэн тойрон нь сүүмэгнэн бүдгэрчээ. Дээгүүр нь хэлбэр дүрсгүй, хязгааргүй манан нүүрлэн тэлж байв.
Англи эх
The surroundings took on an ethereal quality. A formless, boundless fog stretched above him.
Клейн цаасан дээрх зүйлсийг санаж, дараа нь биеэ сулласнаар энэ байдалдаа гүн нойронд автав.
Англи эх
Klein recalled the contents of the piece of paper, then relaxed. He fell into a deep sleep in this state.
Тэр зүүдээр мэргэлэх аргыг хэрэглэж байлаа!
Англи эх
He was using a dream divination technique!
Асуултаа давтаж, нарийн зүйлсийг санаж, дараа нь Одон Биеэрээ зүүдэн дундуур сүнсний ертөнцөөр тэнэвэл зөн билэг олж авч болдог!
Англи эх
Repeating the question, remembering the details, and then allowing his Astral Projection to roam the spirit world in a dream would allow him to gain revelations!
Жирийн хүмүүст ч хааяа ийм зүйл тохиолддог ч, зүүдэн дэх дохио тэмдэг нь хэтэрхий ээдрээтэй, будлиантай тул дурсан санахад бэрх байдаг. Харин Мэргэчид ийм асуудал байдаггүй, учир нь тэд дүр зургийг шууд хардаг.
Англи эх
Ordinary people also had this sort of experience sometimes, but it was hard for them to recall, as the signs in their dreams were more complicated and garbled. A Seer would not have such a problem, for they could see the images directly.
Клейн хагас нойрмог болоход эргэн тойрон нь бүүдгэрч эхлэв.
Англи эх
The surroundings began to turn hazy as Klein turned half asleep.
Мушгиран гажсан хий үзэгдэл дунд тэр бүргэд хамартай, шар үстэй нэгэн залууг харав. Тэр цусан далайд аргаа барин сэлж, давалгаанд залгиулах шахсан ч эцэстээ эрэг рүү гарч амжив.
Англи эх
In the contorted fantasy, he saw a blond young man with an aquiline nose. He was swimming frantically in a sea of blood, nearly engulfed by the waves. But in the end, he managed to escape to shore.
Дүр зураг бутран солигдов. Үүдэндээ тоглоом салхин тээрэмтэй цэнхэр байшин Клейний нүдэнд харагдав. Нөгөө шар үстэй залуу баярласан бололтой, байшин руу аажуухан орж байлаа.
Англи эх
The image shattered and changed. Klein saw a blue house with a toy windmill at the door. That blond young man was entering the house slowly, seemingly in joy.
Яг энэ мөчид дүр зураг дахин солигдов. Клейн өөрийгөө сүрлэг нэгэн ордон дотор байгааг ухаарав.
Англи эх
At this moment, the image changed once again. Klein realized that he was inside a magnificent palace.
Хэрмүүд нь нурж эвдэрсэн, засах аргагүй болсон байв. Олон газар хөвд, хогийн ургамал ургасан ажээ. Хэрмийн цоорхойгоор цаадах уулын оргил, түүнд наалдан шахалдах үүлс харагдана.
Англи эх
The walls were destroyed and damaged beyond repair. Moss and weeds grew in multiple areas. Through the holes in the walls, he could see a mountain peak and clouds clinging close to it outside.
Ордны дээд хэсэгт чулуугаар сийлсэн асар том сэнтий байв. Гялбаагаа алдсан эрдэнийн чулуу, алтаар чимэглэсэн тэр сэнтий хүнд зориулагдаагүй юм шиг харагдана.
Англи эх
Atop the palace was a huge throne carved out of stone. It was adorned with dull gemstones and gold. It looked as though it was not prepared for a human.
Энэ аварга сэнтий хоосон, толбо цоохор болсон нь үе үеийн цаг хугацаанд угаагдсан мэт.
Англи эх
This giant throne was empty and mottled, as if it had been washed over by the ages.
Клейн будилсан байдалтай эргэн тойрноо харав. Яагаад ийм дүр зураг зүүдлээд байгаагаа тэр ойлгосонгүй.
Англи эх
Klein looked around in confusion. He did not understand why he would be dreaming of such a scene.
Бүрхэг байсан ухаан нь хурцдаж, хаана байгаагаа мэдэх гэсэн мэт тэр өөрийн мэдэлгүй ордноос гарахаар алхав.
Англи эх
His turbid mind turned sharp as he subconsciously walked out of the palace in an attempt to ascertain where he was.
Гэнэт нэгэн харц өөр дээр нь тусахыг тэр мэдэрлээ. Ард нь талаас ирсэн харц!
Англи эх
Suddenly, he felt a gaze fall upon him. It was a gaze that came from behind!
Клейн огцом эргэж, аварга чулуун сэнтий рүү ширтэхэд тоо томшгүй олон тунгалаг өт аажуухан мушгиран, үржин өсөж буй дүр зураг л харагдав.
Англи эх
Klein suddenly turned around and stared towards the giant stone throne, only to see a scene of countless transparent maggots slowly twitching and growing.
Клейн амьсгаа хураав.
Англи эх
Klein gasped.
Тэр нүдээ нээж, зүүднээсээ сэрэв.
Англи эх
He opened his eyes and woke up from his dream.
Болор бөмбөлөг, таро хөзөр, бэлдсэн одон зурхайн хүрд нүдэнд нь тусав. Бодит байдал хий үзэгдлийг хурдан сольж орлов.
Англи эх
Crystal balls, tarot cards, and the prepared astrolabe entered his vision. Reality quickly replaced fantasy.
Эхний зүүд бол мэргэ төлгийн үр дүн, гэхдээ сүүлийнх нь юу байсан юм бэ? Над руу чиглэсэн юм шиг санагдлаа? Клейн цаасаа тавиад, чамархайгаа илж бодолд автав.
Англи эх
The initial dream was the result of the divination, but what was the later dream about? It seemed to be targeted at me? Klein put the piece of paper down. He rubbed his temples and contemplated.
Мэргэлгээг өөрөө хийж байсан болохоор энэ нь айдас нь зүүд болж тусгалаа олсон хэрэг биш гэдгийг тэр батлан хэлж чадах байлаа.
Англи эх
He could confirm that it wasn’t his fear projecting itself in the form of a dream, for he was doing the divination himself.
Уулын оргил дээрх хүнд зориулаагүй ордон... Чимээгүй ширтэх харц... Өтнүүдийн мушгирсан, хачин жигтэй дүр зураг... Клейн эргэн санангаа дотроо таамаглав.
Англи эх
A palace not meant for humans on the peak of a mountain... The silent stare... The contorted and weird scene of the maggots... Klein silently guessed as he recalled.
Аз хийморь нэмэх зан үйл тэр оршихуйтай холбоо тогтоочихсон юм болов уу? Эсвэл Антигонусын гэр бүлийн тэмдэглэлийн дэвтрийн хор уршиг уу... Тийм шүү, тэр дэвтэрт Хорнасисын нуруун дахь Мөнх Шөнийн Улсын тухай дурдсан байсан! Зүүдэн дэх ордон уулын оргил дээр байсан!
Англи эх
Has the luck enhancement ritual communicated with that existence? Or is it a result of the Antigonus family’s notebook... Right, that notebook mentioned the Nation of the Evernight in the Hornacis mountain range! The palace in the dream was on a mountain peak!
Тэр энгийн дүгнэлт хийгээд, Мэргэчийг сонгосондоо санаа нь амрав. Өвгөн Нийлийн хэлснээр Нууц Шинжигчид ч бас зүүдээр мэргэлж чаддаг ч, Мэргэч шиг үр дүнтэй биш гэнэ.
Англи эх
He made a simple deduction and was relieved that he had picked Seer. According to Old Neil, Mystery Pryers could also divine through dreams, but they weren’t as effective as a Seer.
Хөөх, намайг ерөөсөө тавьж явуулахгүй юм байна... Рэй Бийберийг эрт баривчлаасай гэж найдахаас өөр арга алга... Клейн өөрийгөө хураан авч, одон зурхайн хүрдний зурагтай цаасаа авав. Тэгээд хаалга руу аажуухан алхав.
Англи эх
Sigh, it sure isn’t letting me go... All I can hope for is the early capture of Ray Bieber... Klein collected himself and picked up the piece of paper with the diagram of the astrolabe. He slowly walked towards the door.
Тэр хаалгаа онгойлгож хүлээн авах хэсэг рүү явав. Анна хар цайнаасаа огт амсалгүй цонхоор ширтэн сууж байхыг харав.
Англи эх
He opened the door and headed to the reception area. He saw Anna looking out the window, completely ignoring her cup of black tea.
«Аа, ноён Моретти, үр дүн гарсан уу?» Нүднийхээ булангаар Клейнийг хармагцаа тэр яаран бослоо.
Англи эх
"Ah, Mr. Moretti, is there a result?" She saw Klein in her peripheral vision and stood up in a hurry.
Клейн түүнд шууд хариулсангүй. Харин зүүднээсээ олж авсан зөн билгийн дагуу, «Танай гэрт, эсвэл ноён Майерын гэрт тоглоом салхин тээрэм байдаг уу?» гэж асуув.
Англи эх
Klein did not answer her immediately. Instead, he asked according to the revelation he received from the dream, "Does your house, or Mr. Meyer’s house, have a toy windmill?"
Аннагийн нүд томорч, цочирдсондоо хэлэх үггүй болов.
Англи эх
Anna’s eyes widened, shocked into silence.
Хэсэг хугацааны дараа тэр, «Тэр чинь түүний надад өгсөн бэлэг. Манай гэрийн үүдэнд байдаг. Та яаж мэдсэн юм...» гэж бувтнав.
Англи эх
After a while, she muttered, "That was a present he gave me. It is by the door at my house. How did you know that..."
Ү-үүнийг хүртэл мэргэлж болдог гэж үү?
Англи эх
C-can this be divined?
Клейн инээмсэглээд зөөлөн өнгөөр, «Баяр хүргэе, хатагтай Анна. Ноён Жойс Майер яг одоо танайд зочилж байна. Яаравчлан очвол түүнтэй уулзаж амжих байх. Тэр саяхан гай зовлонг туулсан, төсөөлшгүй хүнд аялал хийжээ. Түүнд одоо асуулт биш, харин тайтгарал, халуун тэврэлт хэрэгтэй» гэв.
Англи эх
Klein smiled and spoke with a gentle tone, "Congratulations Miss Anna, Mr. Joyce Meyer is currently a guest at your place. If you rush back, you should still be able to meet him. He just experienced a calamity, an unimaginably painful journey. What he needs now are not questions, but consolation and a warm hug."
«Үнэн үү?» гэж Анна итгэж ядан асуув.
Англи эх
"Really?" Anna asked in disbelief.
Түүний мэдэх мэргэлэгчид хэзээ ч ингэж итгэлтэй ярьж, ийм тодорхой дүгнэлт хэлж байгаагүй юм.
Англи эх
The fortune-tellers she knew would never speak with such certainty or give such firm conclusions.
«Яг одоо харивал мэдэх болно» гэж Клейн эелдэг өнгөөр, инээмсэглэн хариулав.
Англи эх
"You will know if you go back immediately," Klein replied with a gentle tone and smile.
«Өө, Уурын Эзэн минь, үнэн гэж үү? Хөөрхий Жойс минь буцаж ирсэн гэж үү? Та итгэлтэй байна уу? Үгүй ээ, итгэж чадахгүй нь...» Анна хэсэг хөшиж зогсоод, солиорсон юм шиг хэдэн үг хэлэв.
Англи эх
"Oh, Lord of Steam, is that true? Has my poor Joyce returned? Are you certain? No, I cannot believe it..." Anna froze for a moment and said a few delirious words.
Тэр түрийвчнээсээ нэг солигийн дэвсгэрт гаргаж, Клейнийг хариулт мөнгө өгөхийг ч хүлээлгүй, жижиг гүйлтээр Мэргэ Төлгийн Бүлгэмээс гарч, морин тэргээр гэр лүүгээ яарав.
Англи эх
She took out a one-soli note from her purse and did not wait for Klein to give her the change. She broke into a small jog as she left the Divination Club, taking a carriage back home.
«Энэ миний шагнал мөнгө орсон юм болов уу?» Клейн дэвсгэртийг харж, инээгээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
"Does this include my tip?" Klein looked at the note and shook his head with a laugh.
...
Англи эх
...
Хоёр дугуйт морин тэрэг гудамжаар хурдлан, Зүүн Дүүрэгт оров.
Англи эх
A two-wheeled carriage steered quickly across the streets and entered East Borough.
Анна хажуугаар нь урсан өнгөрөх гудамжуудыг харангаа түгшүүр, горьдлого, айдас холилдсон сэтгэлтэй байв. Удалгүй тоглоом салхин тээрэм нүдэнд нь тусав.
Англи эх
Anna watched the streets sweeping past her, feeling a mixture of unease, anticipation, and fear. It did not take long before the toy windmill entered her field of vision.
Тэр биеэ авч явах ёсыг ч умартан тэрэгнээс бууж, хаалга руу гуйвалзсаар яаран очоод хонхыг дарав.
Англи эх
She got off the carriage, showing no care for her bearing. She staggered quickly towards the door and rang the doorbell.
Хаалга шаагиан нээгдэхэд хар ёслолын хүрэм өмссөн шар үстэй залуу харагдав. Тэр туйлдаж, царай нь муудсан ч нүдэнд нь баяр хөөрийн гялбаа гялалзана. Бүргэд хамартай ажээ.
Англи эх
The door creaked open, revealing a blond young man dressed in a black formal suit. He was haggard, but his eyes carried a glint of joy. He had an aquiline nose.
«Өнөөдөр чамтай зөрчих юм байна гэж бодоод байлаа» гэж Жойс инээмсэглэн хэлэв.
Англи эх
"I thought that I would miss you today," Joyce said with a smile.
«...Өө, Эрхэмсэг Уур минь, чи үнэхээр ирчихсэн байна!» Анна нүдээ нухлан, баярлан гайхширч уулга алдав.
Англи эх
"...Oh, Exalted Steam, you really are back!" Anna rubbed her eyes, exclaiming in pleasant surprise.
Мэргэлэгчийн хэлсэн үнэн байжээ!
Англи эх
What the fortune-teller said was true!
Үгүй ээ, тэр жинхэнэ зөн билэгтэн байна!
Англи эх
No, that was a real seer!
Үнэхээр гайхалтай!
Англи эх
It was simply fascinating!
Бодол санаа нь хөөрөн оргилох зуур Анна нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн урагш үсрэн, сүйт залуугаа халуунаар тэврэв.
Англи эх
Thoughts welled in her mind as Anna pounced forward with tears in her eyes and gave her fiancé a warm hug.
Хоёулаа саарал цэнхэр байшингийн гадаа чимээгүйхэн тэврэлдэн зогсов. Тоглоом салхин тээрэм аажуухан эргэх нь тэдний бүх зовлон бэрхшээлийг хол хаяж буй мэт.
Англи эх
The two of them hugged silently outside the grayish-blue house. The toy windmill turned slowly, seemingly tossing all their difficulties far away.
Сэтгэгдлүүд
55-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…