Гэрээсээ гарахаасаа өмнө Клейн жижиг сойз, алчуураар костюм, цилиндр малгайгаа нямбай цэвэрлэв. Дараа нь цагаан цамцаа угааж, түүнтэй адилхан маалинган цамцаа, өөрт байгаа цорын ганц дажгүй хямд хүрэмтэйгээ өмсөв. Тэгээд гудамж руу шалмаг алхан гарлаа.
Англи эх
Before Klein left home, he took the time to meticulously clean up his suit and top hat with a small brush and a handkerchief. Then, he washed his white shirt, changing into a similar linen shirt along with the only decent cheap coat he had. He then briskly walked out onto the street.
Эхлээд Мелиссагийн даашинз. Дараа нь Бенсоны костюм. Тэгээд л сая би өөртөө хоёр дахь костюм авах тухай бодож болно. Мөнгө гэдэг хэзээ ч хүрдэггүй юм аа... Бас зочин хүлээж авахын тулд шаазан аяга таваг авах мөнгө хуримтлуулах хэрэгтэй... Дээрээс нь нууцлаг ухаантай холбоотой янз бүрийн материал авах мөнгө ч цуглуулах ёстой... Нийтийн морин тэргэнд суусан Клейн гэрийнхээ санхүүгийн байдлыг тооцоолж гарав. Тоолох тусам толгой сэгсрэх нь улам ихэслээ.
Англи эх
First, Melissa’s dress. Then, Benson’s suit. Only then can I consider a second suit for myself. Money is never enough... Besides, we need to save money to buy porcelain tableware to receive our guests... Plus, I have to save money to buy a variety of materials related to mysticism... Klein sat on the public carriage and took note of the financial status at home. The more he did the math, the more he shook his head.
Өөрийгөө, ах, дүүгээ дундаж давхаргын гэр бүл шиг амьдруулахад дор хаяж нэг жил хэрэгтэй гэж тэр бодов.
Англи эх
He reckoned he needed at least a year to let himself, his brother, and his sister live as a middle-class family.
Мэдээж, албан тушаал ахих, цалин нэмэгдэхийг тооцоогүй хэрэг.
Англи эх
Of course, that was without taking promotions and pay rises into consideration.
Нийтийн морин тэрэг гудамжуудыг дайран өнгөрч, Хоуз гудамжны Мэргэ Төлгийн Бүлгэмийн эсрэг талд зогсов.
Англи эх
The public carriage drove past the streets and stopped opposite to the Divination Club on Howes Street.
Клейн хар цилиндр малгайгаа дарж тавиад тэрэгнээс үсрэн буув. Танил гудамжаар алхсаар хоёрдугаар давхарт байрлах бүлгэмд орж, хүрэн үстэй үзэсгэлэнт Анжеликаг харлаа.
Англи эх
Klein pressed down on his black top hat and hopped off the carriage. He walked along the familiar street and entered the club located on the second floor. He then saw the beautiful brunette, Angelica.
Нүд нь бага зэрэг улайж хавдсан ч тун тайвширсан харагдана.
Англи эх
There was a hint of swelled redness to her eyes, but she looked extremely relaxed.
Клейн гараа өргөн хөмсөгнийхөө дундыг зөөлөн товшоод түүнийг анхааралтай ажиглав. Анжеликагийн сэтгэл хөдлөлийн өнгөний гүнд байсан саарал өнгө ихээхэн сарниж, оронд нь нарны гэрэл мэт цагаан өнгө тодорчээ.
Англи эх
Klein raised his hand to tap his glabella lightly and carefully examined her. He found out that the grayness deep in Angelica’s emotional colors had greatly dispersed. It had been replaced with sunlight-like whiteness.
Үүнийг харсны дараа Клейн дөхөж очин малгайгаа авч инээмсэглэв.
Англи эх
After taking it in, Klein walked over, took off his hat, and smiled.
"Хатагтай Анжелика, өнөөдөр сайхан өдөр байна, тийм үү?"
Англи эх
"Madam Angelica, it’s a lovely day today, isn’t it?"
Анжелика толгойгоо өргөж, агшин зуур цочсон ч дараа нь гэрэлтэн инээмсэглээд «Та яг ноён Винсентийн муур шиг юм. Алхахдаа огт чимээ гаргадаггүй юм уу? Анзаарчихсан уу? Хэхэ, та нүүр хардаг мэргэлэгч гэдгийг мартчихаж...» гэв.
Англи эх
Angelica lifted her head and was briefly shocked. She then beamed and said, "You are just like Mr. Vincent’s cat. You don’t make any sounds while walking, do you? You managed to tell? Hehe, I forgot that you are a fortune-teller skilled in face-reading..."
Тэр түр зогтусаад уруулаа зөөлөн хазаж, мэхийн ёсложээ.
Англи эх
She paused, then she gently bit her lip before bowing.
"Баярлалаа. Өчигдрийн зөвлөгөөнд тань баярлалаа. Би хамаагүй дээрдсэн. Нэг жилийн турш ингэж тайван, баяр баясгалантай, сэтгэл хангалуун байгаагүй юм."
Англи эх
"Thank you. Thank you for your suggestion yesterday. I feel much better. I haven’t been this relaxed, happy, and contented in a year."
Түүний чин сэтгэлийн талархлыг сонсоод Клейнд ч түүний баяр хөөр, аз жаргал халдав. Уруулын булан нь өргөгдөж, «Танд тус болсондоо баяртай байна» гэлээ.
Англи эх
Upon hearing her show her sincere gratitude, Klein was infected with the joy and happiness she had. The corner of his lips lifted, and he said, "It’s my pleasure."
Ярих зуураа сүнслэг хүч нь сулран, илүү сэргэлэн болж байгааг тэр мэдэрлээ.
Англи эх
As he spoke, he could feel his spirituality relax and turn livelier.
Мэргэчийн Ундааны хүсдэг зүйл энэ гэж үү? Асуугчид үнэхээр тусалж чаддаг Мэргэч? Клейн бодолд автсан мэт хөмсөгнийхөө дундыг чимхээд, нууцхан хоёр товшив.
Англи эх
Is this what the Seer potion wants? A Seer that can really help the inquirer? Klein pinched his glabella as though he was thinking before secretly tapping twice.
Үнэнийг хэлэхэд, сүнсний хараагаа асааж унтраах энэ хөдөлгөөн нь бодит нөхцөлд хангалттай үл анзаарагдам биш гэж тэр үзэж байв. Гэвч асуудал нь одоохондоо илүү сайн арга олоогүйд оршино. Саяхан л Мэргэч болсон тул сүнслэг хүч нь хязгаартаа хүрээгүй, ур чадвар нь ч мөн адил. Тиймээс сүнсний харааг асаах товчлуур болгоход тохирох газар нэг их байхгүй бололтой. Хөмсөгний дунд одоогоор хамгийн оновчтой сонголт хэвээр.
Англи эх
It had to be said that he found the action of activating and deactivating his Spirit Vision in practice insufficiently inconspicuous. However, the problem was that he hadn’t thought of a better solution yet. As he had just become a Seer recently, his spiritually had yet to reach its limit, and the same was applied to his mastery. Hence, there didn’t seem to be many suitable locations for an activation switch for his Spiritual Vision. The glabella was the best option by far.
Ундааг бүрэн шингээж, жинхэнэ Мэргэч болохоор илүү үл анзаарагдах асаах хөдөлгөөн зохиож чадах байх... Клейн үл мэдэг толгой дохиод, хагас онгорхой хурлын өрөө рүү алхав.
Англи эх
When I become a true Seer after fully digesting the potion, I should be able to design a more inconspicuous activation motion... Klein nodded unnoticeably and walked towards the half-opened meeting room.
"Кофе юу, цай юу?" гэж Анжелика яаран асуув.
Англи эх
"Coffee or tea?" Angelica asked hurriedly.
"Дэси кофе," гэж Клейн хариулав. Тэр Мэргэ Төлгийн Бүлгэмийн санал болгодог бүх уух зүйлийг нэг нэгээр нь амталж үзэхээр шийдсэн байлаа.
Англи эх
"Desi coffee." Klein answered. He planned on trying out all the drinks the Divination Club had to offer.
Тэгтэл зургаа, долоон гишүүн байгаа ч бараг үргэлж байдаг Ханасс Винсент алга байгааг харав.
Англи эх
Then, he saw that there were six or seven members present, but not Hanass Vincent who was almost always was.
"Ноён Винсент алга уу?" гэж Клейн алхаагаа зогсоон, дашрамд асуув.
Англи эх
"Mr. Vincent isn’t here?" Klein stopped in his tracks and asked a passing question.
Анжелика гайхсан янзтай «Ноён Винсент өдөр бүр ирдэггүй юм. Энмат Боомтын нэгэн мэргэ төлгийн байгууллагад лекц уншихаар урилга хүлээн авсан. Та түүнийг хайж байгаа юм уу?» гэв.
Англи эх
Angelica was taken aback as she said, "Mr. Vincent doesn’t come every day. He accepted an invitation to give a lecture for a divination organization at Enmat Harbor. Are you looking for him?"
"Огт үгүй. Зүгээр л сонирхсон юм. Энд ирэх бүрдээ түүнийг хардаг байсан болохоор," гэж Клейн инээмсэглэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
"Not at all. I was just curious. After all, I’ve seen him every time I’ve come here." Klein shook his head with a smile.
Энэ хооронд тэр байгаа долоон гишүүний дунд нэгэн танил царай байгааг анзаарав.
Англи эх
Meanwhile, he realized that there was a familiar face among the seven members present.
Өмнө нь түүнд мэргэлж өгч байсан Глэйсис энд байна!
Англи эх
Glacis, who had divined for him before, was present!
Ганц нүдний шилээрээ ширээн дээрх ямар нэг материал уншиж байсан Глэйсис гэнэт хэн нэгэн өөрийг нь харж байгааг мэдэрчээ. Тэр толгойгоо өргөн харц чиглүүлэв.
Англи эх
Glacis was reading some information on the table with his monocle when he suddenly sensed someone looking at him. He lifted his and head cast his gaze.
Нүүрэнд нь илт баяр тодорч, хоёр гараараа ширээ тулан босоод Клейн рүү шуурхай очиж өмнө нь зогсов.
Англи эх
Obvious joy suffused his face as he propped himself up with both hands and stood up. He dashed towards Klein and stopped before him.
"Өдрийн мэнд, ноён Моретти. Таныг өнөөдөр ирэх болов уу гэж бодож байсан юм."
Англи эх
"Good afternoon, Mr. Moretti. I have been wondering if you would come today.
"Анжеликагаас сонсоход та эмч биш, нүүр хардаг мэргэлэгч гэнэ ээ?"
Англи эх
"I heard from Angelica that you are not a doctor, but a fortune-teller who is good at face-reading?"
Клейн инээмсэглэв.
Англи эх
Klein smiled.
"Миний чаддаг ганц зүйл тэр биш л дээ. Ноён Глэйсис, таныг өвчин тань зовоохоо больсон бололтой?"
Англи эх
"That’s not the only thing I’m good at. Mr. Glacis. You no longer seem plagued by your ailment?"
Тэр духаа чимхээд хөмсөгнийхөө дундыг хоёр товшив. Глэйсисийн эрүүл мэндийн өнгө хэвийн болсныг анзаарлаа.
Англи эх
He pinched his forehead and tapped his glabella twice. He noticed that Glacis’s health colors had returned to normal.
"Тийм ээ, тэр үед таны зөвлөгөөг дагаагүйдээ их харамссан. Азаар манай байрны ойролцоо гайхалтай нэгэн эм найруулагч бий. Тэр эхнэрт минь нэгэн шидэт эм өгсөн нь намайг үхлийн амнаас булаан авсан юм," гэж Глэйсис сэтгэл хөдлөн хэлэв.
Англи эх
"Yes, I was very regretful for not taking your suggestion back then. Luckily, there is a very amazing apothecary near my place. He gave my wife a magical medicine which brought me away from death," Glacis said emotionally.
Шөнийн Харцага нарын хагас гишүүний хувьд Клейн мэргэжлийн сонирхлоор «Гайхалтай эм найруулагч? Шидэт эм?» гэж асуув.
Англи эх
As a quasi-member of the Nighthawks, Klein asked out of occupational interest, "Very amazing apothecary? Very magical medicine?"
Шидэт? Хэр шидэт юм бол? Онцгойтнуудын хүрээнд багтах зүйл үү?
Англи эх
Magical? How magical? Is it within the range of Beyonders?
"Ленбургийн нэгэн төрлийн ардын эм гэж хэлсэн. Товчхондоо, миний өвчнийг эмчлэхэд их тус болсон," гэж Глэйсис асуултад ямар нэг хачин юм байгааг огт анзааралгүй хариулав.
Англи эх
"He said that it was a kind of folk medicine from Lenburg. In short, it helped with treating my illness a lot," Glacis answered, without noticing anything abnormal about the question.
Ардын эм найруулагч? Клейн бодолд автсан мэт хөмсөгнийхөө дундыг товшив.
Англи эх
Folk medicine apothecary? Klein tapped his glabella as though he was thinking.
"Түүнийг хэн гэдэг вэ? Хаана байдаг вэ? Мэдэж байгаа биз дээ, мэргэлэгч ч гэсэн үргэлж чийрэг эрүүл явна гэсэн баталгаа байхгүй. Ирээдүйд надад түүнээс эм авах хэрэг гарч магадгүй."
Англи эх
"What’s his name? Where does he stay? As you know, even a fortune-teller can’t guarantee that they would remain in the pink of health all the time. Perhaps, I will need to go to purchase some medication from him in the future."
Энэ ертөнцийн эрүүл мэндийн тогтолцоо одоогоор нялх төлөвтэй байгааг Клейн багш, ангийнхнаасаа мэдэж авсан. Олон өвчнийг эмчлэх арга бараг байхгүй тул шидэт эм, гайхамшигт эм найруулагчид зах зээлийг захирсаар байв. Илүү ихийг мэдэх нь хор болохгүй, хэзээ нэгэн цагт хэрэгтэй болж ч мэднэ.
Англи эх
Klein learned from his teacher and classmates that the current health system in the world was in a nascent state. There was almost no cure to many diseases, so the magical medications and miraculous apothecaries still controlled the market. There was no harm in knowing more, since it could one day serve useful.
Глэйсис үнэнээр нь «Түүнийг Лоусон Даркуэйд гэдэг. Зүүн Дүүргийн Влад гудамжны 18 тоотод Лоусоны Ардын Ургамлын Эмийн Дэлгүүр гэдэг жижигхэн дэлгүүртэй» гэж хариулав.
Англи эх
Glacis answered honestly, "His name is Lawson Darkwade. He has a tiny store at 18 Vlad Street in East Borough, named Lawson’s Folk Herb Store."
"Баярлалаа," гэж Клейн цээжилж аваад чин сэтгэлээсээ хэлэв.
Англи эх
"Thank you." Klein remembered it and spoke sincerely.
Глэйсис эргэж, түүнийг хажуудаа суухыг урив. Яг тэр үед Анжелика өөрийн чанасан кофег авчирч өглөө.
Англи эх
Glacis turned around and invited him to sit beside him. At that moment, Angelica came over to serve the coffee she brewed.
Саутвиллын кофетой харьцуулахад Дэси кофе илүү анхилуун үнэртэй ч амт нь нэлээд дорддог юм байна... Клейн нэг балгаад хэсэг амталж суув.
Англи эх
Compared to Southville coffee, Desi coffee is more fragrant, but has quite an inferior taste... Klein took a sip and savored it for a moment.
Клейн цагаан шаазан аягаа тавихыг хармагц Глэйсис яаран үгээ бодож эхлэв.
Англи эх
Glacis hurriedly deliberated his words when he saw Klein put down his white porcelain cup.
"Ноён Моретти, танаар мэргэлүүлж болох уу? Таны тогтоосон үнээр төлнө."
Англи эх
"Mr. Moretti, can I request a divination from you? I will pay according to a price you set."
"Найман пенс хангалттай. Би дуртай үедээ үнэ өсгөдөггүй," гэж Клейн хэлэв. Тэр хэн нэгэн мэргэлүүлэхийг хүсэх болов уу гэж горьдож байсан юм. "Мэргэлэх өрөө хэрэгтэй юу?"
Англи эх
"Eight pence is sufficient. I will not raise the price out of the blue." Klein was hoping that someone would request his divination services. "Do you need a divination room?"
"За. Шар Молор өрөө," гэж хэлээд Глэйсис хамаагүй дадсан янзтай замчлан явлаа.
Англи эх
"Alright. Topaz." Glacis led the way with much more familiarity.
Мэргэлэх өрөөнд орж, хаалгаа түгжээд Клейн урт ширээний ард суув. Тэр нухацтай дуугаар «Ноён Глэйсис, юуны тухай мэргэлүүлмээр байна?» гэж асуулаа.
Англи эх
After entering the divination room and locking the door, Klein sat behind the long table. He asked in a serious voice, "Mr. Glacis, what would you like the divination to be about?"
"Надад хөрөнгө оруулах нэг боломж байгаа ч холбогдох мөнгөний хэмжээ асар их. Бүтэлгүйтвэл гэр бүл бид хүнд цохилт амсана. Энэ хөрөнгө оруулалт амжилттай болох эсэхийг мэдмээр байна," гэж Глэйсис өөрөө дэлгэрүүлэн ярив. "Өмнө нь таро хөзрөөр мэргэлж үзсэн. Хм, сэтгэлээ ариусгасны дараа хийсэн мэргэ. Үр дүн нь нэлээд сайн гарсан. Тийм ээ, би өөрөө тайлсан ч тэдгээр бэлгэдлийн зарчмыг зөрчөөгүй."
Англи эх
"I have an investment opportunity, but the amount of money it involves is huge. If it fails, my family and I will take a heavy hit. I wish to know if it will be a successful investment." Glacis volunteered the information. "I have divined using tarot cards previously. Hmm, a divination after purifying my soul. The result was pretty good. Yes, I did the interpretation myself, but I did not violate the principles of those symbols."
Клейн бодож байгаад сониучирхан «Бүх нөхцөл байдлыг дахин нэг тайлбарлаж, өөрийнхөө мэдээллийг дахин өгвөл сайн байна. Нөгөө талын мэдээлэл байвал бүр сайн. Бид одон зурхайн хүрдээр мэргэлье» гэв.
Англи эх
Klein thought and asked curiously, "It’d be great if you could describe the entire situation once more and give me your information again. It’d be best if you have the other party’s information, too. We will do an astrolabe divination."
"За," гэж Глэйсис үгээ цэгцлээд хэлэв. "Ноён Ланевус Хорнасисын нурууг судалж явахдаа өндөр чанарын төмрийн хүдрээр баялаг асар том уурхай олжээ. Тэр бүх хадгаламжаа зарцуулж тэр газрыг худалдан авч, мэргэжлийн компани хөлслөн хайгуул хийлгэсэн. Үр дүн нь их урам зоригтой гарсан."
Англи эх
"Alright." Glacis organized his words and said, "When Mister Lanevus examined the Hornacis mountain range, he discovered a gigantic mine rich in high-quality iron ore. He poured in all his savings to buy that land and hired a professional company to survey it. The result was a heartening one."
"Цаашдын бүтээн байгуулалтад хөрөнгө дутаж байгаа тул тэрээр ган төмрийн компани байгуулж, энэ төслөөр банкнаас зээл авахаар төлөвлөж байна. Үүний зэрэгцээ анхны хөрөнгөө босгохын тулд зохих тооны хувьцаа гаргах юм. Төлөвлөгөө бэлтгэл шатандаа байгаа бөгөөд их хэмжээний ашиг амлаж байна."
Англи эх
"He lacks funds needed for subsequent developments, so he formed a steelworks company and intends to apply for a loan from the bank using the project. At the same time, he will also issue a corresponding number of shares to raise its initial capital. The plan is still in its preparatory stage and promises fat returns."
Сүүлийн үед сонин уншдаг, бас "түүхийн мэргэжилтэн" болох Клейн энэ ертөнцөд хувьцаа байдгийг мэдэж байв. Хувьцааны ойлголтыг Эзэн хаан Розелл гаргаж ирснийг ч мэднэ. Тийм ээ, дахиад л тэр.
Англи эх
Klein, who had been reading the newspaper recently and also happened to be a "history expert," knew that there were shares in this world. He also knew that the concept of shares was derived from Emperor Roselle. Yeah, him again.
Өмнөд Тивийг колоничлох үед тэрээр Сиберон компанийг байгуулж, хувьцаа гаргах замаар олон нийтээс хөрөнгө босгон улсын санхүүгийн асуудлыг амжилттай шийдсэн. Ингэснээр колоничлолд түрүүлж орсны давуу талыг олж авсан юм.
Англи эх
During the colonization of the Southern Continent, he had set up the Siberon company and solved the nation’s fiduciary matters successfully by raising funds from the public through the issue of shares. As such, he had the first-movers advantage from colonization.
Ашиг нь их байсан тул энэ хөгжил цааш үргэлжилсэн. Жишээлбэл, төмөр замын хувьцаа, уурхайн хувьцаа, уурын хөдөлгүүрийн хувьцаа гээд тоочоод баршгүй. Амжилтад хүрсэн нь ч, дампуурсан нь ч байсан. Энэ бүхэн Бэклундын Хөрөнгийн Бирж зэрэг байгууллагууд бий болоход түлхэц болжээ.
Англи эх
Because the returns were great, this development continued on. For example, there were railway shares, mining shares, steam development shares, and so on and so forth. There were some that succeeded and there were some that failed. Hence, it catalyzed the formation of organizations like the Backlund Stock Exchange.
Үүнээс гадна Эзэн хаан Розелл улсын бонд, хамтын хөрөнгө оруулалтын сан зэрэг санхүүгийн бүтээгдэхүүнүүдийг бий болгосон. Эхнийх нь дөрвөөс зургаан хувийн хүүтэй, хамгийн тогтвортой хөрөнгө оруулалтын хэлбэр болжээ.
Англи эх
Besides that, the Emperor Roselle had created national bonds, unit trusts, and other financial products. The former had become the most stable form investment, with a return of four to six percent interest.
Хэрвээ гурван мянган фунт өвлөж авбал цаашид шаргуу ажиллах шаардлагагүй гэж Бенсон нэгэнтээ хэлж байсныг Клейн санав. Жилийн тав орчим хувийн тогтвортой хүү жилд 150 фунтын тогтмол орлого өгөх бөгөөд энэ нь Клейний одоогийн жилийн орлоготой бараг тэнцүү юм.
Англи эх
Klein remembered that Benson had once said that if he could inherit three thousand pounds, there was no need to work hard any further. The stable annual interest of about five percent would result in an annual fixed income return of 150 pounds, roughly equivalent to Klein’s annual income at present.
Үүнийг л хүүгээр амьдрагчдын капитализм гэдэг юм даа... Клейн санаа алдаад болгоомжтой «Энд ямар нэг буруу зүйл байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу? Ланевус найдвартай хүн үү?» гэж асуув.
Англи эх
This is known as rentier capitalism... Klein sighed and asked carefully, "Are you sure there’s nothing wrong about this? Is Lanevus trustworthy?"
"Би түүний өмчийн бичиг баримт, шалгалтын тайланг үзсэн. Сивеллаус мужийн засаг захиргааны тамга, мэргэжлийн компанийн баталгаа бий. Бас ноён Ланевусын ажлын өрөөнд түүний Эрхэм Дьюивилл, хотын даргатай хамт авахуулсан зураг өлгөөтэй байдаг," гэж Глэйсис толгой дохин хариулав.
Англи эх
"I’ve seen his property papers and the inspection report. There is the Sivellaus county government’s stamp and an endorsement of a professional company. Plus, inside Mr. Lanevus’s office is a group photo of him with Sir Deweyville and the Mayor." Glacis nodded in reply.
Хамт авахуулсан зураг? Энэ юу ч илэрхийлэхгүй шүү дээ... Мэдээллийн тэсрэлтийн эринд төрсөн Клейн үүнтэй төстэй явдлыг хэтэрхий олон удаа харсан тул энэ үлгэрт огтхон ч итгэсэнгүй.
Англи эх
Group photo? That doesn’t mean anything... Klein, who was born in an era of information explosion, had seen too many similar incidents. He didn’t buy the story because of that.
Гэсэн ч түүний итгэх, итгэхгүй нь хамаагүй. Тэр зөвхөн үзэг барьж, Глэйсисийн өгсөн чухал цаг хугацаа, мэдээллийн дагуу харгалзах одон зурхайн хүрдийг зурахаас өөр аргагүй.
Англи эх
However, it didn’t matter if he believed it or not. He could only pick up a pen and draw a corresponding astrolabe according to the crucial time and information that Glacis had provided him with.
Нэлээд удсаны дараа Клейн одон зурхайн хүрдийг заан «Энэ маш бүтэлгүй ажил болохыг та өөрөө ч харж болно. Цэцэглэн хөгжиж буй гадаргын доор эрэг ангал, гүн хавцал нуугдаж байна. Миний мэргэний зөвлөгөө бол түүнийг тойрон гарч, зайлсхийх явдал» гэлээ.
Англи эх
After a long while, Klein pointed to the astrolabe and said, "You should be able to tell that this will be a very unsuccessful endeavor. Below the flourishing surface is a cliff, a chasm. My divination suggestions going around it, to avoid it."
«...» Глэйсис дуугүй болж, хэд хэдэн удаа ам ангайснаа эцэст нь анилаа.
Англи эх
"..." Glacis fell into silence, his mouth turning agape a few times before he closed it.
Хэдэн минутын дараа тэр гашуун инээмсэглэл тодруулан «Буцаад очоод сайн бодож үзье» гэв.
Англи эх
A few minutes later, he said with a rueful smile, "I’ll consider it carefully when I’m back."
Энэ хариултыг сонсоод Клейн чимээгүйхэн санаа алдан толгой сэгсрэхээс өөр юу ч хийж чадсангүй. Мэргэчийн арга мухардлыг тэр ухаарлаа.
Англи эх
Upon hearing this answer, Klein could only shake his head with a silent sigh. He realized the helplessness of a Seer.
Мэргэч зөвхөн зөвлөгөө өгч чадах болохоос бусдын өмнөөс шийдвэр гаргаж чадахгүй.
Англи эх
A Seer could only give suggestions and not make the decision for others.
Хоёулаа Шар Молор өрөөнөөс гарч ирэнгүүт Анжелика дөхөж ирээд «Ноён Моретти, нэгэн хүн танаар мэргэлүүлэхийг хүсэж байна» гэв.
Англи эх
Just as the two left the Topaz room, Angelica walked over and said, "Mr. Moretti, someone wishes for your divination."
Ингэж хэлэхдээ тэр шивнэн «Тэр надаас зөвлөмж асуугаагүй. Цомгийг ч үзээгүй» гэж нэмж хэллээ.
Англи эх
When she said that, she added with a whisper, "He did not ask for my recommendations. Nor did he view the album."
Миний нэр алдар тархчихсан юм уу? Клейн гайхширсан байдалтай хүлээн авах танхим руу эргэв.
Англи эх
Has my reputation spread? Klein turned towards the reception hall in puzzlement.
Сэтгэгдлүүд
62-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…