Клейн хэдэн алхам урагшилж, үйлчлүүлэгчийг харав. Тэр албан ёсны хар хослол өмсөж, намхан цилиндр малгай тавьжээ. Гартаа алтан шигтгээтэй модон таяг барьсан бөгөөд богино шар үс нь хоёр талаасаа сэртийн гарсан байв. Хамар нь бүргэдийн хушуу шиг махир ажээ.
Англи эх
Klein proceeded a few steps forward and saw the client. He was dressed in a formal black suit and a halved top hat. He held a gold-inlaid wooden cane and his short blond hair flared from the sides. His nose was aquiline like a hawk’s beak.
Аннагийн сүйт залуу... Аймшигт гай зовлонг туулсан тэр Жойс Майер. Түүнийг зүүдний мэргэ төлгөөрөө харсан Клейн тэр дороо инээмсэглэн мэндлэв: «Өдрийн мэнд, ноён Майер.»
Англи эх
Anna’s fiancé... The Joyce Meyer that went through a terrifying ordeal. Klein, who had seen him in his dream divination, immediately greeted with a smile, "Good afternoon, Mister Meyer."
«Өдрийн мэнд, ноён Моретти.» Жойс малгайгаа авч, бөхийн мэндлэв. «Аннад өгсөн зөвлөгөөнд тань баярлалаа. Тэр таныг ямар гайхамшигтай хүн болохыг ярьж ханахгүй байна.»
Англи эх
"Good afternoon, Mr. Moretti." Joyce took off his hat and bowed in greeting. "Thank you for the advice you gave Anna. She cannot stop praising how miraculous you are."
Клейн хөхрөн инээж, «Би юу ч өөрчлөөгүй. Та өөртөө л талархах ёстой. Таны тэвчээр хатуужил, ирээдүйд итгэх итгэл байгаагүй бол ийм зовлонг даван туулж чадахгүй байсан» гэв.
Англи эх
Klein chortled and said, "I did not change a thing. You should be thanking yourself. Without your determination and your hope for a better tomorrow, you wouldn’t have been able to overcome such an ordeal."
Эелдэг үг солилцсоны дараа Клейн дотроо шоолохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
After the exchange of pleasantries, Klein could not help but lampoon inwardly.
Энэ чинь мэргэжлийн хүмүүс бие биенээ бөөцийлж байгаа хэрэг болох уу?
Англи эх
Does this count as mutual professional bootlicking?
«Үнэнийг хэлэхэд, амьд буцаж ирсэн минь надад одоо ч зүүд юм шиг санагддаг. Аймшигт зовлонг давалгаа давалгаагаар туулаад амьд үлдсэн гэдэгтээ одоо ч итгэж ядаж байна.» Жойс гунигтайгаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
"In all honesty, I still find my coming back alive a dream. I still cannot believe that I survived wave after wave of terrifying ordeals." Joyce shook his head wistfully.
Клейнийг хариулахыг хүлээлгүй тэр сониучирхан асуув: «Та намайг харангуутаа хэн болохыг минь мэдчихлээ. Энэ миний өвөрмөц хамраас болсон уу, эсвэл намайг ирнэ гэдгийг мэргэлээд мэдсэн юм уу?»
Англи эх
Without waiting for Klein’s reply, he asked curiously, "You knew who I was the moment you saw me. Was that because of my unique nose, or because you divined that I would visit you?"
«Надад таны тухай дэлгэрэнгүй мэдээлэл байсан. Мэргэчид энэ л хангалттай» гэж Клейн жинхэнэ хуурмаг мэргэлэгч шиг бүрхэг хариулав.
Англи эх
"I had your detailed information. That is enough for a seer," Klein answered vaguely, behaving like how a charlatan would.
Жойс үнэхээр мэл гайхав. Арваад секундын дараа тэр арай ядан инээмсэглэв.
Англи эх
Joyce was indeed stunned. More than ten seconds later, he squeezed a smile.
"Ноён Моретти, би танаар мэргэ төлөг үзүүлэх гэсэн юм."
Англи эх
"Mr. Moretti, I wish to request a divination from you."
Үгээ дуусгамагц тэр гэнэт нэг зүйлийг ухаарав.
Англи эх
The moment he finished his sentence, he suddenly realized something.
Ноён Клейн Моретти өөрийгөө мэргэлэгч биш, Мэргэч гэж нэрлэсэн. Мэргэч!
Англи эх
Mr. Klein Moretti had addressed himself as a seer, not a fortune-teller. A seer!
«За, Шар Молор өрөө рүү явцгаая» гэж Клейн гараараа заав.
Англи эх
"Alright, let us head to Topaz." Klein gestured.
Тэр мөчид Клейнд урт хар нөмрөг өмссөн бол таарах байж гэсэн бодол төрөв. Мэргэчийн нууцлаг байдлыг тодотгох гэж тэр аль болох цөөн үг хэлэхийг хичээв.
Англи эх
At that moment, he felt as though he should have worn a long black robe. He tried to keep his words to a minimum to accentuate the mystique of a seer.
Жойс Майер мэргэ төлгийн өрөөнд орсныхоо дараа хаалгыг түгжив. Түүнийг эргэн тойрноо ажиглаж байх хооронд Клейн завшааныг ашиглан хөмсөгнийхөө завсрыг хоёр удаа товшиж, сүнсний хараагаа нээв.
Англи эх
Joyce Meyer locked the door behind him after entering the divination room. While he observed his surroundings, Klein seized the opportunity to tap his glabella twice and activated his Spirit Vision.
Жойс суугаад таягаа хажуудаа тавив. Тэр хар эрвээхэй зангиагаа чангаан, сөөнгө хоолойгоор «Ноён Моретти, та миний зүүдийг тайлж өгөөч» гэв.
Англи эх
Joyce sat down and set his cane down beside him. He pulled on his black bow tie and said hoarsely, "Mr. Moretti, I wish for you to interpret my dream."
«Зүүд тайлал уу?» Клейн үүнийг аль хэдийн таамаглаж байсан мэт, зүгээр л батлуулах гэж асуусан юм шиг дүр үзүүлэв.
Англи эх
"Dream interpretation?" Klein acted as though it was within his expectations, but was merely asking for confirmation.
Жойсын эрүүл мэндийг илтгэх өнгөнүүд бүдэг байсан ч ойрын үед өвчин тусахыг зөгнөх нэг ч өнгө алга. Сэтгэл хөдлөлийг нь илэрхийлэх өнгө голдуу цэнхэр бөгөөд түүний бараан байдал нь тэр мэдрэл нь эрхгүй чангарчихсан байгааг тод харуулж байв.
Англи эх
He saw that the colors representing Joyce’s health were dull, but none of them signified an impending illness. The colors symbolizing his emotions were predominantly blue, and its darkness showed that he was obviously high strung.
Жойс нухацтайгаар толгой дохив.
Англи эх
Joyce nodded seriously.
"«Альфальфа» хөлөг Энмат Боомтод ирснээс хойш би шөнө бүр яг ижилхэн аймшигт зүүд зүүдлэх болсон. Энэ нь туулсан зовлонгийн сэтгэлийн шархтай холбоотой байж болох бөгөөд сэтгэл засалчид үзүүлэх хэрэгтэй гэдгийг ч мэдэж байна. Гэхдээ энэ жирийн зүүд биш гэж сэжиглээд байгаа юм. Жирийн зүүд шөнө бүр давтагдсан ч гэсэн зарим нарийн зүйл нь заавал өөр байх ёстой. Харин энэ зүүд наад зах нь миний санаж байгаа хэсэгтээ огт өөрчлөгддөггүй."
Англи эх
"I have had the same horrific dream every night ever since the Alfalfa arrived at Enmat Harbor. I know that this could be associated with the trauma of the ordeal and that I should go see a psychiatrist, but I suspect that this is no ordinary dream. A normal dream would definitely have some details that are different even if they recur every night, but this dream is, at the very least, constant in the parts which I can recall."
«Мэргэчийн хувьд ийм зүүдийг тэнгэрээс илгээсэн зөн совин гэж үздэг юм» гэж Клейн хагас тайвшруулж, хагас тайлбарлан хэлэв. «Зүүдээ надад ярьж өгч чадах уу?»
Англи эх
"To a seer, these kinds of dreams are seen as revelations given by the divine," Klein said, half consoling and half explaining. "Can you describe the dream to me?"
Жойс нударгаа чанга атгав. Тэрээр хэсэг зуур гүнзгий бодлогоширсныхоо дараа ийн өгүүлэв: «Би "Альфальфа"-гаас далай руу унаж байгаагаар зүүдэлсэн. Далай нь ялзарсан цусаар дүүрсэн мэт хар улаан өнгөтэй байлаа.
Англи эх
Joyce clenched his fists and up to his. He thought deep for a moment before saying, "I dreamed that I was falling from the Alfalfa into the ocean. The ocean was dark red, as if it was filled with rotting blood.
"Унаж байтал хөлөг дээрх нэг хүн намайг шүүрэн барьсан. Би түүнийг таньж чадаагүй ч маш хүчтэй хүн гэдгийг нь мэдэж байсан."
Англи эх
"As I fell, I was grabbed by a person on the boat. I could not identify him, but I know that he was very strong.
"Бас би өөрөө нэг хүнийг далай руу унахаас нь аврах гэж барьж байлаа. Тэр хүнийг би таньдаг. “Альфальфа”-гийн зорчигч Юнис Ким."
Англи эх
"And I was also holding onto a person in an attempt to save him from falling into the sea. I know that person. He was a passenger of the Alfalfa, Younis Kim.
"Жин нь хүнд, бас зөндөө тэмцэлдээд байсан болохоор би даах аргагүй болж, гараа тавиад түүнийг цусан далайд залгиулахыг харж зогсохоос өөр аргагүй болсон."
Англи эх
"Because of his weight and his struggling, I could not bear the weight and could only release my hands and watch him get devoured by the sea of blood.
"Яг тэр мөчид миний дээр байсан хүн ч бас гараа тавьчихсан. Ямар нэг юм шүүрч авах гэж би гараа савчаад байсан ч юу ч байсангүй. Зүгээр л хурдтайгаар доош унасаар..."
Англи эх
"At that moment, the person above me also released his hand. I flailed my arms, hoping to grab onto something, but there was nothing. I could only plummet rapidly.
"Тэгээд л би айж сэрдэг. Нуруу, магнай минь хөлсөнд умбачихсан байдаг."
Англи эх
"Then I wake up in horror, sweat covering my back and forehead."
Клейн магнайгаа барин, бодож байгаа мэт зөөлөн тогшив. Тэгээд үгээ цэгцлээд, «Ноён Майер, хар дарсан зүүд, төстэй хар дарсан зүүд, давтагдах хар дарсан зүүд, эдгээр бүгд сэтгэлзүйн асуудал бөгөөд тус бүр өөрийн эх сурвалжтай байдаг. Нэг ижил хар дарсан зүүд дахин дахин давтагдаж байгаа нь таны сүнслэг хүчний сануулга юм. Бас тэнгэрээс танд илгээсэн зөн совин ч мөн» гэв.
Англи эх
Klein held his forehead and gently rapped it as though he was thinking. He then organized his words and said, "Mr. Meyer, nightmares, similar nightmares, and repeated nightmares, these are all psychological problems and have a corresponding source. The same nightmare recurring time and time again is a reminder from your spirituality. It is also a revelation given to you by the divine."
Жойс эргэлзсэн янзтай байхыг хараад тэр нэмж тайлбарлав: «Битгий эргэлзээрэй, жирийн хүний сүнслэг хүч ч гэсэн сануулга өгөх чадвартай.»
Англи эх
Upon seeing Joyce appearing confused, he elaborated, "Do not have any doubt, an ordinary person’s spirituality is also capable of giving reminders."
"«Альфальфа» дээр яг юу болсныг би мэдэхгүй, гэхдээ цус, ган төмрийн эмгэнэлт явдал байсныг харж байна. Энэ нь танд гүн шарх үлдээжээ."
Англи эх
"I do not know what exactly happened on the Alfalfa, but I can see that it was a tragedy of blood and steel. It has left a deep trauma in you."
Жойс үл мэдэг толгой дохихыг хараад Клейн үргэлжлүүлэв: «Та хөлөг дээр маш их айж, үнэхээр их сандарч байсан байх. Ийм хүчтэй сэтгэл хөдлөлд автсан хүн ажигч чанараа амархан алдаж, анзаарах ёстой байсан шинж тэмдгүүдийг алгасчихдаг. Энэ нь та тэдгээр шинж тэмдгийг хараагүй гэсэн үг биш, харин үл тоосон гэсэн үг. Ойлгож байна уу? Үл тоосон.
Англи эх
Seeing Joyce nod slightly, Klein continued, "You must have been very horrified, very fearful on the ship. It is easy for a person to lose their observational skills when overwhelmed by such intense emotions; thus missing signs that they should not have been missed. This does not mean that you have not seen those signs, but you have disregarded them, you understand? Disregarded.
"Таны далд ухамсарт, таны сүнслэг хүчинд таны алгассан нарийн зүйлс хэвээрээ хадгалагдсаар байдаг. Хэрэв тэр нарийн зүйлийн зааж буй зүйл хангалттай чухал бол сүнслэг хүч тань зүүдээр дамжуулан сануулдаг юм."
Англи эх
"In your subconscious, in your spirituality, the details that you have missed are present all the same. If the thing that the detail is pointing toward is important enough, then your spirituality will remind you in the form of a dream."
Өмнө нь би ч гэсэн нэг мэдрэмжийг үл тоогоод, хожим нь өдрийн тэмдэглэл Рэй Биберт байсныг ухаарсан шиг л... Гэхдээ би илүү мэдрэмтгий, сүнслэг хүч минь илүү хүчтэй байсан. Нууцлаг ухааны талаар ч илүү мэдлэгтэй байсан болохоор хурдан дүгнэж чадсан... Клейн хэдэн секунд түр завсарлаад Жойс Майерын нүд рүү харав.
Англи эх
Previously, I had similar case of disregarding a feeling, only to later realize that the diary was with Ray Bieber... But I was more sensitive and had stronger spirituality. I was also more knowledgeable about mysticism and thus could make a deduction more quickly... Klein paused for a few seconds and looked into Joyce Meyer’s eyes.
"Таны цусан далай руу унагасан ноён Юнис Ким хөлөг дээр танаас ямар нэгэн зүйл гуйсан ч эцэстээ хувь заяанаасаа мултарч чадаагүй юу?"
Англи эх
"Did Mister Younis Kim, who you let fall into the sea of blood, requested you of something on the boat, but was ultimately unable to escape his fate?"
Жойс эвгүйхэн биеэ хөдөлгөв. Тэр хэд хэдэн удаа ам ангайсны эцэст хариулав:
Англи эх
Joyce fidgeted his body unnaturally. He opened his mouth several times before answering,
"Тийм, гэхдээ би түүнийг өрөвдөхгүй. Магадгүй хэдэн өдөр эсвэл нэг долоо хоногийн дараа та сониноос түүний ямар харгис, хорон муу хүн байсныг унших байх. Тэр наад зах нь гурван хатагтайг хүчиндэж хөнөөсөн, бас нэг нялх хүүхдийг долгиолон буй далай руу шидсэн. Ухаан санаагаа алдсан хэсэг зэрлэгүүдийг толгойлж, хөлгийн зорчигчид болон багийнхныг хэрцгийгээр хядсан."
Англи эх
"Yes, but I do not pity him. Perhaps a few days or a week from now, you will see in the newspapers how cruel and evil he was. He raped and murdered at least three ladies and tossed a baby into the raging sea. He also led a bunch of savages who had lost their rationality and brutally massacred the passengers and crew of the boat.
"Тэр заль мэхтэй, хүчтэй, бас хорон санаатай байсан. Би түүнийг зогсоож зүрхэлсэнгүй, зогсоож ч чадахгүй байсан. Зүгээр л амиа алдах байсан."
Англи эх
"He was scheming, strong, and evil. I did not dare, nor could I stop him. I would only have forfeited my life."
«Би таны хийсэн зүйлд эргэлзэж байгаа юм биш» гэж Клейн байр сууриа тодорхой илэрхийлээд, цааш тайлбарлав: «Гэхдээ таны зүүд надад та харамсаж, гэмшиж байгааг хэлж байна. Та тэр үед гараа тавих ёсгүй байсан гэж үзэж байна. Түүнийг алсан нь шударга ёсны үйлдэл гэж үзэж байгаа юм бол яагаад харамсаж, гэмшээд, бүр гараа тавьж байгаагаа дахин дахин зүүдлээд байгаа юм бэ?»
Англи эх
"I am not doubting what you did," Klein said, making clear his stand. Then he explained, "But your dream is telling me that you are feeling regret and sorry. You believe that you should not have released your hand back then. Since you believe that killing him was an act of justice, then why are you feeling regret and sorry for it, so much so that you have recurring dreams about you releasing your hand?"
«Би ч мэдэхгүй байна...» гэж Жойс гайхширсан янзтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
"I don’t know either..." Joyce shook his head, confused.
Клейн хоёр гараа ээлжлүүлэн атгаж, эрүүнийхээ доор тавиад нөхцөл байдлыг задлан шинжихийг оролдов.
Англи эх
Klein crossed his hands and placed it under his chin. He attempted to analyze the situation.
"Сая миний хэлснийг холбоод үзвэл, та тодорхой нарийн зүйлсийг алгассан бололтой. Жишээ нь, Юнис Кимийн хэлсэн зүйл, түүний гуйлтын агуулга, өөрийгөө хэрхэн илэрхийлж байсан гэх мэт. Би тэр явдлыг таны өмнөөс санаж чадахгүй, тиймээс сайн бодож үзээрэй."
Англи эх
"Incorporating what I just described, it seems you have missed certain details. For instance, anything that Younis Kim mentioned, his contents of his plea, the way he presented himself, et cetera. I cannot recall the incident for you, so please think about it carefully."
«Тийм юм юу ч байхгүй... Тэр үед тэр зөвхөн "намайг өршөөгөөч, би бууж өгч байна" гэж л хэлж чадаж байсан...» гэж Жойс эргэлзэнгүй бувтнав.
Англи эх
"There’s nothing... All he could say back then was ‘spare me, I surrender’..." Joyce muttered in puzzlement.
Клейн яг юу болсныг мэдэхгүй тул зүүднээс ойлгосон зүйлдээ тулгуурлан л түүнийг чиглүүлэхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Klein did not know exactly what happened, so he could only guide him based on what he understood from the dream.
"Магадгүй та Юнис Ким амьд байвал илүү хэрэгтэй, ямар нэгэн зүйлийг нотолж эсвэл тайлбарлаж чадна гэж бодсон юм биш үү?"
Англи эх
"Perhaps you felt that Younis Kim was more useful alive, that he could prove something or to explain something?"
Жойс хөмсгөө зангидав. Нэлээд удсаны эцэст тэр ийн хэлэв: «Магадгүй... "Альфальфа" дээр гарсан мөргөлдөөн хэтэрхий гэнэт үүсч, хэтэрхий хурдан ширүүсэн юм шиг санагддаг. Хүн бүрийн сэтгэлд нуугдаж байсан хорон муу чанар хяналтгүй дэлбэрчихсэн юм шиг... Хэтэрхий хэвийн бус, үнэхээр хэвийн бус... Магадгүй, магадгүй би Юнис Кимээс анхнаасаа яагаад чөтгөрт эзлэгдсэн юм шиг аашилсныг нь байцаамаар байсан юм болов уу...»
Англи эх
Joyce knitted his brows. It was a while before he said, "Perhaps... I still find the conflict that arose on the Alfalfa happened too suddenly and turned intense too quickly. It was as if the passive evil in everyone’s heart just erupted uncontrollably... It was too abnormal, very abnormal... Perhaps, perhaps I wished to interrogate Younis Kim why he acted as though he was possessed by the devil in the first place..."
Жойсын зүүдэнд автсан мэт ярианаас Клейнд гэнэт нэгэн санаа гялсхийв. Тэр хуурмаг мэргэлэгчдэд л байдаг өвөрмөц өнгөөр нууцлаг байдлаар өгүүлэв.
Англи эх
Klein suddenly had a stroke of inspiration after hearing Joyce’s dreamy description. He spoke mysteriously with a tone unique to charlatan’s.
"Үгүй, ганц энэ шалтгаан биш."
Англи эх
"No, that’s not the only reason."
«Юу?» Жойс цочирдсон бололтой.
Англи эх
"What?" Joyce seemed shocked.
Клейн хоёр гараа ээлжлүүлэн атгаж, эрүүгээ өргөв. Тэр Жойсын нүд рүү эгц ширтэн, удаан боловч хүчтэй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Klein crossed his hands and held his chin up. He stared straight into Joyce’s eyes and said with a slow, yet forceful tone,
"Та энэ явдлыг хэвийн бус гэж үзээд зогсохгүй, үл тоосон зарим зүйлийг бас харсан. Тэр үл тоосон зүйлсээ нийлүүлбэл аймшигт дүгнэлт гарна."
Англи эх
"Not only did you find the matter abnormal, but you also saw some things that you disregarded. And putting together these things that you disregarded results in a terrifying conclusion.
"Таны сүнслэг хүч хамгийн их сэжиглэх ёстой хүн байгааг хэлж байна. Тэр хүн бол зүүдэнд тань таныг барьж байгаад эцэстээ гараа тавьсан хүн. Та далд ухамсартаа түүнийг сэжиглэдэггүй, тиймээс ч түүнийг таньж чадахгүй байгаа юм. Тэр бол таны хамтрагч. Тэр нэгэн цагт таны хувь заяаг гартаа атгаж байсан, эсвэл бүр таныг аварч байсан ч байж магадгүй!"
Англи эх
"Your spirituality is telling you that there is someone who should be under the highest suspicion. And that person is the one who had grabbed you but ultimately released his hand in the dream. You do not suspect him subconsciously, and thus you are unable identify him. He is your partner. He once had control over your fate, or maybe, even saved you before!"
Жойс гэнэт арагшаа ухран, сандлын түшлэгийг дүмбэгэр чимээ гартал мөргөв.
Англи эх
Joyce leaned back suddenly, slamming into the back of the chair with a dull thud.
Магнайд нь аажмаар хөлс чийхарч, нүд нь төөрөгдлөөр дүүрэв.
Англи эх
His forehead slowly became laced with sweat, his eyes filled with confusion.
"Би... Би харж байна..."
Англи эх
"I... I see it..."
Жойс гэнэт чимээ шуугиантай босоход сандал нь ганхаж, унах шахав.
Англи эх
Joyce suddenly stood up noisily, causing his chair to wobble and nearly fall.
«Ноён Трис...» Тэр бүх хүчээ шавхан энэ нэрийг хэлэв.
Англи эх
"Mr. Tris..." He used all the energy in him to utter the name.
Тэр бол дугуй царайтай, найрсаг, ичимхий бяцхан хүү. Амьд үлдэгсдийг аварсан баатар...
Англи эх
He was a friendly and bashful little boy with a round face. He was the hero that saved the survivors...
Клейн Жойсын бодлыг таслалгүй, үл мэдэг ухран суугаад хүлээв.
Англи эх
Klein did not interrupt Joyce’s thoughts. He leaned back slightly and waited.
Жойсын царай хэд хэдэн удаа хувираад, эцэст нь хэвэндээ орсон ч бага зэрэг цонхигор хэвээр байв.
Англи эх
Joyce’s expression changed several times, finally returning to normal, a normal that had a little paleness.
Тэр гашуун инээмсэглэв.
Англи эх
He revealed a rueful smile.
"Одоо ойлголоо. Зүүдийг минь тайлж өгсөнд баярлалаа. Цагдаагийн газар очих цаг болсон бололтой."
Англи эх
"I understand now. Thank you for interpreting my dream. Perhaps it is time for me to make a trip to the police station."
Тэр арьсан түрийвчээ гаргаж, нэг солийн дэвсгэрт сугалав.
Англи эх
He took out his leather wallet and fished out a one-soli note.
«Мөнгө таны үнэ цэнийг бүрэн илэрхийлж чадахгүй гэж бодож байна, гэхдээ таны тогтоосон үнийг л төлж чадах нь. Энийг аваарай.» Жойс дэвсгэртийг Клейн рүү түлхэв.
Англи эх
"I do not think that money can fully represent your worth, and I can only give you the price you asked for. This is for you." Joyce pushed the note toward Klein.
Надад 10 фунт өгсөн ч би дургүйцэхгүй байсан юм сан... Нэг соли, чи ч сүйт бүсгүйтэйгээ яг адилхан юм аа... Клейн хуурмаг мэргэлэгчийн нууцлаг дүрээ хадгалан юу ч дуугаралгүй, инээмсэглэсээр дэвсгэртийг гараараа дарав.
Англи эх
I wouldn’t have minded if you gave me 10 pounds... One soli, you sure are like your fiancée... Klein kept up his mysterious vibe as a charlatan and said nothing, smiling as he pressed on the note.
Жойс гүнзгий амьсгаа аваад малгайгаа өмсөж, хаалга руу эргэн алхав.
Англи эх
Joyce took a deep breath, wore his hat, and turned to walk toward the door.
Хаалганы түгжээг тайлж байхдаа тэр гэнэт эргэж хараад чин сэтгэлээсээ хэлэв:
Англи эх
As he was unlocking the door, he suddenly turned back and said with sincerity,
"Баярлалаа, Моретти багш аа."
Англи эх
"Thank you, Master Moretti."
Багш аа? Клейн дотроо инээв. Жойсыг мэргэ төлгийн өрөөнөөс гарахыг харж байхдаа тэр чимээгүйхэн өөртөө хэлэв:
Англи эх
Master? Klein laughed to himself. He watched as Joyce left the divination room and said silently to himself,
«Альфальфа» дээр болсон явдал ер бусын юм шиг байна... Дарга энд байсан бол сайхан сан. Тэр Жойс Майерын зүүдэнд болсон бүхнийг ойлгох байсан...
Англи эх
Whatever happened on the Alfalfa seems extraordinary... If only the Captain was here. He would be able understand everything that happened in Joyce Mayer’s dreams...
...
Англи эх
...
Мягмар гарагийн үүр цайх үе. Бэклунд, Хатан Хааны Дүүрэг.
Англи эх
Tuesday at dawn. Backlund, Empress Borough.
Эрт сэрсэн Одри алтлаг ретривер нохой Сюзигээ дуудаад, нухацтай өнгөөр хэлэв: «Сюзи, чи ч одоо Онцгойтон болсон. Бид нэг төрлийнх... ёо, үгүй ээ, миний хэлэх гэсэн юм бол бид бие биедээ туслах ёстой гэсэн үг. Одоохон хаалга манаад, хэнийг ч намайг саатуулахыг бүү зөвшөөр. Би зан үйл хийх гэж байна.»
Англи эх
Audrey, who woke up earlier, beckoned her golden retriever Susie over. She said with a serious tone, "Susie, you are also a Beyonder now. We are the same kind, ew, no, what I mean is that we have to help each other. Guard the door later and don’t let anyone disturb me. I have to conduct a ritual."
Сюзи эзэгтэй рүүгээ хараад, аргаа барсан мэт сүүлээ шарвав.
Англи эх
Susie looked at her mistress and shook her tail in exasperation.
Сэтгэгдлүүд
63-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…